Candy CFT610/4NCFT610/4WCFT610/5S Руководство пользователя

CAPPA ASPIRANTE - Istruzioni per l’uso

DUNSTABZUGSHAUBE - Gebrauchsanweisung

CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización

HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation

COOKER HOOD - User instructions

AFZUIGKAP - Gebruiksaanwijzing

COIFA ASPIRANTE - Manual do usuário

ВЫТЯЖНОЙ КОЛПАК - Руководство пользователя

I

D

E

NL

F

GB

P

RUS

Страница загружается ...

- 28 -

- Se se quiser habilitar o alarme ltro carvão aperte a tecla “B“.

No display serão visualizados alternados um “A” e “0”.

Para desabilitar esta operação aperte simultaneamente as

teclas “A+E” por alguns segundos com o motor desligado.

Tecla C = O display visualiza a potência de aspiração do motor e

todas as funções associadas às teclas anteriormente elencadas.

Tecla D = Aumenta a velocidade do motor.

Habilitação/desabilitação WiFi: É possível controlar o apa-

relho remotamente com dispositivos externos. Para habilitar

a função manter pressionados os botões "D+E" durante 3

segundos. O ecrã exibirá "0" e a função "Read only" está ativa.

Se se mantiverem pressionados os botões "D+E" durante 6

segundos ativa-se a função "write" e o ecrã exibirá "1" .

Se se desejar executar o Reset do módulo WiFi pressionar

durante pelo menos 10 segundos "D+E", no ecrã será exibido

para "R".

Função Vigilância: Esta função permite ao aparelho de vigiar

durante um período de tempo indenido o ambiente. Em

caso de alterações repentinas do estado do ar ou combustões

inesperadas o exaustor enviará um alarme aos dispositivos

externos ligados e no ecrã será exibido um "A" a piscar. Para

ativar a função manter pressionado o botão "E", no ecrã serão

exibidas três linhas horizontais. Um ponto decimal piscará até

à estabilização do sensor.

Para desativar a função pressionar qualquer outro botão.

Função de dissuasão: Esta função simula a presença de pesso-

as no interior da habitação. O aparelho realizará acendimentos

e desligamentos das luzes com repetições cíclicas (luzes acesas

durante 25 minutos e luzes desligadas durante 5 minutos). Para

ativar a função pressionar durante 5 segundos o botão "D" com

o exaustor desligador. O ecrã exibirá duas linhas verticais. Para

desativar a função pressionar qualquer outro botão.

Alarme Filtros:

•SaturaçãoFiltrosAnti-gordura:

Esta função é habilitada depois de aproximadamente 30 horas

de funcionamento do aparelho.

No display será visualizada alternativamente a letra “F” com

o nível de potência de aspiração em actividade naquele mo-

mento, os ltros anti-gordura devem ser lavados.

Apertando por alguns segundos a tecla “A” é ressetada a

função.

•SaturaçãoFiltrosCarvão:

Esta função é habilitada depois de aproximadamente 120

horas de funcionamento do aparelho.

No display será visualizada alternativamente a letra “A” com

o nível de potência de aspiração em actividade naquele mo-

mento, os ltros carvão devem ser substituídos.

Apertando por alguns segundos a tecla “A” é ressetada a

função.

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA AOS CLIENTES

Antes de chamar o serviço de assistência técnica.

Se o produto não funcionar, aconselhamos:

- Vericar a correcta introdução da cha na tomada de corren-

te.

Caso não se consiga identicar a causa do mau funcionamen-

to: desligar o aparelho, não efectuar alterações no mesmo e

chamar o Serviço de Assistência Técnica.

NÚMERO DE IDENTIFICAÇÃO DO PRODUTO.

Onde se encontra?

É importante comunicar ao Serviço de Assistência Técnica a

sigla do produto e o número de identicação (16 caracteres

que começam com o valor 3) que se encontra no certicado

de garantia ou na placa de identicação colocada no interior

do aparelho.

Desta forma, poderá contribuir a evitar inúteis visitas do técni-

co, economizando também os respectivos custos.

DECLINA-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE POR

EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA

DAS ADVERTÊNCIAS ACIMA.

РУССКИЙ

RUS

ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ

Внимательно прочитайте содержание данной инструкции,

поскольку содержит важные указания, относящиеся к без-

опасности установки, эксплуатации и техобслуживания.

Сохраните инструкцию для любой дальнейшей консуль-

тации. Устройство разработано в следующих вариантах

исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из

помещения - Рис.1В), фильтрующее устройство (рецирку-

ляция воздуха внутри помещения - Рис.1А) или вариант с

применением наружного электродвигателя (Рис.1C).

MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-

тяжка и горелка или очаг, нуждяющиеся в окружающем

воздухе и запитывающиеся иной энергией, кроме элек-

трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения

воздух, нужный для процесса сгорания в горелке или очаге.

Отрицальное давление в помещении не должно превышать

4Pa (4x10

–5

bar). Для надежной и безопасной работы следует

обеспечить вентиляцию помещения. Для наружных вы-

бросов соблюдать правила, действующие в Вашей стране.

Прежде чем подключить прибор к электрической сети:

- Убедиться в соответствии напряжения и мощности при-

бора, данные о которых помещены на заводской паспорт-

ной табличке, сетевым показателям, а также соответствие

электросоединителя(розетки).В случае несоответствия

розетки обратиться к квалифицированному электрику.

- Если провод электропитания поврежден, замените его

или весь специальный узел у производителя или в упол-

номоченном центре технического обслуживания.

- Подсоединить устройство к сети электропитания посред-

ством штепсельной вилки с предохранителем 3 А или двух

двухполюсных проводов с предохранителем 3 А.

2. Внимание!

В некоторых случаях электрические приборы могут

быть опасными.

А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

вытяжке.

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим

зонам в процессе работы системы освещения или сразу

же после ее выключения.

С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени

под кухонной вытяжкой.

D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреж-

дает фильтры и может привести к возгоранию.

Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите

за процессом во избежание возгорание кипящего

масла.

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розет-

ки перед началом технического обслуживания.

G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или

недееспособными лицами без контроля.

- 29 -

Н) Не разрешайте детям играть с изделием.

I) Если вытяжка используется одновременно с други-

ми приборами, в которых используется топливный газ

или другие виды топлива, в помещении должна быть

обеспечена надлежащая вентиляция.

L) В случае выполнения операций по чистке без соблю-

дения инструкций существует опасность возгорания.

Данное изделие имеет маркировку соответствия Европей-

скому Нормативу 2002/96/ЕС, Утилизация электрических и

электронных изделий (WEEE). Роверьте, чтобы по оконча-

нии его срока службы данное изделие было сдано в утиль.

Этим Вы поможете сохранить окружающую среду.

Символ на изделии или в прилагающейся к нему

документации означает, что данное изделие не

должно рассматриваться как бытовые отходы, а

должно быть сдано в специальный центр утилизации, за-

нимающийся уничтожением электрических и электронных

приборов. Изделие должно быть сдано в утиль в соответ-

ствии с местными нормативами по утилизации отходов. За

дополнительными сведениями касательно обработки,

утилизации и уничтожения данного изделия обращайтесь

в местное отделение сбора домашних бытовых приборов

или в магазин, в котором было куплено изделие.

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

•Монтажиэлектрическоеподключениедолжнывы-

полняться квалифицированным техником.

•Передтем,какприступитькмонтажнымоперациям,

надеть защитные перчатки.

•Электрическаясвяз:

Примечание! Проверьте табличку данных, расположенную

внутри аппарата:

- Если на табличке имеется символ , это значит, что

аппарат не должен заземляться, в связи с чем необходимо

следовать инструкциям в отношении типа изоляции II.

- Если на табличке НЕТ символа , следуйте инструкциям

в отношении типа изоляции I.

Тип изоляции II

- Прибор имеет класс II, поэтому к заземлению не надо

подсоединять никакой провод. Необходимо обеспечить

легкий доступ к штепселю после установки аппарата.

В случае поставки аппарата с кабелем без штепселя, для

того чтобы подключить его к электрической сети, необход

имо установить между аппаратом и сетью мультиполяр-

ный выключатель с минимальным расстоянием между

контактами 3 мм, рассчитанный на данную нагрузку и

соответствующий действующим нормативам.

- Подсоединение к сети электропитания производится в

следующем порядке:

коричневый-L-линия

синий-N-нейтралный.

Тип изоляции I

Данное изделие относится к классу I, поэтому должно под-

соединяться к заземлению.

Подсоединение к сети электропитания производится в

следующем порядке:

КОРИЧНЕВЫЙ = L сеть

СИНИЙ = N нейтраль

ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ = заземление.

Провод нейтрали должен подсоединяться к зажиму с

символом N, а ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ провод – к зажиму с

символом заземления .

В процессе электрического подключения проверьте, чтобы

электрическая розетка была оснащена контактом заземле-

ния. После монтажа кухонной вытяжки проверьте, чтобы

штепсельная вилка изделия была легкодоступной. В случае

прямого подключения к сети электропитания необходимо

установить между изделием и сетью мультиполярный вы-

ключатель с минимальным расстоянием между контактами

3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий

действующим нормативам.

• Минимальная дистанция между опорной нагревающейся

плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна

быть не менее 65 см. Если применяется соединительная

труба из двух и более частей, то верняя часть должна рас-

полагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс

из вытяжки с каналом циркуляции горячего воздуха или

с каналом, используемым для отвода дыма от устройств,

запытываемых иной энергией кроме электрической. Перед

тем как приступить к сборке устройства, для облегчения

его монтажа отсоедините фильтр/жироулавливающий

фильтр (Рис.7A).

- В том случае, если прибор монтируется с вытяжным

устройством, рекомендуется обеспечить помещение вы-

водным отверстием.

• Рекомендуется использовать трубу дымохода с таким

же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. Исполь-

зование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и

увеличить ее шумовой уровень.

• Прикрепление к стене:

- Выполните отверстия A, соблюдая указанные расстояния

(Pис.2).

- Прикрепите устройство к стене при помощи

регулируемого кронштейна, выровняйте устройство в

горизонтальном положении.

- Прикрепите окончательно колпак двумя винтами A

(Pис.5). В зависимости от варианта монтажа используйте

винты (шурупы) и дюбели, соответствующие типу стены

(например, железобетон, гипсокартон и т. д.).

Если винты и дюбели входят в комплект поставки, следует

удостовериться в том, что они подходят для того типа

стены, на которой должен быть смонтирован колпак.

• Монтаждекоративныхтелескопическихсборочных

элементов:

- Предварительно выполните подводку электропроводов

внутри декоративного сборочного элемента.

- Если ваше устройство устанавливается как вытяжное или

с наружным электродвигателем, предварительно сделайте

отверстие для отвода воздуха.

- Отрегулируйте ширину поддерживающего кронштейна

верхнего сборочного элемента (Pис.3).

- Прикрепите его к потолку винтами A так, чтобы обеспечить

его соосность с вашим колпаком (Pис.3), соблюдая

расстояние от потолка, указанное на Pис.2.

- Соедините фланец C с отверстием для выведения воздуха

посредством соединительной трубы (Pис.5).

- Вставьте верхний сборочный элемент в нижний.

- Прикрепите нижний сборочный элемент к колпаку,

используя винты B, которые прилагаются (Pис.5), сместите

верхний сборочные элемент до кронштейна и прикрепите

его винтами B (Pис.3).

- В том случае, если Ваш прибор оснащен внешними

штуцерами, как показано на Рис.4А, крепление

производится, следуя указаниям Рис.6А.

- 30 -

- Для превращения колпака из вытяжного в фильтрующий

обратитесь к своему дилеру для получения фильтров

с активированным углем и следуйте инструкциям по

установке.

•Фильтрующаямодель:

Внимание!

- Для преобразования вытяжки из модели ВСАСЫВАНИЯ

в модель ФИЛЬТРОВАНИЯ необходимо заказать угольные

фильтры у вашего продавца. Имеются два разных типа

комплектов, один с фильтрами с активированным углем в

кассете (Схема 7B), второй с фильтрами с регенерируемым

активированным углем (промываемые) (Схема 7C).

- Для замены фильтров с активированным углем в кассете X

необходимо потянуть наружу рычаг, как показано на Схеме

7B.

 ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде чем

приступать к варке какого-либо элемента. Рекомендуем

оставить работать аппарат на 15 минут, после завершения

приготовления пищи, чтобы полностью выпустить тяжелый

воздух. Хорошее функционирование колпака обусловлено

правильным и постоянным техническим обслуживанием;

особое внимание следует уделить фильтру жира и активи-

рованного угля.

•Жироудаляющийфильтр должен удерживать жирные

взвешенные частицы в воздухе, следовательно, его за-

грязнение зависит от времени работы прибора.

- Во избежание риска пожара, не реже двух раз в месяц не-

обходимо промывать жироудаляющие фильтры вручную с

использованием жидких нейтральных моющих средств без

абразивных добавок, или мыть в посудомоечной машинке

при низкой температуре и в короткие циклы.

- Цвет может измениться, после нескольких промывок. Этот

факт не даёт права на жалобу и замену детали.

•Фильтрысактивированнымуглём необходимы для

очистки воздуха в помещении и удаляют неприятные за-

пахи при приготовлении пищи.

- Не регенерируемые фильтры с активированным углём не-

обходимо заменять не реже 1 раза в 4 месяца. Насыщение

активированного угля зависит от того, часто использовался

прибор, от вида кухни и от регулярности очистки жироу-

даляющего фильтра.

- Регенерируемые фильтры с активированным углём не-

обходимо мыть вручную, с использованием нейтральных

моющих средств без абразивных добавок, или в посудомо-

ечной машине при температуре не выше 65°C (при этом в

машине не должно находиться посуды). Удалить лишнюю

воду, не повреждая фильтр, снять пластмассовые детали

и высушить коврик в печи, не менее чем 15 минут при

температуре не выше 100°C. Чтобы поддерживать фильтр

с активированным углём в эффективном состоянии, это

операцию необходимо проводить каждые 2 месяца. Не

менее чем раз в 3 года фильтр необходимо заменять, или

когда на коврике обнаружены повреждения.

•Передтем,какустановитьжироудаляющиефильтры

ифильтрысактивированнымуглём,необходимоих

тщательно высушить.

• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и

снаружи, используя увлажненную денатурированным

спиртом ткань или нейтральные не царапающие жид-

кие моющие средства.

• Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели

во время приготовления и не расчитаны на длительное

включение для обычного освещения помещения. Про-

должительное использование ламп вытяжек значительно

сокращает их средний срок службы.

• Ес ли прибор оснащён освещением помещения, оно может

быть использовано для длительного применения всего

освещения помещения.

•Внимание: несоблюдение рекомендаций по очистке

вытяжке и замене и очистки фильтров, приводит к опас-

ности пожара. Рекомендуется следовать приведённым

инструкциям.

•Заменагалогенныхламп(Рис.8):

Для замены двухцветных ламп снимите лампочку, осторож-

но отпуская ее от патрона при помощи небольшой плоской

отвертки или эквивалентного инструмента. ВНИМАНИЕ!

Выполняя данную операцию, будьте осторожны, что-

бы не поцарапать вытяжку. Замените лампы на лампы

такого же типа.

•Заменагалогенныхламп(Рис.9):

Для замены галогенных ламп В снимите стеклянную крыш-

ку С, поддев ее отверткой в специальных пазах. Замените

лампы на лампы такого же типа. Внимание: не прикасай-

тесь к лампам голыми руками.

•Заменасветодиодныхламп(Рис.10):

На исполнении со СВЕТОДИОДНЫМИ лампами, замену

ламп должен производить специализированный техни-

ческий персонал.

•Органыуправления(Рис.12):

Кнопка A = Включает/выключает подсветку. Нажимая на

кнопку на несколько секунд, сбрасывается сигнал «тревога

фильтров».

Кнопка B = Включает прибор/Понижает мощность

всасывания двигателя.

Функцияавтоматического всасывания: Настоящая

функция позволяет прибору автоматически изменять

мощность двигателя всасывания в зависимости от качества

обрабатываемого. Это происходит благодаря датчику,

установленному в нижней части колпака (Рис.11).

Для активизации, на несколько секунд нажать кнопку “B”.

На дисплее появится буква “S“.

При включении вытяжки, прежде чем будет активирована

функция автоматической аспирации, необходимо выждать

определённый период времени, зависящий от типа

установки датчика. Пока данная функция не активна, точка-

десятичный разделитель на экране будет мигать.

Когда функция активна, невозможно изменить вручную

мощность всасывания двигателя.

По окончании цикла функционирования двигателя (при

активной автоматической функции), если вытяжка не будет

повторно запущена в течение 10 минут, она окончательно

выключается.

То же самое происходит, если функция активна, но

двигатель не запускается в течение 10 минут.

Установка датчика: В зависимости от вида плиты (газовой

или электрической), эффективность датчика можно

увеличить за счёт правильного сопоставления колпак/

варочная поверхность.

Для этой операции одновременно нажать кнопки “B” и “D”

на несколько секунд при выключенном двигателе.

- Если колпак должен работать с газовой плитой, нажать

кнопку “B“. На дисплее замигают “P” и “0”.

- Если колпак должен работать с электрической плитой,

нажать кнопку “D“. На дисплее отобразятся попеременно

“P” и “1”.

Для завершения установки, нажать на несколько секунд

- 31 -

кнопки “B+D”.

На заводе-изготовителе аппарат установлен для работы с

электрической плитой.

Интенсивная: Настоящая функция позволяет

временно увеличить мощность двигателя всасывания,

приблизительно на 6 минут. Для активизации перейти

на уровень мощности 3 и нажать кнопку “D“ . Через 6

минут прибор вернётся на уровень мощности 3. Во время

выполнения функции на экране будет отображаться

буква "P".

Таймер: Данная функция позволяет установить время

функционирования прибора примерно на 15 минут,

по истечении которого он будет выключен (даже если

впоследствии будет изменена скорость). Для активизации

нажать кнопку “E”; на дисплее замигает точка десятичной

дроби. Таймер не может быть активизирован вместе

с интенсивной функцией. Таймер не влияет на работу

ламп. Для отключения функции, необходимо установить

мощность всасывания на “0”.

Угольный фильтр: Угольные фильтры необходимы для

очистки воздуха, который выводится в окружающую среду.

Фильтры не могут быть промыты и не регенерируются, их

следует заменять не менее 1 раза в 4 месяца. Насыщение

угольных фильтров зависит от времени использования

колпака, от вида плиты и от регулярности очистки

фильтров против жира.

Для подключения функции тревоги угольных фильтров,

одновременно нажать кнопки “A+E“.

- Для подключения сигнала тревоги угольного фильтра

нажать кнопку “D“. На дисплее будут попеременно

появляться “A” и “1”.

- Для отключения сигнала тревоги угольного фильтра

нажать кнопку “B“. На дисплее будут попеременно

появляться “A” и “0”.

Для отключения этой операции, нажать одновременно

кнопки “A+E” на несколько секунд, когда двигатель

выключен.

Кнопка C = На дисплее отобразится мощность

двигателя всасывания и все присвоенные функции

вышеперечисленных кнопок.

Кнопка D = Увеличивает скорость мотора.

Активация/дезактивация WiFi: Прибор можно

контролировать удалённо с помощью внешних устройств.

Чтобы активировать данную функцию, нажмите и

удерживайте в течение 3 секунд кнопки "D+E". На дисплее

отобразится "0", функция "Read only" ("Только чтение")

активна. Если нажать и удерживать в течение 6 секунд

кнопки "D+E", активируется функция "write" ("запись"), на

дисплее отобразится "1" .

Чтобы выполнить перезапуск модуля WiFi, нажмите и

удерживайте по крайней мере в течение 10 секунд кнопки

"D+E", на дисплее отобразится "R".

Функциянаблюдения: Данная функция позволит

прибору наблюдать за окружающей средой в течение

неограниченного времени. В случае неожиданных

изменений состава воздуха или неожиданного возгорания

вытяжка отправит на связанные с ней внешние устройства

сигнал тревоги, а на экране отобразится мигающая буква

"A". Чтобы активировать данную функцию, нажмите и

удерживайте кнопку "E", на дисплее отобразятся три

горизонтальные линии. Точка-десятичный разделитель

будет мигать до тех пор, пока датчик не стабилизируется.

Чтобы дезактивировать данную функцию, нажмите любую

другую кнопку.

Функция"Антивор": Данная функция симулирует

присутствие людей внутри помещения. Прибор будет

включать и выключать подсветку с циклическими

повторами (свет включается на 25 минут и выключается

на 5 минут). Чтобы активировать данную функцию,

нажмите и удерживайте в течение 5 секунд кнопку "D"

при выключенной вытяжке. На дисплее отобразятся две

вертикальные линии. Чтобы дезактивировать данную

функцию, нажмите любую другую кнопку.

Сигнал тревоги фильтров:

•НасыщениеФильтровпротивжира:

Настоящая функция подключается приблизительно через

30 часов работы аппарата.

На дисплее будут попеременно отображаться буква “F”

и уровень мощности всасывания на текущий момент,

фильтры против жира необходимо промыть.

Нажимая на несколько секунд кнопку “A”, функция

сбрасывается.

•НасыщениеУгольныхФильтров:

Настоящая функция подключается приблизительно через

120 часов работы аппарата.

На дисплее попеременно будут отображаться буква “A”

и уровень мощности всасывания на текущий момент,

угольные фильтры должны быть заменены.

Нажимая на несколько секунд кнопку “A”, функция

сбрасывается.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПОКУПАТЕЛЕЙ

Перед тем как обратиться в Центр Сервисного Обслу-

живания.

В случае неисправности Вашего изделия рекомендуем:

- Проверить, прочно ли воткнута штепсельная вилка из-

делия в сетевую розетку.

Если Вы не можете обнаружить причину неисправности:

выключите изделие, не пытайтесь раскрыть его и обрати-

тесь в Центр Сервисного Обслуживания.

ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА Где она находится?

При обращении в Центр Сервисного Обслуживания важно

сообщить артикул и номер его тех. Паспорта (16-значный

код, начинающийся с цифры 3), которые Вы найдете в

гарантийном таллоне или на паспортной табличке, рас-

положенной внутри изделия.

Таким образом можно избежать напрасного вызова техни-

ка, сэкономив на стоимости обслуживания.

ФИРМАНЕНЕСЕТНИКАКОЙОТВЕТСТВЕННОСТИЗА

УШЕРБ,ВЫЗВАННЫЙНЕСОБЛЮДЕНИЕМВЫШЕПРИВЕ-

ДЕННЫХПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.

Страница загружается ...

Candy CFT610/4NCFT610/4WCFT610/5S Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Candy CFT610/4NCFT610/4WCFT610/5S Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов