ПЦ-16/2000Т
ПЦ-16/2000ТН
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
И ИНСТРУКЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ПИЛЫ РУЧНЫЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
ЦЕПНЫЕ
1
2
54
3
6
7
8
9
10
4
РУССКИЙ
Уважаемыйпотребитель!
При покупке машины ручной электрической (электроинструмента):
- требуйте проверки её исправности путем пробного включения, а также комплек-
тности согласно сведениям соответствующего раздела настоящего руководства по
эксплуатации;
- убедитесь, что гарантийный талон оформлен должным образом, содержит дату
продажи, штамп магазина и подпись продавца.
Перед первым включением машины внимательно изучите настоящее руководство
и строго выполняйте его требования в процессе эксплуатации машины. Со-
храняйте данное руководство в течение всего срока службы Вашей маши-
ны.
Помните:электроинструментявляется
источникомповышеннойопасности!
ГАРАНТИЙНЫЕОБЯЗАТЕЛЬСТВАПРОИЗВОДИТЕЛЯ
Производитель гарантирует работоспособность машины в соответствии с требо-
ваниями технических условий изготовителя.
Гарантийный срок эксплуатации машины составляет 2 года со дня продажи её пот-
ребителю. В случае выхода машины из строя в течение гарантийного срока по вине
изготовителя владелец имеет право на её бесплатный ремонт при предъявлении
оформленного соответствующим образом гарантийного талона.
Условия и правила гарантийного ремонта изложены в гарантийном талоне на маши-
ну.
Ремонт осуществляется в уполномоченных ремонтных мастерских, список которых
приведён в гарантийном талоне.
5
РУССКИЙ
ОБЩИЕУКАЗАНИЯМЕРБЕЗОПАСНОСТИ
1
ВНИМАНИЕ! Прочтитевсепредупрежденияи указания мер безопасности и
всеинструкции.Невыполнениепредупрежденийиинструкцийможетприве-
стикпоражениюэлектрическимтоком,пожаруи(или)серьезнымповрежде-
ниям.
Сохраните все предупрежденияиинструкциидля того,чтобыможнобыло обра-
щатьсякнимвдальнейшем.
Термин «электрическая машина» используется для обозначения вашей машины с электри-
ческим приводом, работающим от сети (снабженного шнуром), или машины с электрическим
приводом, работающим от аккумуляторных батарей.
1)Безопасностьрабочегоместа
а)Содержитерабочееместовчистотеиобеспечьтеегохорошееосвещение.Если
рабочее место загромождено или плохо освещено, это может привести к несчастным случаям;
b)неследуетэксплуатироватьэлектрическиемашинывовзрывоопаснойсреде(на-
пример,вприсутствиивоспламеняющихсяжидкостей,газовилипыли). Машины с элек-
трическим приводом являются источником искр, которые могут привести к возгоранию пыли
или паров;
с)неподпускайтедетейипостороннихлицкэлектрическоймашиневпроцессееерабо-
ты. Отвлечение внимания может привести к потере контроля.
2)Электрическаябезопасность
а)Штепсельныевилкиэлектрическихмашиндолжныподходитьподрозетки.Никог-
данеизменяйтеконструкциюштепсельнойвилкикаким-либообразом.Не используйте
каких-либо переходников для машин с заземляющим проводом. Использование неизмененных
вилок и соответствующих розеток уменьшит риск поражения электрическим током;
b)Недопускайтеконтактателасзаземленнымиповерхностями,такими,кактрубы,ра-
диаторы,плитыихолодильники. Существует повышенный риск поражения электрическим
током, если ваше тело заземлено;
с)Неподвергайтеэлектрическуюмашинувоздействиюдождяинедержитееево
влажныхусловиях. Вода, попадая в электрическую машину, увеличивает риск поражения
электрическим током;
d)Обращайтесьаккуратносошнуром.Никогданеиспользуйтешнурдляпереноса,
перетаскиванияэлектрическоймашиныивытаскивания вилкиизрозетки.Исключите
воздействие на электрическую машину тепла, масла, острых кромок или движущихся частей.
Поврежденные или скрученные шнуры увеличивают риск поражения электрическим током;
е)Приэксплуатацииэлектрическоймашинынаоткрытомвоздухепользуйтесьуд-
линителем, пригодным для использования на открытомвоздухе. Применение шнура,
предназначенного для использования на открытом воздухе, уменьшает риск поражения элек-
трическим током;
f)Еслинельзяизбежатьэксплуатацииэлектрическоймашинывовлажныхусловиях,
используйтеисточникпитания,снабженныйустройствомзащитногоотключения(УЗО).
ИспользованиеУЗОуменьшаетрискпораженияэлектрическимтоком.
3)Личнаябезопасность
а) Будьте бдительны, следите за своими действиями и руководствуйтесь здравым
смысломприэксплуатацииэлектрическихмашин. Не пользуйтесь электрическими маши-
нами, если вы устали, находитесь под действием наркотических средств, алкоголя или ле-
карственных препаратов. Кратковременная потеря концентрации внимания при эксплуатации
электрических машин может привести к серьезным повреждениям;
b) Пользуйтесь индивидуальными защитными средствами. Всегда пользуйтесь
средствами для защиты глаз. Защитные средства такие, как маски, предохраняющие от
пыли, обувь, предохраняющая от скольжения, каска или средства защиты ушей, используе-
ИНСТРУКЦИЯПОБЕЗОПАСНОСТИ
6
РУССКИЙ
мые в соответствующих условиях, уменьшат опасность получения повреждений;
с) Недопускайтеслучайноговключениямашин. Обеспечьте,чтобы выключатель
находилсявположении«Отключено»передподсоединениемксетии(или)каккумуля-
торнойбатарееиприподъемеипереноскеэлектрическоймашины.Если при переноске
электрической машины палец находится на выключателе или происходит подключение к сети
электрической машины, у которой выключатель находится в положении «Включено», это мо-
жет привести к несчастному случаю;
d)Нередвключениемэлектрическоймашиныудалитевсерегулировочныеилигаеч-
ныеключи.Ключ, оставленный во вращающей части электрической машины, может привести
к травмированию оператора;
е)Приработенепытайтесьдотянутьсядочего-либо,всегдасохраняйтеустойчивое
положение. Это позволит обеспечить наилучший контроль над электрической машиной в экс-
тремальных ситуациях;
f)Одевайтесьнадлежащимобразом.Неноситесвободнойодеждыилиювелирных
изделий.Неприближайтесвоиволосы,одеждуиперчаткикдвижущимсячастямэлек-
трическоймашины. Свободная одежда, ювелирные изделия и длинные волосы могут по-
пасть в движущиеся части;
g)Еслипредусмотренысредствадляподсоединениякоборудованиюдляотсоса
исборапыли,обеспечьтеихнадлежащееприсоединениеиэксплуатацию.Сбор пыли
может уменьшить опасности, связанные с пылью.
4)Эксплуатацияиуходзаэлектрическоймашиной
а)Неперегружайтеэлектрическуюмашину.Используйтеэлектрическуюмашинусо-
ответствующегоназначениядлявыполнениянеобходимойвамработы.Лучше и безо-
паснее выполнять электрической машиной ту работу, на которую она рассчитана;
b) Не используйте электрическую машину, если ее выключатель неисправен (не
включаетилиневыключает). Любая электрическая машина, которая не может управляться
с помощью выключателя, представляет опасность и подлежит ремонту;
с) Отсоедините вилку от источника питания и (или) аккумуляторную батарею от
электрическоймашиныпередвыполнениемкаких-либорегулировок,заменойпринад-
лежностейилипомещениемеенахранение. Подобные превентивные меры безопасности
уменьшают риск случайного включения электрической машины;
d)Хранитенеработающуюэлектрическуюмашинувместе,недоступномдлядетей,
инеразрешайтелицам,незнакомымсэлектрическоймашинойилинастоящейинструк-
цией,пользоватьсяэлектрическоймашиной.Электрические машины представляют опас-
ность в руках неквалифицированных пользователей;
е) Обеспечьте техническое обслуживание электрических машин. Проверьте элек-
трическуюмашину напредметправильностисоединенияизакреплениядвижущихся
частей,поломкидеталейииныхнесоответствий,которыемогутповлиятьнаработу.В
случаенеисправностиотремонтируйтеэлектрическуюмашинупередиспользованием.
Частонесчастныеслучаипроисходятиз-заплохогообслуживанияэлектрическойма-
шины;
f)Хранитережущиеинструментывзаточенномичистомсостоянии.Режущие инстру-
менты с острыми кромками, обслуживаемые надлежащим образом, реже заклинивают, ими
легче управлять;
g)Используйтеэлектрическиемашины,приспособления,инструментипр.всоот-
ветствииснастоящейинструкциейсучетомусловийихарактеравыполняемойработы.
Использование электрической машины для выполнения операций, на которые она не рассчи-
тана, может создать опасную ситуацию.
5)Обслуживание
а) Ваша электрическая машина должна обслуживаться квалифицированным пер-
соналом,использующимтолькооригинальныезапасныечасти.Это обеспечит безопас-
ность электрической машины.
7
РУССКИЙ
МЕРЫБЕЗОПАСНОСТИПРИРАБОТЕЦЕПНОЙПИЛОЙ
2
Инструментимеетповышенныйуровеньшумаивибрации.
Рекомендуетсяработасприменениемсредствиндивиду-
альнойзащитыиограничениемвремениработы.Недопу-
скайтепостороннихближе15м.крабочемуместу.
a)Производитераспиловкудеревянныхпредметов,размерыкоторыхсоот-
ветствуютдлинешины.
b)Передначаломработыосмотритепилуиопробуйтеееотдельныечасти:
- клавиша главного выключателя 7 и кнопка блокировки главного выключателя 2
должны перемещаться свободно, без приложения усилий, а при отпускании должны
быстро автоматически возвращаться в нейтральное положение;
- клавиша главного выключателя 7 должна оставаться заблокированной до тех
пор, пока не будет нажата кнопка блокировки главного выключателя 2;
- клавиша дополнительного выключателя 10 должна перемещаться без заеданий;
- рукоятки пилы должны быть сухими и чистыми и прочно закрепленными на
пиле.
- тормоз цепи должен работать исправно и эффективно, см. раздел 6.3.2;
- пильный аппарат (шина и цепь) должен быть установлен правильно и надежно,
см. раздел 4.2;
- пильная цепь должна быть правильно натянута, см. раздел 4.2.
c) Помните, что наиболее безопасным является пиление нижней частью
пильногоаппарата. Рабочая тяга всегда противоположна направлению движения
пильной цепи. При работе нижней стороной пильного аппарата придерживайте ее на
себя, а при работе верхней – от себя.
d) Крепко держите работающую пилу обеими руками, обхватив рукоятки
пальцами. Правой рукой беритесь за заднюю рукоятку, а левой – за переднюю. При
правильном захвате (левая рука вытянута вперед) в случае отскока можно сохранить
контроль за инструментом. Стойте устойчиво слева от плоскости шины.
e)Остерегайтесьотскокапилы (резкий скачок пилы вверх и назад).
Отскок происходит, если верхняя четверть конца шины непреднамеренно входит в
соприкосновение с обрабатываемым материалом. При этом пила неконтролируемо, с
высокой энергией отбрасывается в направлении оператора ( рис. 2).
Во избежание отскока пилы:
- пользуйтесь шинами и цепями с низкой обратной отдачей, рекомендованными
изготовителем;
-не работайте затупившейся или недостаточно натянутой цепью;
-обращайте внимание на правильную высоту ограничителя глубины пропила
(Рис.10);
-неправильная заточка цепи увеличивает риск отскока;
-зону пропила очищайте от инородных тел (песка, камней, гвоздей, проволоки и т.
п.);
-никогда не врезайтесь и не пилите концом шины;
-начинайте распиловку на полной мощности мотора;
-не пытайтесь попасть в ранее сделанный пропил;
-не распиливайте одновременно несколько сучьев или стволов.
f)Неработайте,стоянадеревеилинаприставнойлестнице.Неподнимайте
8
РУССКИЙ
пилувышеуровнягруди.
g)Призаклиниваниицепиилишины в распиливаемом материале не пытайтесь
вытащить пилу из пропила.
Для освобождения пильного аппарата выполните следующие действия:
- выключите пилу;
- отключите от сети;
- вбейте клинья в пропил для уменьшения давления на шину;
- при возобновлении работы выполните новый пропил.
h)Неиспользуйтепилувслучаенеисправноститормоза.
i)Неоставляйтебезнадзорапилу,подключеннуюкэлектросети.
j)Неработайтеводиночку (позаботьтесь о том, чтобы кто-нибудь находился
поблизости, на безопасном расстоянии, на случай оказания экстренной помощи).
k)Неиспользуйтепилупривозникновенииповышенногошумаиливибра-
ции.
l)Прежде,чемположитьпилунаповерхность, выключите её и дождитесь пол-
ной остановки цепи.
m)Прираспиловкехлыстовибревен используйте специальные козлы.
n)Приотпиливаниинатянутыхветокбудьтеготовыбыстроуклониться,что-
бынепопастьподудар,когдаволокнабудутперепилены.
o)Приработенекасайтесьпильнойцепьюземлиидругихпредметов.
p)Приперемещениипилынановоеместоработы отключите её от сети элек-
тропитания и включите тормоз цепи. Во время переноски пильный аппарат должен
быть направлен назад. Для перемещения пилы на значительные расстояния надень-
те защитный чехол на пильный аппарат.
q)Кабельприработедолженрасполагатьсяпозадипилы,аштепсельный
разъемнадежнозафиксированнаспециальномкрюкезаднейрукоятки.
Рекомендуется удлинитель с кабелем типа Н07RN-F (в резиновой оболочке) с сечени-
ем жилы не менее 1,5 мм².
Перевозите машину в фирменной упаковке. Перед упаковкой снимите рабочий инструмент,
сверните и зафиксируйте шнур.
9
РУССКИЙ
Руководство ЗАО «ИНТЕРСКОЛ»
(Россия, 141400 Московская область, г/о Химки, ул.Ленинградская, 29, ИНН
5047073660) настоящим заявляет, что пилы ручные электрические цепные выпускае-
мые ЗАО «ИНТЕРСКОЛ», соответствуют техническим регламентам:
- № ТР ТС 010/2011 «О безопасности машин и оборудования»,
- № ТР ТС 004/2011 «О безопасности низковольтного оборудования»,
- № ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств».
Сертификат соответствия № TC RU C-RU.ME77.B.00723
Срок действия 30.08.2013 до 30.08.2018.
Сертификат выдан органом по сертификации ООО «ЭЛМАШ», 141400 Московская
область, г. Химки, ул. Ленинградская, 29.
Изготовитель
ЗАО «ИНТЕРСКОЛ», (Россия, 141400 Московская область, г. Химки, ул. Ленинрад-
ская, 29).
Тел. (495) 665-76-31
Тел. горячей линии 8-800-333-03-30
www.interskol.ru
Сделано в Китае.
От лица изготовителя:
Технический директор
ЗАО «ИНТЕРСКОЛ»
10
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВОПОЭКСПЛУАТАЦИИ
ОБЩИЕСВЕДЕНИЯ
1
1.1. Пила цепная электрическая (далее по тексту «пила») предназначена исключи-
тельно для пиления древесины.
1.2. Пила предназначена для бытового применения в районах с умеренным клима-
том при температуре окружающей среды от -10°С до +40°С, относительной влажнос-
ти воздуха не более 80% и отсутствии прямого воздействия атмосферных осадков и
чрезмерной запылённости воздуха.
1.3. Пила соответствует техническим условиям изготовителя ТУ
483331.010.13386627-08.
1.4. Настоящее Руководство содержит сведения и требования, необходимые и до-
статочные для надёжной, эффективной и безопасной эксплуатации пилы.
В связи с постоянной деятельностью по совершенствованию пилы изготовитель ос-
тавляет за собой право вносить в её конструкцию незначительные изменения, не
отражённые в настоящем паспорте и не влияющие на эффективную и безопасную
работу.
1.5. Дата изготовления машины указана на информационной табличе, в формате месяц и
год.
11
РУССКИЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ
2
Наименованиепараметра ПЦ-16/2000Т ПЦ-16/2000ТН
Номинальная потребляемая мощность, Вт 2000
Номинальное напряжение, В~ 220±10
Частота тока, Гц 50
Номинальный ток, А 9,5
Класс безопасности машины
(по ГОСТ Р МЭК 60745-1) II
Режим работы по ГОСТ 12.2.013.0-91 продолжительный
Пильный аппарат:
- тип шины (рекомендуемый) “OREGON” 160SDEA041
- длина шины, см. 40 (16”)
- тип цепи (рекомендуемый) “OREGON” 91VG-57E
- шаг цепи 3/8”
- толщина ведущих звеньев цепи, мм 1,3
- количество ведущих звеньев цепи 57
Система смазки цепи:
- способ подачи масла автоматический
- тип насоса плунжерный
- ёмкость бачка, мл 85
Тормоз цепи:
- тип ленточный, с ручным приводом
- скорость срабатывания, с., не более 0,15
Габаритные размеры (без пильного аппара-
та), мм:
- длина 475
- ширина 190
- высота 235
Механизм натяжения цепи ключом без инструмента
Длина шнура питания, м 0,3
Масса согласно процедуре ЕРТА 01/2003, кг 6
Средний уровень звукового давления, Lpa,
dB(A) 98
Средний уровень звуковой мощности, Lwa,
dB(A) 108
Средний уровень вибрации, м/с²
- передняя рукоятка
- задняя рукоятка
3,5
5,8
Установленный срок службы, лет 3
12
РУССКИЙ
КОМПЛЕКТНОСТЬ
3
В комплект поставки пилы входит:
Наименование ПЦ-16/2000Т ПЦ-16/2000ТН
Пила цепная электрическая 1 1
Руководство по эксплуатации и Инструкция по безопасности 1 1
Шина “OREGON” 160SDEA041 1 1
Цепь “OREGON” 91VG-57E 1 1
Ключ накидной S13 1 -
Ключ шестигранный S4 1 -
Чехол пильного аппарата 1 1
Масло для смазки цепи 1 флакон 1 флакон
Упаковка картонная 1 1
Комплектациямоделиможетменятьсяизготовителем.
УСТРОЙСТВОИПРИНЦИПРАБОТЫ
4
Общий вид пилы представлен на рисунке 1.
1. Ручка задняя;
2. Кнопка блокировки главного выключателя;
3. Ручка передняя;
4. Пробка масляного бачка;
5. Указатель уровня масла;
6. Шнур питания;
7. Клавиша главного выключателя;
8. Цепь пильная;
9. Шина;
10. Клавиша дополнительного выключателя;
11. Ручка тормоза цепи;
12. Зубчатый упор;
13. Колпачок;
14. Маховик натяжителя цепи (для ПЦ-16/2000ТН);
15. Фиксатор натяжителя цепи (для ПЦ-16/2000ТН);
16. Ключ торцевой S4;
17. Ключ накидной S13;
18. Чехол пильной цепи.
19. Направляющая.
20. Болт.
21. Шина.
22. Звездочка ведущая.
23. Натяжитель
24. Гайка
25. Крышка редуктора.
26. Улитка.
27. Шайба стопорная.
28. Диафрагма редуктора.
13
РУССКИЙ
29. Прокладка.
4.1Конструкция.
4.1.1 Пила состоит из пластмассового корпуса, в котором размещён электродвига-
тель, служащий приводом пилы, редуктора в металлическом корпусе с пластиковым
наружным кожухом, механического тормозного устройства и пильного аппарата, со-
стоящего из шины 9 и пильной цепи 8.
4.1.2 Пила имеет автоматическую систему смазки пильной цепи. Подача масла
осуществляется с помощью плунжерного насоса только при работающем двигателе.
Крышка масляного бачка снабжена резиновым колпачком, выполняющим функцию
ручного насоса (рис.5).
4.1.3 Пила оборудована электрическим и механическим тормозами. Включение
электрического тормоза осуществляется автоматически при снятии усилия с клави-
ши 7 главного выключателя. Включение механического тормоза цепи осуществляется
перемещением ручки 11 тормоза цепи до упора в сторону пильного аппарата. Тормоз-
ное усилие создаётся трением тормозной ленты по наружной поверхности тормозно-
го барабана. Одновременно дополнительный выключатель разрывает электрическую
цепь питания двигателя. Для отключения механического тормоза необходимо вернуть
ручку тормоза цепи в исходное положение.
Включениепилыпривключённоммеханическомтормозеневозможно!
4.1.4 Включение пилы осуществляется одновременным нажатием на клавиши 7 и
10 главного и дополнительного выключателей. Механический тормоз пилы при этом
должен быть выключен. Для включения главного выключателя необходимо предвари-
тельно отжать кнопку 2 блокировки выключателя.
4.1.5 Вращение двигателя передаётся на вал редуктора и через фрикционную
муфту на ведущую звёздочку 22 (Рис. 3) привода пильной цепи.
4.1.6 Пила оборудована фрикционной предохранительной муфтой, которая защи-
щает двигатель и редуктор от перегрузки.
Внимание!Преждечемвставитьвилкуврозетку,убедитесь,чтовы-
ключатель находится в положении «Выключено». При длительном
храненииинструментавыключательдолженнаходитьсявположении
«Выключено».
4.2Регулировкиинастройки.
4.2.1Установка пильного аппарата.
Установку пильного аппарата выполняйте на пиле, отключенной от сети электропи-
тания!
Внимание!Работусцепьювсегдавыполняйтевзащитныхперчатках.
Убедитесь, что тормоз цепи не находится во включенном состоянии. Установка шины
и цепи в зависимости от исполнения пилы осуществляется следующим образом:
ИсполнениеПЦ-16/2000Т (Рис.3) Снимите колпачок 13, ключом 17 открутите гайку 24,
снимите крышку редуктора 25, очистите посадочные поверхности и прокладку 29 от
загрязнения. Установите шину 9 на направляющую 19 и болт 20, при этом сухарь на-
тяжителя цепи должен войти в регулировочное отверстие шины 21. Шину установите
в крайнее заднее положение. Цепь 8 наложите на ведущую звёздочку 22 и уложите в
паз шины.
Проверьте, чтобы направление зуба цепи совпадало с направлением, указанном на
14
РУССКИЙ
шине.
Наложите прокладку 29 на хвостовую часть шины, перекрыв верхнее отверстие в
шине. Установите крышку редуктора 25 и затяните гайку 24 от руки. Приподнимите
носок шины. Вращением по часовой стрелке винта натяжителя 23 натяните цепь и
слегка затяните гайку. Натяжение цепи установлено правильно, если в средней части
шины цепь можно оттянуть на 3…4 мм и при этом ее можно протянуть рукой вдоль
шины. Окончательно затяните гайку 24 и оденьте на нее колпачок 13.
ИсполнениеПЦ-16/2000ТН (Рис.4) Отверните фиксатор 15. Снимите крышку редук-
тора 25 вместе с фиксатором 15 и маховиком 14 натяжителя цепи. Очистите посадоч-
ные поверхности от загрязнения. Установите шину 9 в сборе с улиткой 26 на направ-
ляющую 19 и болт 20. Вращением улитки 26 против часовой стрелки, установите шину
в крайнее заднее положение. Цепь 8 наложите на ведущую звёздочку 22 и уложите в
паз шины.
Проверьте, чтобы направление зуба цепи совпадало с направлением, указанном на
шине. Установите крышку редуктора 25 в сборе с фиксатором 15 и маховиком 14 на
болт 20 и заверните фиксатор до упора, без усилия. Приподнимите носок шины. Вра-
щением по часовой стрелке маховика 14 натяните цепь.
Натяжение цепи установлено правильно, если в средней части шины цепь можно от-
тянуть на 3-4 мм и при этом можно её протянуть рукой вдоль шины.
Окончательно затяните фиксатор 15.
При установке новой цепи натяжение проверять регулярно до тех пор, пока цепь не
приработается. Производительность и срок службы цепи зависят от правильного её
натяжения.
4.2.2 Смазка цепи и заполнение системы смазки.
Смазка цепи производится автоматически. Для смазки цепи рекомендуем специаль-
ное масло ИНТЕРСКОЛ ТМ Стандарт ТУ 0254-002-15238210-2005.
При отсутствии специального масла рекомендуется использовать технические масла
малой («веретенка») и средней («турбинное») вязкости. Для работы в условиях низких
температур используйте масло меньшей вязкости.
Для заполнения масляного бачка откройте крышку 4 бачка (следите при этом, чтобы в
бачок не попала грязь). Заполните бачок маслом до верхнего уровня. Закройте плот-
но крышку бачка. Для заполнения масляной системы необходимо сделать несколько
качков нажимом на резиновый колпачок на пробке (Рис. 5), включить пилу на 20...30
секунд, удерживая её пильным аппаратом вертикально вверх. Если масло не прошло,
необходимо повторить прокачку. Во время работы периодически проверяйте уровень
масла в окне 5 (Рис.1) указателя уровня. Он не должен опускаться ниже уровня “ МIN ”.
Перед работой каждый раз проверяйте уровень масла и работу системы смазки. Для
этого включите пилу и подержите её над светлой поверхностью таким образом, что-
бы носок шины был направлен на эту поверхность на расстоянии15÷20 см. Если на
поверхности появляются следы масла, значит система смазки работает нормально.
В случае, если следов масла нет, необходимо прочистить отверстие маслопровода в
корпусе редуктора и в шине.
4.2.3 Смазку направляющей звёздочки шины производите через отверстия в шине,
используя масленку и высококачественную смазку для подшипников.
Никогда не работайте без смазки цепи! Отсутствие смазки приводит к преждевремен-
ному износу и заклиниванию цепи.
15
РУССКИЙ
ПОДГОТОВКАКРАБОТЕИПОРЯДОКРАБОТЫ
5
5.1.Подключениексети
ВНИМАНИЕ! Электроинструмент следует подключать только к однофазной
сети переменного тока, напряжение которой соответствует напряжению,
указанному на табличке характеристик. Данный электроинструмент можно
подключать к розеткам, не имеющим защитного заземления, поскольку он имеет класс
защиты II в соответствии с европейским стандартом ГОСТ Р МЭК 60745.
Перед началом работы убедитесь в том, что напряжение электросети соответ-
ствует рабочему напряжению электроинструмента: рабочее напряжение указано на
табличке характеристик на корпусе электроинструмента.
5.2Передначаломэксплуатациипилунеобходимо:
– осмотреть и убедиться в ее комплектности и отсутствии внешних повреждений;
– удалить консервационную смазку, рукоятки протереть насухо;
– после транспортировки в зимних условиях перед включением выдержать при
комнатной температуре до полного высыхания водного конденсата;
– после длительного перерыва (особенно при эксплуатации в условиях низких тем-
ператур), необходимо прогреть пилу работой на холостом ходу в течении 5 минут.
Эту процедуру производить с установленной крышкой редуктора 25 без пильного ап-
парата.
5.3Приступаякработе,следует:
- проверить выполнение всех требований безопасности;
- проверить исправность используемого инструмента;
- установить пильный аппарат согласно указаниям п.4.2.1;
- заполнить систему смазки пилы как указано в п.4.2.2;
– проверить правильность и чёткость срабатывания выключателя;
– проверить правильность и чёткость срабатывания тормоза п.6.3.2
– проверить надлежащее состояние рабочего места и распиливаемого материа-
ла.
5.4Вовремяработы:
- не форсируйте работу пилы: результат будет лучше, если работать на тех ско-
ростях, на которые инструмент рассчитан. Излишнее усилие приводит к чрезмерному
натяжению цепи;
- следите, чтобы на ручках пилы отсутствовала влага или масло;
- никогда не работайте без смазки цепи! Отсутствие смазки приводит к преждевре-
менному износу и заклиниванию цепи;
- следите за состоянием инструмента и нагревом электродвигателя;
- оберегайте пилу от воздействия интенсивных источников тепла и химически ак-
тивных веществ, а также от попадания жидкостей и посторонних твердых предметов
внутрь корпуса;
- не допускайте механических повреждений пилы (ударов, падений и т.п.);
- не допускайте перегрева наружных частей пилы. При чрезмерном нагреве пре-
кратить работу до остывания пилы;
- выключайте пилу с помощью выключателя перед отключением от сети электро-
питания.
5.4.1 Пуск и остановка пилы
- снимите кожух с шины;
16
РУССКИЙ
- разблокируйте тормоз цепи, поставив ручку 11 тормоза цепи в заднее положение
(«Тормоз выключен»);
- возьмитесь левой рукой за переднюю ручку, правой - за заднюю, обхватив руко-
ятки пальцами; стойте слева от плоскости шины;
-перед включением пилы займите устойчивое положение возле распиливаемого
материала;
- пальцами левой руки утопите клавишу 10 дополнительного выключателя, нажми-
те указательным пальцем правой руки на кнопку блокировки 2, затем, удерживая её в
этом положении, нажмите на клавишу 7 главного выключателя;
- для остановки пилы отпустите клавишу 7 главного выключателя.
5.4.2 Распиливание бревен (Рис. 6)
Способ распиливания зависит от того, какую опору имеет распиливаемый материал.
Всегда, когда это возможно, при распиливании древесины рекомендуется использо-
вать специальные козлы.
При распиливании длинных бревен необходимо обеспечить опору как можно ближе к
месту распила. Избегайте вхождения шины в землю, это приведёт к затуплению цепи.
Если материал располагается на наклонной поверхности: всегда работайте, находясь
со стороны возвышения.
При использовании козел для распиливания обеспечьте стабильное положение брев-
на на козлах. Отпиливайте бревно с внешней стороны козел.
5.4.3. Основные правила по валке деревьев.
Заранее предусмотрите возможность безопасного выхода из зоны падения дерева!
Не валите деревья в ветреную погоду. Учитывайте, в какую сторону наклонено дере-
во, следите за расположением и весом больших веток. Расчистите хворост и выруби-
те молодые побеги вокруг дерева.
Убедитесь, что в районе падения дерева не находятся люди (Рис. 7), только затем
допускается валка дерева
Валка дерева состоит из трёх основных этапов (Рис. 8): направляющий подпил, основ-
ной пропил и собственно валка.
а)направляющийподпил: вырезание направляющего подпила всегда начинайте
с верхнего пропила со стороны падения дерева. После этого делается нижний пропил
так, чтобы он сошелся с концом верхнего пропила. Направляющий подпил должен
быть достаточно открытым (иметь большой раствор), чтобы иметь возможность уп-
равлять деревом во время падения как можно дольше. Линия, на которой сходятся
два этих пропила, называется линией направляющего пропила. Эта линия должна
быть строго горизонтальной и составлять 90° к предполагаемому направлению паде-
ния;
б)основнойпропил: встаньте с левой стороны от дерева и выполните основной
пропил с другой стороны дерева на 3 ÷ 4 см выше линии направляющего пропила
строго горизонтальным. Никогда не пропиливайте ствол насквозь полностью. Всегда
оставляйте перемычку, равную около 1/10 диаметра ствола. Если Вы перепилите де-
рево полностью, то не сможете контролировать направление его падения. Перемычка
задает направление падения дерева.
в)собственновалка:
После того, как выполнены направляющий и основной пропилы, дерево начнет падать
под действием собственного веса или с помощью направляющего клина или ваги.
Клин или вага предотвращают заклинивание шины в валочном резе в случае, если Вы
17
РУССКИЙ
неверно оценили направление падения.
5.4.4 Обрезка сучьев
Под обрезкой сучьев понимается отпиливание сучьев на поваленном дереве.
По мере продвижения вдоль ствола держите пилу так, чтобы дерево находилось меж-
ду вами и пилой.
Внимание!Большинствонесчастныхслучаевотобратнойотдачипро-
исходитприобрезкесучьев.Поэтомунепилитеконцомшины.Будьте
осторожнысосрезаннымисучьями.Пилитесучьяпоследовательно
одинзадругим.
5.5Поокончанииработы:
- отключите пилу от электросети;
- очистите пилу и дополнительные принадлежности от грязи;
5.6Правилапоуходу,транспортировкеихранению
Установленный срок хранения машины составляет 5 лет.
Во время установленного срока храните машину:
- при температуре окружающей среды от минус 50°С до плюс 40°С
- относительной влажности воздуха не более 80% при температуре плюс 20°С.
Транспортировку машины осуществляйте только в фирменной упаковке.
Перед упаковкой снимите рабочий инструмент, сверните и зафиксируйте шнур.
Условия транспортирования машин по климатическим факторам внешней среды
соответствуют группе условий хранения 5 по ГОСТ 15150.
После транспортировки машины в зимних условиях её необходимо выдержать при
комнатной температуре в течение 2÷3 часов до полного высыхания конденсата.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
6
6.1.ВОЗМОЖНЫЕНЕИСПРАВНОСТИ
Неисправность Вероятнаяпричина
При включении пила не работает (напряже-
ние в сети имеется).
Включен тормоз цепи.
Нет контакта в штепсельном разъеме.
Неисправен выключатель или вилка.
Обрыв шнура питания или монтажных прово-
дов.
Неисправен щеточный узел.
Образование кругового огня на коллекторе. Неисправность в обмотке якоря.
Износ/”зависание” щёток.
Повышенный шум в редукторе Износ/поломка зубчатых колес или подшипни-
ков редуктора
При работе из вентиляционных отверстий
появляется дым или запах горелой изоля-
ции.
Межвитковое замыкание обмоток якоря или
статора.
При работающем приводе цепь не движет-
ся
Включен или неисправен тормоз цепи
Ход цепи затруднен или цепь сходит с
шины
Неправильное натяжение цепи
Цепь сильно нагревается Отсутствие смазки (засорен маслопровод или
неисправен масляный насос)
Низкая производительность пиления Цепь затуплена или неправильно заточена
Плохое натяжение цепи
18
РУССКИЙ
Все виды ремонта и технического обслуживания машины должны
производиться квалифицированным персоналом уполномоченных
ремонтныхмастерских.
6.2.ЗАМЕНАДЕТАЛЕЙ
Внимание!Приремонтемашиныдолжныиспользоватьсятолькоори-
гинальныезапасныечасти!
6.3.Техническоеобслуживание
Регулярное техническое обслуживание - гарантия продолжительной работы маши-
ны.
Техническое обслуживание проводите предварительно отключив машину от электро-
сети.
После работы необходимо очистить цепь и шину от загрязнений, надеть защитный
чехол на пильный аппарат. Следите, чтобы вентиляционные окна были свободными
и чистыми.
В случае любого повреждения шнура питания немедленно выключите машину, ак-
куратно, не касаясь мест повреждения, отключите ее из электросети. Замена шнура
производится только персоналом уполномоченных мастерских.
Внимание! При самостоятельной разборке машинывтечение гаран-
тийногосрокаэксплуатацииВылишаетесьправанагарантийныйре-
монтмашины.
6.3.1 Цепь и шину, а также полость под крышкой редуктора пилы (рис. 3) своевре-
менно очищать от загрязнений и опилок. Делать это каждый раз перед заполнением
бачка маслом. При каждой повторной установке пильного аппарата рекомендуется
переворачивать шину на 180° относительно предыдущего положения с целью обес-
печения её равномерного износа;
6.3.2 Тормоз цепи перед каждым применением пилы проверять на правильность
и чёткость срабатывания. Для этого крепко возьмитесь за обе рукоятки, как указано
выше, включите пилу и левой рукой, не отпуская передней рукоятки пилы, сдвиньте
ручку тормоза цепи вперед. Цепь при этом должна мгновенно остановиться. Для раз-
блокирования тормоза переведите ручку тормоза в исходное положение.
Следите за состоянием рабочих поверхностей тормозной ленты и тормозного диска
(Рис. 9). Для их очистки от опилок, смолы или масла необходимо:
снять пильный аппарат, снять шайбу стопорную 27, диафрагму редуктора 28 и веду-
щую звёздочку 22 вместе с тормозным барабаном.
Сборку узла произвести в обратном порядке.
Внимание!Вслучаенеисправноститормозацеписвоевременнообра-
титесьвгарантийнуюмастерскую!
6.4.Заточкацепи.
Не работайте тупой цепью!
Для правильной заточки цепи необходимы следующие инструменты:
калибр для заточки цепи “OREGON” (№ заказа 27530); заточной набор “OREGON” (№
заказа 90405).
Указанный комплект должен соответствовать применяемой цепи. Руководство по за-
точке Вы найдёте на его упаковке.
19
РУССКИЙ
Для достижения оптимальной производительности и срока службы цепи всегда долж-
но выдерживаться предписанное расстояние ограничителя глубины пропила (Рис.
10). Слишком большая величина ограничителя глубины пропила делает цепь «агрес-
сивной», т. е. более склонной к отскоку.
Для проверки ограничения глубины пропила используйте шаблон ограничения глуби-
ны пропила. Установку расстояния ограничителя глубины пропила осуществить плос-
ким напильником и кромки притупить.
Рабочие поверхности шины следует регулярно очищать с помощью соответствую-
щего инструмента, проверять на наличие повреждений и при необходимости снимать
заусенцы.
Для обеспечения равномерного износа пильного аппарата рекомендуется на одном
полотне пильной шины и ведущей звездочке использовать одновременно 2÷3 цепи,
меняя их каждый рабочий день вне зависимости от остроты.
УТИЛИЗАЦИЯ
7
Машина, отслужившая свой срок и не подлежащая восстановлению, должна ути-
лизироваться согласно нормам, действующим в стране эксплуатации.
В других обстоятельствах:
– не выбрасывайте машину вместе бытовым мусором;
– рекомендуется обращаться в специализированные пункты вторичной перера-
ботки сырья.
ЗАО “ИНТЕРСКОЛ”
Россия, 141400, Московская обл.
г. Химки, ул. Ленинградская, д. 29
тел. (495) 665-76-31
Тел. горячей линии
8-800-333-03-30
www.interskol.ru
/