Olympus X820 Инструкция по применению

Страница загружается ...

106

Ru

Содержание

Выньте из коробки эти предметы ............................................ 107

Прикрепите ремешок....................................................................... 107

Подготовка фотокамеры ............................................................ 108

Включите фотокамеру ................................................................ 110

Установите дату и время............................................................ 111

Об экране настройки даты и времени ........................................... 111

Установите язык........................................................................... 113

Съемка ........................................................................................... 114

Просмотрите снимки ................................................................... 115

Удаление снимков ........................................................................... 115

Основные функции...................................................................... 116

Кнопки режима съемки.................................................................... 116

Режимы съемки ............................................................................... 117

Режим макро .................................................................................... 117

Режимы вспышки............................................................................. 118

Автоспуск.......................................................................................... 118

Функция экономии заряда аккумулятора....................................... 118

Меню и настройки........................................................................ 119

Главное меню .................................................................................. 119

Удаление всех снимков................................................................... 119

Подключение фотокамеры ........................................................ 120

Просмотр на экране телевизора .................................................... 120

Прямая печать (PictBridge) ............................................................. 121

Перенос изображений................................................................. 122

Программное обеспечение OLYMPUS Master ......................... 124

Технические характеристики ..................................................... 125

Меры предосторожности............................................................ 127

Перед использованием камеры внимательно прочтите настоящее

руководство.

Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуем Вам сделать

пробные снимки, чтобы привыкнуть к новой фотокамере.

Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в конце

настоящего руководства.

Изображения на ЖК-дисплее и иллюстрации фотокамеры,

использованные в руководстве, могут отличаться для конкретного

изделия.

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 106 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

107

Ru

Выньте из коробки эти предметы

Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул с руки.

Цифровая

фотокамера

Ремешок Ионно-литиевый

аккумулятор

(LI-42B)

Зарядное

устройство

(LI-40C)

Кабель USB Кабель AV

Компакт-диск

OLYMPUS Master 2

На рисунках не показаны: Полное руководство (компакт-диск),

Основное руководство (настоящее руководство) и гарантийная карта.

Комплект поставки может различаться в зависимости от места

приобретения.

Прикрепите ремешок

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 107 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

108

Ru

Подготовка фотокамеры

a. Зарядите аккумулятор.

Аккумулятор поставляется частично заряженным.

b. Вставьте аккумулятор и карту xD-Picture Card

(дополнительно).

1

Горит красным: Заряжается

Не высвечивается: Зарядка

завершена (Время зарядки:

приблизительно 5 часов)

Сетевая

розетка

перемен-

ного тока

Шнур питания

Зарядное

устройство

Ионно-литиевый

аккумулятор

3

W

2

Индикатор зарядки

3

1

2

Вставьте аккумулятор

стороной, обозначенной

, отметками к

ручка фиксатора

аккумулятора.

Если аккумулятор будет

вставлен неправильно,

вы не сможете извлечь

его.

Не прилагайте силу.

Обратитесь к

официальному

дистрибьютеру или в

сервисный центр.

Внешние повреждения

аккумулятора (царапины

и т.д.) могут стать

причиной нагревания или

взрыва аккумулятора.

Ручка фиксатора аккумулятора

Чтобы извлечь аккумулятор, нажмите

ручку фиксатора аккумулятора в

направлении, указанном стрелкой.

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 108 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

109

Ru

Подготовка фотокамеры

С помощью этой фотокамеры можно делать снимки, не вставляя

дополнительную карту памяти xD-Picture Card™ (далее “карта”).

Если снимки делаются без использования карты xD-Picture Card,

снимки будут записываться во внутреннюю память. Подробнее о

вставке карты смотрите в Полном руководство.

5

6

Паз

Зона контактов

Сориентируйте карту, как

показано, и вставьте ее прямо

вперед до защелкивания на

месте.

Чтобы извлечь карту, нажмите на

нее до упора, медленно

высвободите, захватите карту, а

затем извлеките.

4

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 109 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

110

Ru

Включите фотокамеру

Здесь объясняется, как включить фотокамеру в режиме съемки.

a. Установите диск режимов в положение h.

Режимы фотосъемки

b. Нажмите кнопку o.

Чтобы выключить камеру, нажмите кнопку o еще раз.

h

Фотокамера автоматически определяет оптимальные настройки по

условиям съемки.

P Фотокамера автоматически устанавливает оптимальную выдержку и

диафрагму.

h Эта функция уменьшает эффект смазывания изображения вследствие

дрожания объекта или фотокамеры во время съемки.

B Рекомендуется для съемки людей.

E Рекомендуется для съемки природных ландшафтов.

f Выберите один из 15 доступных режимов сцены в зависимости от

условий съемки.

R Руководство по съемке, отображаемое на экране, поможет вам делать

снимки с учетом ситуации и сюжета.

Для съемки видео

Для съемки

изображений

Кнопка o

MENU

ВРЕМЯ

ДМГ

----

.--.-- --:--

ОТМЕНА

Г /M/

/ M /

Д

Этот экран

отображается, если дата

и время не установлены.

O

N

YX

Совет

В поставляемом руководстве по эксплуатации

направления клавиш курсора указаны ONXY.

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 110 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

111

Ru

Установите дату и время

a. Нажмите кнопки OF/< и NY, чтобы выбрать [Г].

• Первые две цифры года не изменяются.

b. Нажмите кнопку Y#.

c. Нажмите кнопки OF/< и

NY, чтобы выбрать [М].

Об экране настройки даты и времени

MENU

----

.--.-- --:--

ВРЕМЯ

ДМГ

Г /M/

/ M /

Д

ОТМЕНА

Г-М-Д

Отмена установки

Часы

Форматы даты (Г-М-Д, М-Д-Г, Д-М-Г)

Минуты

Кнопка OF/<

Кнопка NY

MENU

2007

.--.-- --:--

ВРЕМЯ

ДМГ

Г /M/

/ M /

Д

ОТМЕНА

Кнопка Y#

MENU

2007

.

12

.-- --:--

ВРЕМЯ

ДМГ

ОТМЕНА

Г /M/

/ M /

Д

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 111 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

112

Ru

Установите дату и время

d. Нажмите кнопку Y#.

e. Нажмите кнопки OF/< и

NY, чтобы выбрать [Д].

f. Нажмите кнопку Y#.

g. Нажмите кнопки OF/< и

NY, чтобы выбрать часы и

минуты.

• Время отображается в 24-часовом

формате.

h. Нажмите кнопку Y#.

i. Нажмите кнопки OF/< и

NY, чтобы выбрать [Г/М/Д].

j. После того, как все настройки выполнены,

нажмите .

• Для точной установки нажмите  по сигналам точного времени

(00 секунд).

MENU

2007

.

12

.

10

--:--

ВРЕМЯ

ДМГ

Г /M/

/ M /

Д

ОТМЕНА

MENU

OK

ВРЕМЯ

ДМГ

ОТМЕНА

Г /M/

/ M /

Д

УСТАН

2007

.

12

.

10

12

:

30

MENU

OK

УСТАН

ВРЕМЯ

ДМГ

ОТМЕНА

Г /M/

/ M /

Д

2007

.

12

.

10

12

:

30

Кнопка 

[

IN

]

44

[ ]

HQ

3264

×2448

2448

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 112 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

113

Ru

Установите язык

a. Нажмите кнопку m для отображения

главного меню.

b. Нажмите кнопку Y#, чтобы

выбрать [НАСТРОЙКА], затем

нажмите .

c. Нажмите кнопки OF/< и

NY, чтобы выбрать [W],

затем нажмите .

d. Нажимайте клавиши курсора

(ONXY), чтобы выбрать

язык, а затем нажмите .

• Прилагаемое программное обеспечение

OLYMPUS Master позволяет добавлять

другие языки. См. “Полное руководство”.

Кнопка m

OK

MENU

УСТАН

ВЫХОД

МЕНЮ

КAM

AM

ЕРЫ

КАЧ

-ВО

ВО

ИЗОБР

.

SCENE

СБРОС

ТИХИЙ

РЕЖИМ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

НА-

СТРОЙКА

НА-

СТРОЙКА

OK

MENU

УСТАН

ВЫХОД

SCENE

КАЧ

-ВО

ВО

ИЗОБР

.

КАЧ-ВО

ИЗОБР.

НА-

СТРОЙКА

НА-

СТРОЙКА

СБРОС

ТИХИЙ

РЕЖИМ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

МЕНЮ

КAM

AM

ЕРЫ

OK

MENU

1

3

2

РЕЗЕРВ.

ФОРМАТ.

НЕТ

PIXEL MAPPING

РУССКИЙ

НАСТРОЙКА

УСТАН

НАЗАД

ENGLISH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

ITALIANO

W

DEUTSCH

OK

MENU

УСТАН

НАЗАД

FRANCAIS

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 113 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

114

Ru

Съемка

a. Как правильно держать фотокамеру.

c. Съемка.

Горизонтальный захват Вертикальный захват

b. Фокусировка.

Кнопка спуска

затвора

(Нажмите до

половины)

HQ

3264

×2448

2448

[

IN

]

44

[ ]

1/1000

F3.1

Когда фокус и экспозиция

заблокированы, загорается

зеленый индикатор, и

отображаются значения

выдержки и диафрагмы.

Наведите эту рамку

на объект съемки.

Количество кадров,

которое можно снять.

(Нажмите до

конца)

Кнопка спуска

затвора

Мигает индикатор

обращения к карте.

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 114 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

115

Ru

Просмотрите снимки

a. Нажмите кнопку q.

a. Нажмите кнопки X& и Y#, чтобы отобразить

снимки, которые следует удалить.

b. Нажмите кнопку /S.

c. Нажмите кнопку OF/<, выберите [ДА], затем

нажмите .

HQ

[

IN

]

3264

×2448

2448

F3.1 1/1000 0.0

F3.1 1/10 00 0.0

’07.12.10 12:30

07.12.10 12:30

ISO 1600

IS O 160 0

4

100-0004

1 0 0 - 0 0 0 4

Клавиши

курсора

Отображает следующую

фотографию

Отображает предыдущую

фотографию

Кнопка q

Удаление снимков

Кнопка /S

OK

MENU

ДА

НЕТ

[

IN

]

УСТАН

НАЗАД

УДАЛЕНИЕ

Кнопка OF/<

Кнопка 

OK

MENU

ДА

НЕТ

[

IN

]

УСТАН

НАЗАД

УДАЛЕНИЕ

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 115 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

116

Ru

Основные функции

Пользуйтесь этими кнопками для быстрого доступа к некоторым часто

используемым функциям в режиме съемки.

1 Кнопка K (Съемка)

Выбор режима съемки.

2 Кнопка q (Просмотр)

Выбор режима просмотра.

3 Кнопка m

Отображает верхнее меню.

4 Кнопка /S (Компенсация задней подсветки/Удаление)

Нажмите  в режиме съемки. Монитор становится ярче в течении 10

секунд.

5 Клавиши курсора (ONXY)

Выбор сюжетной программы, изображения для просмотра, а также пунктов

меню.

6 Кнопка X& (Режим макро)

Включение режима макро и супер-макро при съемке крупным планом.

7 Кнопка OF/< (компенсация экспозиции/печать)

В режиме съемки нажмите эту кнопку, чтобы настроить значение

компенсации экспозиции, влияющее на яркость снимка.

8 Кнопка Y# (Режим вспышки)

Выбор одного из 4 режимов вспышки - АUТО, ! (Подавление эффекта

красных глаз), # (Принудительн ая вспышка) или $ (Отключение вспышки).

9 Кнопка  (OK)

Подтверждение выбора.

0 Кнопка NY (Автоспуск)

Установка автоспуска для съемки с задержкой примерно на 12 секунд с

момента нажатия кнопки спуска затвора.

Кнопки режима съемки

1

2

3

4

7

6

0

8

5

9

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 116 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

117

Ru

Эта функция позволяет переключать режим f (сюжетная программа) в

соответствии с объектом съемки.

1 Установите диск режимов в положение f.

2 Нажмите O/N, чтобы выбрать режим съемки, а затем нажмите .

Режимы съемки

& В этом режиме можно делать снимки с минимального расстояния 10 см.

(с максимально широким углом)

% Используйте этот режим, чтобы делать снимки с минимального

расстояния 5 см. В режиме % положение объектива с переменным

фокусным расстоянием фиксировано.

1 Нажмите несколько раз кнопку X&, чтобы выбрать [&] или [%], затем

нажмите .

• / НОЧЬ+ПОРТРЕТ • j СПОРТ • N В ПОМЕЩЕНИИ

• W СВЕЧА • R АВТОПОРТРЕТ • S ЗАКАТ

• X ФЕЙЕРВЕРК • P ЧЕРЕЗ СТЕКЛО • V КУЛИНАРИЯ

• d ДОКУМЕНТЫ • i АУКЦИОН • S УЛЫБКА

• k ПОДВОД._ШИР.1 • l ПОДВОД._ШИР.2 • H ПОДВД._МАКРО

Режимы съемки

M

C

N

W

R

OK

MENU

1

НОЧЬ+ПОРТРЕТ

УСТАН

НАЗАД

Диск режимов

O/N

Кнопка 

Режим макро

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 117 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

118

Ru

1 Нажмите несколько раз кнопку Y#, чтобы выбрать режим вспышки,

затем нажмите .

2 Нажмите кнопку спуска затвора до половины.

Когда вспышка зарядится, загорается значок #.

3 Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку спуска затвора до конца.

1 Нажмите кнопку NY, чтобы выбрать [Y], затем

нажмите .

2 Для того чтобы сделать снимок, нажмите кнопку

спуска затвора до конца.

Примерно 10 секунд после нажатия кнопки спуска затвора

индикатор автоспуска горит, затем начинает мигать.

Примерно через 2 секунды мигания производится съемка.

Для экономии заряда аккумулятора фотокамера автоматически

переходит в спящий режим и прекращает работу, если она не

используется примерно в течение 3 минут. Для выхода из спящего

режима используйте кнопку спуска затвора или рычаг зума.

Если камера не используется в течение приблизительно 12 минут после

перехода в спящий режим, она автоматически задвигает объектив и

выключается. Для возобновления работы следует включить питание.

Значок

Режим вспышки

Описание

Без

индикации

Автоматическая

вспышка

Вспышка срабатывает автоматически при слабом

освещении или съемке против света.

!

Вспышка с

подавлением

эффекта

“красных глаз”

Режим подавления эффекта “красных глаз”

существенно уменьшает это явление с помощью

серии предварительных вспышек перед

срабатыванием основной вспышки.

#

Принудительная

вспышка

Вспышка срабатывает независимо от условий

освещенности.

$

Отключение

вспышки

Вспышка не срабатывает.

Режимы вспышки

Автоспуск

Индикатор

автоспуска

Функция экономии заряда аккумулятора

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 118 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

119

Ru

Меню и настройки

1 Нажмите кнопку m для отображения на мониторе главного меню.

2 Пункты меню выбираются при помощи клавиш курсора (ONXY).

КАЧ-ВО ИЗОБР.

Выбор качества изображения и разрешения.

МЕНЮ КАМЕРЫ

Разные настройки сьемки.

СБРОС

Сброс к заводским настройкам по умолчанию.

SCENE

Выберите сцену в зависимости от объекта и условий съемки.

ТИХИЙ РЕЖИМ

Отключение звуков работы, предупреждающих звуков, звука спуска

затвора и т.п. при съемке и просмотре.

НАСТРОЙКА

Установка даты, времени, языка и других настроек.

1 Нажмите кнопку m для отображения

верхнего меню в режиме просмотра.

2 Выберите [УДАЛЕНИЕ] –

>

[УДАЛ.ВСЕ] и

нажмите .

3 Выберите [ДА] и нажмите .

Все снимки будут удалены.

Главное меню

Кнопка m

OK

MENU

УСТАН

ВЫХОД

МЕНЮ

КAM

AM

ЕРЫ

КАЧ

-ВО

ВО

ИЗОБР

.

SCENE

СБРОС

ТИХИЙ

РЕЖИМ

ТИХИЙ

РЕЖИМ

НА-

СТРОЙКА

НА-

СТРОЙКА

Главное меню в режиме

съемки

Удаление всех снимков

OK

MENU

УСТАН

НАЗАД

[

IN

]

ДА

НЕТ

[

IN

]

УДАЛ.ВСЕ

ВСЕ БУДЕТ УДАЛЕНО !

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 119 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

120

Ru

Подключение фотокамеры

С помощью кабеля AV, прилагаемого к фотокамере, снимки можно

просматривать на экране телевизора. Возможен просмотр как фотографий,

так и видеозаписей.

1 Убедитесь, что телевизор и фотокамера выключены. Соедините

универсальный разъем фотокамеры и гнездо видеовхода телевизора с

помощью кабеля AV.

2 Включите телевизор и установите его на прием видеосигнала.

Информация об установке телевизора на прием видеосигнала приведена в

инструкции по эксплуатации телевизора.

3 Включите камеру и нажмите кнопку q, чтобы выбрать режим

воспроизведения.

На экране телевизора отображается последний сделанный снимок. Выбирайте

снимки для просмотра клавишами курсора (O/N/X/Y).

Просмотр на экране телевизора

Подключите к видеовходу

телевизора (желтый) и

аудиовходу (белый).

Кабель AV

Универсальный разъем

Крышка разъема

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 120 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

121

Ru

С помощью прилагаемого кабеля USB фотокамеру можно подключить к

принтеру с поддержкой PictBridge и напечатать фотографии. Фотографии

можно печатать посредством простых операций.

1 В режим просмотра отобразите снимок, который следует напечатать,

на мониторе.

2 Подключите один конец кабеля USB к универсальному разъему

камеры, а другой — к разъему USB на принтере.

3 Нажмите кнопку OF/<.

Начинается печать.

Закончив печать, отсоедините кабель USB от

фотокамеры, когда отображается экран выбора

снимка.

Прямая печать (PictBridge)

Универсальны

й разъем

Кабель USB

Кнопка OF/<

OK

PC / НАСТР ПЕЧАТИ

УДОБ ПЕЧАТ СТАРТ

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 121 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

122

Ru

Перенос изображений

a. Установка программного обеспечения

1 Вставьте компакт-диск с программным

обеспечением OLYMPUS Master.

2 Windows: Нажмите кнопку “OLYMPUS

Master 2”.

Macintosh: Дважды щелкните значок

“Setup”.

3 Следуйте инструкциям на экране.

b. Подключите фотокамеру к компьютеру

1 Соедините фотокамеру и компьютер с помощью кабеля USB,

входящего в комплект поставки.

Монитор автоматически включается.

2 Выберите на мониторе [PC] и нажмите .

Компьютер определяет фотокамеру как

съемный диск.

Кабель USB

1

2

OK

USB

PC

УДОБ ПЕЧАТ

НАСТР ПЕЧАТИ

ВЫХОД

УСТАН

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 122 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

123

Ru

c. Перенесите изображения на компьютер

1 Подключив фотокамеру к компьютеру, откройте программу OLYMPUS

Master.

2 Нажмите “Перенести снимки” в окне

обзора, затем нажмите “Из фотокамеры”

.

3 Следуйте инструкциям на экране.

На заметку

• Более подробную информацию о настройке фотокамеры и ее

использовании см. в “Полном руководстве” на компакт-диске.

• Более подробная информация приведена в файле “Справка”

программного обеспечения OLYMPUS Master.

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 123 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

124

Ru

Программное обеспечение OLYMPUS Master

Программное обеспечение OLYMPUS Master:

используйте это программное обеспечение для

загрузки снимков из фотокамеры, просмотра,

организации, ретуширования, отправки по

электронной почте и печати цифровых фотоснимков и

видеоизображений.

(Требования к системе

Самую новую информацию о поддержке можно найти на веб-сайте Olympus

(http://www.olympus.com/)

OC

Windows 2000 Professional/XP Home Edition/XP Professional/Vista

или Mac OS X (10.3 и выше)

Процессор Pentium III 500 МГц/Power PC G3 500 МГц/Intel Core Solo/

Duo 1,5 ГГц или более поздняя

ОЗУ 256 МБ и более

Жесткий диск

500 МБ свободного пространства

Соединение Порт USB/порт IEEE 1394

Монитор 1024 × 768 пикселей и выше, не менее 65536 цветов (Windows),

32000 цветов (Macintosh)

Прочее Internet Explorer 6 или более поздняя (Windows), Safari 1.0 или

более поздняя, QuickTime 6 или более поздняя (Macintosh)

Для активизации гарантии, получения уведомлений об обновлениях

программы и прошивки камеры, а также иной информации после

установки программы OLYMPUS Master зарегистрируйте свою

фотокамеру.

Регистрация пользователя

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 124 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

125

Ru

Технические характеристики

(Фотоаппарат

Тип изделия : Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра)

Система записи

Снимки : Цифровая запись, JPEG (в соответствии с Design

rule for Camera File system (DCF) (Проектные нормы

для файловой системы фотокамеры)

Поддерживаемые

стандарты

: Exif 2.2, Цифровой формат управления печатью

(DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

Звук к снимкам

:

Формат Wave

Видеозапись

:

AVI Motion JPEG

Память : Внутренняя память

xD-Picture Card (16 МБ – 2 ГБ) (Type H/M, Standard)

Число эффективных

пикселей

: 8 000 000 пикселей

Элемент записи

изображения

: 1/2,35-дюймовая матрица CCD

(светофильтр основных цветов)

8 500 000 пикселей (всего)

Объектив : Объектив Olympus от 6,3 до 18,9 мм, f3,1 до f5,9 (от

36 мм до 108 мм в эквиваленте объектива 35-мм

пленочной фотокамеры)

Система замера

экспозиции

: Система Digital ESP

Выдержка : от 4 до 1/2000 сек

Рабочий диапазон

съемки

:0,6 м до ) (W), 1,0 м до ) (T) (нормальный режим)

0,1 м до ) (W), 0,6 м до ) (T) (режим макро)

0,05 м (режим супер-макро)

Монитор :2,5-дюймовый цветной жидкокристаллический TFT-

дисплей, 230 000 пикселей

Внешний интерфейс : Разъем USB, гнездо A/V OUT (универсальный разъем)

Автоматический

календарь

: с 2000 г. до 2099 г.

Условия эксплуатации

и хранения

Температура : от 0°C до 40°C (эксплуатация)/

от -20°C до 60°C (хранение)

Влажность : от 30% до 90% (эксплуатация), от 10% до 90%

(хранение)

Питание : Один ионно-литиевый аккумулятор Olympus (LI-42B/

LI-40B)

Размеры : 91,8 мм (Ш) × 55,7 мм (В) × 19,1 мм (Г)

(без учета выступающих частей)

Масса : 108 г без аккумулятора и карты

d4348_33_r_basic_00_bookfile.book Page 125 Tuesday, June 19, 2007 12:55 PM

Страница загружается ...

Olympus X820 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Olympus X820 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов