KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Инструкция по эксплуатации

Инструкция по эксплуатации

Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca–

1.015.0960

Производитель:

KaVo Dental GmbH

Bismarckring 39

88400 Biberach

Германия

www.kavo.com

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

Оглавление

3 / 28

Оглавление

1 Информация для пользователей .................................................................................... 4

2 Безопасность .................................................................................................................... 7

2.1 Опасность заражения ................................................................................................... 7

2.2 Взрывоопасность.......................................................................................................... 7

2.3 Поражение электрическим током .................................................................................. 7

2.4 Ненадлежащее применение.......................................................................................... 8

2.5 Техническое состояние................................................................................................. 8

2.6 Электромагнитные поля ............................................................................................... 8

2.7 Принадлежности исовместимость сдругими устройствами ............................................ 8

2.8 Квалификация персонала............................................................................................. 10

2.9 Техническое обслуживание иремонт ............................................................................ 10

2.10 Материальный ущерб ................................................................................................... 11

2.11 Утилизация .................................................................................................................. 11

3 Описание изделия............................................................................................................ 12

3.1 Целевое назначение — использование по назначению .................................................. 12

3.2 Технические характеристики ........................................................................................ 13

3.3 Условия транспортировки ихранения ........................................................................... 15

4 Ввод вэксплуатацию ивывод изэксплуатации............................................................ 16

5 Эксплуатация ................................................................................................................... 17

5.1 Подключение микромотора к питающему шлангу .......................................................... 17

5.2 Регулирование подачи спрей-воды ............................................................................... 17

5.3 Установка инструмента на микромотор.......................................................................... 17

5.4 Снятие инструмента смикромотора............................................................................... 18

6 Проверка иустранение неисправностей........................................................................ 19

6.1 Проверка неисправностей перед первым вводом вэксплуатацию .................................. 19

6.2 Устранение неисправностей.......................................................................................... 19

6.2.1 Замена светодиодной лампы KaVoMiniLED ...................................................... 20

6.2.2 Замена уплотнительных колец......................................................................... 20

7 Этапы обработки согласно ISO17664-2......................................................................... 22

7.1 Обработка наместе применения ................................................................................... 22

7.2 Ручная обработка......................................................................................................... 22

7.2.1 Ручная внешняя очистка и дезинфекция.......................................................... 22

7.2.2 Ручная внутренняя очистка ............................................................................. 23

7.2.3 Ручная внутренняя дезинфекция ..................................................................... 23

7.2.4 Ручная сушка.................................................................................................. 24

7.3 Машинная обработка.................................................................................................... 24

7.4 Средства исистемы для ухода— техническое обслуживание......................................... 24

7.5 Упаковка...................................................................................................................... 24

7.6 Стерилизация............................................................................................................... 25

7.7 Хранение ..................................................................................................................... 25

8 Вспомогательные средства ............................................................................................. 26

9 Гарантийные обязательства............................................................................................ 27

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

1 Информация для пользователей

4 / 28

1 Информация для пользователей

Уважаемый пользователь,

KaVo предлагает вам новое высококачественное изделие. Для обеспечения

бесперебойной, экономной ибезопасной работы следует соблюдать приве-

денные ниже указания.

KaVo, INTRA иINTRAmatic являются зарегистрированными товарными зна-

ками или товарными знаками компании KaVo Dental GmbH.

Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих

правообладателей.

Оригинальный заводской ремонт KaVo

Если возникает необходимость ремонта, отправьте ваше изделие для про-

ведения оригинального заводского ремонта KaVo, воспользовавшись

сайтом www.kavobox.com/planmeca.

Служба технической поддержки KaVo

С техническими вопросами или претензиями обращайтесь в службу техни-

ческой поддержки KaVo:

+7 (812) 614 64 45; +7 (495) 260 18 71

techsupport.russia@kavo.com или service.treatmentunits@kavo.com

При запросе всегда указывайте серийный номер изделия! Дополнительную

информацию можно найти на сайте www.kavo.com

Целевая группа

Инструкция поэксплуатации предназначена для медицинских специали-

стов, вчастности для стоматологов иперсонала стоматологических клиник.

Кроме того, глава «Ввод вэксплуатацию» предназначена для сервисного

персонала.

Общие знаки исимволы

См. главу «Информация для пользователей/степени опасности»

Важная информация дляпользователей итехнических специали-

стов

Необходимые действия

МаркировкаCE (Европейское сообщество). Изделие сэтой марки-

ровкой отвечает требованиям соответствующего предписанияЕС.

Медицинский прибор, маркировка медицинских изделий

Стерилизация паром

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

1 Информация для пользователей

5 / 28

Данные наупаковке

Номер материала

Серийный номер

Производитель

Внимание! Соблюдайте требования сопроводительных документов

Соблюдайте инструкцию поэксплуатации вэлектронном формате

Код HIBC (Health Industry Bar Code= штрихкод медико-фармацев-

тической промышленности)

Маркировка CE для медицинских изделий

Знак соответствия EAC (Eurasian Conformity= соответствие требо-

ваниям ЕЭС)

Медицинский прибор, маркировка медицинских изделий

Условия транспортировки ихранения

(диапазон температур)

Условия транспортировки ихранения

(атмосферное давление)

Условия транспортировки ихранения

(влажность воздуха)

Защищайте отвоздействия влаги

Защищайте оттолчков и ударов

Язык оригинала: немецкий

Степени опасности

Чтобы предотвратить нанесение вреда людям иимуществу, следует неу-

коснительно соблюдать все приведенные вданном документе предупре-

ждения иуказания потехнике безопасности. Предупреждения обозначены

следующим образом:

ОПАСНОСТЬ

Ситуации, которые в случае их наступления приводят ксмерти или тяже-

лым травмам.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

1 Информация для пользователей

6 / 28

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ситуации, которые в случае их наступления могут привести ксмерти или

тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО

Ситуации, которые в случае их наступления могут привести ктравмам

средней или легкой тяжести.

ВНИМАНИЕ

Ситуации, которые в случае их наступления могут привести кматериально-

му ущербу.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

2 Безопасность | 2.1 Опасность заражения

7 / 28

2 Безопасность

УКАЗАНИЕ

Обо всех серьезных происшествиях, связанных сизделием, необходимо

информировать изготовителя и компетентные органы государства, вкото-

ром пользователь имеет разрешение начастную практику и/или постоян-

но проживает пациент.

Инструкция поэксплуатации является неотъемлемой частью изделия. Вни-

мательно прочитайте ее перед применением изделия ихраните вдоступ-

ном месте.

Изделие разрешается использовать только поназначению; использование

непоназначению недопустимо.

2.1 Опасность заражения

Контаминированные медицинские изделия могут инфицировать пациентов,

пользователей или третьих лиц.

4Примите меры позащите людей.

4Соблюдайте инструкцию поэксплуатации компонентов.

4Перед первым вводом вэксплуатацию ипосле каждого использования

выполняйте обработку изделия ипринадлежностей соответствующим

образом.

4Выполняйте обработку согласно инструкции по эксплуатации. Процеду-

ра утверждается производителем.

4При отклонении отустановленной процедуры убедитесь, что обработка

выполняется эффективно.

4Перед утилизацией обработайте изделие ипринадлежности надлежа-

щим образом.

2.2 Взрывоопасность

Электрические искры в изделии могут привести к взрыву или пожару.

4Не использовать изделие во взрывоопасной среде.

4Не использовать изделие в среде с повышенным содержанием кислоро-

да.

4Запрещается использовать изделие в непосредственной близости от

воспламеняющихся газов.

2.3 Поражение электрическим током

Подключение кизделию KaVo систем других производителей может приве-

сти кпоражению электрическим током итравмированию пациента, пользо-

вателя итретьих лиц.

4При монтаже иэксплуатации изделия на стоматологическом исанитар-

но-техническом оборудовании других производителей соблюдайте по-

ложения разделов «Защита от поражения электрическим током», «Ток

утечки» и «Отсутствие заземления рабочей части» согласно DIN EN IEC

60601-1.

4Проследите за тем, чтобы данное изделие использовалось только вком-

бинации сдопущенной фирмой KaVo стоматологической установкой или

блоком управления.

4Проследите за тем, чтобы данное изделие вкомбинации со стоматологи-

ческой установкой или блоком управления соответствовало требовани-

ям стандарта DIN EN IEC 60601-1.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

2 Безопасность | 2.4 Ненадлежащее применение

8 / 28

2.4 Ненадлежащее применение

Синий светодиод микромотора может повредить роговицу или хрусталик

глаза.

4При работе не смотрите на лампу.

4Используйте подходящий экран в качестве защиты для глаз.

2.5 Техническое состояние

Поврежденное изделие или поврежденные компоненты могут поранить па-

циента, пользователя или окружающих.

4Использование изделия икомпонентов допускается только при отсут-

ствии видимых повреждений.

4Перед каждым использованием проверяйте изделие ипринадлежности

наготовность кэксплуатации инадлежащее состояние.

4При наличии изломов ивидимых повреждений поверхности проверка

деталей должна осуществляться службой сервиса.

4При возникновении следующих ситуаций прекратите работу и вызовите

специалиста по ремонту:

▪ Неисправности

▪ Повреждения (например, при падении)

▪ Неравномерный шум при работе

▪ Слишком сильная вибрация

▪ Перегрев

▪ Дисбаланс

▪ Слишком малая сила фиксации

Для обеспечения исправной работы ипредотвращения материального

ущерба необходимо соблюдать следующее.

4Периодически обрабатывайте медицинское изделие средствами исисте-

мами поуходу согласно описанию винструкции поэксплуатации.

4Перед длительными перерывами вработе обработайте изделие соглас-

но инструкции. Храните изделие всухих условиях.

2.6 Электромагнитные поля

Электромагнитные поля могут нарушать функционирование имплантиро-

ванных систем (например, кардиостимуляторов).

4Перед началом процедуры лечения следует поинтересоваться упациен-

та, не установлен ли унего имплантированный кардиостимулятор или

другая система, и проинформировать его овозможных рисках.

2.7 Принадлежности исовместимость сдругими

устройствами

Использование неразрешенных принадлежностей или недопустимая моди-

фикация изделия могут привести ктравмам.

4Используйте только разрешенные производителем принадлежности, ко-

торые совместимы сизделием.

4Используйте только принадлежности, имеющие стандартные разъемы.

4Допускается вносить в прибор только те изменения, которые разрешены

производителем.

Отсутствие устройства управления для изменения скорости и направления

вращения может привести ктравмам.

4Вналичии должно быть устройство управления для изменения скорости

инаправления вращения.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

2 Безопасность | 2.7 Принадлежности исовместимость сдругими устройствами

9 / 28

4Допускается комбинация только с разрешенными фирмой KaVo стомато-

логической установкой/ блоком управления.

4Соблюдайте инструкцию по эксплуатации стоматологической установ-

ки / блока управления.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

2 Безопасность | 2.8 Квалификация персонала

10 / 28

2.8 Квалификация персонала

Применение изделия пользователем без специального медицинского об-

разования может привести ктравмированию пациента, пользователя или

третьих лиц.

4Убедитесь, что пользователь прочитал ипонял инструкцию поэксплуа-

тации.

4Киспользованию изделия допускаются только лица соспециальным ме-

дицинским образованием.

4Убедитесь, что пользователь прочитал ипонял национальные ирегио-

нальные предписания.

2.9 Техническое обслуживание иремонт

Ремонт, техническое обслуживание ипроверку безопасности изделия

должны выполнять только квалифицированные специалисты. Кэтому до-

пускаются следующие лица:

▪ технические специалисты представительств KaVo, прошедшие специ-

альное обучение

▪ технические специалисты дистрибьюторов фирмы KaVo, прошедшие

специальное обучение

При всех работах потехническому обслуживанию соблюдайте следующее.

4Техническое обслуживание ипроверки должны выполняться всоответ-

ствии спредписаниями организации, эксплуатирующей медицинское

изделие.

4После работ по техническому обслуживанию и ремонта устройства и

перед повторным вводом в эксплуатацию специалисты должны выпол-

нить проверку безопасности изделия.

4Определение необходимости очистки, технического обслуживания и ра-

ботоспособности изделия поручите специализированной организации,

исходя изграфика технического обслуживания, установленного в

компании. При составлении графика необходимо учитывать, насколько

часто используется изделие.

Если вы НЕ используете при ремонте оригинальные запасные части KaVo,

возможно отсоединение различных деталей, например крышки, итрав-

мирование пациента, пользователя или третьих лиц. Квозможным послед-

ствиям относятся аспирация и проглатывание деталей, влекущее засобой

опасность удушья.

4Используйте для ремонта исключительно запасные части, соответствую-

щие спецификации. Оригинальные запасные части KaVo полностью ей

соответствуют.

УКАЗАНИЕ

Если при ремонте НЕ используются оригинальные запасные части KaVo,

это может рассматриваться как модификация изделия, иизделие вдаль-

нейшем не будет считаться соответствующим стандартам качества ибез-

опасности ЕС. Вслучае повреждения ответственность будет нести пред-

приятие, выполнявшее сервисное обслуживание, или само эксплуатирую-

щее предприятие.

Вывод нарынок модифицированного изделия, вотношении которого име-

ются обоснованные подозрения вугрозе безопасности издоровью паци-

ентов или пользователей, согласно §4, абз.1 п.1 Закона обизделиях

медицинского назначения (MPG) запрещен итребует проведения отдель-

ной проверки соответствия.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

2 Безопасность | 2.10 Материальный ущерб

11 / 28

2.10 Материальный ущерб

Загрязненный и влажный сжатый воздух может приводить к неисправно-

стям и преждевременному износу.

4Обеспечьте подачу сухого, очищенного ине содержащего загрязнений

сжатого воздуха, соответствующего требованиям DIN EN ISO 7494-2.

Загрязненная вода может вызвать неполадки вработе и преждевременный

износ.

4Следите затем, чтобы качество воды вобщем соответствовало требова-

ниям стандарта DIN EN ISO 7494-2. Допустимый диапазон значений pH:

7,2–7,8.

2.11 Утилизация

Данное изделие подпадает под действие директивы ЕС обутилизации элек-

трического иэлектронного оборудования иподлежит специальной утилиза-

ции натерритории Европы.

4Подробную информацию можно запросить вкомпании KaVo или вотде-

лах специализированной продажи стоматологического оборудования.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

3 Описание изделия | 3.1 Целевое назначение — использование по назначению

12 / 28

3 Описание изделия

Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca (№материала 1.015.0960)

Микромотор представляет собой бесщеточный электродвигатель постоян-

ного тока.

3.1 Целевое назначение — использование по

назначению

Целевое назначение:

Стерилизуемый микромотор:

▪ представляет собой стоматологический низковольтный электромотор,

соответствующий стандарту DIN EN ISO 14457, исогласно стандарту IEC

80601-2-60 классифицируется как рабочая часть типаB

▪ Предназначен для эксплуатации/приведения вдействие стоматологиче-

ской ручной/угловой насадки, имеющей подключение согласно DIN EN

ISO 3964

▪ Не имеет допуска для эксплуатации во взрывоопасных зонах

▪ Предназначен только для использования встоматологической практике;

любое применение непоназначению или внесение изменений

вконструкцию изделия запрещено, так как это может иметь опасные

последствия

▪ Является медицинским изделием согласно действующему национально-

му законодательству.

Использование поназначению:

Согласно этим положениям, данное изделие разрешается использовать

только опытным пользователям итолько вописанных целях. При этом

необходимо соблюдать:

▪ действующие положения поохране труда;

▪ действующие правила предупреждения несчастных случаев;

▪ данную инструкцию поэксплуатации.

Согласно этим положениям пользователь обязан:

▪ использовать только исправное оборудование;

▪ использовать оборудование строго поназначению;

▪ следить засвоей безопасностью, атакже забезопасностью пациентов

итретьих лиц;

▪ недопускать заражения при пользовании изделием.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

3 Описание изделия | 3.2 Технические характеристики

13 / 28

3.2 Технические характеристики

УКАЗАНИЕ

Для этого микромотора разрешается только комбинация с указанной

электроникой микромотора.

УКАЗАНИЕ

Технические характеристики, такие как крутящий момент и скорость вра-

щения, зависят от используемой электроники микромотора и могут отли-

чаться от указанных данных при использовании других блоков управле-

ния в комбинации с микромотором. Технические характеристики описаны

в соответствующей инструкции по эксплуатации используемого блока

управления.

Управление микромотором №материала 1.011.1800

(ELECTROmatic M/C),

№материала 1.011.1900

(ELECTROmatic PM/PC),

№материала 1.011.2100

(ELECTROmatic TM),

№материала 1.011.2600

(ELECTROmatic TMM/TMC),

№материала 0.696.0161

(KL-2),

№материала 1.004.4317

(KL-3),

№материала 1.006.1037

(KL-4),

№материала 1.003.3490

(ELECTROtorque TLC),

№материала 1.001.8748

(ELECTROtorque PLUS)

Номинальное напряжение микромо-

тора

22В перем.тока

Ток микромотора макс. 4А

Номинальная частота вращения ми-

кромотора

40000об/мин

Номинальный крутящий момент ми-

кромотора

3Н·см

Режим работы Повторно-кратковременный режим

30 с вкл, 9 мин выкл

Подключение Ручные иугловые насадки спод-

ключением INTRAmatic согласно DIN

EN ISO 3964

4Параметры подключения устройства запросите уизготовителя.

Подача среды на входе микромотора

Охлаждающий воздух (давление в

системе)

макс. 5,0 бар (73 psi)

Расход охлаждающего воздуха на

входе микромотора

20 ± 2 нл/мин

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

3 Описание изделия | 3.2 Технические характеристики

14 / 28

Давление спрей-воздуха 1,0–2,5бар (15–36psi)

Давление спрей-воды 0,8–2,0бар (12–29psi)

Выход среды на переходнике инструмента

Выход охлаждающего воздуха на

переходнике инструмента

7,5 ± 1,5 нл/мин

Расход спрей-воздуха 3,5 + 2 норм.л/мин при 1,0 бар (15

psi)

Расход спрей-воды > 75 мл/мин при 0,8 бар (12 psi)

Требование к воздуху

Качество воздуха согласно

ISO7494-2

Сухой, без масла, без загрязнений,

без биологических заражений

Воздушный фильтр, предоставляе-

мый заказчиком

< 20мкм

Требование кводе

Качество воды согласно ISO 7494-2 питьевая вода;

Значение pH 7,2–7,8

Водяной фильтр предоставляет за-

казчик

< 80мкм

УКАЗАНИЕ

Соблюдайте инструкцию поэксплуатации изделия, ккоторому подключа-

ется микромотор. Проверяйте пригодность изделия для эксплуатации с

микромотором.

УКАЗАНИЕ

Предусмотрено для использования со следующими стоматологическими

устройствами KaVo:

4ESTETICA E80, ESTETICA E70, ESTETICA E50, ESTETICA E30, Status 1080,

Globus 1078, Primus 1058, ELECTROmatic, ELECTROtorque

УКАЗАНИЕ

При использовании с устройствами KaVo ELECTROtorque TLC4893/

PLUS4892 необходимо учитывать следующее:

4Без технологии Safedrive: неподходит для эксплуатации микромотора

сподсветкой KL703LED

4Стехнологией Safedrive: подходит для эксплуатации микромотора

сподсветкой KL703LED

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

3 Описание изделия | 3.3 Условия транспортировки ихранения

15 / 28

УКАЗАНИЕ

На светодиодной лампе KaVoMiniLED нельзя превышать указанную верх-

нюю границу напряжения 3,6 В постоянного тока.

Управление осветительным средством (светодиоды)

Номинальное напряжение свето-

диодной лампы KaVo Mini LED

3,4В пост.тока

Диапазон напряжений светодиодной

лампы KaVo Mini LED

3,0–3,6 В постоянного тока

Максимальный ток светодиодной

лампы

150мА

Условия окружающей среды

Температура От+10 oC до +35 oC (от 50 oF до 95

oF)

Максимальная влажность воздуха < 80% относит.вл.

Давление воздуха От 700 до 1060гПа (от 10до 15psi)

3.3 Условия транспортировки ихранения

ВНИМАНИЕ

Ввод вэксплуатацию после хранения вхолодном помещении.

Выход из строя.

4Прежде чем вводить вэксплуатацию сильно охлажденные изделия,

необходимо дать им постоять втеплом помещении, чтобы их температу-

ра достигла 20–25°C (68–77°F).

Температура: от –29 до +50°C (от –20 до +122°F)

Относительная влажность воздуха: от 5 до 85% без образования

конденсата

Атмосферное давление: от 700 до 1060гПа (10–15psi)

Защищайте отвоздействия влаги

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

4 Ввод вэксплуатацию ивывод изэксплуатации

16 / 28

4 Ввод вэксплуатацию ивывод изэксплуатации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность из-за загрязненных изделий.

Опасность заражения стоматолога ипациента.

4Перед первым вводом в эксплуатацию и после каждого использования

выполняйте обработку изделия и принадлежностей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Утилизируйте изделие надлежащим образом.

Опасность инфицирования.

4Перед утилизацией обработайте изделие ипринадлежности.

См. также:

7 Этапы обработки согласно ISO17664,Страница22

Действующий закон по упаковке

Упаковки подлежат утилизации через специальные организации в соответ-

ствии с действующим законом по упаковке. При этом следует использовать

повсеместную систему возврата использованной упаковки. Для этого KaVo

произвела лицензирование своих упаковок. Также необходимо соблюдать

официальные требования к утилизации в вашем регионе.

ВНИМАНИЕ

Повреждения вследствие загрязненного ивлажного охлаждающе-

го/сжатого воздуха.

Загрязненный ивлажный охлаждающий воздух может стать причиной

неисправности.

4Необходимо обеспечить подачу сухого, очищенного ине содержащего

загрязнений охлаждающего воздуха, соответствующего требованиям

стандарта DIN EN ISO 7494-2.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

5 Эксплуатация | 5.1 Подключение микромотора к питающему шлангу

17 / 28

5 Эксплуатация

УКАЗАНИЕ

Кначалу каждого рабочего дня необходимо втечение минимум 2минут

промывать системы, проводящие воду (без установленных инструмен-

тов); при риске заражения необходимо выполнять промывку через сток/

отвод от20 до30секунд после каждого пациента.

5.1 Подключение микромотора к питающему шлангу

4Уплотнительные кольца на питающем шланге необходимо слегка сма-

зать средством KaVo Spray.

4Наденьте микромотор на питающий шланг и проверните его.

ðПравильное положение в месте соединения установится автоматиче-

ски.

4Затяните накидную гайку со стороны шланга, повернув в направлении

стрелки.

УКАЗАНИЕ

Информацию осоединении шланга следует запрашивать у производите-

ля.

5.2 Регулирование подачи спрей-воды

ОСТОРОЖНО

Опасность вследствие недостаточной подачи спрей-воды.

Повреждение зуба по причине перегрева.

4Обеспечьте соответствующую скорость вращения микромотора в зави-

симости от подготовки.

4Использовать необходимый минимальный объем спрей-воды.

4Плавная регулировка доли воды в спрее осуществляется вращением ре-

гулировочной втулки шланга микромотора.

ðЕсли регулировочная втулка зафиксировалась со щелчком, канал

полностью открыт.

5.3 Установка инструмента на микромотор

Все ручные иугловые насадки сподключением INTRAmatic можно устанав-

ливать согласно DIN EN ISO 3964.

ОСТОРОЖНО

Убедиться внадежной фиксации инструмента намоторе.

Случайное отсоединение инструмента отдвигателя вовремя стоматологи-

ческой процедуры может представлять опасность для пациента ипользова-

теля.

4Перед каждой процедурой проверяйте, потянув инструмент, защелкнул-

ся ли он и надежно ли зафиксирован.

ВНИМАНИЕ

Установка и снятие инструментов при вращении.

Повреждение изделия.

4Не устанавливать и не снимать инструменты при вращении.

4Использовать только надежные насадки.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

5 Эксплуатация | 5.4 Снятие инструмента смикромотора

18 / 28

4Установите инструмент намикромотор ислегким нажимом поверните

понаправлению стрелки, пока фиксирующий выступ незащелкнется.

4Потяните за инструмент, чтобы проверить надежность его фиксации на

микромоторе.

5.4 Снятие инструмента смикромотора

4Снять инструмент с двигателя в осевом направлении.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

6 Проверка иустранение неисправностей | 6.1 Проверка неисправностей перед первым вводом вэксплуата-

цию

19 / 28

6 Проверка иустранение неисправностей

6.1 Проверка неисправностей перед первым вводом

вэксплуатацию

ОСТОРОЖНО

Горячая лампа может представлять опасность.

Опасность получения ожогов.

4Неприкасайтесь клампе, если микромотор перед этим работал. Дайте

лампе остыть.

ВНИМАНИЕ

Отсутствие или повреждение уплотнительных колец.

Неисправности ипреждевременный выход изстроя.

4Убедитесь втом, что все уплотнительные кольца вналичии инеповре-

ждены.

ВНИМАНИЕ

Неправильная установка инструмента на переходник.

Повреждение уплотнительных колец.

4Аккуратно установите инструмент на переходник.

УКАЗАНИЕ

При отсутствии или повреждении уплотнительного кольца продолжение

работы запрещается.

4Если микромотор перегревается на холостом ходу, проверьте объем

охлаждающего воздуха.

4Если микромотор перегревается при нагрузке, дополнительно проверьте

насадку.

4При работе с перебоями / неравномерном вращении проверьте соедине-

ние шланга.

4Если уплотнительное кольцо на переходнике микромотора отсутствует,

замените уплотнительные кольца.

4Если светодиодная лампа KaVo Mini LED горит слабо, необходимо уве-

личить интенсивность люминесцентного освещения настоматологиче-

ской установке.

4Если светодиодная лампа KaVo Mini LED горит красным светом или не

горит, вставьте светодиодную лампуKaVo Mini LED, повернув ее на 180°

вокруг своей оси.

См. также:

6.2.1 Замена светодиодной лампы KaVoMiniLED,Страница20

6.2 Устранение неисправностей

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование НЕОРИГИНАЛЬНЫХ запчастей KaVo при ремонте.

Отсоединение деталей, например крышки, может привести ктравмам. Ас-

пирация, проглатывание деталей, опасность удушья.

4Используйте для ремонта исключительно запасные части, соответствую-

щие спецификации. Оригинальные запасные части KaVo полностью ей

соответствуют.

Инструкция по эксплуатации Микромотор INTRA LUX KL 703 LED Planmeca– 1.015.0960

6 Проверка иустранение неисправностей | 6.2 Устранение неисправностей

20 / 28

УКАЗАНИЕ

Если при ремонте НЕ используются оригинальные запасные части KaVo,

это может рассматриваться как модификация изделия, иизделие вдаль-

нейшем не будет считаться соответствующим стандартам качества ибез-

опасности ЕС. Вслучае повреждения ответственность будет нести пред-

приятие, выполнявшее сервисное обслуживание, или само эксплуатирую-

щее предприятие.

Вывод нарынок модифицированного изделия, вотношении которого име-

ются обоснованные подозрения вугрозе безопасности издоровью паци-

ентов или пользователей, согласно §4, абз.1 п.1 Закона обизделиях

медицинского назначения (MPG) запрещен итребует проведения отдель-

ной проверки соответствия.

6.2.1 Замена светодиодной лампы KaVoMiniLED

ОСТОРОЖНО

Горячая лампа может представлять опасность.

Опасность получения ожогов.

4Неприкасайтесь клампе, если микромотор перед этим работал. Дайте

лампе остыть.

4Снимите втулку вращающим движением.

4Ногтем подденьте старую светодиодную лампу KaVo Mini LED иизвлеки-

те ее из патрона.

4Вставьте новую светодиодную лампу KaVo Mini LED в паз таким образом,

чтобы ее контактная поверхность совпала сконтактной поверхностью

патрона.

4Установите светодиодную лампу KaVo Mini LED впатрон.

4Установите втулку на микромотор и затяните соединение.

УКАЗАНИЕ

Светодиодная лампа является полупроводниковым элементом, эксплуата-

ция которого разрешается только спостоянным напряжением. Чтобы

обеспечить правильную работу лампы, ее необходимо вставить, соблюдая

полярность.

▪Ситуация1: горит светодиодная лампа KaVo Mini LED

▪Ситуация2: светодиодная лампа KaVo Mini LED горит слабо

4Увеличьте интенсивность люминесцентного освещения додостижения

нужной освещенности.

▪Ситуация3: светодиодная лампа KaVo Mini LED горит красным светом

или не горит

4Вставьте светодиодную лампу KaVo Mini LED, повернув ее на 180° во-

круг своей оси.

4Насадите втулку, поворачивая ее.

6.2.2 Замена уплотнительных колец

ВНИМАНИЕ

Отсутствие или повреждение уплотнительных колец.

Неисправности ипреждевременный выход изстроя.

4Убедитесь втом, что все уплотнительные кольца вналичии инеповре-

ждены.

Страница загружается...

KaVo INTRA LUX KL 703 LED Planmeca Инструкция по эксплуатации

Похожие модели бренда

Модели других брендов