ESAB TA24 AC/DC Origo™ Руководство пользователя

RU

Valid from program version 1.020459 944 186 RU 100216

Origo™

TA24 AC/DC

Инструкция по эксплуатации

TOCr

- 2 -

Оставляем за собой право изменять спецификацию без предупреждения.

1 ВВЕДЕНИЕ 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1 Пульт управления 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 СВАРКА TIG 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.1 Уставки 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2 Объяснение символов и функций 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3 Скрытые функции TIG 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 СВАРКА MMA 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.1 Уставки 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.2 Объяснение символов и функций 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.3 Скрытые функции MMA 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 ЗАПОМИНАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ПАРАМЕТРОВ СВАРКИ 13. . . . . . . . . .

5 КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 Перечень кодов неисправностей 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 Описание кодов ошибок 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

НОМЕР ЗАКАЗА 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

bi14d1ra - 3 -

1 ВВЕДЕНИЕ

Данное руководство описывает пульт управления TA24 AC/DC .

Общие сведения по эксплуатации приведены в инструкции к источнику

питания.

При подаче сетевого питания на устройство начинается

самопроверка светодиодных индикаторов и дисплея, при этом

на дисплее отображается версия программы, в данном

примере рассматривается программная версия 0,18A

1.1 Пульт управления

Ручка для задания параметров (тока, напряжения, процентов, времени или

частоты)

Дисплей

Выбор способа сварки TIG или MMA

Кнопка выбора сварки методом TIG:

S Переменным током (AC)

S Отрицательным постоянным током (DC -)

S Отрицательным постоянным импульсным током (DC -)

Кнопка выбора ручной дуговой сварки (MMA):

S Переменным током (AC)

S Отрицательным постоянным током (DC -)

S Положительным постоянным током (DC +)

Выбор высокочастотного возбуждения дуги (HF) или возбуждения

дуги контактным способом (LiftArc)t

RU

bi14d1ra - 4 -

Выбор 2-тактного или 4-тактного режима

Настройка с панели , смена программы с помощью куркового

переключателя сварочной горелки или подключение блока

дистанционного управления

Выбор параметра, отображаемого на дисплее во время сварки: тока (A)

или напряжения (V)

Обозначение параметра, отображаемого на дисплее (ток, напряжение,

проценты, время или частота).

Выбор настраиваемого параметра

Индикация выбранного настраиваемого параметра, см. стр. 6

Кнопки для введения параметров сварки в запоминающее устройство. См.

страницу NO TAG.

Индикация включения функции VRD (пониженное напряжение

разомкнутой цепи). Внимание! Функция VRD работает с источниками

питания, в которых она реализована.

2 СВАРКА TIG

2.1 Уставки

Сварка TIG без импульсов на перем. или пост. токе (AC/DC) и с

импульсами пост. тока (DC)

Функция Диапазон уставок

HF / LiftArc t

1)

HF или LiftArct

2/4 такта

1)

2 такта или 4 такта

Время предварительной подачи газа

2)

0 -5 с

Время нарастания 0 -10 с

Время спада 0 -10 с

Время подачи газа после прекращения дуги 0 -25 с

Ток 4A -макс

3)

Активная панель OFF (”Откл.”) или ON (”Вкл.”)

Изменение данных спускового механизма OFF (”Откл.”) или ON (”Вкл.”)

Блок дистанционного управления OFF (”Откл.”) или ON (”Вкл.”)

Минимальная сила тока - Блок дистанционного

управления

2)

0 - 99%

VRD -

RU

bi14d1ra - 5 -

TIG на переменном токе (AC)

Функция Диапазон уставок

Регулировка баланса 50 - 98 %*

Регулировка частоты 10-152 Гц

Предварительный подогрев электрода 1 - 100

* )В зависимости от настройки частоты.

TIG без импульсов пост. тока

Функция Диапазон уставок

Ток импульса 4A -макс

3)

Длительность импульса

Микроимпульсы

2)

0,01 -2,5 с

0,001 -0,250 с

Ток паузы 4A -макс

3)

Длительность паузы

Микроимпульсы

2)

0,01 -2,5 с

0,001 -0,250 с

1)

Эти функции не могут быть изменены в процессе сварки.

2)

Эти функции являются скрытыми функциями TIG, см. пункт 2.3.

3)

Диапазон настроек зависит от используемого источника питания.

2.2 Объяснение символов и функций

Сварка методом TIG

При сварке TIG происходит расплавление металла свариваемой детали с

помощью электрической дуги, возбуждаемой на вольфрамовом электроде,

который сам не плавится. Зона сварки и сам электрод защищены атмосферой

из защитного газа.

AC, Переменный ток

Преимущества переменного тока состоят в уменьшенной опасности

магнитного дутья и в хорошей способности разрушения окисла при сварке

алюминия.

Импульсный ток

Импульсный режим используется для улучшения управления сварочной

ванной и процессом застывания. Частота импульсов устанавливается

настолько низкой, чтобы в промежутке между импульсами сварочная ванна

успевала застыть, по крайней мере, частично. Для того чтобы установить

импульсный режим, необходимо задать четыре параметра: ток импульса,

длительность импульса, ток паузы и длительность паузы.

RU

bi14d1ra - 6 -

Задаваемые параметры

1. Нарастание

2. Сварочный ток

3. Длительность импульса

4. Ток паузы

5. Длительность паузы

6. Спад

7. Время подачи газа после прекращения дуги

8. Баланс

9. Частота

10. Предварительный подогрев электрода

Нарастание “Slope up”

Функция нарастания означает, что после возбуждения дуги TIG, ток медленно

повышается до заданной величины. Это обеспечивает более ”мягкий”

разогрев электрода и дает возможность сварщику правильно расположить

электрод до того, как будет достигнуто заданное значение тока.

Ток импульса

Большее из двух значений тока при импульсном режиме.

Ток

Длительность паузы

Ток импуль

са

Ток паузы Длительность импульса Время

Сварка методом TIG в импульсном режиме.

Длительность импульса

Часть периода импульса, в течение которой включен ток импульса.

Ток паузы

Меньшее из двух значений тока при импульсном режиме.

Длительность паузы

Длительность протекания тока паузы, которая вместе с длительностью

протекания тока импульса составляет период импульса.

Спад “Slope down”

При сварке TIG используется также ”спад”, во время которого ток ”медленно”

спадает в течение заданного времени, что позволяет избежать образования

кратера и/или растрескивания по завершении шва.

Заключительная подача газа

Таким образом устанавливается время подачи защитного газа после

погасания дуги.

RU

bi14d1ra - 7 -

Баланс

Регулировка баланса между положительным (+) и отрицательным (-)

электродом в течение полупериода при сварке на переменном токе (AC).

Меньшее значение баланса способствует большому нагреву электрода и

лучшей способности разрушения окисла на поверхности детали.

Большее значение баланса способствует большему нагреву детали и

лучшему проникновению.

Частота

Низкая частота (переменного тока) способствует большей передачи тепла к

детали и формированию более широкой зоны сварки.

Высокая частота формирует более узкую дугу высокой мощности (узкий

сварочный шов).

Предварительный подогрев электрода

Вольфрамовый электрод

Заданное значение

Защитный газ

O Цветной код Тип Ar Ar + 30%He

1.6 Зеленый WP - -

1.6 Зеленый WP 30 35

1.6 Черный WL10 20 20

1.6 Черный WL10 30 35

2.4 Зеленый WP 45 -

2.4 Зеленый WP 55 60

2.4 Черный WL10 40 40

2.4 Черный WL10 45 50

3.2 Зеленый WP 55 -

3.2 Зеленый WP 65 65

3.2 Черный WL10 60 60

3.2 Черный WL10 70 70

4.0 Зеленый WP 70 75

4.0 Зеленый WP 80 85

4.0 Черный WL10 65 65

4.0 Черный WL10 70 75

WP = электрод из чистого вольфрама

WL10 = Вольфрамовый электрод с присадкой лантана

RU

bi14d1ra - 8 -

HF

Функция HF возбуждает электрическую дугу с помощью искры с

вольфрамового электрода на свариваемую деталь, когда электрод

приблизится к детали.

LiftArct

При помощи функции ”LiftArct” дуга возбуждается, когда электрод касается

свариваемой детали, а затем приподнимается над ней.

Возбуждение дуги с помощью функции LiftArct. Шаг 1: электрод касается детали. Шаг 2:

нажимается курковый выключатель, и начинает течь небольшой ток. Шаг 3: сварщик

отводит электрод от детали: возбуждается дуга, и ток автоматически повышается до

заданного значения.

2-тактный режим

Предварительная

подача газа

Нарас

та-

ние

Спад Заключи

тельная

подача газа

Действует при 2-тактном управлении сварочной горелкой.

При 2-тактном режиме управления при нажатии куркового выключателя (1)

горелки TIG запускается предварительная подача защитного газа (если эта

функция включена), а затем возбуждается электрическая дуга. Ток возрастает

до заданного значения (в соответствии с функцией нарастания, если она

включена). При отпускании куркового выключателя (2) ток прекращается (или

начинает спадать, если включена функция спада), и дуга гаснет. Начинается

заключительная подача газа, если эта функция включена

RU

bi14d1ra - 9 -

4-тактный режим

Предварительная

подача газа

Нарас

та-

ние

Спад Заключи

тельная

подача газа

Действует при 4-тактном управлении сварочной горелкой.

При 4-тактном режиме управления при нажатии куркового выключателя (1)

запускается предварительная подача защитного газа (если эта функция

включена) . По окончании времени предварительной подачи защитного газа ток

повышается до начального уровня (несколько ампер), и возбуждается

электрическая дуга. При отпускании куркового выключателя (2) ток возрастает

до заданного значения (с постепенным нарастанием, если включена

соответствующая функция). При следующем нажатии куркового выключателя

(3) ток спадает до заданного начального значения (плавно, если включена

соответствующая функция). При следующем отпускании куркового

выключателя (4) дуга гаснет, и происходит заключительная подача газа.

Активная панель

Настройки делаются с панели управления.

Изменение данных куркового переключателя

Эта функция позволяет перейти от одного набора сохраненных параметров

сварки к другому, путем двойного нажатия на спусковой механизм сварочного

пистолета.

Применимо только для сварки методом TIG.

Блок дистанционного управления

Настройки делаются с блока дистанционного управления.

Перед вводом в действие блок дистанционного управления должен быть

подключен к разъему для блока дистанционного управления, который

имеется на машине. После ввода в действие блока дистанционного

управления, панель управления становится неактивной.

RU

bi14d1ra - 10 -

VRD (Устройство Понижения Напряжения)

Когда сварка не выполняется, функция VRD обеспечивает удержание значения

напряжения разомкнутой цепи на уровне, не превышающем 35 В. На ее

включение указывает светодиод VRD.

Когда система обнаруживает начало процесса сварки, функция VRD

блокируется.

Если при включенной функции VRD напряжение разомкнутой цепи превышает

предел в 35 В, на это указывает сообщение об ошибке (16), появляющееся на

дисплее. Сварка не может быть начата до исчезновения данного сообщения.

2.3 Скрытые функции TIG

На панели управления имеются скрытые функции.

Для доступа к функциям нажмите на 5 секунд. На дисплее появится

буква и численное значение. Выберите функцию, нажимая клавишу со

стрелкой вправо. Круглая ручка используется для изменения численного

значения выбранной функции.

Для доступа к скрытым функциям нажмите на 5 секунд.

Функция Уставки

A = предварительная подача газа 0 - 5 s

b = микроимпульс 0 = OFF (ОТКЛ); 1 = ON (ВКЛ)

I = мин. сила тока 0-99%

Подача газа до возбуждения дуги

Таким образом устанавливается время подачи защитного газа до момента

зажигания дуги.

Микроимпульс

Для выбора микроимпульса необходимо, чтобы машина находилась в режиме

импульсного тока . Продолжительность импульса и паузы в нормальном

режиме устанавливается в пределах 0,01 ć 2,50 секунд. При микроимпульсах

это время может быть сокращено до0,001 секунд. При включенном

микроимпульсном режиме, промежутки времени менее 0,25 секунд

отображаются на дисплее без десятичной запятой.

Минимальная сила тока

Используется для установки минимального значения силы тока устройства

дистанционного управления T1 Foot CAN.

Если значение максимальной силы тока составляет 100 А, а значение

минимальной силы тока должно равняться 50 А, установите значение скрытой

функции минимального тока на 50%. Если значение максимальной силы тока

составляет 100 А, а значение минимальной силы тока должно равняться 90 А,

установите минимальный ток на 90%.

RU

bi14d1ra - 11 -

Данная функция также применима при ругулировке фонового тока в импульсном

режиме метода TIG.

3 СВАРКА MMA

3.1 Уставки

Функция Диапазон настройки

Ток 16A -максимум

1)

Горячий пуск

2)

0 - 99

Давление дуги

2)

0 - 99

Капельная сварка

2)

0=ОТКЛ или 1=ВКЛ

Регулятор сварки

2)

1=ArcPlust II или 0=ArcPlust

Активная панель OFF (“Откл.”) или ON (“Вкл.”)

Блок дистанционного управления OFF (“Откл.”) или ON (“Вкл.”)

Минимальная сила тока - Блок дистанционного

управления

2)

0 - 99%

VRD -

1)

Диапазон настроек зависит от используемого источника питания.

2)

Эти функции являются скрытыми, см. пункт 3.3.

3.2 Объяснение символов и функций

Сварка методом МMA

Метод MMA называется также сваркой с использованием покрытых электродов.

Зажженная дуга расплавляет электрод, и его покрытие образует защитный

шлак.

В режиме MMA можно производить сварку с обратной полярностью, не

переключая сварочные кабели на источнике питания.

Выберите режим MMA, а затем нажмите

S "AC" - для выбора переменного тока

S "DC (-)" - для выбора постоянного тока с отрицательной полярностью на

электроде

S Если светодиод не горит, выбран режим постоянного тока с положительной

полярностью на электроде

Постоянный ток

MMA-сварка с обратной полярностью (- к электроду).

Чем больше ток, тем шире сварочная ванна и тем лучше проникновение в

свариваемую деталь.

Активная панель

Настройки делаются с панели управления.

RU

bi14d1ra - 12 -

Блок дистанционного управления

Настройки делаются с блока дистанционного управления.

Перед вводом в действие блок дистанционного управления должен быть

подключен к разъему для блока дистанционного управления, который

имеется на машине. После ввода в действие блока дистанционного

управления, панель управления становится неактивной.

VRD (Устройство Понижения Напряжения)

Когда сварка не выполняется, функция VRD обеспечивает удержание значения

напряжения разомкнутой цепи на уровне, не превышающем 35 В. На ее

включение указывает светодиод VRD.

Когда система обнаруживает начало процесса сварки, функция VRD

блокируется.

Если при включенной функции VRD напряжение разомкнутой цепи превышает

предел в 35 В, на это указывает сообщение об ошибке (16), появляющееся на

дисплее. Сварка не может быть начата до исчезновения данного сообщения.

3.3 Скрытые функции MMA

На панели управления имеются скрытые функции.

Для доступа к функциям нажмите на 5 секунд. На дисплее появится

буква и численное значение. Выберите функцию, нажимая клавишу со

стрелкой вправо. Круглая ручка используется для изменения численного

значения выбранной функции.

Для доступа к скрытым функциям нажмите на 5 секунд.

Функция Уставки

C = давление дуги 0 - 99

d = капельная сварка 0 = ОТКЛ 1 = ВКЛ

F = Регулятор сварки 1 = ArcPlust II 0 = ArcPlust

H = горячий запуск 0 - 99

I = мин. сила тока 0 - 99%

Мощность дуги “Arc force”

Мощность дуги “Arc force” имеет важное значение для задания того, как

изменяется ток в ответ на изменение длины дуги. Чем меньше мощность дуги,

тем тише звук и меньше разбрызгивание.

RU

bi14d1ra - 13 -

Капельная сварка

Метод капельной сварки может быть использован при сварке электродами из

нержавеющей стали. Эта методика предполагает попеременное зажигание и

гашение дуги, для того чтобы лучше контролировать выделение тепла. Для

того чтобы погасить дугу, электрод нужно немного приподнять.

Регулятор сварки

Сварочный регулятор представляет собой орган регулирования, позволяющий

получить более интенсивную, более концентрированную и спокойную дугу. Она

быстрее восстанавливается после капельного короткого замыкания, что

уменьшает риск прилипания электрода.

S ArcPlust (0) рекомендуется к применению с электродами основного типа

S ArcPlustll (1) рекомендуется к применению с рутиловыми электродами и

элекродами из целлюлозы

Горячий пуск “Hot start”

Горячий пуск увеличивает сварочный ток на регулируемое время в начале

процесса сварки, снижая тем самым риск плохого сплавления в начале

сварного шва.

Минимальная сила тока

Используется для установки минимального значения силы тока устройства

дистанционного управления T1 Foot CAN.

Если значение максимальной силы тока составляет 100 А, а значение

минимальной силы тока должно равняться 50 А, установите значение скрытой

функции минимального тока на 50%.

Если значение максимальной силы тока составляет 100 А, а значение

минимальной силы тока должно равняться 90 А, установите минимальный ток

на 90%.

4 ЗАПОМИНАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО ПАРАМЕТРОВ СВАРКИ

В запоминающем устройстве панели управления можно сохранить две

различные программы параметров сварки.

Нажмите кнопку или в течение 5 секунд, для того чтобы

сохранить данные в памяти. Мигание зеленого индикатора свидетельствует о

том, что параметры сварки сохранены в запоминающем устройстве.

Для того, чтобы перейти от одного комплекта сварочных данных к другому,

нажмите кнопку или .

Запоминающее устройство для сохранения параметров сварки снабжено

элементом питания для автономной подпитки, который обеспечивает

сохранность настроек даже после выключения машины.

RU

bi14d1ra - 14 -

5 КОДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Код неисправности сигнализирует о возникновении неисправности в

оборудовании. Он отображается на дисплее в виде буквы E, за которой

следует кодовый номер неисправности.

Отображаемый номер устройства позволяет определить, в каком устройстве

произошла неисправность.

Номер кода ошибки и номер устройства отображаются поочередно.

Если обнаружено несколько неисправностей, на экран будет выведен только

код последней обнаруженной неисправности. Для того чтобы удалить с

дисплея отображение кода неисправности, нажмите любую кнопку или

поверните ручку.

Примечание! Если устройство дистанционного управления включено,

выключите его нажатием для сброса индикации неисправности.

5.1 Перечень кодов неисправностей

Ниже описываются коды ошибок, которые пользователь может устранить

самостоятельно. При возникновении ошибки с другим кодом обратитесь к

технику по обслуживанию оборудования.

U 0 = блок сварочных

параметров

U 2 = источник питания U 5 = блок переменного

тоа (AC)

U 1 = блок охлаждения U 4 = блок

дистанционного

управления

5.2 Описание кодов ошибок

Код

неисп

равно

сти

Описание

E 5 Выход промежуточного напряжения постоянного тока за пределы

допустимого диапазона

Слишком высокое или низкое напряжение в сети питания. Слишком высокое

напряжение может быть вызвано резкими колебаниями в сети питания или слабым

источником питания (высокая индуктивность источника питания или потеря фазы).

Действия: Вызовите техника по обслуживанию.

E 6 Высокая температура

Сработала защита от тепловой перегрузки.

Сварочный процесс остановлен и не может быть запущен повторно до тех пор, пока

не понизится температура.

Действия: Убедитесь в том, что отверстия для забора и выпуска охлаждающего

воздуха не перекрыты и не забиты грязью. Проверьте используемый рабочий цикл,

чтобы убедиться в том, что оборудование не перегружается.

RU

bi14d1ra - 15 -

Код

неисп

равно

сти

Описание

E 7 Высокая температура

Сработала защита от тепловой перегрузки.

Сварочный процесс остановлен и не может быть запущен повторно до тех пор, пока

не понизится температура.

Действия: Убедитесь в том, что отверстия для забора и выпуска охлаждающего

воздуха не перекрыты и не забиты грязью. Проверьте используемый рабочий цикл,

чтобы убедиться в том, что оборудование не перегружается.

E 12 Ошибка связи (предупреждение)

Незначительная неисправность в шине CAN bus.

Действия: Убедитесь в отсутствии неисправных блоков, подключенных к шине CAN

bus. Проверьте кабели. Если неисправность не устранилась, вызовите техника по

обслуживанию.

E 14 Ошибка связи (шина откл.)

Серьезная неисправность в шине CAN bus.

Действия: Убедитесь в отсутствии неисправных блоков, подключенных к шине CAN

bus. Проверьте кабели. Если неисправность не устранилась, вызовите техника по

обслуживанию.

E 16 Высокое напряжение разомкнутой цепи при включенной функции VRD

Слишком высокое напряжение разомкнутой цепи.

Действия: Выключите питание, чтобы перевести устройство в исходное состояние.

Если неисправность не устранилась, вызовите техника по обслуживанию.

E 20 Высокая индуктивность в цепи сварки

Источник питания не в состоянии поддерживать ток желаемой силы из-за того, что

измеренная индуктивность в цепи сварки слишком велика. Сброс индикации

неисправности произойдет, если показания измерения индуктивности будут иметь

допустимое низкое значение в начале сварки. Сбросить индикацию также можно

выключением источника питания.

Действия: Используйте более короткие сварочные кабели и не допускайте их

скручивания в кольца. Располагайте сварочные кабели и кабели подключения

параллельно друг другу. Если допустимо, индуктивность можно уменьшить,

выполняя сварку более короткой дугой.

Если неисправность не устранилась, вызовите техника по обслуживанию.

E 29 Отсутствие потока охлаждающей воды

Сработало реле контроля потока.

Процесс сварки остановлен, и повторный его пуск заблокирован.

Действия: Проверьте контур подачи охлаждающей воды и насос.

E 41 Отсутствие контакта с блоком охлаждения

Потерян контакт блока параметров сварки с блоком охлаждения. Сварочный процесс

остановлен.

Действия: Проверьте электрическую схему. Если неисправность не устраняется,

вызовите специалиста по обслуживанию.

6 ЗАКАЗ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Запасные части можно заказтъ у ближайшего к Вам ESAB, (см. переченъ на

последней странице данной брошюры).

RU

TA24 AC/DC

Edition 100216

Номер заказа

bi14o - 16 -

Ordering no. Denomination

0459 773 885 Control panel Origot TA24 AC/DC

0459 944 170 Instruction manual SE

0459 944 171 Instruction manual DK

0459 944 172 Instruction manual NO

0459 944 173 Instruction manual FI

0459 944 174 Instruction manual GB

0459 944 175 Instruction manual DE

0459 944 176 Instruction manual FR

0459 944 177 Instruction manual NL

0459 944 178 Instruction manual ES

0459 944 179 Instruction manual IT

0459 944 180 Instruction manual PT

0459 944 181 Instruction manual GR

0459 944 182 Instruction manual PL

0459 944 183 Instruction manual HU

0459 944 184 Instruction manual CZ

0459 944 185 Instruction manual SK

0459 944 189 Instruction manual EE

0459 944 190 Instruction manual LV

0459 944 191 Instruction manual SI

0459 944 192 Instruction manual LT

0459 944 127 Instruction manual RU, GB

0459 839 024 Spare parts list

Instruction manuals and the spare parts list are available on the Internet at www.esab.com

notes - 17 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes - 18 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

notes - 19 -

NOTES

.............................................................................................................................................................

ESAB AB

SE-695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.com

081016

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna-Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 745 11 28

THE CZECH REPUBLIC

ESAB VAMBERK s.r.o.

Vamberk

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Herlev

Tel: +45 36 30 01 11

Fax: +45 36 30 40 03

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel: +33 1 30 75 55 00

Fax: +33 1 30 75 55 24

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 218

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel: +36 1 20 44 182

Fax: +36 1 20 44 186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel: +39 02 97 96 81

Fax: +39 02 97 28 91 81

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Amersfoort

Tel: +31 33 422 35 55

Fax: +31 33 422 35 44

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel: +47 33 12 10 00

Fax: +47 33 11 52 03

POLAND

ESAB Sp.zo.o.

Katowice

Tel: +48 32 351 11 00

Fax: +48 32 351 11 20

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 8 310 960

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel: +421 7 44 88 24 26

Fax: +421 7 44 88 87 41

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcalá de Henares (MADRID)

Tel: +34 91 878 3600

Fax: +34 91 802 3461

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 95 00

Fax: +46 31 50 92 22

ESAB international AB

Gothenburg

Tel: +46 31 50 90 00

Fax: +46 31 50 93 60

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem-MG

Tel: +55 31 2191 4333

Fax: +55 31 2191 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 57 48

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 2326 3000

Fax: +86 21 6566 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. ESABindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 0188

Fax: +62 21 461 2929

JAPAN

ESAB Japan

Tokyo

Tel: +81 45 670 7073

Fax: +81 45 670 7001

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

USJ

Tel: +603 8023 7835

Fax: +603 8023 0225

SINGAPORE

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 6861 43 22

Fax: +65 6861 31 95

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyungnam

Tel: +82 55 269 8170

Fax: +82 55 289 8864

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East FZE

Dubai

Tel: +971 4 887 21 11

Fax: +971 4 887 22 63

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki-Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA

LLC ESAB

Moscow

Tel: +7 095 543 9281

Fax: +7 095 543 9280

LLC ESAB

St Petersburg

Tel: +7 812 336 7080

Fax: +7 812 336 7060

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.com

ESAB TA24 AC/DC Origo™ Руководство пользователя

ESAB TA24 AC/DC Origo™ Руководство пользователя

Похожие модели бренда