EINHELL Expert TE-AC 400/50/10 V Руководство пользователя

Бренд: EINHELL Expert

Модель: TE-AC 400/50/10 V

Тип: Руководство пользователя

TE-AC 400/50/10 V

Art.-Nr.: 40.104.72 I.-Nr.: 11027

DK/ Original betjeningsvejledning

N Kompressor

S Original-bruksanvisning

Kompressor

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Kompressori

RUS Оригинальное руководство по

эксплуатации

Компрессор

EE Originaalkasutusjuhend

Kompressor

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 1Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 1 26.01.2018 06:25:1226.01.2018 06:25:12

- 2 -

2 3

16 1 8

18 11 4

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 2Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 2 26.01.2018 06:25:2026.01.2018 06:25:20

- 3 -

4a 4b

4c 4d

5 6

24 22 25 263

21 22 4 22 23

24,18

22 25

21,22

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 3Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 3 26.01.2018 06:25:2126.01.2018 06:25:21

- 4 -

7 8

9 10

MAX

MIN

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 4Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 4 26.01.2018 06:25:2426.01.2018 06:25:24

DK/N

- 5 -

Advarsel mod elektrisk spænding!

Advarsel mod varme dele!

Advarsel! Enheden går automatisk i gang uden advarsel, hvis trykket underskrider tilkoblingstrykket!

Bemærk! Kontroller oliestanden og skift olieproppen ud inden ibrugtagning første gang!

Advarsel! Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab.

Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade

Overbelastningsafbryder

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 5Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 5 26.01.2018 06:25:2726.01.2018 06:25:27

DK/N

- 6 -

Fare!

Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo-

ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå

skader på personer og materiel. Læs derfor bet-

jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne

grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin-

gen et praktisk sted, så du altid kan tage den frem

efter behov. Husk at lade betjeningsvejledningen

/ sikkerhedsanvisningerne følge med værktøjet,

hvis du overdrager det til andre. Vi fraskriver

os ethvert ansvar for skader på personer eller

materiel, som måtte opstå som følge af, at anvis-

ningerne i denne betjeningsvejledning, navnlig

vedrørende sikkerhed, tilsidesættes.

1. Sikkerhedsanvisninger

Relevante sikkerhedsanvisninger ﬁ nder du i det

medfølgende hæfte.

Fare!

Læs alle sikkerhedsanvisninger og øvrige an-

visninger. Følges anvisningerne, navnlig sikker-

hedsanvisningerne, ikke nøje som beskrevet, kan

elektrisk stød, brand og/eller svære kvæstelser

være følgen. Alle sikkerhedsanvisninger og

øvrige anvisninger skal gemmes.

Maskinen må ikke betjenes af personer (inkl.

børn) med begrænsede fysiske eller sensoriske

færdigheder, eller personer, der ikke er i psykisk

balance. Manglende erfaring og kendskab til mas-

kinens anvendelse fratager ligeledes en person

retten til at arbejde med maskinen, med mindre

arbejdet sker under opsyn eller efter grundig ins-

truktion.

Pas på, at børn ikke leger med maskinen.

2. Produktbeskrivelse og

leveringsomfang

2.1 Produktbeskrivelse (ﬁ g. 1-4)

1. Indsugningsluftﬁ lter

2. Trykbeholder

3. Hjul

4. Standerfod

5. Lynkobling (reguleret trykluft)

6. Manometer (indstillet tryk kan aﬂ æses)

7. Trykregulator

8. Tænd/Sluk-knap

9. Transportgreb

10. Sikkerhedsventil

11. Aftapningsskrue til kondensvand

12. Manometer (kedeltryk kan aﬂ æses)

13. Lynkobling (ureguleret trykluft)

14. Olieprop

15. Olie-aftapningsskrue / Skueglas

16. Overbelastningsafbryder

17. Oliepåfyldningsåbning

18. Hjulkappe

19. Skrue (indvendig sekskant) til grebmontering

20. 4 mm unbrakonøgle

21. Skrue

22. Spændeskive

23. Møtrik til montering af standerfod

24. Akselskrue

25. Fjederring

26. Møtrik til akselmontering

2.2 Leveringsomfang

Kontroller på grundlag af det beskrevne leve-

ringsomfang, at varen er komplet. Hvis nogle dele

mangler, bedes du senest inden 5 hverdage efter

købet af varen henvende dig til vores service-

center eller nærmeste kompetente byggemarked

med forevisning af gyldig købskvittering. Vær

her opmærksom på garantioversigten, der er

indeholdt i garantibestemmelserne bagest i vej-

ledningen.

•

Åbn pakken, og tag forsigtigt maskinen ud af

emballagen.

•

Fjern emballagematerialet samt emballage-/

og transportsikringer (hvis sådanne forefin-

des).

•

Kontroller, at der ikke mangler noget.

•

Kontroller maskine og tilbehør for transports-

kader.

•

Opbevar så vidt muligt emballagen indtil ga-

rantiperiodens udløb.

Vigtigt!

Maskinen og emballagematerialet er ikke

legetøj! Børn må ikke lege med plastikposer,

folier og smådele! Fare for indtagelse og

kvælning!

•

Indsugningsluftfilter (2x)

•

Hjul (2x)

•

Standerfod (2x)

•

Transportgreb

•

Olieprop

•

Hjulkappe (2x)

•

Skrue (indvendig sekskant) til grebmontering

(4x)

•

4 mm unbrakonøgle

•

Skrue (2x)

•

Spændeskive (6x)

•

Møtrik, til montering af standerfod (2x)

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 6Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 6 26.01.2018 06:25:2726.01.2018 06:25:27

DK/N

- 7 -

•

Fjederring (2x)

•

Møtrik, til akselmontering (2x)

•

Akselskrue (2x)

•

Original betjeningsvejledning

•

Sikkerhedsanvisninger

3. Formålsbestemt anvendelse

Kompressoren er beregnet til tilvejebringelse af

trykluft til trykluftsdrevet værktøj.

Saven må kun anvendes i overensstemmelse

med dens tiltænkte formål. Enhver anden form

for anvendelse er ikke tilladt. Vi fraskriver os eth-

vert ansvar for skader, det være sig på personer

eller materiel, som måtte opstå som følge af, at

maskinen ikke er blevet anvendt korrekt. Ansvaret

bæres alene af brugeren/ejeren.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til

erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller indus-

triel brug. Vi fraskriver os ethvert ansvar, såfremt

produktet anvendes i erhvervsmæssigt, hånd-

værksmæssigt, industrielt eller lignende øjemed.

4. Tekniske data

Nettilslutning: ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Motorydelse: ............................................ 2200 W

Omdrejningstal (motor) min

-1

: ....................... 2850

Omdrejningstal (pumpe) min

-1

: ..................... 2850

Driftstryk bar: ......................................... maks. 10

Trykbeholdervolumen (i liter): .......................... 50

Teo. indsugningseﬀ ekt l/min .......................... 400

Afgiven eﬀ ekt (trykluft) ved 7 bar: . ...155 liter/min

Afgiven eﬀ ekt (trykluft) ved 4 bar: ......210 liter/min

Lydeﬀ ektniveau L

i dB: .................................. 96

Usikkerhed K

........................................ 2,04 dB

Lydtryksniveau L

i dB: ................................... 76

Usikkerhed K

.........................................2,04 dB

Beskyttelsesgrad: ......................................... IP20

Maskinvægt i kg: ................................... ca. 43 kg

Oliemængde: .................................... ca. 0,19 liter

Støj

Støjemissionstallene er beregnet iht. EN ISO

3744.

Brug høreværn.

Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage hø-

retab.

5. Inden ibrugtagning

Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet,

skal du kontrollere, at dataene på mærkepladen

stemmer overens med netdataene.

Advarsel!

Træk altid stikket ud af stikkontakten, inden

du foretager indstillinger på høvlen.

•

Kontrollér apparatet for transportskader.

Eventuelle skader skal straks meldes til trans-

portfirmaet som leverede kompressoren.

•

Opstillingen af kompressoren bør ske i nær-

heden af forbrugeren.

•

Lang luftledning og lange tilledninger (forlæn-

gere) skal undgåes.

•

Sørg for tør og støvfri indsugningsluft.

•

Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller vådt

rum.

•

Kompressoren må kun anvendes i dertil eg-

nede rum (godt ventilerede, omgivende tem-

peratur +5°C- +40°C). Der må ikke være støv,

syrer, dampe, eksplosive eller brændbare

gasser i rummet.

•

Kompressoren er beregnet til anvendelse i

tørre rum. Den må ikke anvendes i områder,

hvor der arbejdes med stænkvand.

•

Oliestanden i kompressorpumpen skal kont-

rolleres før ibrugtagning.

•

Maskinen må kun køre på et fast, plant under-

lag.

•

Brug fleksible slanger for at undgå, at ikke

tilladte laster overføres til rørledningssystemet

ved forbindelsen mellem kompressoranlæg-

get og rørledningssystemet.

•

Det er nødvendigt at bruge udskillere, fangere

og afløbsmuligheder, der kræves for at bear-

bejde væsken, der produceres af kompresso-

ren, før kompressoranlægget tages i brug.

•

Tilløbsslanger til tryk over 7 bar bør udstyres

med et sikkerhedskabel (f.eks. ståltråd).

6. Montage og idriftsættelse

Bemærk!

Maskinen skal monteres fuldstændig kom-

plet, inden den tages i brug!

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 7Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 7 26.01.2018 06:25:2726.01.2018 06:25:27

DK/N

- 8 -

6.1 Montage af hjul (3)

De medfølgende hjul skal monteres som vist på

ﬁ g. 5.

6.2 Montering af standerfødder (4)

De medfølgende standerfødder (4) skal monteres

som vist på ﬁ gur 6.

6.3 Montering af transportgreb (9)

Skru transportgrebet (9) på kompressoren som

vist på ﬁ g. 7-8.

6.4 Udskiftning af olieprop (14)

Tag transportdækslet til oliepåfyldningsåbningen

af med en skruetrækker, og sæt den medfølgen-

de olieprop (14) i oliepåfyldningsåbningen (ﬁ g. 9).

6.5 Påsætning af luftﬁ lter (1)

Fjern transportdækslet på luftﬁ ltertilslutningen

med en skruetrækker. Skru det medfølgende luft-

ﬁ lter i (ﬁ g. 10).

6.6 Nettilslutning

•

Motoren er udstyret med en overbelast-

ningsafbryder (fig. 3/pos. 16). Ved overbe-

lastning af kompressoren kobler overbelast-

ningsafbryderen automatisk fra for at beskytte

kompressoren mod overophedning. Skulle

overbelastningsafbryderen reagere, skal du

slukke kompressoren på tænd/sluk-knappen

(8) og vente, indtil kompressoren er kølet af.

Tryk nu overbelastningsafbryderen (16) ind,

og tænd for kompressoren igen.

•

Lange tilledninger samt forlængere, ka-

beltromler osv. forårsager spændingsfald og

kan forhindre, at motoren starter.

•

Lave temperaturer under +5°C kan besværlig-

gøre motorstart p.g.a. træg gang.

6.7 Tænd/Sluk-knap (8)

Kompressoren tændes ved at trække ud i knap-

pen (8).

Kompressoren slukkes igen ved at trykke på

knappen (8) (ﬁ g. 2).

6.8 Trykindstilling: (Fig. 1,2)

•

Med trykregulatoren (7) kan trykket på mano-

meteret (6) indstilles.

•

Det indstillede tryk kan fjernes på lynkoblin-

gen (5).

6.9 Indstilling af trykafbryderen

Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken.

Indkoblingstryk 7,5 bar

Udkoblingstryk 10 bar

7. Udskiftning af

nettilslutningsledning

Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi-

ges, skal den skiftes ud af producenten eller den-

nes kundeservice eller af person med lignende

kvaliﬁ kationer for at undgå fare for personskade.

8. Rengøring, vedligeholdelse og

reservedelsbestilling

Advarsel!

Træk stikket ud af stikkontakten inden

rengørings- og vedligeholdelsesarbejde på-

begyndes.

Advarsel!

Vent, indtil kompressoren er kølet helt ned!

Fare for forbrænding!

Advarsel!

Kedlen skal gøres trykløs inden rengørings-

og vedligeholdelsesarbejder.

Advarsel!

Sluk altid for maskinen og træk netstikket ud

efter brug.

8.1 Rengøring

•

Hold så vidt muligt beskyttelsesanordninger

fri for støv og snavs. Tør kompressoren af

med en ren klud, eller foretag trykluftudblæs-

ning under lavt tryk.

•

Vi anbefaler, at kompressoren rengøres hver

gang efter brug.

•

Rengør af og til kompressoren med en fug-

tig klud og lidt blød sæbe. Undgå brug af

rengørings- eller opløsningsmiddel, da det vil

kunne ødelægge kompressorens kunststof-

dele. Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind

i kompressorens indvendige dele.

•

Slange og sprøjteværktøj skal tages ud af

kompressoren inden rengøring. Kompresso-

ren må ikke rengøres med vand, opløsnings-

midler o.lign.

8.2 Kondensvand (Fig. 1)

Vigtigt! Hver gang efter brug skal kondensvandet

aftappes ved at åbne aftapningsskruen (11) – så

holder trykbeholderen (2) længere.

Undersøg trykbeholderen for rust og skader hver

gang før brug. Kompressoren må ikke benyttes

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 8Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 8 26.01.2018 06:25:2726.01.2018 06:25:27

DK/N

- 9 -

med en beskadiget eller rusten trykbeholder. Kon-

takt kundeservice, hvis du konstaterer skader på

trykbeholderen.

Bemærk!

Kondensvandet fra trykbeholderen indehol-

der rester af olie.

Kondensvandet skal bortskaﬀ es ifølge miljø-

forskrifterne (miljødepot).

8.3 Sikkerhedsventil (10)

Sikkerhedsventilen er indstillet til det maksimalt

tilladte tryk på trykbeholderen. Det er ikke tilladt

at justere på sikkerhedsventilen eller fjerne plom-

ben. Sikkerhedsventilen skal af og til aktiveres;

dette for at sikre en konstant funktionsevne. Træk

kraftigt i ringen, så du tydeligt hører trykluften sive

ud. Bagefter slipper du ringen igen.

8.4 Regelmæssig kontrol af oliestand

Stil kompressoren på en plan, lige ﬂ ade. Oliestan-

den skal være et sted mellem MAX og MIN på

skueglas (ﬁ g. 11).

Olieskift: Anbefalet olie: SAE 15W/40 eller lignen-

de kvalitet.

Den første portion olie skal skiftes efter 100 drift-

stimer. Herefter skal olie aftappes og ny fyldes på

i intervaller à 500 driftstimer.

8.5 Olieskift

Sluk motoren, og træk stikket ud af stikkontakten.

Når et eventuelt lufttryk er blevet udledt, kan du

skrue olieaftapningsskruen (15) på kompressor-

pumpen ud. Hold en lille blikrende under, så olien

ikke løber ud ukontrolleret, og lad olie opsamle i

en beholder. Hvis ikke al olien løber ud, så prøv at

hælde kompressoren lidt.

Brugt olie skal indleveres på genbrugsstation

eller lignende.

Når olien er løbet ud, sætter du olieaftapnings-

skruen (15) på igen. Fyld ny olie på via påfyld-

ningsåbningen (17), indtil oliestanden står, hvor

den skal. Sæt olieproppen (14) i igen.

8.6 Rensning af indsugningsﬁ lter (1)

Indsugningsﬁ ltret forhindrer indsugning af støv

og snavs. Filtret skal mindst renses hver 300.

driftstime.

Et tilstoppet indsugningsﬁ lter vil nedsætte

kompressorens ydelse markant. Åbn skruen på

luftﬁ ltret, så luftﬁ ltrets halve husdele kan åbnes.

Blæs alle ﬁ lterdele igennem med trykluft ved

lavt tryk (ca. 3 bar) og monter så ﬁ ltret i omvendt

rækkefølge. Sørg for at beskytte tilstrækkeligt

mod støv under rengøringsarbejdet (f.eks. egnet

mundbeskyttelse).

8.7 Oplagring

Advarsel!

Træk stikket ud af stikkontakten, udluft kompres-

soren og alle tilsluttede trykluftsværktøjer. Placer

kompressoren således, at den ikke kan tages i

brug af uvedkommende.

Advarsel!

Kompressoren skal opbevares i tørre omgi-

velser, hvor uvedkommende ikke har nogen

adgang. Vend den ikke om; skal opbevares

stående!

Maskinen og dens tilbehør skal opbevares på et

mørkt, tørt og frostfrit sted uden for børns ræk-

kevidde. Den optimale lagertemperatur ligger

mellem 5 og 30˚C. Opbevar el-værktøjet i den

originale emballage.

8.8 Reservedelsbestilling:

Ved bestilling af reservedele skal følgende oply-

ses:

•

Savens type.

•

Savens artikelnummer.

•

Savens identifikationsnummer.

•

Nummeret på den nødvendige reservedel.

Aktuelle priser og øvrige oplysninger ﬁ nder du på

internetadressen www.isc-gmbh.info

9. Bortskaﬀ else og genanvendelse

Produktet leveres indpakket for at undgå trans-

portskader. Emballagen består af råmaterialer

og kan genanvendes eller indleveres på gen-

brugsstation. Produktet og dets tilbehør består af

forskelligartede materialer, f.eks. metal og plast.

Defekte produkter må ikke smides ud som almin-

deligt husholdningsaﬀ ald. For at sikre en fagmæs-

sig korrekt bortskaﬀ else skal produktet indleveres

på et aﬀ aldsdepot. Hvis du ikke har kendskab til

lokalt aﬀ aldsdepot, så kontakt din kommune.

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 9Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 9 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

DK/N

- 10 -

10. Mulige årsager til driftsudfald

Problem Årsag Løsning

Kompressor kører

ikke

1. Ingen netspænding

2. Netspænding for lav

3. Udetemperatur for lav

4. Motor overophedet

1. Kontroller ledning, netstik, sikring

og stikdåse

2. Undgå for lange forlængerledninger

Brug forlængerledning med til-

strækkeligt stort ledertværsnit

3. Ingen drift i udetemperatur under

+5°

4. Lad motoren køle af, afhjælp om

nødvendigt årsag til overophedning

Kompressor kører,

men ingen tryk

1. Tilbageslagsventil utæt

2. Tætninger ødelagt

3. Aftapningsskrue til kondensvand

(11) utæt

1. Skift tilbageslagsventilen ud

2. Kontroller tætninger, ødelagte tæt-

ninger skiftes ud på værksted

3. Spænd skruen efter med hånden

Kontroller tætning på skruen, skif-

tes evt. ud

Kompressor kører,

tryk vises på mano-

meteret, men værk-

tøj kører ikke

1. Slangeforbindelser utætte

2. Lynkobling utæt

3. For lavt tryk indstillet på trykregu-

lator

1. Kontroller trykluftsslange og værk-

tøj, skiftes evt. ud

2. Kontroller lynkobling, skiftes evt. ud

3. Skru op for trykregulatoren

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 10Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 10 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

DK/N

- 11 -

Kun for EU-lande

Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald!

I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse

i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende

formål på miljømæssig forsvarlig vis.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse:

Ejeren af el-værktøjet er – med mindre denne tilbagesender maskinen – forpligtet til at bortskaﬀ e mas-

kinen og dens dele ifølge miljøforskrifterne. Den brugte maskine kan indleveres hos en genbrugsstation

– spørg evt. personalet her, eller forhør dig hos din kommune. Tilbehør og hjælpemidler, som følger med

maskinen, og som ikke indeholder elektriske dele, er ikke omfattet af ovenstående.

Genoptryk eller anden kopiering af dokumentation og følgedokumenter til produkter, også i uddrag, er

kun tilladt med udtrykkelig tilladelse fra iSC GmbH.

Ret til tekniske ændringer forbeholdes

•

Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tils-

lutning. Det vil sige, at anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.

•

Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.

•

Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på, eller

b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

•

Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslut-

ningssted, du vil bruge til produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 11Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 11 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

DK/N

- 12 -

Ser viceinformationer

I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata

fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks.

reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer.

Vær opmærksom på, at følgende dele på produktet slides som følge af brug eller udsættes for naturligt

slid resp. at følgende dele anses som forbrugsmaterialer.

Kategori Eksempel

Sliddele* Kilerem, luftﬁ lter

Forbrugsmateriale/ forbrugsdele*

Manglende dele

* er ikke nødvendigvis indeholdt i leveringsomfanget!

Konstateres mangler eller fejl, bedes du melde fejlen på internettet under www.isc-gmbh.info. Det er vig-

tigt at beskrive fejlen så nøjagtigt som muligt og i hvert fald besvare følgende spørgsmål:

•

Har produktet fungeret, eller var det defekt fra begyndelsen?

•

Har du bemærket noget usædvandligt, inden defekten opstod (symptom før defekt)?

•

Hvilken fejlfunktion mener du, at produktet er berørt af (hovedsymptom)?

Beskriv venligst fejlfunktionen.

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 12Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 12 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

DK/N

- 13 -

Garantibevis

Kære kunde!

Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle

udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på

adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service-

nummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende:

1. Disse garantibetingelser retter sig udelukkende til forbrugere, dvs. naturlige personer, der hverken

vil bruge dette produkt i forbindelse med udøvelse af deres erhvervsmæssige eller andet selvstæn-

digt arbejde. Disse garantibetingelser regulerer ekstra garantiydelser, som nedenstående producent

lover købere af sine nye apparater som supplement til den lovfastsatte garanti. Garantibestemmel-

ser fastsat ved lov berøres ikke af nærværende garanti. Vores garantiydelse er gratis.

2. Garantiydelsen dækker udelukkende mangler på et nyt apparat fra nedenstående producent, der

skyldes materiale- eller produktionsfejl, og vi har ret til at vælge, om sådanne mangler afhjælpes på

produktet, eller om produktet udskiftes.

Bemærk, at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmæssig, håndværksmæssig eller faglig

brug. Garantien dækker således ikke forhold, hvor produktet er blevet brugt i erhvervsmæssige,

håndværksmæssige eller faglige virksomheder eller er blevet udsat for lignende belastning.

3. Garantien dækker ikke følgende:

- Skader på produktet som følge af tilsidesættelse af montagevejledningens anvisninger eller som

følge af usagkyndig installation, tilsidesættelse af brugsanvisningen (f.eks. tilslutning til forkert net-

spænding eller strømtype) eller tilsidesættelse af vedligeholdelses- og sikkerhedsforskrifter eller

som følge af at produktet udsættes for ikke normale miljøbetingelser eller manglende pleje og vedli-

geholdelse.

- Skader på produktet som følge af misbrug eller usagkyndig anvendelse (f.eks. overbelastning af

produktet eller brug af værktøj eller tilbehør, som ikke er godkendt), indtrængen af fremmedlegemer

i produktet (f.eks. sand, sten eller støv, transportskader), brug af vold eller eksterne påvirkninger

udefra (f.eks. fordi produktet tabes).

- Skader på produktet eller dele af produktet, der skyldes almindelig brug, normalt eller andet natur-

ligt slid.

4. Garantiperioden udgør 24 måneder at regne fra købsdatoen. Garantikrav skal gøres gældende in-

den garantiperiodens udløb og inden for to uger, efter at defekten er blevet konstateret. Garantikrav

kan ikke gøres gældende efter garantiperiodens udløb. Reparation eller udskiftning af produktet

medfører ikke forlængelse af garantiperioden, heller ikke for eventuelt indbyggede reservedele. Det-

te gælder også servicearbejder, der foretages på stedet.

5. Hvis du ønsker at gøre brug af garantien, bedes du melde det defekte produkt til: www.isc-gmbh.

info. Sørg for at have købskvitteringen eller anden form for dokumentation af købet af det nye appa-

rat ved hånden. Apparater, der sendes ind uden passende dokumentation eller uden typeskilt, er

udelukket fra garantiydelsen på grund af manglende identiﬁ cering. Er defekten omfattet af garanti-

en, vil produktet omgående blive repareret og returneret, eller du vil modtage et helt nyt.

Mod betaling udbedrer vi naturligvis også gerne defekter på produktet, som ikke/ikke længere er omfat-

tet af garantien. Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse.

Hvad angår slid- og forbrugsdele samt manglende dele henviser vi til garantiens indskrænkninger i hen-

hold til serviceinformationerne i nærværende betjeningsvejledning.

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 13Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 13 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

- 14 -

Varning för elektrisk spänning!

Varning för heta delar!

Varning! Utrustningen startar automatiskt utan förvarning vid ett tryckfall under inkopplingstrycket!

Märk! Kontrollera oljenivån och byt ut oljepluggen innan kompressorn tas i drift för första gången!

Varning! Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

Överlastbrytare

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 14Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 14 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

- 15 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du

alltid kan hitta önskad information. Om maskinen

ska överlåtas till andra personer måste även

denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis-

ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor

eller skador som har uppstått om denna bruksan-

visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar ﬁ nns i det bifoga-

de häftet.

Fara!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti-

oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror-

saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner

för framtiden.

Denna maskin är inte avsedd att användas av

personer (inkl. barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristfällig er-

farenhet och/eller kunskap, såvida inte en person

som ansvarar för säkerheten håller uppsikt eller

ger instruktioner om korrekt användning av mas-

kinen. Barn ska hållas under uppsikt för att säker-

ställa att de inte använder maskinen som leksak.

2. Beskrivning av maskinen samt

leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1-4)

1. Insugningsluftﬁ lter

2. Tryckkärl

3. Hjul

4. Stöd

5. Snabbkoppling (reglerad tryckluft)

6. Manometer (inställt tryck kan läsas av)

7. Tryckreduceringsventil

8. Strömbrytare

9. Transporthandtag

10. Säkerhetsventil

11. Avtappningsplugg för kondensvatten

12. Manometer (tryckkärlets tryck kan läsas av)

13. Snabbkoppling (oreglerad tryckluft)

14. Oljeplugg

15. Oljeavtappningsplugg / Oljeståndsrör

16. Överlastbrytare

17. Oljepåfyllningsöppning

18. Navkapsel

19. Skruv (innersexkant) för montering av hand-

tag

20. 4 mm insexnyckel

21. Skruv

22. Distansbricka

23. Mutter för montering av stöd

24. Axelskruv

25. Fjäderring

26. Mutter för axelmontering

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av

beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill

vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller

byggmarknaden där du köpte produkten inom

fem dagar efter att du köpte artikeln. Tänk på att

du måste visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även

garantitabellen i garantibestämmelserna i slutet

av bruksanvisningen.

•

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

dukten ur förpackningen.

•

Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

nings- och transportsäkringar (om förhan-

den).

•

Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

na har skadats i transporten.

•

Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

rantitiden har gått ut.

Varning!

Produkten och förpackningsmaterialet är

ingen leksak! Barn får inte leka med plast-

påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn

sväljer delar och kvävs!

•

Insugningsluftfilter (2 st)

•

Hjul (2 st)

•

Stöd (2 st)

•

Transporthandtag

•

Oljeplugg

•

Navkapsel (2 st)

•

Skruv (innersexkant) för montering av hand-

tag (4 st)

•

4 mm insexnyckel

•

Skruv (2 st)

•

Distansbricka (6 st)

•

Mutter, för montering av stöd (2 st)

•

Fjäderring (2 st)

•

Mutter, för montering av axel (2 st)

•

Axelskruv (2 st)

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 15Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 15 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

- 16 -

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

3. Ändamålsenlig användning

Kompressorn används för att generera tryckluft till

tryckluftsdrivna verktyg.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver

detta användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resul-

terar av sådan användning ansvarar användaren/

operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget

ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas

till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats

för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om pro-

dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant-

verksmässiga eller industriella verksamheter eller

vid liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Nätanslutning ..........................220-240 V ~ 50 Hz

Motoreﬀ ekt............................................... 2200 W

Varvtal (motor) min

-1

..................................... 2850

Varvtal (pump) min

-1

..................................... 2850

Drifttryck bar ............................................max. 10

Tryckkärlets volym (liter) ................................. 50

Teor. insugningsprestanda l/min .................... 400

Matningsmängd (tryckluft) vid 7 bar . 155 liter/min

Matningsmängd (tryckluft) vid 4 bar ..210 liter/min

Ljudeﬀ ektnivå L

i dB ..................................... 96

Osäkerhet K

..........................................2,04 dB

Ljudtrycksnivå L

i dB .................................... 76

Osäkerhet K

..........................................2,04 dB

Kapslingsklass .............................................. IP20

Kompressorns vikt i kg ........................... ca 43 kg

Oljemängd .........................................ca 0,19 liter

Buller

Bullervärden har bestämts enligt EN ISO 3744.

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

5. Före användning

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten innan du gör någ-

ra inställningar på maskinen.

•

Kontrollera kompressorn för transportskador.

Eventuella skador ska omedelbart rapporte-

ras till det transportföretag som levererade

kompressorn.

•

Uppställningen av kompressorn bör vara i

närheten av förbrukaren.

•

Undvik lång luftledning oh långa till-ledningar

(förlängningar).

•

Se till att insugningsluften är torr och dammfri.

•

Ställ inte upp kompressorn i ett fuktigt eller

vått utrymme.

•

Kompressorn får endast användas i lämpliga

utrymmen (tillräcklig ventilation, omgivnings-

temperatur +5°C - +40°C). Utrymmet får inte

innehålla damm, syra, ånga, eller explosiva

eller brännbara gaser.

•

Kompressorn är lämplig för användning i

torra utrymmen. Det är inte tillåtet att använda

kompressorn inom områden där sprutvatten

används.

•

Innan kompressorn tas i drift måste oljenivån i

kompressorpumpen kontrolleras.

•

Använd endast kompressorn på fast och jä-

mnt underlag.

•

Använd flexibla slangar för att undvika att

otillåtna laster överförs till rörledningarna vid

anslutningen mellan kompressoranläggnin-

gen och rörledningssystemet.

•

Det är nödvändigt att använda avskiljare,

fångare och avloppsmöjligheter som krävs

för att bearbeta vätskor som produceras av

kompressorn innan kompressoranläggningen

tas i drift.

•

Inkommande slangar vid tryck över 7 bar ska

vara försedda med en säkerhetslina (t ex

stålvajer).

6. Montering och driftstart

Märk!

Se till att maskinen har monterats komplett

innan du tar den i drift!

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 16Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 16 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

- 17 -

6.1 Montera hjulen (3)

Bifogade hjul måste monteras enligt beskrivnin-

gen i bild 5.

6.2 Montera stöden (4)

Bifogade stöd (4) måste monteras enligt beskriv-

ningen i bild 6.

6.3 Montera transporthandtaget (9)

Skruva fast transporthandtaget (9) på kompres-

sorn enligt beskrivningen i bild 7 till 8.

6.4 Byta ut oljepluggen (14)

Ta av transportlocket från öppningen för oljepåfyll-

ning med en skruvmejsel och sätt in den bifogade

oljepluggen (14) i oljepåfyllningsöppningen (bild

9).

6.5 Montera luftﬁ ltret (1)

Ta bort transportlocket vid luftﬁ lteranslutningen

med en skruvmejsel. Skruva in det bifogade luftﬁ l-

tret (bild 10).

6.6 Nätanslutning

•

Motorn är utrustad med en överlastbrytare

(bild 3/pos. 16). Om kompressorn överbelas-

tas kopplas överlastbrytaren ifrån automatiskt

för att skydda kompressorn mot överhettning.

Om överlastbrytaren har löst ut måste du slå

ifrån kompressorn med strömbrytaren (8) och

sedan vänta tills kompressorn har svalnat.

Tryck sedan in överlastbrytaren (16) och slå

på kompressorn igen.

•

Långa tilledningar samt förlängningar, kabel-

trummor osv. förorsakar spänningsfall och

kan förhindra att motorn startar upp.

•

Vid låga temperaturer under +5°C finns det

risk för att motorn inte kan starta upp pga.

trög gång.

6.7 Strömbrytare (8)

Slå på kompressorn genom att dra ut knoppen

(8).

Tryck ned knoppen (8) för att slå ifrån kompres-

sorn (bild 2).

6.8 Ställa in trycket (bild 1,2)

•

Trycket kan ställas in med tryckreducerings-

ventilen (7) och läsas av på manometern (6).

•

Det inställda trycket kan släppas ut vid

snabbkopplingen (5).

6.9 Tryckbrytarinställning

Tryckbrytaren har ställts in på fabriken.

Inkopplingstryck 7,5 bar

Urkopplingstryck 10 bar

7. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats mås-

te den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av

en annan person med liknande behörighet efter-

som det annars ﬁ nns risk för personskador.

8. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Varning!

Dra alltid ut stickkontakten före alla rengö-

rings- och underhållsarbeten.

Varning!

Vänta tills kompressorn har svalnat helt! Risk

för brännskador!

Varning!

Töm kärlet på tryck inför rengöring och un-

derhåll.

Varning!

Slå alltid ifrån kompressorn efter användnin-

gen och dra ut stickkontakten.

8.1 Rengöra maskinen

•

Håll skyddsanordningarna i så damm- och

smutsfritt skick som möjligt. Torka av maski-

nen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

•

Vi rekommenderar att du rengör maskinen

efter varje användningstillfälle.

•

Rengör maskinen med jämna mellanrum med

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre.

•

Slangen och sprutverktygen måste kopplas

loss från kompressorn innan rengöringen

utförs. Kompressorn får inte rengöras med

vatten, lösningsmedel eller liknande.

8.2 Kondensvatten (bild 1)

Obs! För att tryckkärlet (2) ska hålla tätt under

lång tid framöver, måste kondensvattnet alltid

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 17Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 17 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

- 18 -

tappas av med avtappningspluggen (11) efter

varje användning. Kontrollera om tryckkärlet är

rostig eller skadat varje gång innan det används.

Kompressorn får inte användas om tryckkärlet är

skadat eller rostigt. Kontakta kundtjänstverksta-

den om du har konstaterat skador.

Märk!

Kondensvattnet i tryckbehållaren innehåller

oljerester. Lämna in kondensvattnet på miljö-

vänligt sätt till ett godkänt insamlingsställe.

8.3 Säkerhetsventil (10)

Säkerhetsventilen har ställts in på tryckbehål-

larens högsta tillåtna tryck. Det är inte tillåtet att

ändra på säkerhetsventilens inställning eller att

ta bort plomberingen. För att garantera att säker-

hetsventilen fungerar rätt när den behövs, ska

den aktiveras med jämna mellanrum. Dra kraftigt

i ringen tills du hör hur tryckluft släpps ut. Släpp

sedan ringen.

8.4 Kontrollera oljenivån regelbundet

Ställ kompressorn på en jämn yta. Oljenivån

måste beﬁ nna sig mellan MAX och MIN på oljes-

tåndsrör (bild 11).

Oljebyte: Rekommenderad olja: SAE 15W/40 eller

likvärdig.

Första oljepåfyllningen ska bytas ut efter 100

drifttimmar. Därefter ska oljan tappas av och bytas

ut var 500:e drifttimme.

8.5 Oljebyte

Slå ifrån motorn och dra ut stickkontakten ur

vägguttaget. Efter att du har släppt ut ev. beﬁ ntligt

lufttryck, kan du skruva ut oljeavtappningsplug-

gen (15) ur kompressorpumpen. För att undvika

att oljan rinner ut okontrollerat, håll en liten

plåtränna under öppningen och ta upp oljan i en

behållare. Om oljan inte rinner ut komplett rekom-

menderar vi att du lutar på kompressorn en aning.

Lämna in spilloljan till ett godkänt insam-

lingsställe för spillolja.

När all olja har runnit ut måste du skruva in ol-

jeavtappningspluggen (15) på nytt. Fyll på ny olja

i påfyllningsöppningen (17) tills oljenivån har nått

börnivån. Sätt sedan in oljepluggen (14) på nytt.

8.6 Rengöra insugningsﬁ ltret (1)

Insugningsﬁ ltret förhindrar att damm och smuts

sugs in. Detta ﬁ lter ska rengöras minst var 300:e

drifttimme.

Om insugningsﬁ ltret är tilltäppt reduceras kom-

pressorns prestanda markant. Öppna skruven på

luftﬁ ltret så att ﬁ ltrets båda hälfter kan öppnas.

Använd tryckluft med lågt tryck (ca 3 bar) för att

blåsa rent alla delar i ﬁ ltret. Montera därefter sam-

man ﬁ ltret i omvänd följd. Använd tillräckligt skydd

mot damm (t ex lämpligt munskydd) när dessa

delar ska rengöras.

8.7 Förvaring

Varning!

Dra ut stickkontakten, avlufta maskinen och alla

anslutna tryckluftsdrivna verktyg. Ställ undan

kompressorn så att den inte kan tas i drift av

obehöriga personer.

Varning!

Förvara kompressorn endast i torr omgivning

utom räckhåll för obehöriga personer. Förva-

ra inte kompressorn i lutat skick utan endast

stående!

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,

torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.

Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5

och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack-

ningen.

8.8 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser-

vdelar:

•

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr .

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information ﬁ nns på

www.isc-gmbh.info

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar

som skydd mot transportskador. Denna förpack-

ning består av olika material som kan återvinnas.

Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning. Produkten och dess tillbehör består

av olika material som t ex metaller och plaster.

Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor-

na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe

i din kommun för professionell avfallshantering.

Hör efter med din kommun om du inte vet var

närmsta insamlingsställe ﬁ nns.

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 18Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 18 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

- 19 -

10. Möjliga orsaker till att kompressorn inte fungerar

Problem Orsak Lösning

Kompressorn kör

inte.

1. Nätspänning saknas.

2. För låg nätspänning.

3. För låg utomhustemperatur.

4. Överhettad motor.

1. Kontrollera kabel, stickkontakt, sä-

kring och stickuttag.

2. Undvik alltför långa förlängnings-

kablar. Använd endast förläng-

ningskablar med tillräckligt stor

ledararea.

3. Använd inte maskinen under +5°C

utomhustemperatur.

4. Låt motorn svalna och åtgärda ev.

orsaken till överhettningen.

Kompressorn kör,

men genererar inget

tryck.

1. Backventil otät.

2. Tätningar defekta.

3. Avtappningsplugg för kondensvat-

ten (11) otät.

1. Låt en auktoriserad verkstad byta ut

backventilen.

2. Kontrollera tätningarna, låt en auk-

toriserad verkstad byta ut defekta

tätningar.

3. Dra åt skruven för hand. Kontrollera

tätningen på skruven, byt ut vid

behov.

Kompressorn kör,

tryck visas på

manometern, men

verktygen kör inte.

1. Otäta slangkopplingar.

2. Snabbkoppling otät.

3. Alltför lågt tryck har ställts in på

tryckreduceringsventilen.

1. Kontrollera tryckluftsslangen och

verktygen, byt ut vid behov.

2. Kontrollera snabbkopplingen, byt ut

vid behov.

3. Öppna tryckreduceringsventilen

ytterligare.

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 19Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 19 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

- 20 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av-

fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats

in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin-

ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen-

ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även

utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från iSC GmbH.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

•

Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta

betyder att produkten inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.

•

Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen leda till temporära spänningsvariationer.

•

Produkten får endast användas vid anslutningspunkter

a) som inte överskrider en max. tillåten nätimpedans eller

b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på minst 100 A för varje fas.

•

I din egenskap som användare måste du säkerställa, vid behov i samråd med eldistributionsbola-

get, att anslutningspunkten vid vilken produkten ska användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor

a) eller b).

Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 20Anl_TE_AC_400_50_10_V_SPK3.indb 20 26.01.2018 06:25:2826.01.2018 06:25:28

Страница загружается ...

EINHELL Expert TE-AC 400/50/10 V Руководство пользователя

Бренд: EINHELL Expert

Модель: TE-AC 400/50/10 V

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

dansk: EINHELL Expert TE-AC 400/50/10 V Brugermanual
eesti: EINHELL Expert TE-AC 400/50/10 V Kasutusjuhend
svenska: EINHELL Expert TE-AC 400/50/10 V Användarmanual
suomi: EINHELL Expert TE-AC 400/50/10 V Ohjekirja

EINHELL Expert TE-AC 400/50/10 V Руководство пользователя

EINHELL Expert TE-AC 400/50/10 V Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов