2. Samsung
  3. SVR-750

Samsung SVR-750 Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-помощник, который ознакомился с инструкцией по эксплуатации видеомагнитофонов Samsung SVR-750 R1 и R2. В этом руководстве подробно описаны функции устройства, включая запись, воспроизведение, различные режимы перемотки, настройку таймера и подключение к телевизору. Задавайте ваши вопросы — я готов помочь!
  • Как настроить таймер записи?
    Какие видеоформаты поддерживает устройство?
    Как дублировать запись с кассеты на другую?
    Как подключить видеомагнитофон к телевизору?
K¿——≈“Õ¤…
¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ
SVR-750
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
www.samsungvcr.com
PAL
OK
VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
DISP./
SELECT
-/--
PAL/SECAM/NTSC
01870L SVR-750-R1 6/8/02 11:49 AM Page 1
R
3
R
2
—Ó‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
■ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ............................................................... 25
■ –ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.............................................................. 25
■ “»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ..................................... 26
■ ¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ..................... 26
■ ¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ..................................... 27
◆ œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡
■ «‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.................................................. 28
■ œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ .................................................... 28
■ œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, ·˚ÒÚ‡ˇ ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.................................. 29
■ ¬ÓÒÔÓËÁÌӂ‰ÂÌË ›ÔËÁÓ‰‡ ̇ ÃÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ —ÍÓÓÒÚË ....................... 29
■ œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ....................................................................... 30
■ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ......................................... 31
■ œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡.................................................. 31
■ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚................................................................. 32
◆ –‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË
■ œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓÒ˄̇· ............................................................................................... 33
■ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ìÏÓÌÚ‡Ê ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡî .................. 34
■ «‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ......................... 34
■ œÂÂÁ‡ÔËÒ¸ Á‚Û͇ ̇ ‡Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚÂ..................................... 35
◆ ƒÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË Ë ÔÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
■ ”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇..................................... 36
■ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ ..................................................... 37
■ “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..................................................................... 38
◆ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ
■ œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ......................................................................... 39
■ “‡·Îˈ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ................................................................. 40
☛
➢
œËϘ‡Ìˬ‡ÊÌÓՇʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Õ‡Ê‡Ú¸/“ÓÎÍÌÛÚ¸
—ËÏ‚ÓÎ˚
1
1
1
= ÕÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË
—Ó‰ÂʇÌËÂ
◆ ¬‚‰ÂÌËÂ
■ »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................................................... 4
◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
■ ¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÔÂÂ‰Ë ............................................................... 5
■ ¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÁ‡‰Ë ................................................................... 5
■ »ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ................................. 6
■ »Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ........................................... 7
■ œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................................................... 7
◆ œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
■ œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ....... 8
■ œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ.................................................... 9
■ œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË SCART.......................................... 9
■ œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ ......................................................... 10
■ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬ Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË................ 11
■ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇........... 12
◆ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ....................... 13
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË......................................................................... 13
■ ¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì/ Û‰‡ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò ˝Í‡Ì‡ ............. 14
■ ¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ......................... 14
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ............. 15
■ ¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ .................... 15
■ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË......................... 16
■ –ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË......................................... 17
■ ”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛............................................. 18
■ »ÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ............................................... 19
◆ «‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜
■ ¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.......................................................................... 20
■ ¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË............................................................................... 20
■ «‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛............................................................... 21
■ ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ..................................................... 21
■ «‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË................ 22
■ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ............................ 23
■ œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË .................................................. 24
■ ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË...................................................... 24
01870L SVR-750-R1 6/8/02 11:49 AM Page 2
R
5
R
4
¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÔÂ‰Ë
¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÁ‡‰Ë
ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
«‡Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÒËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ,
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡Î˘ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ.
Õ≈ Œ“K–¤¬¿…“≈ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
HH
5°C
40°C
10% 75%
ƒ¿ÕÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈ Õ≈ œ–≈ƒÕ¿«Õ¿◊≈ÕŒ ƒÀfl »—
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»fl Õ¿ œ–Œ»«¬Œƒ—“¬≈
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊ 5(C ËÎË
‚˚¯Â 40(C) ËÎË
˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂ̸¯Â 10% ËÎË
·Óθ¯Â 75%).
Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔˇÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
Õ≈ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ
̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
Õ≈ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌˡÏË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ Ì„Ó
·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‚
ÔÓı·‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ AUX
¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿
¬’ŒƒÕ¤≈ √Õ≈«ƒ¿
AUX À≈¬Œ√Œ »
œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬
¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
¬’Œƒ/¬¤’Œƒ ¿”ƒ»Œ/¬»ƒ≈Œ (EURO AV)
√Õ≈«ƒŒ Ω—¿R“ (EURO-21)
¬’ŒƒÕŒ≈ √Õ≈«ƒŒ
¿Õ“≈ÕÕ¤
¬¤—ŒKŒ◊¿—“Œ“Õ¤…
¬¤’Œƒ Õ¿ “≈À≈¬»«Œ–
¬¤’ŒƒÕ¤≈ √Õ≈«ƒ¿ À≈¬Œ√Œ » œ–¿¬Œ√Œ
K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —»√Õ¿À¿
KÕŒœK¿
¬ŒCœ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl
KÕŒœK¿ —“Œœ
KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl
œ»“¿Õ»fl
KHOœKA
œEPEMOTK»
BœEPEƒ
KÕŒœK»
¬¤¡Œ–¿
œ–Œ√–¿Ãä
KÕŒœK»
“
–≈K»Õ√¿
KHOœKA œA”«A/
CTOœ-KAƒP
KHOœKA ¬¤¡Œ–¿
CKŒ–ŒCT»
3
¿œ»C»
KHOœKA ¬¤¡Œ–
“
fiH≈–¿
Œ“—≈K ƒÀfl
¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
KÕŒœK¿
»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈
KHOœKA œEPEMOTK»
HA«Aƒ
KÕŒœK¿ «¿œ»—»
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K»
K¿——≈“¤
01870L SVR-750-R1 6/8/02 11:49 AM Page 4
R
7
R
6
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚ ÍÓÓ·Í ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
O
K
V
C
R
S
T
A
N
D
B
Y
/
O
N
T
V
S
T
A
N
D
B
Y
/
O
N
S
L
O
W
S
H
U
T
T
L
E
V
-
L
O
C
K
C
LR/R
S
T F
.A
D
V IN
D
EX
TV V
CR
IN
P
U
T
RE
PEAT
V
O
L
P
R
O
G
/
T
R
K
A
U
D
I
O
R
E
C
M
E
N
U
S
P
E
E
D
D
U
B
T
V
/
V
C
R
T
I
M
E
R
D
I
S
P
.
/
SEL
ECT
-
/
-
-
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ
”œ–¿¬À≈Õ»fl » ¡¿“¿–≈» “»œ¿ ì¿¿î
»Õ—“–”K÷»fl ƒÀfl
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl
KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…
K¿¡≈À‹
K¿¡≈À‹ ƒÀfl ¿”ƒ»Œ
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
OK
VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
DISP./
SELECT
-/--
KÌÓÔ͇ ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
KÌÓÔÍË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
KÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËË Shuttle
KÌÓÔ͇ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË
KÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌˡ Ë Ò·ÓÒ‡
KÌÓÔ͇ ì“Â΂ËÁÓî
KÌÓÔ͇ ì¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌî
KÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ
KÌÓÔ͇ —ÚÓÔ
KÌÓÔ͇ œÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰/ œÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡
‚ Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
KÌÓÔ͇ «‡ÔËÒË
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÌËÁ
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
KÌÓÔ͇ ÔÂÂÁ‡ÔËÒË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
KÌÓÔ͇ ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
KÌÓÔ͇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ
KÌÓÔ͇ ÒÏÂÌ˚ ͇‰‡ ÔË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏ
ÔÓÒÏÓÚÂ
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ “˛ÌÂ‡, AV1, AUX /
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‚ÚÓ‡
KÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚/ “ÂÍËÌ„‡
KÌÓÔ͇ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì
ÚÂ΂ËÁÓ‡
KÌÓÔ͇ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡/ —ÚÓÔ-͇‰
KÌÓÔ͇ œÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰/ œÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡
‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
KÌÓÔ͇ ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‚‚Âı
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
KÌÓÔ͇ œÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ (ŒK)
KÌÓÔ͇ “‡ÈÏÂ‡
‘ÛÌ͈ËË, ÓÚÒÛÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË
K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈ÃŒÃ
“»œ¿ SCART
STEREO
6 5
12 3 4
11
»Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚
22
»Ì‰Ë͇ÚÓ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
33
ÃÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
44
»Ì‰Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡
55
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ STEREO
66
»Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË
01870L SVR-750-R1 6/8/02 11:49 AM Page 6
R
9
R
8
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ
◊ÚÓ·˚ ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π‰ÓÎÊÂÌ
ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆
Õ‡ÛÊ̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
◆
KÓÏ̇Ú̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
◆
—ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
◆
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
☛
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË Ë
ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
1 ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·Âθ, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·Âθ Í 75 ŒÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .
3 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
Í „ÌÂÁ‰Û ̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
4 —Ó‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡Ì ·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇.
5 ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË, ÚÓ
‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART (ÒÏÓÚËÚÂ
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á‰ÂÎ).
TV
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË, ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART
(
“
ڲθԇÌ
”
). «‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:
◆
œÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
◆
”ÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
☛ ◆ ¬Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
◆ œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í Hi-Fi ÒËÒÚÂÏÂ.
œËÏÂ:
¬˚ Ê·ÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Á‚Û͇, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓ„Ó
‚‡¯ÂÈ Hi-Fi ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏÓÈ, ‚Ó ‚ÂÏˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë ËÎË Á‡ÔËÒË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
1 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ..
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3 —Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
4
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‡Û‰ËÓ¯ÌÛ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ RCA (“˛Î¸Ô‡Ì) ÓÚ ÒÚÂÂÓÒËÒÚÂÏ˚ Í „ÌÂÁ‰Û ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ̇
Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ هÍÚÓ˚:
◆
“ËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, Ëϲ˘ËıÒˇ ̇ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
◆
—Ó‰ËÌÂÌ˚ ÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ (̇ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ) ËÎË ÚÓθÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (̇ÔËÏÂ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡).
¬‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË:
–‡Á˙ÂÏ ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“ËÔ –ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
AV 1 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ SCART ¬ıÓ‰/ ¬˚ıÓ‰ ◆ “Â΂ËÁÓ
◆ œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ
◆ ƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
AUX œÂÂ‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ RCA ‡Û‰ËÓ ¬ıÓ‰ ◆ Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
ay‰Ëo/ ◆ ¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡
BˉeocË„ÌaÎa
◆ ƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Audio output «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ RCA ‡Û‰ËÓ ¬˚ıÓ‰ ◆ Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
OUT TO TV «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ 75 ŒÏ ¬˚ıÓ‰ ◆ “Â΂ËÁÓ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
IN FROM ANT. «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ 75 ŒÏ ¬ıÓ‰ ◆ ¿ÌÚÂÌ̇
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ◆ —ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
◆
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
☛ œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ
‚Ò„‰‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
«‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Ë ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
TV
AV1(EURO AV)
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
4
2
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
3
“Â΂ËÁÓ
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
K¿¡≈À‹ — –¿«⁄≈ÃŒÃ
“»œ¿ SCART
“Â΂ËÁÓ
2
4
3
¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚
È ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ
¿ÌÚÂÌ̇
01870L SVR-750-R1 6/8/02 11:49 AM Page 8
R
11
R
10
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬ Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
œË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ (“¬) Òڇ̈ËË.
Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
1 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 9.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
LLAANNGGUUAAGGEE
SSEETT
(”ÒÚ‡Ìӂ͇ ˇÁ˚͇).
3 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.
–ÂÁÛθڇÚ: œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬
Òڇ̈ËÈ.
◆ ◊ËÒÎÓ Òڇ̈ËÈ, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒ·
̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ Òڇ̈ËÈ.
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÏÂÌ˛.
➢ BoÁ‚
aÚ Í Á‡‚o‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÓÒÛ
˘Â
ÒÚ
‚ΡÂ
ÚÒ
ˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍ
Ë
ÔË Ì‡Ê
‡Ú
ËË ÍÌÓÔÍË
■
(STOP)
̇
‚ˉÂÓχÌËÚÓÙÓÌ ·Â
Á
Á‡„
Û
Ê ÂÌÌ
Ó
È
͇ÒÒ
ÂÚ˚ ‚ Ú˜ÂÌËË 5
Ò
Â
Í
̉
Ë
ÎË ·ÓÎÂÂ.
ABTO HACTPO…KA
œO∆AÀ”…CTA œOƒO∆ƒ»TE
60%
I
■■■■■■■■■■■■
-------I
B¤XOƒ
:MENU
CLOCK
¬“
12:00 1/flHB/2002
➛❿
❷
B¤XOƒ
:MENU
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ Ë Í ‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò DVD-ÔÎÂÂÓÏ Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË Í ‰Û„ÓÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÂÒÎË Ì‡
‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËϲÚÒˇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‡Á˙ÂÏ˚. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÎβÒÚ‡ˆËˇı
Ô˂‰ÂÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ.
1.
AAVV11 ((EEUURROO AAVV)):: —— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ Í͇‡··ÂÂÎΡˇ ÒÒ 2211--ÍÍÓÓÌÌÚÚ‡‡ÍÍÚÚÌÌ˚˚ÏÏ ‡‡ÁÁ˙˙ÂÂÏÏÓÓÏÏ ÚÚËËÔÔ‡‡ SSCCAARRTT
œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚È Í ÔËÂÏÌËÍÛ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË
‰Û„ÓÈ ‡ÔÔ‡‡ÚÛÂ, Í „ÌÂÁ‰Û AV1 (EURO AV) (¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ1) ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
œÓËÁ‚‰ˇ ˝ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, ̇ÊËχˇ ÍÌÓÔÍÛ INPUT, ÔÓ͇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ‚ıÓ‰ AV1.
2.
—— ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÍÍÓÓ‡‡ÍÍÒÒˡ‡Îθ¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ¬¬◊◊ Í͇‡··ÂÂÎΡˇ
ÔË Ú‡ÍÓÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ͇̇Î, ̇ ˜‡ÒÚÓÚ ÍÓÚÓÓ„Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒˇ Ò˄̇ΠÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
¬˚ıÓ‰ÌÓÈ ¬◊ ͇̇ΠÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚
ÓÚÒÚÓËÚ¸Òˇ ÓÚ 36 ͇̇·, ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, ̇ÔËÏÂ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÂÂÒÚÓÂÌ Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚÛ 33 ͇̇·.
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
ËÎË ‰Û„‡ˇ ‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡
AV1 (EURO AV)
¿ÌÚÂÌ̇
¿ÌÚÂÌÌ˚È Í‡·Âθ
2
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
K‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART
“Â΂ËÁÓ
1
“Â΂ËÁÓ
TV
AV2 (DEC./EXT.)
AV1 (EURO AV)
R/D
L/G
AUDIO
OUT/SORTIE
2
01870L SVR-750-R1 6/8/02 11:49 AM Page 10
R
12
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂÎË Ò
‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ SCART.
➢ ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂχÏË SCART,
ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (AV).
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ¬Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STANDBY/ON
(√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ ¬ÍÎ.) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË
ÍÌÓÔÍË VCR STANDBY/ ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ. ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇) ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
3 ¬˚·ÂËÚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4 «‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
5 ¬Íβ˜ËÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÔËÂÏ Ò˄̇· ̇ ˜‡ÒÚÓÚ 36-„Ó
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ UHF (ƒÃ¬).
6 œÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇.
7 ≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ËÎË ÂÒÎË ‚ˉÌ˚
ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ “”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇” ̇ ÒÚ. 15 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî ̇ ÒÚ.
44).
8 KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ:
›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ
ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
OK
REC MENU
VCR STANDBY/ON TV STAND
B
SLOW
SHUTTLE
4
2
01870L SVR-750-R1 6/8/02 11:49 AM Page 12
R
13
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆
“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆
Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
1 ◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛθڇ, ÚÓÎÍÌËڠ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
2 ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA, R6 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â, Ó·‡˘‡ˇ
‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓΡÌÓÒÚË:
◆ + ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î ̇ ÔÛθÚÂ
◆ - ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
3 ¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚  Ò
̇Ô‡‚Ρ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÛθÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚  ‰Ó ÛÔÓ‡.
➢ Õ Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ΢‡˛˘ËıÒˇ ÚËÔÓ‚ (̇ÔËÏÂ,
χ„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline)).
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
OK
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
2
2
2
1
3
2
HA—“PŒ…K¿ ◊¿—Œ¬
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS L ANG
CLOCK
1
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËϲÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎẨ‡¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:
◆
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
◆
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:
◆
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
☛ ◆ Õ Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌ ‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ
ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
CCLLOOCCKK SSEETT
(”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
CCLLOOCCKK SSEETT
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˆËÙ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìˇ,
ÏÂÒˇˆ‡ Ë „Ó‰‡.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬˚·‡Ì̇ˇ ÔÓÁËˆËˇ ÏË„‡ÂÚ.
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚Â΢ËÌ˚.
–ÂÁÛθڇÚ: ƒÂ̸ ̉ÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ Á̇˜ÂÌËÈ.
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
CLOCK
¬“
12:00 1/flHB/2002
➛❿
❷
B¤XOƒ
:MENU
01870L SVR-750-R2 6/8/02 11:56 AM Page 13
R
15
R
14
≈ÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‡Ï
ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ú‡ÍÊ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇
ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÂ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
(”—“¿ÕŒ¬K¿)
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
VVCCRR
OOUUTTPPUUTT CCHH
(¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
5 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
➛
ËÎË
❿
‚˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î.
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‚˚·Ó‡ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓÈÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 12).
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTAL L
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡Ú (D/K ËÎË B/G)
ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚Û͇.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
(”—“¿ÕŒ¬K¿)
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Û͇Á‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ Ì Ó͇ÊÂÚÒˇ ÔÂ‰ ÔÛÌÍÚÓÏ ÏÂÌ˛
TTVV SSYYSSTTEEMM
(—»—“≈ÿ “¬).
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡ G ËÎË K.
6 œÓÒΠ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÏÂÌ˛.
¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
: MENU
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì/ Û‰‡ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò ˝Í‡Ì‡
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓχˆËˇ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
LLAANNGGUUAAGGEE SSEETT
(”—“¿ÕŒ¬K¿ fl«¤K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
LLAANNGGUUAAGGEE SSEETT
.
4 ¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ˇÁ˚Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
.
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˇÁ˚͇.
6 ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: — ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Òˇ ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˇÁ˚ÍÂ.
Œœ÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS L ANG
OPTIONS
¡Óθ¯‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËË Ó ‡·ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Í‡Í Ì‡ Â„Ó ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛ ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ë̉ÂÍÒ‡ Ë ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁˇ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡).
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
OOSSDD
(¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì).
5 ◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
œÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì Շ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ON (¬KÀ.)
”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡ Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ OFF (¬¤KÀ.)
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
B¤¡OP fl«¤K¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
LANG
OPTIONS
OSD :BKÀ
B¤¡OP KACCET¤
:E180
C»CTEMA ÷BETA
:ABTO
IPC
:BKÀ
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
01870L SVR-750-R2 6/8/02 11:56 AM Page 14
R
17
R
16
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜.
ƒÎˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ:
◆
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË
ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 11)
◆
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÒÏ. ÒÚ. 16)
◆
¬Û˜ÌÛ˛
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡
80 Òڇ̈ËÈ.
☛ ¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
(”—“¿ÕŒ¬K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
MMAANNUUAALL SSEETT UUPP
(–”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿).
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
MMAANNUUAALL SSEETT UUPP
.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
TTVV SSTTAATTIIOONN TTAABBLLEE
(“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»…).
6 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
MMAANNUUAALL TTUUNNIINNGG
(–”◊Õ¿fl
Õ¿—“–Œ…K¿).
8 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂ‰‡˜‡
ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
≈ÒÎË ‚˚ Á̇ÂÚ ÌÓÏÂ Ê·ÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚‚‰ËÚÂ Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ̇ÔËÏÂ,
‰Îˇ ͇̇· E21 Ò̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˆËÙ˚ “0”, ‡ Á‡ÚÂÏ “2” Ë
“1” (ÒÏ. ÒÚ. 46).
9 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
NNAAMMEE
(
HA«BAH»E
).
10
◊
Ú
Ó·˚ Ë
Á
ÏÂÌË
Ú
¸ Ìa
Á
‚aÌËÂ Ôpo
„pa
ÏÏ˚, Ìa
ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍy
❿
.
–ÂÁÛθڇÚ:
œep
‚a
ˇ
·y
Í
‚a Ìa
Á
‚aÌË
ˇ ÏË„ae
Ú.
11
≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...
∆·ÂÚÂ
‚˚
·pa
Ú
¸ cËÏ
‚
oÎ Õ‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
‰Îˇ
Áa
Ô
ËcË Ìa
Á
‚a
ÌË
ˇ
ËÎË
❷
, ˜ÚÓ·˚
‚˚
·pa
Ú
¸ ÌyÊÌ
˚
È
cËÏ
‚
oÎ (·y
Í
‚y,
ˆ
Ë
Ùpy
ËÎË cËÏ
‚
oÎ
"-".
∆·ÂÚ ÔepeÈÚË Í cÎe‰y˛˘eÏy
Õ‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
Ôpe‰
˚
‰y˘eÏy c
Ë
Ï
‚
oÎy
❿
ËÎË
➛
.
12
≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...
∆·ÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
◆
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
,
̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
MMFFTT
(“Ә̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇).
◆
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
◆
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ Á‡ÔÓÏË̇Ìˡ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.
Õ Ê·ÂÚ Á‡ÔÓÏË̇ڸ
◆
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
,
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CH (K‡Ì‡Î).
ÒÚ‡ÌˆË˛
◆
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ ÔÓËÒ͇ ‚
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓ͇Á‡ ̇ ˝Í‡Ì ÔÂ‰‡˜Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
Òڇ̈ËË.
◆
¬ÂÌËÚÂÒ¸ ̇ ̇˜‡ÎÓ ŒÔÂ‡ˆËË 12.
13 œÓ‚ÚÓˇÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË
66
, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì Á‡ÌÂÒÂÚ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Òڇ̈ËË.
14
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
**
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
**
œP KAH HA«B
1 002 ----
2 --- ----
3 --- ----
4 --- ----
5 --- ----
❷
❿
COPT-KA: OK
”ƒAÀ»T‹:
CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU
**
P”◊HAfl HACTPO…KA
**
œP : 1
KAH : ---
MFT : -
HA«BAH»E : ----
❷
➛❿
«AœOMH»T‹: OK
B¤XOƒ: MENU
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTAL L
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
☛ ¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË,
ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬ Òڇ̈ËË ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË” ̇ ÒÚ. 11).
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜.
ƒÎˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ:
◆
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË
ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 11)
◆
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆
¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 17).
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡
80 Òڇ̈ËÈ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
(”—“¿ÕŒ¬K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
AAUUTTOO SSEETT UUPP
(¿¬“Œ Õ¿—“–Œ…K¿).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
5 ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
–ÂÁÛθڇÚ: ◆ Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PPLLEEAASSEE WWAAIITT
(œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ).
◆ Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
Ë ÔÂ‚‡ˇ ̇ȉÂÌ̇ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ,
‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ì Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.
◆ «‡ÚÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í
‰‡ÎÂÂ.
◆ œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ ÔÂ‚Û˛ ËÁ
̇ȉÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.
➢ KÓ΢ÂÒÚ‚Ó Òڇ̈ËÈ , ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ Òڇ̈ËÈ.
6 ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ
Á‡‚Â¯ÂÌˡ, ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
➢ ◆ œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
ÌÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÏÌÂ̇ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡;
‚˚·ÂËÚ ͇̇Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ, ‡
͇̇Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Òڇ̈ËË, Û‰‡ÎËÚÂ
(ÒÏ. ÒÚ. 18).
BCfl »H‘OPMA÷»fl ¡”ƒET
œOTEPflHA
HA∆AT‹ OK - œPOƒOÀ∆»T‹
MENU - B¤…T»
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS L ANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
ABTO HACTPO…KA
œO∆AÀ”…CTA œOƒO∆ƒ»TE
2%
I--------------------I
B¤XOƒ
:MENU
01870L SVR-750-R2 6/8/02 11:56 AM Page 16
R
19
R
18
»ÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸ Òڇ̈ËË,
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔËÒ‚ÓË‚
ËÏ Ê·ÂÏ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
(”—“¿ÕŒ¬K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
MMAANNUUAALL SSEETT UUPP
(–”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿).
«‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
TTVV SSTTAATTIIOONN TTAABBLLEE
(“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»…).
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸.
–ÂÁÛθڇÚ: Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ÔÂ‰‡˜‡, ÔÓ͇Á˚‚‡Âχˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ˝ÚÓÈ
Òڇ̈ËÂÈ.
6 ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ŒK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (̇ÔËÏÂ,
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ “¬ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1 ̇
ÔÓ„‡ÏÏÛ 3).
7 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
«‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ŒK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌˇÚ¸ Òڇ̈ËË ÏÂÒÚ‡ÏË.
8 ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Îˇ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓË‚
Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË
55
.
9 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTAL L
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
**
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
**
œP KAH HA«B
1 002 ----
2 --- ----
3 --- ----
4 --- ----
5 --- ----
❷
❿
COPT-KA: OK
”ƒAÀ»T‹:
CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU
≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:
◆
KÓÚÓ‡ˇ ‚‡Ï Ì ÌÛÊ̇
◆
œÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
(”—“¿ÕŒ¬K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
MMAANNUUAALL SSEETT UUPP
(–”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿).
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
TTVV SSTTAATTIIOONN TTAABBLLEE
(“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»…).
6 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒˇ Û‰‡ÎËÚ¸ (PR).
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (”‰‡ÎÂÌËÂ/ —·ÓÒ).
8 œÓ‚ÚÓˇÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË
66
, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ۉ‡ÎËÚ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò ÌÂÌÛÊÌ˚ Òڇ̈ËË.
9 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTAL L
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
**
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
**
œP KAH HA«B
1 002 ----
2 --- ----
3 --- ----
4 --- ----
5 --- ----
❷
❿
COPT-KA: OK
”ƒAÀ»T‹:
CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU
**
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
**
œP KAH HA«B
1 --- ----
2 --- ----
3 002 ----
4 --- ----
5 --- ----
❷
❿
COPT-KA: OK
”ƒAÀ»T‹:
CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU
01870L SVR-750-R2 6/8/02 11:56 AM Page 18
R
21
R
20
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO DISP./
SELECT
ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
¬ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚. KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
1 ≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓχÈÚÂ
ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.
2 ◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓχÌÌ˚Ï ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎËÔÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ.
1
VOL PROG/TRK
REC MENU
7
OK
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
5
6
4
4
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚˚
Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·). ≈ÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 16 Ë 17.
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
3 ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı, ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ:
¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
4 ¬˚·ÂËÚÂ:
◆
—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ PROG/TRK (
ËÎË
❷
) (œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1 ËÎË AUX ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ò˄̇· ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ ͇̇· Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂ‰‡˜‡.
5 ¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 20).
6 ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 30).
7 ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
.
➢ ◆ ≈ÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ‡
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒˇ ËÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ
ÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ËÎË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎË ÎËÔÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
◆ ≈ÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‚˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚, ͇ÒÒÂÚ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
TTAAPPEE
SSEELLEECCTT
(¬¤¡Œ– À≈Õ“¤).
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇ˇ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
E180 E240
E 300 E260
6 ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı
ÒÍÓÓÒÚˇı:
◆
SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
◆
LP (ωÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
¬ ÂÊËϠωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:
◆
K‡Ê‰‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‚
‰‚‡ ‡Á‡ ‰Óθ¯Â Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ... Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SPEED (ÒÍÓÓÒÚ¸)
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,
ÔÓ͇...
Õ‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
SSPP
.
Õ‡ ωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
LLPP
.
SPEED DUB TV/VCR TIMER
“ËÔ
¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏ SP)
E-180
180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡
E-240
240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
E-260
260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
20 ÏËÌÛÚ
E-300
300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚
Œœ÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
OPTIONS
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
OPTIONS
OSD :BKÀ
B¤¡OP KACCET¤
:E180
C»CTEMA ÷BETA
:ABTO
IPC
:BKÀ
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
01870L SVR-750-R2 6/8/02 11:56 AM Page 20
R
22
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË
˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË LP).
¬‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ
ËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
3 ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
4 ¬˚·ÂËÚÂ:
◆
—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ PROG/TRK (
ËÎË
❷
) (œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1 ËÎË AUX ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ò˄̇· ÓÚ ÔËÂÏÌË͇
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ ͇̇· Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂ‰‡˜‡.
5 ¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 20).
6 ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 30).
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË:
◆ 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚
◆ 1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚
ÂÊËÏÂ LP)
–ÂÁÛθڇÚ: «‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. —˄̇ΠÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. œÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
8 ≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR STANDBY ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
☛ ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚:
◆ «‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
◆ ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË
3
ƒÀ»HA 2:30
INDEX:
”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H” :
HA∆AT‹ REC
OK
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
5
6
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO DISP./
SELECT
4
4
01870L SVR-750-R2 6/8/02 11:56 AM Page 22
R
23
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÛÊÌÓÈ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë χÍÒËÏÛÏ Á‡ Ó‰ËÌ ÏÂÒˇˆ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
˝Ú‡ ÔÂ‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÂ‰‡˜.
☛ œÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.
1 - «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ËÎË
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ —“Õ¿ƒ¿–“,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË:
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG
(œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈
“¿…Ã≈–¿.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
3 ¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
ËÎË
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ AV1 ËÎË AUX.
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Ìˇ Á‡ÔËÒË.
5 ¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰Â̸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
.
6 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË (START).
7 «‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
.
8 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
9 «‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
.
10 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË (STOP).
11 «‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
, ÒÎÂ‰Ûˇ ÚÓÈ Ê Ôӈ‰ÛÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îˇ
Á‡‰‡Ìˡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
12 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË (AUTO/SP/LP).
13 ƒÎˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
AAUUTTOO
(¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ),
SSPP
(—ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸),
LLPP
(ÉÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
.
14 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
15 ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR STANDBY ON
(√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ ¬ÍÎ. ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
–ÂÁÛθڇÚ:
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÎÂÌÚÓÈ.
☛ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
‘ÛÌÍˆËˇ “¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË” Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò
‡θÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÎÂÌÚÓÈ. ≈ÒÎË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ AUTO ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸
ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÎÂÌÚ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ LP, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
Õ‡ÔËÏÂ: ≈ÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ó‰ËÌ ˜‡Ò Á‡ÔËÒË Ì‡
ÎÂÌÚÛ ‚ ÂÊËÏ AUTO, ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ
ÎÂÌÚ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ Á‡ÔËÒË,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸
‚ ÂÊËÏ SP ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒˇ 40 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏ LP.
SPEED DUB TV/VCR TIMER
1
VCR STANDBY/ON TV STANDBY
SLOW
SHUTTLE
œPO√PAM. TA…MEPA
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
PROG
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
15
PROG
1/flHB
œH
21:28
œP ƒEH‹ CTAPT
→
CTOœ
1 œH 1 12:00
→
12:50
SP
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
❷
➛❿
”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU
01870L SVR-750-R3 6/8/02 11:59 AM Page 23
R
25
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
β·Û˛ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
1 ¬Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
2 «‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË
ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ì ۉ‡ÎÂÌ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❿ll
.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢ œÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÂÌÚ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚Í‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ
ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‰ÓʇÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).
œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚ Òڇ̉‡Ú‡ NTSC ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ, ÌÓ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.
3 ◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
■
(—ÚÓÔ).
¬˚„ÛÁËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ (¬˚„ÛÁ͇).
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË
¯ÚËıË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG/TRK (
ËÎË
❷
)
(œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë
ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï.
–ÂÁÛθڇÚ: ◆ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡.
◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
OK
VOL PROG/TRK
REC MENU
TV
VCR
INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO DISP./
3
2
R
24
œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
V
-
LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
AUDIO DISP /
SELECT
-/--
3
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ:
◆
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ
◆
≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË, ͇ÍË ÔÂ‰‡˜Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚
1 - «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ËÎË
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ —“Õ¿ƒ¿–“,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË:
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG
(œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈
“¿…Ã≈–¿.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
3 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌˡ β·˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒˇ. ¡ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌˡ ÒÏÓÚËÚÂ
̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
4 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ,
ÍÓÚÓ˚Â:
◆
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
◆
¡Óθ¯Â Ì Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
1 - «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ËÎË
ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ —“Õ¿ƒ¿–“,
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
ËÎË:
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG
(œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈
“¿…Ã≈–¿.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (”‰‡ÎÂÌËÂ/ —·ÓÒ) ‰Îˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ:
¬Òˇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ë
ÔÂ‰‡˜‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇.
4 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PROG
1/flHB
œH
21:28
œP ƒEH‹ CTAPT
→
CTOœ
1 œH 1 12:00
→
12:50
SP
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
❷
HACTP.:
❿
”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU
PROG
1/flHB
œH
21:28
œP ƒEH‹ CTAPT
→
CTOœ
1 œH 1 12:00
→
12:50
SP
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
❷
HACTP.:
❿
”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU
01870L SVR-750-R3 6/8/02 11:59 AM Page 24
R
27
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (‡Û‰ËÓ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ë̉Ë͇ˆËˇ ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒˇ ÂÊËχ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΡÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
‚˚‰‡‚‡Ú¸Òˇ ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡. »Ï²ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡ˇÌÚ˚.
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO
REC MENU
DISP./
L R
MIX
MONO
L
R
—Î˚¯ÂÌ
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ (Ò˄̇Î˚
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó
͇̇ÎÓ‚).
—˄̇Π΂ӄÓ
͇̇· ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í
ËÁ ΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
—˄̇ΠÔ‡‚Ó„Ó
͇̇· ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í
ËÁ ΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘Â
ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘Â
ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘Â
ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘Â
ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.
«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ I
(ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ ËÁ ΂ӄÓ
‰Ë̇ÏË͇, «‚ÛÍ
͇̇· II
(‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ ËÁ Ô‡‚Ó„Ó
‰Ë̇ÏË͇
«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ I
(ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í ËÁ
΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ II
(‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í ËÁ
΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ I
(ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í ËÁ
΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
—Î˚¯ÂÌ ÏËͯËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó
͇̇ÎÓ‚ Ë Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.
»ÌÙÓχˆËˇ
̇ ˝Í‡ÌÂ
“ËÔ Á‚Û͇
—ÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ
ƒ‚ÛˇÁ˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ
«‚ÛÍ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂¢‡Ìˡ
R
26
¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
“
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó
”
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
1 ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ IPC (“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ IPC
(“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).
➢
KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚Íβ˜ÂÌ
(
IIPPCC:: OONN
), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
6
ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❷
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (
IIPPCC:: OOFFFF
).
7 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
➢ ≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒˇÚË ÒÂÍÛ̉ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÏÂÌ˛
PPIICCTTUURREE
(»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
8
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
**
»«O¡PA∆EH»E
**
IPC : BKÀ
MEH‹ÿE ¡OÀ‹ÿE
--------
*
-----
➛❿
BKÀ/B¤KÀ:
❷
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
œÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
➢
◆
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÒËÒÚÂχ PAL, ‚˚·ÂËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ NTPB (ÔÓÒÏÓÚ Ò˄̇· NTSC ̇ ÚÂ΂ËÁÓ PAL).
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
NTSC 4.43), ‚˚·ÂËÚ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë
‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC 4.43.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ COLOR SYSTEM (—»—“≈ÿ ÷¬≈“¿).
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡
AAUUTTOO
➝
PPAALL
➝
SSEECCAAMM
➝
MMEESSEECCAAMM
➝
BB//WW
(◊/¡) ËÎË
NNTT33..5588
➝
NNTT44..4433
➝
NNTT PPBB
.
AUTO œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ PAL/NTSC.
B/W ◊ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
6
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
OPTIONS
OSD :BKÀ
B¤¡OP KACCET¤
:E180
C»CTEMA ÷BETA
:ABTO
IPC
:BKÀ
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
Œœ÷»»
PROG OPTIONS INSTAL L
CLOCK BONUS LANG
OPTIONS
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
OPTIONS
OSD :BKÀ
B¤¡OP KACCET¤
:E180
C»CTEMA ÷BETA
:ABTO
IPC
:BKÀ
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
01870L SVR-750-R3 6/8/02 11:59 AM Page 26
R
28
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO DISP./
SELECT
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
➢ ¬ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿
II
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆ SLOW ( ) («‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ÌÛÊÌÓÂ
˜ËÒÎÓ ‡Á ‰Îˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ËÎË Û‚Â΢ÂÌˡ ÒÍÓÓÒÚË
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
☛
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
2 œË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ˚ ̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË PROG/TRK (
ËÎË
❷
) (œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„).
☛
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠԡÚË ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ:
◆ K‡ÒÒÂÚÛ
◆ ¬Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:
◆
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡‰Â
(ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)
◆
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ
➢
¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿
II
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
❿
II
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡‰Â.
◆
F.ADV ( ) ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
2
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿
II
.
☛
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‚
Ú˜ÂÌË ·ÓΠԡÚË ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ ͇ÒÒÂÚÛ Ë
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË.
➢
¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒ͇ÊÂÌˡ. ƒÎˇ
ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
V-LOCK ( ) (¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ).
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡
SLOW
V-LOCK
F.ADV
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
11
OK
REC MENU
1
2
2
01870L SVR-750-R3 6/8/02 11:59 AM Page 28
R
29
œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, ·˚ÒÚ‡ˇ ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰
–ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ
ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒ͇ڸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ˝ÔËÁÓ‰ ̇ ÎÂÌÚÂ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ
‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ¬ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
̇ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
ËÎË
➛➛
. ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚
ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 5 ‡Á ·Óθ¯Â ÌÓχθÌÓÈ.
2 ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
3
≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
ËÎË
➛➛
Ë ·Û‰ÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸  ̇ʇÚÓÈ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 9 ‡Á ·Óθ¯Â
ÌÓχθÌÓÈ. ≈ÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓËÒ͇ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 5 ‡Á ·Óθ¯Â ÌÓχθÌÓÈ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ
ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
4
≈ÒÎË ‚˚ ¢ ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇, ÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰.
5
¿Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ¢ ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ÔË
̇ıÓʉÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰.
6
≈ÒÎË ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ ÂÊËÏ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ (
➛➛
)
ËÎË ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ (
❿❿
), ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ËÎË
❿❿
, ÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚
ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.
¬ÓÒÔÓËÁÌӂ‰ÂÌË ›ÔËÁÓ‰‡ ̇ ÃÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ —ÍÓÓÒÚË
–ÂÊËÏ SHUTTLE ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌˇÚ¸ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰
(‰Ó ‰Â‚ˇÚ¸ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË).
Õ‡ÔËÏÂ: ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ
ÌÂÍÓÂ„Ó ÒÔÓÚÒÏÂÌ ’-Ó„Ó Ó‰ÌÓ ‰‡Ë‰ÂÌË Á‡ ‰Û„ËÏ.
–ÂÊËÏ Shuttle ̇΢ÂÌ :
◆
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
➢
ÕË͇ÍÓÈ Á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ Ì‡ ÏÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ ÒÍÓÓÒÚË.
1 Õ‡ÊÏËÚÂ:
◆
❿
II
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
◆ SHUTTLE ( ) ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÔÂ‰
◆ SHUTTLE ( ) ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇Á‡‰
2 ≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ SHUTTLE ( ) ͇ʉ˚È ‡Á,
ÒÍÓÓÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ÏÂÌˇ˛˘‡ˇÒ¸, Í‡Í ÒÎÂ‰Û˛˘‡ˇ ËÎβÒÚ‡ˆËˇ.
Ó·‡¸ÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁÌ
Ó-‚‰ÂÌËÂ
X9
Ó·‡¸ÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁÌ
Ó-‚‰ÂÌËÂ
X5
Ó·‡¸ÌÓÂ
‚ÓÒÔÓËÁÌ
Ó-‚‰ÂÌËÂ
x3
͇‰
Á‡Ï‰ÎÂÌ̇ˇ
Ò˙ÂÏ͇
X1/10
Á‡Ï‰ÎÂÌ
̇ˇ
Ò˙ÂÏ͇
X1/5
‚ÓÒÔÓËÁÌ
Ó-‚‰ÂÌËÂ
‚ÓÒÔÓËÁÌ
Ó-‚‰ÂÌËÂ
X3
‚ÓÒÔÓËÁÌ
Ó-‚‰ÂÌËÂ
X5
‚ÓÒÔÓËÁÌ
Ó-‚‰ÂÌËÂ
X9
SHUTTLE
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
-
/
--
1
1
01870L SVR-750-R4 6/8/02 12:01 PM Page 29
R
31
R
30
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
(œ–Œ—“Œ≈ œ–Œ√–¿Ã)
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
RREEPPEEAATT PPLLAAYY
(œŒ¬“Œ– ¬Œ—œ–).
5 ◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
OONN
(¬KÀ.)
Õ ‰Â·ڸ ÔÓ‚ÚÓ‡ ͇ÒÒÂÚ˚
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ OFF (¬¤KÀ.)
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
(œ–Œ—“Œ≈ œ–Œ√–¿Ã)
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
NNOO.. OOFF IINNTTEERRVVAALL RREEPPEEAATT
(BOCœP.C œA”«AM»).
5
◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ
Ù‡„ÏÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ 5, 10, 15
(ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ 5 ‡Á, 10 ‡Á, 15 ‡Á)
ŒÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Շ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡
OOFFFF
(¬¤KÀ.)
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
7 ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
INPUT/REPEAT ‚ ̇˜‡Î ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ìINTERVAL REPEAT
SETTINGî (”—“¿ÕŒ¬K¿ œŒ¬“Œ–¿ ‘–¿√Ã≈Õ“¿)
≈˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT/REPEAT ‚ ÍÓ̈ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
–ÂÁÛθڇÚ: ÀÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ìINTERVAL REPEATî (œŒ¬“Œ– ‘–¿√Ã≈Õ“¿).
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ABTO B¤KÀfi◊EH»E :B¤KÀ
œOBTOP BOCœP
::BB¤¤KKÀÀ
KOÀ-BO œOBTOPOB : 5
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
ƒOœ. ‘”HK÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
ƒOœ. ‘”HK÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
ABTO B¤KÀfi◊EH»E :B¤KÀ
œOBTOP BOCœP :B¤KÀ
KKOOÀÀ--BBOO œœOOBBTTOOPPOOBB :: 55
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ
“
Ë̉ÂÍÒ̇ˇ
”
ÏÂÚ͇.
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓËÒ͇
Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
Ë Ú. ‰.
œ‰˚
‰Û˘ËÈ
˝ÔËÁÓ‰
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘
ËÈÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰,
—ÎÂ‰Û˛˘ËÈ
˝ÔËÁÓ‰
Ë Ú. ‰.
21 12
➞
➢ ¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Òڇ̉‡Ú̇ˇ
ÒËÒÚÂχ Ë̉ÂÍÒËÓ‚‡Ìˡ (VISS). ¬ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ÓÌ
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Î˛·˚ Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË, ҉·ÌÌ˚ ‰Û„ËÏË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ڇ͇ˇ ÊÂ
ÒËÒÚÂχ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ≈ —K¿Õ»–Œ¬¿Õ»≈ À≈Õ“¤
1 ƒÎˇ ÔÓËÒ͇ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INDEX
(»Ì‰ÂÍÒ).
2 ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ, Í ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÎÂÌÚÂ
ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ËÎË
❿❿
.
3 œË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ͇ÊÂÚ
̇˜‡ÎÓ ÔÓϘÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
̇˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.
4 ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ ÎÂÌÚ˚ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ
ÏÂÚÍË, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
œÓËÒÍ Ò ÔÓÔÛÒÍÓÏ Ë̉ÂÍÒÌ˚ı ÏÂÚÓÍ:
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û: Õ‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚
Á‡ÔËÒ‡ÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ ÚË ‡Á΢Ì˚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË
ÎÂÌÚÛ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ, ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË
̇ ̇˜‡ÎÓ ÔÂ‰‡˜Ë 2 ÔÓÒÚ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚˡÏË ÍÌÓÔÍË INDEX
(»Ì‰ÂÍÒ).
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INDEX, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÌ˚Ï ÏÂÚ͇Ï.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ËÎË
❿❿
. ‰‚‡ ‡Á‡. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ ÔˇÏÓ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ
ÔÂ‰‡˜‡ ÌÓÏÂ 2.
3 ›ÚÓÚ ÔÓËÒÍ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÌ˚Ï ÏÂÚÍ‡Ï ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ÔÂ‰
(̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
) ËÎË Ì‡Á‡‰ (̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
).
4
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÌ˚Ï ÏÂÚ͇Ï, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
ËÎË
■
.
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
SELECT
-/--
INDEX:
➛➛❿❿
»HƒEKC-œO»CK:
❿❿
+01
1
01870L SVR-750-R4 6/8/02 12:01 PM Page 30
R
33
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA Í ‚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓÒ˄̇·
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Û„ÓÂ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ ‰Îˇ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, ÂÒÎË Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË ËϲÚÒˇ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡.
œËÏÂ˚:
◆
¬˚ Ê·ÂÚ ҉·ڸ ÍÓÔ˲ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÚÓÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 34).
◆
¬˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
Ë/ËÎË ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË, ҉·ÌÌ˚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ (ÒÏ. ÒÚ. 34).
◆
¬˚ Ê·ÂÚ ÔÂÂÁ‡ÔËÒ‡Ú¸ Á‚ÛÍ Ì‡ ‡ÌÂÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ, ËÒÔÓθÁÛˇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÌÓ‚Ó„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ‚‡¯Û ‡Û‰ËÓ
ÒËÒÚÂÏÛ (ÒÏ. ÒÚ. 35).
☛ ◆ ¬Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, ‚˚
‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
͇·Âθ, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
◆
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
‚˚Íβ˜ÂÌÓ ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
1 —Ó‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò
„ÌÂÁ‰ÓÏ VIDEO INPUT (¬ıÓ‰ ‚ˉÂÓ) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
2 —Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ).
3 —Ó‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓ„Ó Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í‡·ÂΡ
RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË AUDIO INPUT (¬ıÓ‰ ‡Û‰ËÓ) ̇
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
➢ œË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Ó ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ
‡Á˙ÂÏÓ‚ ‰Îˇ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚.
4 —Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ËÎË Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏÂ).
1
3
3
R
32
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:
◆
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËχı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚)
◆
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÛθ, ÍÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÛʇÂÚÒˇ ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
☛
◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚˜ËÒÎÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ
‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
1 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
2 ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÛθ ‚ ̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡:
◆ ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISP./ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì
ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇.
◆ ¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛθ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (”‰‡ÎÂÌËÂ/ —·ÓÒ).
3 KÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚˚:
◆ Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
.
◆ ◊ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ˝ÔËÁÓ‰, ‚ ̇˜‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÌÛθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
(ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ËÎË
❿❿
(ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰).
➢
ÕÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í ‡·ÓÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ڇ͇ˇ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚,
ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
‚˚Íβ˜ËÎË ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì; ÒÏ. ÒÚ. 14).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISP./ :
◆ Œ‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡, ‚ÂÏˇ
Ë ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.
◆ ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ͇Á‡Ìˡ
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
◆ “Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚
◆ ◊ÂÚ˚ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO DISP./
SELECT
-/--
0:00:00
2
2
01870L SVR-750-R4 6/8/02 12:01 PM Page 32
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/