Благодарим Вас
за покупку этого изделия компании Pioneer.
Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, как
правильно пользоваться Вашей моделью адаптера.
После прочтения инструкций хра-
ните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем.
Перед началом эксплуатации
Сведения об этом устройстве 5
Посетите наш сайт 6
В случае возникновения неполадок 7
Защита Вашего устройства от кражи 7
– Снятие передней панели 7
– Установка передней панели 8
О демонстрационном режиме 8
Использование и уход за пультом
дистанционного управления 8
– Установка батарейки 8
– Использование пульта
дистанционного управления 9
Управление данным устройством
Описание элементов устройства 10
– Основное устройство 10
– Пульт дистанционного
управления 11
Основные операции 12
– Включение и выключение
питания 12
– Выбор источника сигнала 12
– Регулировка громкости 12
Тюнер 13
– Основные операции 13
– Запоминание и повторный вызов
радиочастот 14
– Знакомство с расширенными
функциями 14
– Запоминание частот самых мощных
трансляций 15
– Настройка на мощные сигналы 15
– Выбор альтернативных частот 15
– Прием дорожных сводок 16
– Использование функций PTY 17
– Использование функции
радиотекста 18
– Список PTY 19
Встроенный проигрыватель компакт-
дисков 20
– Основные операции 20
– Прямой выбор дорожки 21
– Знакомство с расширенными
функциями 21
– Выбор диапазона повторного
воспроизведения 22
– Воспроизведение дорожек в
произвольной
последовательности 22
– Сканирование папок и дорожек 23
– Приостановка воспроизведения
диска 23
– Использование компрессии и
BMX 23
– Поиск каждой 10-й дорожки на
текущем диске или в текущей
папке 23
– Использование функций названия
диска 23
– Отображение текстовой
информации диска 24
– Выбор дорожек из списка названий
дорожек 25
– Выбор дорожек из списка имен
файлов 25
Воспроизведение музыки на плеере
iPod 26
– Основные операции 26
– Поиск композиции 26
– Отображение текстовой
информации iPod 27
– Знакомство с расширенными
функциями 27
– Повторное воспроизведение 27
– Воспроизведение композиций в
произвольной последовательности
(перемешивание) 28
– Воспроизведение всех композиций в
произвольной последовательности
(перемешать все) 28
Содержание
Ru
2
– Пауза при прослушивании
композиции 28
Регулировки аудиопараметров 29
– Знакомство с регулировками
аудиопараметров 29
– Использование регулировки
баланса 29
– Использование эквалайзера 30
– Регулировка тонкомпенсации 31
– Использование выхода канала
сабвуфера 32
– Усиление нижних звуковых
частот 32
– Использование фильтра верхних
частот 33
– Регулировка уровней входных
сигналов 33
– Использование функции
автоматического выравнивания
уровня звука 33
Начальные настройки 34
– Изменение начальных настроек 34
– Выбор языка экранных
сообщений 35
– Установка часов 35
– Включение или выключение
дежурного режима 35
– Установка шага настройки в FM-
диапазоне 36
– Включение автоматического поиска
PI 36
– Включение предупреждающего
сигнала 36
– Включение вспомогательной
настройки 36
– Включение настройки регулятора
освещенности 36
– Регулировка яркости 37
– Установка параметров выхода
заднего канала и усилителя
сабвуфера 37
– Включение функции приглушения
звука/ослабления уровня
сигнала 38
– Включение режима демонстрации
функциональных возможностей 38
– Включение режима реверса 38
– Включение режима постоянной
прокрутки 39
– Активация источника сигнала BT
Audio 39
– Ввод PIN-кода для беспроводного
соединения Bluetooth 39
Другие функции 40
– Использование вспомогательного
источника (AUX) 40
– Выбор заставок дисплея 41
– Функции кнопки PGM 41
Дополнительное оборудование
Воспроизведение композиций на
портативном USB аудиоплеере/
запоминающем устройстве USB 42
– Основные операции 42
– Прямой выбор аудиофайла в
текущей папке 42
– Знакомство с расширенными
функциями 42
– Отображение текстовой
информации аудиофайла 43
– Выбор файлов из списка имен
файлов 43
Bluetooth-аудио 44
– Основные операции 44
– Знакомство с расширенными
функциями 45
– Подключение Bluetooth-
аудиоплеера 45
– Воспроизведение композиций на
Bluetooth-аудиоплеере 46
– Пауза при прослушивании
композиции 46
– Остановка воспроизведения 46
Ru
3
Содержание
Русский
– Отключение Bluetooth-
аудиоплеера 46
– Отображение адреса Bluetooth-
устройства (BD) 46
– Отображение номера системной
версии для целей ремонта 46
Телефон с функцией Bluetooth 47
– Основные операции 47
– Настройки для громкой связи 48
– Выполнение вызовов 49
– Прием вызовов 49
– Знакомство с расширенными
функциями 49
– Подключение сотового
телефона 50
– Отсоединение сотового
телефона 51
– Регистрация подключенного
сотового телефона 51
– Удаление зарегистрированного
телефона 52
– Соединение с зарегистрированным
сотовым телефоном 52
– Использование телефонного
справочника 53
– Использование списка вызовов 55
– Использование
запрограммированных номеров 55
– Вызов путем ввода телефонного
номера 56
– Очистка памяти 56
– Настройка автоматического
отклонения вызовов 57
– Настройка автоответчика 57
– Включение сигнала вызова 57
– Подавление эха и помех 57
– Отображение адреса Bluetooth-
устройства (BD) 57
– Отображение номера системной
версии для целей ремонта 58
Проигрыватель-автомат компакт-
дисков 58
– Основные операции 58
– Прямой выбор дорожки 59
– Знакомство с расширенными
функциями 59
– Использование списка
воспроизведения с функцией
ITS 60
– Использование функций названия
диска 62
– Использование функций CD-
текст 63
Проигрыватель DVD 63
– Основные операции 63
– Выбор диска 64
– Выбор папки 64
– Знакомство с расширенными
функциями 64
ТВ-тюнер 66
– Основные операции 66
– Запоминание и повторный вызов
телеканалов 66
– Последовательное сохранение в
памяти телеканалов с наиболее
мощным сигналом 67
Дополнительная информация
Устранение неисправностей 68
Сообщения об ошибках 68
Рекомендации по обращению с дисками и
проигрывателем 69
Двойные диски 70
Сжатые аудиофайлы 70
– Пример иерархии 71
– Совместимость с форматами сжатия
данных 71
Обращение с плеером iPod 71
– Настройки iPod 72
Технические характеристики 73
Содержание
Ru
4
Если вы желаете утилизировать данное
изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует
отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с за-
конодательством, которая предполагает со-
ответствующее обращение, возврат и
переработку.
Чacтные клиенты-в 25 странах-членах ЕС,
в Швейцарии и Норвегии могут бесплатно
возвращать использованные электронные
изделия в соответствующие пункты сбора
или дилеру (при покупке сходного нового
изделия).
В странах, не перечисленных выше, для
получения информации о правильных спо-
собах утилизации обращайтесь в cooтветc-
твующие учреждения.
Поступая таким образом, вы можете быть
уверены в том, что утилизируемый продукт
будет соответствующим образом обрабо-
тан, передан в соответствующий пункт и
переработан без возможных негативных
последствий для окружающей среды и здо-
ровья людей.
Сведения об этом устройстве
Частоты тюнера в этом устройстве рас-
пределены для использования в Западной
Европе, Азии, на Ближнем Востоке, в
Африке и Океании. При использовании в
других регионах качество приема может
быть плохим. Функция RDS (радиове-
щательная система передачи информа-
ции) доступна только в регионах, в которых
имеются FM-станции, передающие сигна-
лы RDS.
ВНИМАНИЕ
! Не допускайте попадания жидкости на
данное устройство. Это может повлечь по-
ражение электрическим током. Кроме того,
попадание жидкости может повлечь по-
вреждение этого устройства, появление
дыма и перегрев.
! “ЛАЗЕРНЫЙ ПРОДУКТ КЛАССА 1”
Это изделие оснащено лазерным диодом
класса выше 1. В целях обеспечения пол-
ной безопасности не снимайте какие-либо
крышки и не пытайтесь проникнуть внутрь
изделия. Обслуживание должен произ-
водить квалифицированный персонал.
! Pioneer CarStereo-Pass предназначен для
использования только в Германии.
! Держите это руководство под рукой в
качестве справочника по правилам эк-
сплуатации и мерам предосторожности.
! Всегда сохраняйте уровень громкости до-
статочно низким, чтобы Вы могли слышать
звуки снаружи машины.
! Оберегайте это устройство от воздействия
влажности.
! При отключении или разряде батареи пам-
ять предварительных настроек будет
стерта, и потребуется ее повторное про-
граммирование.
О формате WMA
Логотип Windows Media™, напечатанный
на коробке, указывает на возможность вос-
произведения данных в формате WMA.
Перед началом эксплуатации
Ru
5
Раздел
01
Русский
WMA, сокращение от Windows Media Audio
– это технология сжатия аудиоданных, раз-
работанная корпорацией Microsoft. Прео-
бразовать данные в формат WMA можно с
помощью Windows Media Player 7 или
более поздней версии.
Windows Media и логотип Windows являют-
ся товарными знаками или зарегистриро-
ванными товарными знаками Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах и/или
других странах.
! Это устройство может неверно вос-
производить некоторые файлы форма-
та WMA в зависимости от приложений,
использованных для их записи.
О формате MP3
Поставка этого изделия дает право только
на его частное и некоммерческое исполь-
зование и не предоставляет лицензии и не
подразумевает право использования этого
изделия в любых коммерческих (т.е. прино-
сящих прибыль) прямых трансляциях
(телевизионных, спутниковых, кабельных
и/или любых других), вещании/потоковой
передаче через Интернет, локальных сетях
и/или других сетях или в других электрон-
ных системах распространения, таких как
системы платного аудио и аудио по запро-
су. Для такого использования необходима
специальная лицензия. Для получения до-
полнительной информации посетите
http://www.mp3licensing.com.
О формате AAC
AAC – это сокращение от Advanced Audio
Coding, которое обозначает стандарт
технологии сжатия аудиоданных, исполь-
зуемый в форматах MPEG 2 и MPEG 4.
Для преобразования файлов AAC могут
использоваться различные приложения,
однако форматы и расширения получен-
ных файлов могут различаться в зависимо-
сти от приложения, использованного для
их преобразования.
Это устройство воспроизводит файлы
AAC, преобразованные с использованием
iTunes
®
версии 6.0.5 и более ранних
версий.
iTunes является товарным знаком компа-
нии Apple Computer, Inc., зарегистрирован-
ным в США и других странах.
Поддержка iPod
®
С помощью данного устройства можно
управлять плеером iPod и воспроизводить
записанные на нем композиции.
! iPod является товарным знаком компа-
нии Apple Computer, Inc., зарегистриро-
ванным в США и других странах.
! Данное устройство поддерживает толь-
ко модели iPod с разъемом для Dock
Connector.
! Данное устройство не поддерживает
программное обеспечение для iPod
версий, предшествующих обновлению
2004-10-20. Информацию о поддержи-
ваемых версиях программного обе-
спечения можно получить у ближайшего
к Вам дилера Pioneer.
! Функции iPod могут различаться в зави-
симости от версии программного обе-
спечения.
Посетите наш сайт
Посетите наш сайт:
! Зарегистрируйте приобретенное
изделие. Мы сохраним сведения о
Вашей покупке, что поможет Вам ссы-
латься на эту информацию в случае
страхового требования по причине
потери или кражи.
! Самую свежую информацию о Pioneer
Corporation можно получить на нашем
веб-сайте.
Перед началом эксплуатации
Ru
6
Раздел
01
В случае возникновения
неполадок
При неполадках в работе этого изделия
свяжитесь с торговым представителем
компании-производителя или с ближайшим
сервисным пунктом Pioneer.
Защита Вашего устройства
от кражи
Переднюю панель в целях предотвраще-
ния кражи можно снимать.
! Если не отсоединить переднюю панель
от основного устройства в течение пяти
секунд после выключения зажигания ав-
томобиля, раздастся предупреждающий
сигнал.
! Вы можете отключить предупреждаю-
щий сигнал. См. раздел
Включение
предупреждающего сигнала
на стр. 36.
Важно
! Соблюдайте осторожность при снятии и
установке передней панели.
! Не подвергайте переднюю панель силь-
ным ударам.
! Предохраняйте переднюю панель от воз-
действия прямого солнечного света и вы-
соких температур.
Снятие передней панели
1 Нажмите OPEN, чтобы открыть
переднюю панель.
2 Возьмитесь за левую сторону
передней панели и осторожно потяните
ее наружу.
Старайтесь избегать чрезмерного сдавли-
вания передней панели, не роняйте ее на
пол, берегите от воды или других жидко-
стей во избежание необратимых по-
вреждений.
3 Поместите переднюю панель в при-
лагающийся защитный футляр для
безопасного хранения.
Перед началом эксплуатации
Ru
7
Раздел
01
Русский
Установка передней панели
% Для повторной установки передней
панели поднесите ее к основному ус-
тройству в вертикальном положении и
прочно защелкните ее в крючках дер-
жателя.
О демонстрационном режиме
В данном устройстве предусмотрено два
демонстрационных режима. Режим
реверса и режим демонстрации функцио-
нальных возможностей.
Важно
Красный провод (ACC) этого устройства необ-
ходимо подсоединить к контакту, обеспечи-
вающему включение/выключение зажигания.
Если этого не сделать, то аккумуляторная ба-
тарея автомобиля может разрядиться.
Режим реверса
Если в течение 30 секунд не выполнить ни-
каких действий, то экранные индикаторы
начнут реверсировать и будут продолжать
реверсировать каждые 10 секунд. Если на-
жать BAND при отключенном питании этого
устройства, а ключ зажигания при этом на-
ходится в положении ACC или ON, то
режим реверса будет отключен. Нажмите
BAND еще раз, чтобы включить режим
реверса снова.
Режим демонстрации
функциональных возможностей
Режим демонстрации функциональных
возможностей включается автоматически
при повороте ключа зажигания в положе-
ние ACC или ON при отключенном питании
устройства. При нажатии DISPLAY во
время демонстрации функциональных воз-
можностей этот режим отключается. На-
жмите DISPLAY еще раз, чтобы включить
режим демонстрации функциональных
возможностей снова. Следует помнить, что
работа режима демонстрации функцио-
нальных возможностей при выключенном
двигателе может привести к излишнему
расходу заряда аккумуляторной
батареи.
Использование и уход за
пультом дистанционного
управления
Установка батарейки
Выдвиньте лоток на задней стороне пульта
дистанционного управления и вставьте ба-
тарейку, соблюдая полярность контактов
(+) и (–).
! При первом использовании извлеките
пленку, край которой выступает из
лотка.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Держите батарейки в недоступном для детей
месте. При случайном проглатывании бата-
реи немедленно обратитесь к врачу.
Перед началом эксплуатации
Ru
8
Раздел
01
ВНИМАНИЕ
! Используйте только одну литиевую бата-
рейку CR2025 (3 V).
! Если пульт дистанционного управления не
используется в течение месяца или более,
извлеките из него батарею.
! При несоблюдении правил замены ба-
тареек возникает опасность взрыва. За-
меняйте батарейку только батарейкой того
же или аналогичного типа.
! Избегайте соприкосновения батареи с
металлическими предметами.
! Не храните батарейку вместе с металличе-
скими предметами.
! В случае протечки батарейки тщательно
протрите пульт дистанционного управле-
ния и вставьте в него новую батарейку.
! При утилизации использованных батарей
соблюдайте законодательство и другие
правила, относящиеся к охране окружаю-
щей среды, действующие в Вашей стране/
регионе.
Использование пульта
дистанционного управления
Направьте пульт дистанционного управле-
ния в сторону передней панели.
! На прямом солнечном свету пульт ди-
станционного управления может не ра-
ботать надлежащим образом.
Важно
! Запрещается хранить пульт дистанционно-
го управления в местах с высокой
температурой или на прямом солнечном
свету.
! Не роняйте пульт дистанционного управле-
ния на пол, где он может застрять под
педалью тормоза или акселератора.
Перед началом эксплуатации
Ru
9
Раздел
01
Русский
Описание элементов
устройства
Основное устройство
1 Кнопка SOURCE
Это устройство включается при выборе
источника сигнала. Нажмите, чтобы
перебрать все доступные источники сиг-
нала.
2 MULTI-CONTROL
Сдвиньте, чтобы произвести ручную на-
стройку с поиском, ускоренную перемот-
ку вперед, назад и использовать
функции поиска дорожки. Также исполь-
зуется для управления функциями.
Поверните, чтобы увеличить или умень-
шить громкость.
3 Кнопка OPEN
Нажмите, чтобы открыть переднюю
панель.
4 Кнопка TA/NEWS
Нажмите, чтобы включить или выклю-
чить функцию TA. Нажмите и удержи-
вайте, чтобы включить или выключить
функцию НОВОСТИ.
5 Кнопка DISPLAY
Нажмите, чтобы выбрать различные
режимы дисплея.
6 Кнопка SW
Нажмите кнопку, чтобы выбрать меню
настройки сабвуфера. Нажмите и удер-
живайте, чтобы выбрать меню настройки
усилителя нижних звуковых частот.
7 Кнопка EQ
Нажмите, чтобы выбрать различные
кривые эквалайзера.
8 Кнопка LIST
Нажмите, чтобы выбрать (в зависимости
от источника сигнала) отображение на
дисплее списка названий дисков, списка
названий дорожек, списка папок, списка
файлов или списка каналов предва-
рительной настройки.
9 Кнопка BAND
Нажмите, чтобы выбрать из трех FM-
диапазонов и MW/LW-диапазонов, а
также чтобы отменить режим управле-
ния функциями.
1
1
1
4
4
4
2
2
2
3
3
3
5
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
9
9
9
a
a
a
9
9
9
b
b
b
c
c
c
d
d
d
e
e
e
g
g
g
i
i
i
j
j
j
f
f
f
5
5
5
h
h
h
h
h
1
1
1
1
1
Управление данным устройством
Ru
10
Раздел
02
Пульт дистанционного
управления
Функционирует так же, как кнопки на основ-
ном устройстве.
a Кнопки VOLUME
Нажмите, чтобы увеличить или умень-
шить громкость.
b Кнопка FUNCTION
Нажмите для выбора функций.
c Джойстик
Сдвиньте, чтобы произвести ручную на-
стройку с поиском, ускоренную перемот-
ку вперед, назад и использовать
функции поиска дорожки. Также исполь-
зуется для управления функциями.
Функционирует так же, как
MULTI-CONTROL, кроме управления
громкостью.
d Кнопка DIRECT
Нажмите для прямого выбора нужной
дорожки.
e Кнопка CLEAR
Нажмите для отмены номера, введенно-
го с помощью кнопок с 0 по 9.
f Кнопки с 0 по 9
Нажмите для прямого выбора нужной
дорожки, предварительной настройки
или диска. Кнопками с 1 по 6 можно вы-
полнять предварительную настройку
тюнера или поиск номера диска для про-
игрывателя-автомата компакт-дисков.
g Кнопка PGM
Нажмите для использования предва-
рительно запрограммированных функ-
ций для каждого источника сигнала.(См.
в
Функции кнопки PGM
на стр. 41.)
h Кнопка ATT
Нажмите для быстрого понижения уров-
ня громкости примерно на 90%. Для воз-
врата к исходному уровню громкости
нажмите еще раз.
i Кнопка ENTERTAINMENT
Нажмите, чтобы перейти в режим отоб-
ражения заставок дисплея.
j Кнопка AUDIO
Нажмите, чтобы выбрать различные
регулировки качества звука.
Управление данным устройством
Ru
11
Раздел
02
Русский
Основные операции
Включение и выключение
питания
Включение устройства
% Нажмите кнопку SOURCE, чтобы
включить устройство.
Выключение устройства
% Нажмите и удерживайте кнопку
SOURCE, пока устройство не выключит-
ся.
Выбор источника сигнала
Вы можете выбрать источник сигнала, ко-
торый Вы хотите прослушать. Чтобы
переключиться на встроенный проигры-
ватель компакт-дисков, загрузите диск в
это устройство (см. стр. 20).
% Нажмите кнопку SOURCE, чтобы вы-
брать источник сигнала.
Нажмите SOURCE несколько раз, чтобы вы-
брать один из следующих источников сиг-
нала:
Тюнер—Телевидение—Проигрыватель
DVD-дисков/проигрыватель-автомат
DVD-дисков—Встроенный проигры-
ватель компакт-дисков—Проигры-
ватель-автомат компакт-дисков—iPod—
USB—Внешнее устройство 1—Внешнее
устройство 2—AUX1—AUX2 —BT-
аудиоплеер—BT-телефон
Примечания
! Источник звука не изменится в следующих
случаях:
— При отсутствии устройства, соот-
ветствующего выбранному источнику
сигнала, соединенному с данным ус-
тройством.
— При отсутствии диска или магазина в
проигрывателе.
— Если AUX (вспомогательный вход) вы-
ключен (см. стр. 36).
— Если источник BT Audio выключен (см.
Активация источника сигнала BT Audio
на стр. 39).
! По умолчанию для AUX1 установлено зна-
чение “включен”. Если AUX1 не исполь-
зуется, отключите его (см.
Включение
вспомогательной настройки
на стр. 36).
! Под внешним устройством понимается
изделие компании Pioneer (например, из
тех, что будут доступны в будущем), кото-
рое, хотя и не поддерживается в качестве
источника сигнала, позволяет осущест-
влять управление основными функциями с
этого устройства. С помощью этого устрой-
ства можно управлять двумя внешними ус-
тройствами. При наличии двух
подключенных внешних устройств это ус-
тройство автоматически присваивает им
категории “внешнее устройство 1” и
“внешнее устройство 2”.
! Когда голубой/белый провод этого устрой-
ства подключен к реле панели управления
автомобильной антенной, антенна на авто-
мобиле выдвигается при включении источ-
ника сигнала этого устройства. Чтобы
втянуть антенну, выключите источник сиг-
нала.
Регулировка громкости
% Используйте MULTI-CONTROL для
регулирования уровня звука.
Управление данным устройством
Ru
12
Раздел
02
Тюнер
Основные операции
Можно включить или выключить функцию
AF (поиск альтернативных частот) данного
устройства. Для обычной настройки функ-
ция AF должна быть выключена (смотрите
в стр. 15).
RDS
RDS (радиовещательная система перед-
ачи информации) транслирует неслыши-
мые сигналы, облегчающие поиск
радиостанций.
! Не все станции предоставляют услугу
RDS.
! Такие функции RDS, как AF и TA, до-
ступны только в том случае, если Ваш
радиоприемник настроен на RDS-стан-
цию.
7
7
7
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
8
8
8
4
4
4
4
5
5
5
6
6
6
9
9
9
1 Индикатор диапазона
2 Индикатор режима стерео(5)
Показывает, когда вещание на выбранной
частоте ведется в режиме стерео.
3 Индикатор номера предварительной на-
стройки
4 Индикатор уровня сигнала
Показывает интенсивность радиосигнала.
5 Индикатор TP – программы дорожных
сводок (
)
Показывает, что радиоприемник настроен
на TP-станцию.
6 Индикатор новостей (
)
Показывает, что принимается заданная
программа новостей.
7 Название программы
8 Индикатор значка станции PTY
9 Индикатор TEXT
Показывает, что принимается радиотекст.
Диапазоны, не поддерживающие RDS
или MW/LW
6
6
6
1
1
1
1
2
2
2
2
4
4
4
4
5
5
5
5
3
3
3
1 Индикатор диапазона
2 Индикатор режима стерео(5)
Показывает, когда вещание на выбранной
частоте ведется в режиме стерео.
3 Индикатор LOC
Показывает, что настройка с местным по-
иском включена.
4 Индикатор номера предварительной на-
стройки
5 Индикатор уровня сигнала
Показывает интенсивность радиосигнала.
6 Индикатор частоты
1 Нажмите SOURCE, чтобы выбрать
тюнер в качестве источника сигнала.
2 Нажмите кнопку BAND, чтобы вы-
брать диапазон.
Нажимайте BAND, пока не отобразится
нужный диапазон: FM-1, FM-2, FM-3 для
FM или MW/LW.
3 Чтобы произвести ручную настрой-
ку, нажмите MULTI-CONTROL влево или
вправо.
4 Чтобы осуществить настройку с бы-
стрым поиском, нажмите вправо или
влево и удерживайте MULTI-CONTROL
примерно одну секунду, а затем отпу-
стите.
Тюнер будет сканировать частоты, пока не
обнаружит трансляцию с достаточно высо-
ким уровнем сигнала для качественного
приема.
Управление данным устройством
Ru
13
Раздел
02
Русский
# Вы можете отменить настройку с поиском,
нажав MULTI-CONTROL вправо или влево.
# Если Вы нажмете вправо или влево и
будете удерживать MULTI-CONTROL, Вы
можете пропускать радиостанции. Настройка
с поиском начнется, как только Вы отпустите
MULTI-CONTROL.
Примечание
При подключении плеера iPod во время про-
слушивания MW-радиостанций могут возни-
кнуть помехи. Чтобы устранить помехи,
отсоедините iPod.
Запоминание и повторный
вызов радиочастот
Вы можете сохранить в памяти устройства
до шести частот радиостанций для по-
следующего быстрого вызова.
! В памяти можно сохранить до 18 FM-
станций, по 6 для каждого из трех FM-
диапазонов, и 6 MW/LW-станций.
1 Чтобы сохранить в памяти частоту
определенной радиостанции, нажмите
LIST.
2 С помощью MULTI-CONTROL сохра-
ните выбранную частоту в памяти ус-
тройства.
Для изменения номера предварительной
настройки поверните переключатель, для
сохранения в памяти – нажмите и удержи-
вайте.
Выбранный номер предварительной на-
стройки начнет мигать, после чего останет-
ся зажженным. Выбранная частота
радиостанции сохранена в памяти.
3 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите нужную радиостанцию.
Для перехода к другой радиостанции по-
верните переключатель, для выбора – на-
жмите.
# Вы также можете выбрать другую радио-
станцию, нажимая MULTI-CONTROL вверх или
вниз.
# Если Вы не воспользуетесь функцией “List”
в течение 30 секунд, дисплей автоматически
вернется в исходный режим.
Использование пульта
дистанционного управления
% Если Вы нашли частоту, которую
хотели бы сохранить в памяти, нажмите
одну из кнопок предварительной на-
стройки с 1 по 6 и удерживайте ее, пока
номер предварительной настройки не
прекратит мигать.
Номер, который Вы нажали, замигает на
индикаторе номера предварительной на-
стройки, после чего останется зажженным.
Выбранная частота радиостанции сохране-
на в памяти.
В следующий раз, когда Вы нажмете на ту
же кнопку предварительной настройки, ча-
стота радиостанции будет вызвана из па-
мяти.
# Пока отображается дисплей частоты, Вы
также можете нажать MULTI-CONTROL вверх
или вниз, чтобы вызвать из памяти частоты
радиостанций, назначенные номерам предва-
рительной настройки.
Знакомство с расширенными
функциями
1 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы вы-
вести на экран основное меню.
На дисплее появятся индикаторы
FUNCTION, AUDIO и ENTERTAINMENT.
2 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите FUNCTION.
Поворотом переключателя прокручивают-
ся пункты меню, нажатием осуществляется
выбор.
На дисплей выводится название функции.
3 Для выбора данной функции по-
верните MULTI-CONTROL.
Поворотом MULTI-CONTROL осуществляет-
ся выбор функций в следующей последо-
вательности:
Управление данным устройством
Ru
14
Раздел
02
BSM (запоминание лучших станций)—
Regional (региональный)—Local (настрой-
ка с местным поиском)—PTY search (выбор
типа программы)—Traffic Announce
(режим ожидания дорожных сводок)—
Alternative FREQ (поиск альтернативных
частот)—News interrupt (прерывание для
передачи новостей)
# Эту функцию также можно выбрать, нажав
кнопку FUNCTION на пульте дистанционного
управления.
# Если выбран MW/LW-диапазон, для выбо-
ра будут доступны только функции BSM или
Local.
# Чтобы вернуться к дисплею частоты, на-
жмите BAND.
# Если Вы не воспользуетесь функцией “List”
в течение 30 секунд, дисплей автоматически
вернется в исходный режим.
Запоминание частот самых
мощных трансляций
Функция BSM (запоминание лучших стан-
ций) позволяет Вам автоматически сохра-
нять до шести самых мощных радиочастот,
назначая их кнопкам с 1 по 6 на пульте ди-
станционного управления. Сохранив их од-
нажды таким образом, Вы сможете в
дальнейшем настраивать тюнер на эти ча-
стоты одним нажатием кнопки.
! Радиочастоты, сохраняемые при помо-
щи функции BSM, могут заменить те
радиочастоты, которые Вы сохранили
при помощи кнопок с1 по 6 на пульте ди-
станционного управления.
1 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите в меню функций BSM.
2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить функцию BSM.
В памяти устройства будут сохранены
шесть самых мощных радиочастот в по-
рядке мощности их сигнала.
# Чтобы отменить процесс сохранения на-
строек, нажмите кнопку MULTI-CONTROL еще
раз.
3 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите нужную радиостанцию.
Для перехода к другой радиостанции по-
верните переключатель, для выбора – на-
жмите.
# Вы также можете выбрать другую радио-
станцию, нажимая MULTI-CONTROL вверх или
вниз.
Настройка на мощные сигналы
Настройка с местным поиском позволяет
Вам настраиваться только на радиостан-
ции с достаточно мощными сигналами для
качественного приема.
1 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите в меню функций Local.
2 Нажмите кнопку MULTI-CONTROL,
чтобы включить настройку с местным
поиском.
# Нажмите MULTI-CONTROL еще раз, чтобы
выключить настройку с местным поиском.
3 Нажмите MULTI-CONTROL влево или
вправо, чтобы установить чувствитель-
ность.
Существует четыре уровня чувствительно-
сти для FM-диапазона и два уровня для
MW/LW-диапазонов:
FM: Level 1—Level 2—Level 3—Level 4
MW/LW: Level 1—Level 2
Настройка Level 4 позволяет осуществлять
прием только станций с самым сильным
сигналом, а уменьшение уровня настройки
позволяет принимать другие станции по
степени убывания интенсивности сигнала.
Выбор альтернативных частот
Если качество приема низкое, устройство
автоматически выполнит поиск другой
станции в той же сети.
1 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите в меню функций
Alternative FREQ.
Управление данным устройством
Ru
15
Раздел
02
Русский
2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить функцию AF.
# Чтобы выключить функцию AF, нажмите
MULTI-CONTROL еще раз.
Примечания
! Когда включена функция AF, во время на-
стройки с поиском или в режиме BSM на-
страиваются только RDS-радиостанции.
! При вызове предварительно настроенной
станции тюнер может обновить ее частоту
значением из списка AF-станции. На
дисплее не отображается номер предва-
рительной настройки, если данные RDS
для принятой станции отличаются от дан-
ных для изначально сохраненной станции.
! Во время поиска частоты функцией AF
звук может временно прерываться другой
программой.
! Функцию AF можно включить или выклю-
чить отдельно для каждого FM-диапазона.
Использование функции Поиск PI
(идентификатора программы)
Если подходящую станцию найти не удает-
ся или качество приема ухудшается, ус-
тройство автоматически выполнит поиск
другой станции со сходной программой. Во
время поиска отображается PI seek и при-
глушается звук.
Использование автоматического поиска
PI (по идентификатору программы) для
предварительно настроенных станций
Если не удается вызывать предварительно
настроенные станции, например, во время
поездки на дальнее расстояние, устрой-
ство можно настроить на выполнение по-
иска PI (идентификатора программы) во
время вызова предварительной настройки.
! По умолчанию функция автоматическо-
го поиска PI (по идентификатору про-
граммы) выключена. См. раздел
Включение автоматического поиска PI
на стр. 36.
Ограничение станций
региональными программами
При использовании функции AF функция
региональных программ ограничивает
выбор станциями, транслирующими регио-
нальные программы.
1 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите в меню функций Regional.
2 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы
включить региональную функцию.
# Нажмите MULTI-CONTROL еще раз, чтобы
выключить региональную функцию.
Примечания
! Трансляции региональных программ и
региональные сети организовываются по-
разному в зависимости от страны (т.е. они
могут изменяться в зависимости от зоны
радиовещания, территории государства
или часового пояса).
! Номер предварительной настройки может
исчезнуть с дисплея, если тюнер настроен
на региональную станцию, отличающуюся
от изначально установленной станции.
! Региональную функцию можно включить
или выключить отдельно для каждого FM-
диапазона.
Прием дорожных сводок
Функция TA (ожидание дорожных сводок)
позволяет автоматически получать дорож-
ные сводки вне зависимости от источника
сигнала, который Вы прослушиваете. Функ-
цию ТА можно активировать как для TP-
станции (станции, передающей информа-
цию о дорожном движении), так и для TP-
станции расширенной сети вещания (стан-
ции, передающей информацию со ссылка-
ми на TP-станции).
1 Настройте тюнер на TP-станцию или
станцию расширенной сети вещания,
передающую дорожные сводки (TP).
Загорится индикатор TP (
).
Управление данным устройством
Ru
16
Раздел
02
2 Нажмите кнопку TA/NEWS, чтобы
включить режим ожидания дорожных
сводок.
# Для выключения режима ожидания дорож-
ных сводок снова нажмите кнопку TA/NEWS.
3 В начале приема дорожной сводки
отрегулируйте громкость TA (дорожных
сводок) с помощью кнопки
MULTI-CONTROL.
Новая установленная громкость сохра-
няется в памяти и будет вызываться для
последующих дорожных сводок.
4 Во время приема дорожной сводки
нажмите кнопку TA/NEWS для отмены
прослушивания сводки.
Тюнер возвратится к исходному источнику
сигнала, но останется в режиме ожидания
до повторного нажатия кнопки TA/NEWS.
Примечания
! Для включения и выключения функции TA
можно также использовать меню, отобра-
жающееся при использовании переклю-
чателя MULTI-CONTROL.
! Система переключается обратно на исход-
ный источник сигнала после приема до-
рожной сводки.
! Во время настройки с поиском или в
режиме BSM при включенной функции ТА
настраиваются только TP-станции и стан-
ции расширенной сети вещания, передаю-
щие дорожные сводки (TP).
Использование функций PTY
Можно настроиться на радиостанцию с по-
мощью информации PTY (типа програм-
мы).
Поиск станции RDS с помощью
информации PTY
Можно выполнять поиск общих радиове-
щательных программ, например, тех, что
перечислены на стр. 19.
1 С помощью MULTI-CONTROL вы-
берите в меню функций PTY search.
2 Нажмите MULTI-CONTROL влево или
вправо, чтобы выбрать тип программы.
News&Inf—Popular—Classics—Others
3 Нажмите MULTI-CONTROL, чтобы на-
чать поиск.
Устройство начинает поиск радиостанций,
передающих данный тип программ. При
обнаружении радиостанции на дисплее
будет показано название данной програм-
мы.
Информация PTY (идентификационный
код типа программы) приведена на стр. 19.
# Для отмены поиска нажмите
MULTI-CONTROL еще раз.
# Программы некоторых радиостанций
могут отличаться от программ, указанных в
передаваемом коде PTY.
# Если ни одна из станций не передает про-
граммы нужного типа, то на дисплее в
течение примерно двух секунд будет показано
Not found, и затем тюнер перейдет в режим
приема станции, с которой был начат поиск.
Использование прерывания для
передачи новостей
Устройство может переключаться с других
станций на станцию новостей с кодом PTY,
когда эта станция начинает передавать
программу новостей. После окончания
программы новостей возобновляется
прием прежней программы.
% Нажмите и удерживайте кнопку
TA/NEWS, чтобы включить функцию
прерывания для передачи новостей.
Нажимайте кнопку TA/NEWS, пока на
дисплее не появится надпись NEWS ON.
# Чтобы отключить функцию прерывания
для передачи новостей, нажмите кнопку
TA/NEWS и удерживайте ее, пока на дисплее
не появится надпись NEWS OFF.
# Прослушивание программы новостей
можно отменить, нажав TA/NEWS.
Управление данным устройством
Ru
17
Раздел
02
Русский
Примечание
Для включения и выключения программы но-
востей можно также использовать меню, от-
ображающееся при использовании
переключателя MULTI-CONTROL.
Прием радиопередач аварийного
сигнала PTY
В случае трансляции аварийного сигнала
PTY устройство автоматически примет его
(появится ALARM). По окончании трансля-
ции система вернется к предыдущему ис-
точнику.
! Сообщение об аварии можно отменить,
нажав TA/NEWS.
Использование функции
радиотекста
Тюнер может показывать данные
радиотекста, передаваемые станциями
RDS, такие как информация о станции, на-
звание звучащей в эфире песни и имя ис-
полнителя.
! Тюнер автоматически запоминает три
последних принимаемых станции и за-
меняет текст первой из них на новый,
если такой текст принимается.
Отображение радиотекста
Вы можете вывести на дисплей принимае-
мый радиотекст, а также радиотекст трех
последних сообщений.
1 Нажмите и удерживайте кнопку
DISPLAY для вывода на дисплей
радиотекста.
Будет показан радиотекст принимаемой в
настоящий момент станции.
# Вы можете отменить показ радиотекста на-
жатием кнопки DISPLAY или BAND.
# Если радиотекст не принимается, то на
дисплее будет показано сообщение No text.
2 Нажмите MULTI-CONTROL влево или
вправо, чтобы вызвать из памяти три
последних радиотекста.
Для переключения между текущим
радиотекстом и тремя последними со-
общениями радиотекста нажмите
MULTI-CONTROL влево или вправо.
# Если в памяти отсутствуют данные
радиотекста, то индикация на дисплее не из-
менится.
3 Для прокрутки нажмите
MULTI-CONTROL вверх или вниз.
Для возврата в начало нажмите
MULTI-CONTROL вверх. Для прокрутки дан-
ных радиотекста нажмите MULTI-CONTROL
вниз.
Запись и вызов из памяти радиотекста
Вы можете сохранить данные шести со-
общений радиотекста под кнопками с 1 по
6 на пульте дистанционного управления.
1 Выведите на дисплей радиотекст,
который нужно сохранить.
Смотрите в
Отображение радиотекста
на
стр. 18.
2 Для сохранения выбранного
радиотекста нажмите и удерживайте
любую из кнопок с 1 по 6 на пульте ди-
станционного управления.
На дисплее отобразится номер, под кото-
рым выбранный радиотекст будет сохра-
нён в памяти.
В следующий раз, когда Вы нажмёте соот-
ветствующую кнопку на пульте дистанцион-
ного управления во время отображения
дисплея радиотекста, сохранённый
радиотекст будет вызван из памяти.
Управление данным устройством
Ru
18
Раздел
02
Список PTY
Общие Код Тип программы
News&Inf News Новости
Affairs Текущая информация
Info Общая информация и
сообщения
Sport Спортивные новости
Weather Метеорологические
сводки/метеорологиче-
ская информация
Finance Отчеты с фондового
рынка, коммерция, тор-
говля и т.п.
Popular Pop Mus Популярная музыка
Rock Mus Современная музыка
Easy Mus Легкая музыка
Oth Mus Музыка неопределенно-
го стиля
Jazz Джаз
Country Музыка кантри
Nat Mus Национальная музыка
Oldies Старая музыка, золотая
коллекция
Folk mus Народная музыка
Classics L. Class Легкая классическая му-
зыка
Classic Классическая музыка
Others Educate Образовательные про-
граммы
Drama Радиопостановки и
сериалы
Culture Национальная или
региональная культура
Science Природа, наука и техно-
логия
Varied Развлекательные про-
граммы
Children Детские программы
Social Социальные новости
Religion Религиозные новости
или услуги
Phone In Ток-шоу
Touring Программы для
путешественников; не
для дорожных сводок
Leisure Хобби и развлечения
Document Документальные про-
граммы
Управление данным устройством
Ru
19
Раздел
02
Русский
Встроенный проигрыватель
компакт-дисков
Основные операции
Встроенный проигрыватель компакт-дис-
ков может воспроизводить аудио компакт-
диски (CD-DA), а также сжатые аудиофай-
лы (WMA/MP3/AAC/WAV), записанные на
компакт-диск CD-ROM. (Список воспроиз-
водимых файлов см. в разделе стр. 70.)
Меры предосторожности при работе с ди-
сками и проигрывателем см. на стр. 69.
4
4
4
1
1
1
1
2
2
2
3
3
3
5
5
5
1 Индикатор WMA/MP3/AAC/WAV
При воспроизведении сжатого аудиофайла
отображает тип воспроизводимого аудио-
файла.
2 Индикатор номера папки
При воспроизведении сжатого аудиофайла
отображает номер папки, в которой на-
ходится воспроизводимый файл.
3 Индикатор номера дорожки
4 Индикатор времени воспроизведения
5 Индикатор скорости передачи данных/ча-
стоты дискретизации
При воспроизведении сжатого аудиофайла
показывает скорость передачи данных или
частоту дискретизации текущей дорожки
(файла).
! При воспроизведении файлов WMA,
записанных в режиме VBR
(переменная скорость передачи дан-
ных), отображается среднее зна-
чение скорости передачи данных.
! При воспроизведении файлов МР3,
записанных в режиме VBR
(переменная скорость передачи дан-
ных), вместо значения скорости
передачи данных отображается VBR.
1 Нажмите OPEN, чтобы открыть
переднюю панель.
Откроется щель для загрузки диска.
Щель для загрузки диска
Кнопка EJECT
# Во избежание неполадок убедитесь, что
при открытии передней панели никакие
металлические объекты не касаются контак-
тов.
2 Вставьте компакт-диск (CD-ROM) в
щель для загрузки компакт-диска.
Воспроизведение начнется автоматически.
# Вставляйте диск маркированной сторо-
ной вверх.
# После загрузки компакт-диска (CD-ROM)
нажмите SOURCE, чтобы выбрать встроенный
проигрыватель компакт-дисков.
# Нажав кнопку EJECT, Вы можете извлечь
компакт-диск (CD-ROM).
3 Закройте переднюю панель.
4 Чтобы выбрать папку во время вос-
произведения сжатых аудиофайлов, на-
жмите MULTI-CONTROL вверх или вниз.
# Вы не можете выбрать папку, не содержа-
щую сжатых аудиофайлов.
# Для перехода в папку 01 (КОРНЕВУЮ) на-
жмите и удерживайте кнопку BAND. Тем не
менее, если папка 01 (КОРНЕВАЯ) не содер-
жит файлов, воспроизведение начнется с
папки 02.
Управление данным устройством
Ru
20
Раздел
02
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/