2. Samsung
  3. SVR-273
SVR-273

Samsung SVR-273 Руководство пользователя

  • Привет! Я — чат-бот, который прочитал инструкцию по эксплуатации видеомагнитофонов Samsung серий SVR. Я могу ответить на ваши вопросы о подключении, настройке и использовании функций таких моделей, как SVR-679, SVR-273 и других. В инструкции подробно описаны режимы записи и воспроизведения, подключение к телевизору, а также настройка различных параметров. Задавайте свои вопросы!
  • Как подключить видеомагнитофон к телевизору?
    Как записать видео на кассету?
    Как настроить параметры изображения?
    Какие режимы воспроизведения поддерживаются?
    Как использовать функцию программирования записи?
K¿——≈“Õ¤…
¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ
SVR-679 SVR-273
SVR-673 SVR-270
SVR-670 SVR-2701
SVR-473
SVR-470
»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ
PAL
www.samsungvcr.com
R
3
—Ó‰ÂʇÌËÂ
◆ ¬‚‰ÂÌËÂ
■ »ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ..................................................................... 5
◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌˡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
■ ¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÔÂÂ‰Ë ............................................................... 6
■ ¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÁ‡‰Ë ................................................................... 7
■ »ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ................................. 8
■ »Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ........................................... 9
■ œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ......................................................................................... 9
◆ œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
■ œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ....... 10
■ œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ.................................................... 11
■ œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA .............................................. 11
■ œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ...... 12
■ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬ Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË................ 13
■ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇........... 14
◆ Õ‡ÒÚÓÈ͇ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ....................... 15
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË......................................................................... 15
■ ¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì/ Û‰‡ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò ˝Í‡Ì‡ ............. 16
■ ¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì ......................... 16
■ ”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ............. 17
■ ¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ
‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ .................... 17
■ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË......................... 18
■ –ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË......................................... 18
■ ”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛............................................. 20
■ »ÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ............................................... 21
◆ «‡ÔËÒ¸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜
■ ¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.......................................................................... 22
■ ¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË............................................................................... 22
■ NICAM
(ÚÓθÍÓ
SVR-
679/SVR-673/SVR-670)
................................................... 23
■ «‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛............................................................... 24
■ ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ..................................................... 24
■ «‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË................ 25
■ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ............................ 26
■ œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË .................................................. 27
■ ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË...................................................... 27
R
2
Œ· ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
¡Î‡„Ó‰‡ËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung. ¬
‚‡¯ÂÈ »ÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ ÒÓ‰ÂÊËÚÒˇ ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÂ Í ‡·ÓÚÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó Í‡ÒÒÂÚÌÓ„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚ ‚ÂÏˇ ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ,
Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
»ÌÒÚÛ͈ËË, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒˇ ‚ ˝ÚÓÈ ·Ó¯˛Â, ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ Í ÏÓ‰ÂÎˇÏ SVR-679
Ë SVR-673 Ë SVR-670 Ë SVR-473 Ë SVR-470 Ë SVR-273 Ë SVR-270 Ë
SVR-2701. œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ˜ËÚ‡Ú¸ ˝ÚÛ »ÌÒÚÛÍˆË˛, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Â¸ÚÂ
ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
-
★
(SVR-679): »ÒÍβ˜ÂÌˡ, ÓÚÌÓÒˇ˘ËÂÒˇ ÚÓθÍÓ Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ
ÏÓ‰ÂÎË, ̇ÔËÏÂ, SVR-679.
-
Œ·Î‡ÒÚË ÚÂÍÒÚ‡, Á‡ÚÂÌÂÌÌ˚ ÒÂ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ Ë ÔÓϘÂÌÌ˚Â
Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ, ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ËÌÒÚÛ͈ËË, Ëϲ˘Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÚÓθÍÓ
Í Ó‰ÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË.
“‡·Îˈ‡ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚÂÈ ÏÓ‰ÂÎÂÈ
ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸
SVR-679 SVR-673 SVR-670 SVR-473 SVR-470 SVR-273 SVR-270 SVR-2701
»ÁÏÂÌÂÌË ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË (SP/LP)
●●●●●●●●
œÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ͇·ÂΡ ¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ Ò
‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA (̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)
●●●●●●●●
◊‡Ò˚ ̇ ƒËÒÔΠ(̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË)
●●●●●
œÓÍ˚ÚË ËÁ DLC
●●●●●●●●
(‡ÎχÁÓÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Û„ÎÂÓ‰‡)
”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò
●●●●●●●●
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
A2/NICAM
●●●
R
5
R
4
ÕËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
«‡Íβ˜ÂÌÌ˚È ‚ ÚÂÛ„ÓθÌËÍ ÒËÏ‚ÓÎ ÏÓÎÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÒËÏ‚ÓÎ,
Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘ËÈ ‚‡Ò Ó Ì‡Î˘ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ì‡ÔˇÊÂÌˡ.
Õ≈ Œ“K–¤¬¿…“≈ ¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ. Œ·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÛ.
HH
5°C
40°C
10% 75%
ƒ¿ÕÕŒ≈ »«ƒ≈À»≈ Õ≈ œ–≈ƒÕ¿«Õ¿◊≈ÕŒ ƒÀfl »—
œŒÀ‹«Œ¬¿Õ»fl Õ¿ œ–Œ»«¬Œƒ—“¬≈
»ÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ (ÌËÊ 5(C ËÎË
‚˚¯Â 40(C) ËÎË
˝ÍÒÚÂχθÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË
‚ÓÁ‰Ûı‡ (ÏÂ̸¯Â 10% ËÎË
·Óθ¯Â 75%).
Õ≈ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔˇÏÓ„Ó
ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.
Õ≈ ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡Ìˡ
̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ.
Õ≈ ÒÚ‡‚¸Ú ÌË͇ÍËÂ
Ô‰ÏÂÚ˚ ̇
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
¬Ó ‚ÂÏˇ „ÓÁ˚ Ò ÏÓÎÌˡÏË
ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚.
≈ÒÎË ‚˚ Ì ·Û‰ÂÚÂ
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ Ì„Ó
·‡Ú‡ÂË Ë ı‡ÌËÚ ÔÛÎ¸Ú ‚
ÔÓı·‰ÌÓÏ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.
—Ó‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)
◆ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
■ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ............................................................... 28
■ –ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.............................................................. 28
■ “»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ..................................... 29
■ ¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ..................... 30
■ ¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇· ..................................... 31
■ ¬˚·Ó ÂÊËχ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇ (ÚÓθÍÓ SVR-470/SVR-270)............... 31
◆ œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡
■
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ (ÚÓθÍÓ
SVR-
679/SVR-470)
.............. 32
■ œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡ .................................................... 32
■ œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, ·˚ÒÚ‡ˇ ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰.................................. 33
■ ¬ÓÒÔÓËÁÌӂ‰ÂÌË ›ÔËÁÓ‰‡ ̇ ÃÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ —ÍÓÓÒÚË ....................... 33
■ œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ....................................................................... 34
■ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ......................................... 35
■ œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡.................................................. 35
■ »ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚................................................................. 36
◆ –‡Ò¯ËÂÌÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒË
■ «‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ......................... 37
◆ ƒÛ„Ë ÙÛÌ͈ËË Ë ÔÓÎÂÁÌ˚ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË
■ ”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÚÓθÍÓ SVR-679/
SVR-673/SVR-670/SVR-473/ SVR-470/SVR-273/SVR-270)........................ 38
■ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ ..................................................... 39
■ “ÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË..................................................................... 40
◆ ”ÒÚ‡ÌÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ
■ œÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ......................................................................... 41
■ “‡·Îˈ‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚ................................................................. 42
☛
➢
œËϘ‡Ìˬ‡ÊÌÓՇʇڸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸Õ‡Ê‡Ú¸/“ÓÎÍÌÛÚ¸
—ËÏ‚ÓÎ˚
1
1
1
= ÕÓÏÂ ÓÔÂ‡ˆËË
★
Õ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂΡı
R
7
R
6
¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÔÂ‰Ë
¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÔÂ‰Ë
KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K»
Õ¿«¿ƒ
KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K»
¬œ≈–≈ƒ
SVR-679
SVR-2701
SVR-673/SVR-473/SVR-273
REW
F. F
PROG
REC STOP P/S
EJECT
STANDBY/ON
PLAY
Œ“—≈K ƒÀfl
¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
KÕŒœK¿
—“Œœ
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K»
K¿——≈“¤
KÕŒœK¿
«¿œ»—»
KÕŒœK¿
¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl
KÕŒœK¿ ¬KÀ./
√Œ“Œ¬ÕŒ—“‹
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿
œ–Œ√–¿Ãä
SVR-670/SVR-470/SVR-270
œAY«A/—TOœ-
KAƒ–
EJECT
STANDBY/ON
REW
F. F
KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K»
Õ¿«¿ƒ
KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K»
¬œ≈–≈ƒ
EJECT
STANDBY/ON
REW
F. F
Œ“—≈K ƒÀfl
¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
KÕŒœK¿
—“Œœ
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K»
K¿——≈“¤
KÕŒœK¿
«¿œ»—»
KÕŒœK¿
¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl
KÕŒœK¿ ¬KÀ./
√Œ“Œ¬ÕŒ—“‹
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿
œ–Œ√–¿Ãä
œAY«A/—TOœ-
KAƒ–
KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K»
Õ¿«¿ƒ
KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K»
¬œ≈–≈ƒ
Œ“—≈K ƒÀfl
¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
KÕŒœK¿
—“Œœ
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K»
K¿——≈“¤
KÕŒœK¿
«¿œ»—»
KÕŒœK¿
¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl
KÕŒœK¿ ¬KÀ./
√Œ“Œ¬ÕŒ—“‹
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿
œ–Œ√–¿Ãä
œAY«A/—TOœ-
KAƒ–
SVR-679/SVR-673/SVR-670
SVR-473/SVR-470/SVR-273/SVR-270/SVR-2701
TV
LINE
IN 1
AUDIO
VIDEO
LINE
OUT
¬’ŒƒÕŒ≈
√Õ≈«ƒŒ
¿Õ“≈ÕÕ¤
¬¤XOƒHOE √HE«ƒŒ
«B”KOBO√O C»√HAÀ¿
OUTPUT
¬’ŒƒHOE √HE«ƒO
«B”KOBO√O
C»√HAÀ¿ INPUT
√Õ≈«ƒŒ ¬’Œƒ¿
¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿
√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿
¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿
¬◊ ¬¤’Œƒ Õ¿
“≈À≈¬»«Œ–
TV
LINE
IN 1
AUDIO
VIDEO
LINE
OUT
R
L
¬’ŒƒÕŒ≈
√Õ≈«ƒŒ
¿Õ“≈ÕÕ¤
√Õ≈«ƒ¿ ¬¤’Œƒ¿ À≈¬Œ√Œ »
œ–¿¬Œ√Œ K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ
—»√Õ¿À¿
√Õ≈«ƒ¿ ¬’Œƒ¿
À≈¬Œ√Œ » œ–¿¬Œ√Œ
K¿Õ¿ÀŒ¬ ¿”ƒ»Œ —
»√Õ¿À¿
√Õ≈«ƒŒ ¬’Œƒ¿
¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿
√Õ≈«ƒŒ ¬¤’Œƒ¿
¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿
¬◊ ¬¤’Œƒ Õ¿
“≈À≈¬»«Œ–
¬Ë‰ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÒÁ‡‰Ë
KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K»
Õ¿«¿ƒ
KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K»
¬œ≈–≈ƒ
Œ“—≈K ƒÀfl
¬»ƒ≈ŒK¿——≈“¤
KÕŒœK¿
—“Œœ
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K»
K¿——≈“¤
KÕŒœK¿
«¿œ»—»
KÕŒœK¿
¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»fl
KÕŒœK¿ ¬KÀ./
√Œ“Œ¬ÕŒ—“‹
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿
œ–Œ√–¿Ãä
R
8
»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
R
9
»Ì‰Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË Í‡ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAMSUNG.
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ ̇ȉÂÚ ‚ ÍÓÓ·Í ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
O
K
S
T
A
N
D
B
Y
/
O
N
E
J
E
C
T
S
L
O
W
S
H
U
T
T
L
E
V
-
L
O
C
K
C
L
R
/
R
S
T
F
.
A
D
V
I
N
D
E
X
A
.
T
R
K
I
P
C
I
N
P
U
T
R
E
P
E
A
T
T
R
K
P
R
O
G
A
U
D
I
O
R
E
C
M
E
N
U
S
P
E
E
D
D
U
B
T
V
/
V
C
R
T
I
M
E
R
D
I
S
P
L
A
Y
œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ
”œ–¿¬À≈Õ»fl » ¡¿“¿–≈» “»œ¿ ì¿¿î
»Õ—“–”K÷»fl ƒÀfl
œŒÀ‹«Œ¬¿“≈Àfl
KŒ¿K—»¿À‹Õ¤…
K¿¡≈À‹
OK
VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
DISP./
SELECT
-/--
KÌÓÔ͇ ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ ÚÂ΂ËÁÓ‡
KÌÓÔ͇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ
KÌÓÔ͇ ÒÏÂÌ˚ ͇‰‡ ÔË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏ
ÔÓÒÏÓÚÂ
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ “˛ÌÂ‡, ÀËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ 1,
ÀËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡ 2 /KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ‚ÚÓ‡
KÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚/ “ÂÍËÌ„‡
KÌÓÔ͇ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì
ÚÂ΂ËÁÓ‡
KÌÓÔ͇ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡/ —ÚÓÔ-͇‰
KÌÓÔ͇ œÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰/ œÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡
‚ ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
KÌÓÔ͇ ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‚‚Âı
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
KÌÓÔ͇ œÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ (ŒK)
KÌÓÔ͇ “‡ÈÏÂ‡
KÌÓÔ͇ ¬ÍÎ./√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
KÌÓÔÍË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
KÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËË Shuttle
KÌÓÔ͇ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË
KÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌˡ Ë Ò·ÓÒ‡
KÌÓÔ͇ ì“Â΂ËÁÓî
KÌÓÔ͇ ì¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌî
KÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡Û‰ËÓ
KÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇
KÌÓÔ͇ —ÚÓÔ
KÌÓÔ͇ œÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰/ œÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
KÌÓÔ͇ «‡ÔËÒË
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÌËÁ
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
SVR-273/SVR-270/SVR-2701
SVR-679/SVR-673/SVR-670/SVR-473/SVR-470
12345
1 »Ì‰Ë͇ˆËˇ ÂÊËχ Œ∆»ƒ¿Õ»≈/¬KÀ.
2 »Ì‰Ë͇ÚÓ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰
3 »Ì‰Ë͇ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
4 »Ì‰Ë͇ÚÓ ·˚ÒÚÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰
5 »Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË
◆
—œ–¿¬K¿:
—ÓÒÚÓˇÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ POWER
(œ»“¿Õ»≈) ‰Îˇ ‚ÒÂı ÂÊËÏÓ‚
ÔÓ‰‡˜Ë ÔËÚ‡Ìˡ.
–≈∆»Ã
Ú‡ÈÏÂ‡ Œ∆»ƒ¿Õ»≈ «¿œ»—»
“”—KÀ¤… fl–K»…
¬≈“Œƒ»Œƒ¿ ¬≈“Œƒ»Œƒ¿
—¬≈“Œƒ»Œƒ
—Œ—“ŒflÕ»≈ —
¬≈“Œƒ»Œƒ¿ REC
(
«¿œ»—»
)
VIDEO
STEREO
5 6
12 3 4
11
»Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚
22
»Ì‰Ë͇ÚÓ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
33
ÃÌÓ„ÓÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ
44
»Ì‰Ë͇ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡
55
»Ì‰Ë͇ÚÓ ÒËÒÚÂÏ˚ STEREO
★
(
ÚÓθÍÓ
SVR-679/SVR-673/SVR-670)
66
»Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË
–≈∆»Ã
Œ“—Œ≈ƒ»Õ≈Õ Œ“
›À≈K“–Œ—≈“»
œ»“¿Õ»≈
¬¤KÀfi◊≈ÕŒ
œ»“¿Õ»≈
¬KÀfi◊≈ÕŒ
—Œ—“ŒflÕ»≈ —
¬≈“Œƒ»Œƒ¿ POWER
(œ»“¿Õ»≈)
¬¤KÀ.
“”—KÀ¤…
«≈À≈Õ¤…
fl–K»… «≈À≈Õ¤…
—¬≈“Œƒ»Œƒ
SVR-679/SVR-673/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273/SVR-270
SVR-2701
OK
STANDBY/ON EJECT
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
A.TRK IPC INPUT
REPEAT
TRK PROG
AUDIO
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
DISPLAY
KÕŒœK¿ ¬¤√–”«K» K¿——≈“¤
KÌÓÔ͇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ
KÌÓÔ͇ ÒÏÂÌ˚ ͇‰‡ ÔË ÔÓ͇‰Ó‚ÓÏ
ÔÓÒÏÓÚÂ
T˛ÌÂ ÍÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰‡ ‚ıÓ‰‡ LINE IN/
ÍÌÓÔ͇ ‚˚·‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂÏ
KÕŒœK» ¬¤¡Œ–¿ œ–Œ√–¿Ãä
KÌÓÔ͇ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì
ÚÂ΂ËÁÓ‡
KÌÓÔ͇ ¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡/ —ÚÓÔ-͇‰
KÌÓÔ͇ œÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰/ œÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚
ÔˇÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
KÌÓÔ͇ ‚˚‚Ó‰‡ ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‚‚Âı
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
KÌÓÔ͇ œÓ‰Ú‚ÂʉÂÌˡ (ŒK)
KÌÓÔ͇ “‡ÈÏÂ‡
KÕŒœK¿ ¬KÀ./√Œ“Œ¬ÕŒ—“‹
KÌÓÔÍË ÙÛÌ͈ËË Shuttle
KÌÓÔ͇ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË
KÌÓÔ͇ Û‰‡ÎÂÌˡ Ë Ò·ÓÒ‡
KÌÓÔ͇ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„‡
KÌÓÔË “»HTEÀÀEKT”AÀ‹HO…” ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (IPC)
KÌÓÔÍË ÚÂÍËÌ„‡
KÌÓÔ͇ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇
KÌÓÔ͇ —ÚÓÔ
KÌÓÔ͇ œÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰/ œÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚
Ó·‡ÚÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË
KÌÓÔ͇ «‡ÔËÒË
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÌËÁ
KÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
R
11
R
10
œËÌˇÚË ¯ÂÌˡ Ó ÚÓÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ
◊ÚÓ·˚ ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚È Ò˄̇Π‰ÓÎÊÂÌ
ÔËÌËÏ‡Ú¸Òˇ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚:
◆
Õ‡ÛÊ̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
◆
KÓÏ̇Ú̇ˇ ‡ÌÚÂÌ̇
◆
—ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
◆
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
☛
œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË Ë
ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
1 ŒÚÒÓ‰ËÌËÚ ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ͇·Âθ, Ë‰Û˘ËÈ ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ËÎË ÒÂÚË
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˝ÚÓÚ Í‡·Âθ Í 75 ŒÏ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ
Ô‡ÌÂÎË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, χÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÓÏ .
3 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
Í „ÌÂÁ‰Û ̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
4 —Ó‰ËÌËÚ ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂΡ Ò „ÌÂÁ‰ÓÏ Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‡Ì ·˚· ÔÓ‰Íβ˜Â̇ ‡ÌÚÂÌ̇.
5 ≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË, ÚÓ
‰Îˇ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌˡ ÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇ ‚˚ Ú‡ÍÊÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA (ÒÏÓÚËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ
‡Á‰ÂÎ).
TV
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
͇·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‡Á˙ÂχÏË, ‚˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂΡ Ò ‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA
(
“
ڲθԇÌ
”
). «‡ Ò˜ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ‚˚:
◆
œÓÎÛ˜ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡
◆
”ÔÓÒÚËÚ Ôӈ‰ÛÛ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
☛ ◆ ¬Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, ‚ıÓ‰ˇ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË. ¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔËÌËχڸ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ.
◆ œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎÂÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ
ÔËÚ‡ÌËÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ‡, Ë
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
1 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ ‚ ‚˚¯ÂÔ˂‰ÂÌÌÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ..
2 —Ó‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ̈ ÔÓÒÚ‡‚ΡÂÏÓ„Ó Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ Í‡·ÂΡ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ò „ÌÂÁ‰‡ÏË
ÚËÔ‡ RCA ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
3 —Ó‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂΡ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË „ÌÂÁ‰‡ÏË Ì‡ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
4
“Â΂ËÁÓ
TV
LINE
IN 1
3
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ هÍÚÓ˚:
◆
“ËÔ˚ ‡Á˙ÂÏÓ‚, Ëϲ˘ËıÒˇ ̇ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ
◆
—Ó‰ËÌÂÌ˚ ÎË ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ (̇ÔËÏÂ, ÔËÂÏÌËÍ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ) ËÎË ÚÓθÍÓ ‚ÂÏˇ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË (̇ÔËÏÂ, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡).
¬‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË:
–‡Á˙ÂÏ ÃÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ
“ËÔ –ÂÍÓÏẨÛÂÏÓ ÔËÏÂÌÂÌËÂ
LINE IN 1 «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/ ¬ıÓ‰ ◆ ¬Ë‰ÂÓ͇ÏÂ‡
(ÀËÌÂÈÌ˚È ‚ˉÂÓÒ˄̇· ◆
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
‚ıÓ‰ 1) ◆ ƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
¬˚ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ/ «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ RCA ‰Îˇ ‡Û‰ËÓ/ ¬˚ıÓ‰ ◆ “Â΂ËÁÓ
¬Ë‰ÂÓÒ˄̇· ‚ˉÂÓÒ˄̇· ◆ ƒÛ„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆ Hi-Fi ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂχ
OUT TO TV «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ 75 ŒÏ ¬˚ıÓ‰ ◆ “Â΂ËÁÓ
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È
IN FROM ANT. «‡‰Ìˇˇ Ô‡ÌÂθ 75 ŒÏ ¬ıÓ‰ ◆ ¿ÌÚÂÌ̇
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È ◆ —ÂÚ¸ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
◆
œËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
☛ œÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ ‡Û‰ËÓ ËÎË ‚ˉÂÓ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ
‚Ò„‰‡ Û‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË ‚ÒÂı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ‚˚Íβ˜ÂÌÓ.
«‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ÏË ËÌÒÚÛÍˆËˇÏË ÔÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ˲ Ë ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË,
ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË,
‚ıÓ‰ˇ˘ÂÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ.
TV
Õ‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
Ò˄̇·
(¬˚ıÓ‰ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ)
(¬ıÓ‰ ÓÚ
‡ÌÚÂÌÌ˚)
LINE
IN 1
LINE
IN 1
LINE
IN 1
LINE
OUT
R
L
LINE
IN 1
LINE
OUT
TV
LINE
IN 1
LINE
OUT
¿ÌÚÂÌ̇
TV
LINE
IN 1
O
O
LINE
OUT
R
L
¬˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚È
ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ
“Â΂ËÁÓ
2
SVR-679/SVR-673
/SVR-670
SVR-473/SVR-470/
SVR-273//SVR-270
/SVR-2701
2
R
13
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬ Òڇ̈ËË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË
œË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÒÚÓËÚÒˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ (“¬) Òڇ̈ËË.
Õ‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË ·Û‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ Ô‡ÏˇÚË ÒËÒÚÂÏ˚.
›ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Á‡ÈÏÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚‡¯
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ò ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲.
1 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÚ. 11.
2 œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
LLAANNGGUUAAGGEE
SSEETT
(‚˚¡Ó ˇÁ˚͇).
3 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ‰Îˇ
ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
‚˚·‡ÌÌ˚È ˇÁ˚Í.
–ÂÁÛθڇÚ: œÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍÂ.
5 ÑÎfl ÓÚ·Ó‡ ‚‡¯Â„Ó
SSYYSSTTEEMM SSEELLEECCTT
(ÇõÅéêÄ ëàëíÖåõ) ̇ÊÏËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ÔË ÓÚ·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ ‚˚·Ó‡.
6 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ “¬
Òڇ̈ËÈ.
◆ ◊ËÒÎÓ Òڇ̈ËÈ, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔÓÏË̇ÂÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ˜ËÒ·
̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ Òڇ̈ËÈ.
7 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛), ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ
ÏÂÌ˛.
➢ BoÁ‚
aÚ Í Á‡‚o‰ÒÍËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï ÓÒÛ
˘Â
ÒÚ
‚ΡÂ
ÚÒ
ˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍ
Ë
ÔË Ì‡Ê
‡Ú
ËË ÍÌÓÔÍË
■
(STOP)
̇
‚ˉÂÓχÌËÚÓÙÓÌ ·Â
Á
Á‡„
Û
Ê ÂÌÌ
Ó
È
͇ÒÒ
ÂÚ˚ ‚ Ú˜ÂÌËË 5
Ò
Â
Í
̉
Ë
ÎË ·ÓÎÂÂ.
“Â΂ËÁÓ
TV
LINE
IN 1
2
ABTO HACTPO…KA
œO∆AÀ”…CTA œOƒO∆ƒ»TE
60%
I
■■■■■■■■■■■■
-------I
B¤XOƒ
:MENU
CLOCK
◊
T
12:00 1/flHB/2004
➛❿
❷
B¤XOƒ
:MENU
R
12
œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ ‰Û„Ó ‡Û‰ËÓ Ë/ËÎË ‚ˉÂÓ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‡Á΢Ì˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË. Õ‡ ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÛÌ͇ı ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÔËÏÂÓ‚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ.
➢ ¬ıÓ‰Ì˚Â/‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡ ÚËÔ‡ RCA ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌˡ Ú‡ÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ìˡ, Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚ ËÎË ‡Û‰ËÓ ÒËÒÚÂÏ˚.
LINE
IN 1
LINE
OUT
R
L
LINE
IN 1
LINE
OUT
Camcorder
VCR
Sound system
SVR-679/SVR-673/SVR-670
SVR-473/SVR-470/SVR-273/SVR-270/SVR-2701
«¿ƒÕflfl œ¿Õ≈À‹
¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿
«¿ƒÕflfl œ¿Õ≈À‹
¬»ƒ≈ŒÃ¿√Õ»“Œ‘ŒÕ¿
**
SYSTEM SELECT
**
SYSTEM - B/G
SYSTEM - D/K
❷
B¤œOÀH»T‹
:OK
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËϲÚÒˇ ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ 24-˜‡ÒÓ‚ÓÈ
ÒËÒÚÂÏ ˜‡Ò˚ Ë Í‡ÎẨ‡¸, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ‰Îˇ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚:
◆
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Á‡ÔËÒ¸
◆
œÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‰Îˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡ÔËÒË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‡ÚÛ Ë ‚ÂÏˇ, ÍÓ„‰‡:
◆
¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
☛ ◆ Õ Á‡·Û‰¸Ú ÔÂ‚ÂÒÚË ˜‡Ò˚ ÔË ÔÂÂıÓ‰Â Ò ÁËÏÌ„Ó
‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÎÂÚÌ ‚ÂÏˇ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ
ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CLOCK SET (”—“¿ÕŒ¬K¿ ◊¿—Œ¬).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
CCLLOOCCKK SSEETT
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˆËÙ ˜‡ÒÓ‚, ÏËÌÛÚ, ‰Ìˇ,
ÏÂÒˇˆ‡ Ë „Ó‰‡.
–ÂÁÛθڇÚ:
¬˚·‡Ì̇ˇ ÔÓÁËˆËˇ ÏË„‡ÂÚ.
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚Â΢ËÌ˚.
–ÂÁÛθڇÚ:
ƒÂ̸ ̉ÂÎË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îˇ ·˚ÒÚÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌˡ Á̇˜ÂÌËÈ.
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
R
15
R
14
Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂÎË Ò
‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA.
➢ ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Í‡·ÂÎÂÈ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA, ÚÂ΂ËÁÓ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ ‡Û‰ËÓ/
‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ (AV).
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ¬Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STANDBY/ON
(√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/ ¬ÍÎ.) ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË
ÍÌÓÔÍË VCR STANDBY/ON (STANDBY/ON) (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
3 ¬˚·ÂËÚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚È ‚˚
ıÓÚËÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
4 «‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
5 ¬Íβ˜ËÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Â
Òڇ̈ËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ ÔËÂÏ Ò˄̇· ̇ ˜‡ÒÚÓÚ 36-„Ó
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ UHF (ƒÃ¬).
6 œÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ Ë Á‚Û͇.
7 ≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ËÎË ÂÒÎË ‚ˉÌ˚
ÔÓÏÂıË ÓÚ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË, ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
(ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ˚ “”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇” ̇ ÒÚ. 17 Ë ìœÓ·ÎÂÏ˚ Ë Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂî ̇ ÒÚ.
42).
8 KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë Á‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË, Á‡ÌÂÒËÚ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ÔÓ‰ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ:
›ÚÓÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ
ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
OK
REC MENU
4
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
◆
“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆
Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸
1 ◊ÚÓ·˚ ÒÌˇÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛθڇ, ÚÓÎÍÌËڠ ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.
2 ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA, R6 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â, Ó·‡˘‡ˇ
‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓΡÌÓÒÚË:
◆ + ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì+î ̇ ÔÛθÚÂ
◆ - ̇ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Ò ÏÂÚÍÓÈ ì-î ̇ ÔÛθÚÂ
3 ¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚  Ò
̇Ô‡‚Ρ˛˘ËÏË Ì‡ ÔÛθÚÂ Ë Ò‰‚ËÌÛ‚  ‰Ó ÛÔÓ‡.
➢ Õ Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ÓÚ΢‡˛˘ËıÒˇ ÚËÔÓ‚ (̇ÔËÏÂ,
χ„‡ÌˆÂ‚˚Â Ë ˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline)).
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
OK
REC MENU
SPEED DUB TV/VCR TIMER
2
2
2
1
3
2
HA—“PŒ…K¿ ◊¿—Œ¬
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
CLOCK
1
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
★
(SVR-679/SVR-673
/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273
/SVR-270)
VCR STANDBY/ON
S
STANDBY/ON
S
★
(SVR-2701)
2
2
R
17
R
16
≈ÒÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ Ì‡ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚‡Ï
ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ú‡ÍÊ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ, ̇
ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÂ‰‡ÂÚÒˇ ̇ ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ INSTALLATION (”CTAHOBK¿)
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ ”—“¿ÕŒ¬K¿.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ VCR
OUTPUT CH (¬˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
5 ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
➛
ËÎË
❿
‚˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ Í‡Ì‡Î.
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‚˚·Ó‡ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ ̇ÒÚÓÈÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ̇ Ò˄̇ΠÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 14).
”ÒÚ‡Ìӂ͇ ͇̇· ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡Ú (D/K ËÎË B/G)
ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ Á‚Û͇.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ INSTALLATION (”—“¿ÕŒ¬K¿)
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Û͇Á‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ Ì Ó͇ÊÂÚÒˇ ÔÂ‰ ÔÛÌÍÚÓÏ ÏÂÌ˛
TTVV SSYYSSTTEEMM
(—
»—“≈ÿ “¬).
5
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡ G ËÎË K.
6 œÓÒΠ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÏÂÌ˛.
¬˚·Ó Òڇ̉‡Ú‡ (B/G-D/K) ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Á‚Û͇ ‰Îˇ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì/ Û‰‡ÎÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò ˝Í‡Ì‡
¬˚·Ó ˇÁ˚͇ ‰Îˇ ÓÚÓ·‡ÊÂÌˡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˇÁ˚Í, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ËÌÙÓχˆËˇ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ LANGUAGE SET (B¤¡OP fl«¤K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ B¤¡OP fl«¤K¿.
4 ¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ˇÁ˚Í Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
.
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ÒÓı‡ÌÂÌˡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ˇÁ˚͇.
6 ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: — ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚Òˇ ËÌÙÓχˆËˇ ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ˇÁ˚ÍÂ.
Œœ÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
OPTIONS
¡Óθ¯‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ ËÌÙÓχˆËË Ó ‡·ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ Í‡Í Ì‡ Â„Ó ‰ËÒÔÎÂÂ, Ú‡Í Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸, ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÎË ÌÂÚ ˝ÚÛ ËÌÙÓχˆË˛ ̇
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ Ë̉ÂÍÒ‡ Ë ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂθÁˇ Û‰‡ÎËÚ¸ Ò ˝Í‡Ì‡).
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
(Œœ÷»»).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ Œœ÷»».
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ OSD (¬˚‚Ó‰ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì).
5 ◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
œÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ ̇ ˝Í‡Ì Շ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ON (¬KÀ.)
”‰‡ÎËÚ¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡ Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ OFF (¬¤KÀ.)
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
B¤¡OP fl«¤K¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
LANG
LANG
ENGLISH DUTCH
DEUTSCH P”CCK»…
FRANÇAIS
ESPAÑOL
❷
➛❿
«AœOMH»T‹:OK
B¤XOƒ:MENU
OPTIONS
OSD :BKÀ
B¤¡OP KACCET¤
:E180
C»CTEMA ÷BETA
:ABTO
IPC
:BKÀ
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
R
19
R
18
–ۘ̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜.
ƒÎˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ:
◆
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË
ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 13)
◆
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÒÏ. ÒÚ. 18)
◆
¬Û˜ÌÛ˛
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡
50 Òڇ̈ËÈ.
☛ ¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
‚Û˜ÌÛ˛, ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ INSTALLATION (”—“¿ÕŒ¬K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
MMAANNUUAALL SSEETT UUPP
(–”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿).
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ MANUAL SET UP.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
TTVV SSTTAATTIIOONN TTAABBLLEE
(“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»…).
6 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
MMAANNUUAALL TTUUNNIINNGG
(–”◊Õ¿fl
Õ¿—“–Œ…K¿).
8 ÜÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ëàëíÖåÄ Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ì‡.
9 Ç˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
➛
ËÎË
❿
.
10 ÜÏËÚÂ ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ KAH Ì ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ì‡.
11 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
‰Îˇ ̇˜‡Î‡ ÔÓËÒ͇ Òڇ̈ËË.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÂ‰‡˜‡
ÔÂ‚ÓÈ Ì‡È‰ÂÌÌÓÈ Òڇ̈ËË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ.
≈ÒÎË ‚˚ Á̇ÂÚ ÌÓÏÂ Ê·ÂÏÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡, ‚‚‰ËÚÂ Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ̇ÔËÏÂ,
‰Îˇ ͇̇· E21 Ò̇˜‡Î‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ˆËÙ˚ “0”, ‡ Á‡ÚÂÏ “2” Ë
“1” (ÒÏ. ÒÚ. 43).
12 ≈ÒÎË ‚˚... “Ó„‰‡...
∆·ÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ
◆
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
,
̇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛
ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
MMFFTT
(“Ә̇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇).
◆
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ.
◆
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ Á‡ÔÓÏË̇Ìˡ ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛.
Õ Ê·ÂÚ Á‡ÔÓÏË̇ڸ
◆
Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
,
̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏÛ˛
ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CH (K‡Ì‡Î).
ÒÚ‡ÌˆË˛
◆
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ➛ ËÎË ❿ ‰Îˇ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌˡ
ÔÓËÒ͇ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ Ë ÔÓ͇Á‡ ̇
˝Í‡Ì ÔÂ‰‡˜Ë ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Òڇ̈ËË.
◆
¬ÂÌËÚÂÒ¸ ̇ ̇˜‡ÎÓ ŒÔÂ‡ˆËË 9.
13 œÓ‚ÚÓˇÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË
66
, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì Á‡ÌÂÒÂÚ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò ÚÂ·Û˛˘ËÂÒˇ Òڇ̈ËË.
14
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË
☛ ¬‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òˇ ̇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË,
ÂÒÎË ‚˚ ÛÊ ̇ÒÚÓËÎËÒ¸ ̇ ÌËı ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ
“¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇ˇ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ “¬ Òڇ̈ËË ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË” ̇ ÒÚ. 13).
¬ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÏÂÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È Ú˛ÌÂ,
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜.
ƒÎˇ ÔËÂχ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÔÂ‰‡˜ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ˜ÂÂÁ Ú˛ÌÂ. ›ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ҉·ÌÓ:
◆
— ÔÓÏÓ˘¸˛ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ “¬ Òڇ̈ËË
ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË (ÒÏ. ÒÚ. 13)
◆
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
◆
¬Û˜ÌÛ˛ (ÒÏ. ÒÚ. 19).
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ Ì‡
50 Òڇ̈ËÈ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ INSTALLATION (”—“¿ÕŒ¬K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
AAUUTTOO SSEETT UUPP
(¿¬“Œ Õ¿—“–Œ…K¿).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
5 ÑÎfl ÓÚ·Ó‡ ‚‡¯Â„Ó
SSYYSSTTEEMM SSEELLEECCTT
(ÇõÅéêÄ ëàëíÖåõ) ̇ÊÏËÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
ËÎË
❷
.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ÔË ÓÚ·Ó ˝ÚÓ„Ó Ô‰ÏÂÚ‡ ‚˚·Ó‡.
6 ƒÎˇ Á‡ÔÛÒ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK.
–ÂÁÛθڇÚ: ◆ Õ‡ ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÏË„‡ÂÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
PPLLEEAASSEE WWAAIITT
(œÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‰ÓʉËÚÂ).
◆ Õ‡˜Ë̇ÂÚÒˇ ÔÓËÒÍ Òڇ̈ËÈ ‚ ÔÂ‚ÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ
Ë ÔÂ‚‡ˇ ̇ȉÂÌ̇ˇ ÒÚ‡ÌˆËˇ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ,
‡ ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Ì Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸.
◆ «‡ÚÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë˘ÂÚ ‚ÚÓÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ë Ú‡Í
‰‡ÎÂÂ.
◆ œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÔÓËÒ͇ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒˇ ̇ ÔÂ‚Û˛ ËÁ
̇ȉÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ.
➢ KÓ΢ÂÒÚ‚Ó Òڇ̈ËÈ , ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÌÓÒËÚÒˇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡
̇ȉÂÌÌ˚ı ËÏ Òڇ̈ËÈ.
7 ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ÂÂ
Á‡‚Â¯ÂÌˡ, ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
➢ ◆ œÓÒΠÓÍÓ̘‡Ìˡ Ôӈ‰Û˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̇
ÌÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË Á‡ÔÓÏÌÂ̇ ·ÓΠӉÌÓ„Ó ‡Á‡;
‚˚·ÂËÚ ͇̇Î˚ Ò Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ÔËÂχ, ‡
͇̇Î˚, ‰Û·ÎËÛ˛˘Ë ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ Òڇ̈ËË, Û‰‡ÎËÚÂ
(ÒÏ. ÒÚ. 20).
BCfl »H‘OPMA÷»fl ¡”ƒET
œOTEPflHA
HA∆AT‹ OK -œPOƒOÀ∆»T‹
MENU -B¤…T»
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
ABTO HACTPO…KA
œO∆AÀ”…CTA œOƒO∆ƒ»TE
2%
I--------------------I
B¤XOƒ
:MENU
**
SYSTEM SELECT
**
SYSTEM - B/G
SYSTEM - D/K
❷
B¤œOÀH»T‹
:OK
**
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
**
PR KAH C»CT.
1 002 D/K
2 005 D/K
3 009 D/K
4 011 D/K
5 --- D/K
❷
❿
COPT-KA: OK
”ƒAÀ»T‹:
CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU
**
P”◊HAfl HACTPO…KA
**
C»CT. : D/K
œP : 1
KAH : ---
MFT : -
❷
➛❿
«AœOMH»T‹: OK
B¤XOƒ: MENU
R
21
R
20
»ÁÏÂÌÂÌË ڇ·Îˈ˚ ̇ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ ÔÂ„ÛÔÔËÓ‚‡Ú¸ Òڇ̈ËË,
̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓ˚ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡, ÔËÒ‚ÓË‚
ËÏ Ê·ÂÏ˚ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ INSTALLATION (”—“¿ÕŒ¬K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
MMAANNUUAALL SSEETT UUPP
(–”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿).
«‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
TTVV SSTTAATTIIOONN TTAABBLLEE
(“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»…).
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÌÂÒÂ̇ ‚
Ô‡ÏˇÚ¸.
–ÂÁÛθڇÚ: Œ‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ˝ÚËÏ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ
ÔÂ‰‡˜‡, ÔÓ͇Á˚‚‡Âχˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ˝ÚÓÈ
Òڇ̈ËÂÈ.
6 ◊ÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚È Òڇ̈ËË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ŒK ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ (̇ÔËÏÂ,
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ “¬ ÒÚ‡ÌˆË˛ Ò ÔËÒ‚ÓÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 1 ̇
ÔÓ„‡ÏÏÛ 3).
7 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÌÓÏÂ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛.
«‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ŒK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌˇÚ¸ Òڇ̈ËË ÏÂÒÚ‡ÏË.
8 ¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ‰Îˇ ˝ÚÓÈ Òڇ̈ËË, ÔÓ‚ÚÓË‚
Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË
55
.
9 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
≈ÒÎË ‚˚ Á‡ÔÓÏÌËÎË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛:
◆
KÓÚÓ‡ˇ ‚‡Ï Ì ÌÛÊ̇
◆
œÓ‰ ÌÂÔ‡‚ËθÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
‚˚ ÏÓÊÂÚ ۉ‡ÎËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ INSTALLATION (”—“¿ÕŒ¬K¿).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
IINNSSTTAALLLLAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ MANUAL SET UP (–”◊Õ¿fl Õ¿—“–Œ…K¿).
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
TTVV SSTTAATTIIOONN TTAABBLLEE
(“¿¡À»÷¿ “¬ —“¿Õ÷»…).
6 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ÍÓÚÓÛ˛ Ú·ÛÂÚÒˇ Û‰‡ÎËÚ¸ (PR).
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (”‰‡ÎÂÌËÂ/ —·ÓÒ).
8 œÓ‚ÚÓˇÈÚ ˝ÚÛ Ôӈ‰ÛÛ, ̇˜Ë̇ˇ Ò ŒÔÂ‡ˆËË
66
, ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
Ì ۉ‡ÎËÚ ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍÛ Ì‡ ‚Ò ÌÂÌÛÊÌ˚ Òڇ̈ËË.
9 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ÚË ‡Á‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
”‰‡ÎÂÌË ËÁ Ô‡ÏˇÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ÒÚ‡ÌˆË˛
”CTAHOBK¿
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
INSTALL
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
INSTALL
ABTO HACTPO…KA
P”◊HAfl HACTPO…KA
C»CTEMA TB :K
B◊ B¤’Oƒ :CH36
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
**
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
**
PR KAH C»CT.
1 002 D/K
2 005 D/K
3 009 D/K
4 011 D/K
5 --- D/K
❷
❿
COPT-KA: OK
”ƒAÀ»T‹:
CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU
**
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
**
PR KAH C»CT.
1 002 D/K
2 005 D/K
3 009 D/K
4 011 D/K
5 --- D/K
❷
❿
COPT-KA: OK
”ƒAÀ»T‹:
CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU
**
TA¡À»÷A TB CTAH÷»…
**
PR KAH C»CT.
1 002 D/K
2 005 D/K
3 009 D/K
4 011 D/K
5 --- D/K
❷
❿
COPT-KA: OK
”ƒAÀ»T‹:
CCLLRR//RRSSTT MMEENNUU
R
23
R
22
¬˚·Ó ÚËÔ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ÔÓ͇Á˚‚‡Î ‚ÂÏˇ,
ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ
Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ USER SET (”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ TAPE
SELECT (¬¤¡Œ– À≈Õ“¤).
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì Ì ·Û‰ÂÚ
ÔÓ͇Á‡Ì‡ Ô‡‚Ëθ̇ˇ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚.
E180 E240
E 300 E260
6 ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
¬˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
¬˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ̇ ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı
ÒÍÓÓÒÚˇı:
◆
SP (Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
◆
LP (ωÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸)
¬ ÂÊËϠωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË:
◆
K‡Ê‰‡ˇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‚
‰‚‡ ‡Á‡ ‰Óθ¯Â Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
◊ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ... Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ SPEED (ÒÍÓÓÒÚ¸)
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ,
ÔÓ͇...
Õ‡ Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
SSPP
.
Õ‡ ωÎÂÌÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
LLPP
.
“ËÔ
¬ÂÏˇ Á‡ÔËÒË (‚ ÂÊËÏ SP)
E-180
180 ÏËÌÛÚ ËÎË 3 ˜‡Ò‡
E-240
240 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
E-260
260 ÏËÌÛÚ ËÎË 4 ˜‡Ò‡
20 ÏËÌÛÚ
E-300
300 ÏËÌÛÚ ËÎË 5 ˜‡ÒÓ‚
Œœ÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
OPTIONS
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
OPTIONS
OSD :BKÀ
B¤¡OP KACCET¤
:E180
C»CTEMA ÷BETA
:ABTO
IPC
:BKÀ
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
NICAM
★
(ÚÓθÍÓ
VCR-679/VCR-673/VCR-670)
Œœ÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
OPTIONS
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
OPTIONS
OSD :BKÀ
B¤¡OP KACCET¤
:E180
C»CTEMA ÷BETA
:ABTO
NICAM
:BKÀ
IPC
:BKÀ
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
œpo„paÏÏ˚, Ôepe‰a˛˘Ëecˇ ‚ ‘opÏaÚe NICAM, Ôo‰paÁ‰eΡ˛ÚÒˇ ̇ « ÚËÔa:
cÚepeoÙoÌ˘ecÍËe Ôpo„paÏÏ˚ NICAM, ÏoÌoÙoÌ˘ecÍËe Ôpo„paÏÏ˚ NICAM Ë
‰‚yˇÁ˚˜Ì˚e Ôpo„paÏÏ˚ NICAM (‰y·ÎËpo‚aÌËe ̇ ‚ÚopoÏ ˇÁ˚Íe). ¬e˘aÌËe ‚
ÙopÏaÚe NICAM ‚ce„‰a Ôpe‰ycÏaÚpË‚aeÚ Ôepe‰a˜y cÚảapÚÌo„o
ÏoÌoÙoÌ˘ecÍo„o Á‚yÍa, Ôo˝ÚoÏy ÏoÊÌo ‚˚·paÚ¸ ÌyÊÌ˚È peÊËÏ Á‚y˜aÌˡ.
CÏ. cÚp. 31.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ USER SET (”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ŒŒÔÔˆˆËËËË
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
NNIICCAAMM
.
5 ◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
Mono ‚˚ Õe ‚˚·epeÚe Ô˜ÌÍÚ ÏeÌ˛ OFF (¬¤KÀ).
œpÌ ÔpÌeÏe Ôpo„paÏÏ ‚ ÙopÏaÚe NICAM
‚˚·ËpaÈÚe ˝Úy ycÚaÌo‚Íy ÚoθÍo Ío„‰a
cÚepeoÙoÌ˘ecÍËÈ ˝‚yÍ ËcÍaÊÌ ËÁ-Áa ÔÎoıËı
ycÎo‚ËÈ ÔpËeÏa. B peÁyθÚaÚe ·y‰eÚ ÁaÔËcaÌ
ÏoÌoÙoÌ˘ecÍËÈ Á‚yÍ.
NICAM ‚˚ Õe ‚˚·epeÚe Ô˜ÌÍÚ ÏeÌ˛ ON (¬KÀ).
O·˚˜Ìo cÎe‰yeÚ ‚˚·paÚ¸ ˝Úy ycÚaÌo‚Íy.
6 œÓÒΠ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡
ËÁ ÏÂÌ˛.
R
25
R
24
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰Ó ‰Â‚ˇÚË
˜‡ÒÓ‚ (‰Îˇ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË LP).
¬‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓÒÎÂ
ËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ
ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
3 ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı; ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ: ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
4 ¬˚·ÂËÚÂ:
◆
—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ PROG/TRK (
ËÎË
❷
) (œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ LINE IN ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ò˄̇· ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ ͇̇· Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚
‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂ‰‡˜‡.
5 ¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 22).
6 ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 34).
7 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ REC ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ‰Îˇ Û‚Â΢ÂÌˡ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË:
◆ 30-ÏËÌÛÚÌ˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 4 ˜‡ÒÓ‚
◆ 1-˜‡ÒÓ‚˚ÏË ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÔË ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‰Ó 9 ˜‡ÒÓ‚ (‚
ÂÊËÏÂ LP)
–ÂÁÛθڇÚ: «‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇. —˄̇ΠÓÚ
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. œÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ˝ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡ÔËÒ¸.
8 ≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÔÂÍ‡ÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌˡ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR STANDBY ON (√ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸/¬ÍÎ.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).
☛ ≈ÒÎË ‚Ó ‚ÂÏˇ Á‡ÔËÒË ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÍÓ̈ ÎÂÌÚ˚:
◆ «‡ÔËÒ¸ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ
◆ ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ
«‡ÔËÒ¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÏ ÓÍÓ̘‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË
3
ƒÀ»HA 2:30
INDEX:
”CTAHOB»T‹ ƒÀ»H” :
HA∆AT‹ REC
5
6
ÕÂωÎÂÌ̇ˇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ
«‡˘ËÚ‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Ò Á‡ÔËÒ¸˛
¬ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ‡ı ËÏÂÂÚÒˇ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ÍÓÚÓ˚È
ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÒÚË‡ÌËÂ
͇ÒÒÂÚ˚. KÓ„‰‡ ˝ÚÓÚ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Û‰‡ÎÂÌ, ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ
ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ͇ÒÒÂÚÛ.
1 ≈ÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÂ, ‚˚ÎÓχÈÚÂ
ÎÂÔÂÒÚÓÍ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì·Óθ¯ÓÈ ÓÚ‚ÂÚÍË.
2 ◊ÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ̇ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛
͇ÒÒÂÚÛ (Ò ‚˚ÎÓχÌÌ˚Ï ÎÂÔÂÒÚÍÓÏ), Á‡ÍÎÂÈÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎËÔÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ.
1
7
5
6
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ
Òڇ̈ËË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ̇ÒÚÓËÚ¸Òˇ ̇ ˝ÚÛ ÒÚ‡ÌˆË˛ (ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‚˚
Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸ ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ˉÂÓÒ˄̇·). ≈ÒÎË ‚˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ҉·ÎË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ. 18 Ë 19.
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 ◊ÚÓ·˚ ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÛ˛ ÔÂ‰‡˜Û, ‚˚·ÂËÚ ̇
ÚÂ΂ËÁÓ ͇̇Î, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ‰Îˇ Ò˄̇· ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ (ËÎË ‚ıÓ‰ AV (¿Û‰ËÓ/ ¬Ë‰ÂÓ), ÂÒÎË ÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ).
3 ¬ÒÚ‡‚¸Ú ͇ÒÒÂÚÛ, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ ÓÚÒÂÍ ‰Îˇ
‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ÓÍÌÓÏ ‰Îˇ ÎÂÌÚ˚ ‚‚Âı, ÔË ˝ÚÓÏ ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚
Á‡ÔËÒË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‚ ˆÂÎÓÒÚË, ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎËÔÍÓÈ ÎÂÌÚÓÈ.
–ÂÁÛθڇÚ:
¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
4 ¬˚·ÂËÚÂ:
◆
—Ú‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˜‡ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ, ̇ʇÚËÂÏ
ÍÌÓÔÓÍ PROG/TRK (
ËÎË
❷
) (œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„)
ËÎË
◆ ¬ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ LINE IN ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
INPUT (¬ıÓ‰), ‰Îˇ Á‡ÔËÒË Ò˄̇· ÓÚ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ ËÎË ÓÚ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚Ρ˛ÚÒˇ ÌÓÏÂ ͇̇· Ë Ë‰Û˘‡ˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ ÔÂ‰‡˜‡.
5 ¬˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË SPEED (—ÍÓÓÒÚ¸)
ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÎÓ ‡Á (ÒÏ. ÒÚ. 22).
6 ◊ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸, Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏˇ ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸).
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë ‰ËÒÔΠ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒË. ¬ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚÛ
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ Ë̉ÂÍÒ̇ˇ ÏÂÚ͇ (ÒÏ. ÒÚ. 34).
7 ƒÎˇ ÔÂÍ‡˘ÂÌˡ Á‡ÔËÒË Ó‰ËÌ ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
.
➢ ◆ ≈ÒÎË ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ Á‡ÔËÒË Í‡ÒÒÂÚ‡
‚˚Ú‡ÎÍË‚‡ÂÚÒˇ ËÁ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˆÂÎ
ÎË ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË, ËÎË Á‡ÍÎÂÂÌÓ ÎË ÎËÔÍÓÈ
ÎÂÌÚÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
◆ ≈ÒÎË ÔË Á‡ÔËÒË ‚˚ ‰ÓıÓ‰ËÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÎÂÌÚ˚, ͇ÒÒÂÚ‡
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
★
(SVR-679/SVR-673
/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273
/SVR-270)
VCR
INPUT
REPEAT
PROG/TRK
DISP./
IPC INPUT
REPEAT
PROG
DISPLAY
★
(SVR-2701)
4
4
4
4
★
(SVR-679/SVR-673
/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273
/SVR-270)
VCR
INPUT
REPEAT
PROG/TRK
DISP./
IPC INPUT
REPEAT
PROG
DISPLAY
★
(SVR-2701)
4
4
4
4
R
27
œÓ‚Â͇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
ŒÚÏÂ̇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ÔËÒË
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ:
◆
KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ
◆
≈ÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË, ͇ÍË ÔÂ‰‡˜Ë ·Û‰ÛÚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚
1 - «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ËÎË
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG
(œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG
.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
3 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌˡ β·˚ı
Á̇˜ÂÌËÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ú·ÛÂÚÒˇ. ¡ÓΠÔÓ‰Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌˡ ÒÏÓÚËÚÂ
̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
4 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ β·˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ,
ÍÓÚÓ˚Â:
◆
«‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ
◆
¡Óθ¯Â Ì Ú·ÛÂÚÒˇ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸
1 - «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ËÎË
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG
(œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG
.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚
ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸.
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (”‰‡ÎÂÌËÂ/ —·ÓÒ) ‰Îˇ ÓÚÏÂÌ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚.
–ÂÁÛθڇÚ:
¬Òˇ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì̇ˇ ËÌÙÓχˆËˇ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ Ë
ÔÂ‰‡˜‡ Ì ·Û‰ÂÚ Á‡ÔË҇̇.
4 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ôӈ‰Û˚ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
PROG
1/flHB
CP
21:28
œP ƒEH‹ CTAPT
→
CTOœ
1 C¡ 1 12:00
→
12:50SP
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
❷
HACTP.:
❿
”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU
PROG
1/flHB
CP
21:28
œP ƒEH‹ CTAPT
→
CTOœ
1 C¡ 1 12:00
→
12:50SP
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
❷
HACTP.:
❿
”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU
R
26
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï Á‡‡ÌÂÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ì‡ Á‡ÔËÒ¸ ÌÛÊÌÓÈ
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ ÔÂ‰‡˜Ë χÍÒËÏÛÏ Á‡ Ó‰ËÌ ÏÂÒˇˆ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
˝Ú‡ ÔÂ‰‡˜‡ ·Û‰ÂÚ Ú‡ÌÒÎËÓ‚‡Ú¸Òˇ. ¬˚ ÏÓÊÂÚÂ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ¯ÂÒÚË ÔÂ‰‡˜.
☛ œÂ‰ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂÏ Á‡ÔËÒË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌ˚ ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏˇ.
1 - «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ. Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ TIMER (“‡ÈÏÂ) ËÎË
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG
(œ–Œ√–¿Ãû–Œ¬¿Õ»≈ “¿…Ã≈–¿).
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
TTIIMMEERR PPRROOGGRRAAMMMMIINNGG
.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
3 ¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
ËÎË
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇· ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇· Ò ‚̯ÌÂ„Ó ‚ıÓ‰‡ LINE IN.
4 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‰Ìˇ Á‡ÔËÒË.
5 ¬˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ ‰Â̸ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
.
6 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË (START).
7 «‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ Á̇˜ÂÌË ˜‡ÒÓ‚ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
.
8 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÏËÌÛÚ.
9 «‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ Á̇˜ÂÌË ÏËÌÛÚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
.
10 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË (STOP).
11 «‡‰‡ÈÚ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒˇ ‚ÂÏˇ ÓÍÓ̘‡Ìˡ Á‡ÔËÒË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
ËÎË
❷
, ÒÎÂ‰Ûˇ ÚÓÈ Ê Ôӈ‰ÛÂ, ÍÓÚÓ‡ˇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Î‡Ò¸ ‰Îˇ
Á‡‰‡Ìˡ ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
12 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË (AUTO/SP/LP).
13 ƒÎˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
AAUUTTOO
(¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ),
SSPP
(—
ڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸),
LLPP
(ÉÎÂÌ̇ˇ ÒÍÓÓÒÚ¸) ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
.
14 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.
15 ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ú‡ÈÏÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VCR STANDBY ON.
–ÂÁÛθڇÚ:
œÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ Á‡ÔËÒ¸, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË
ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÎÂÌÚÓÈ.
☛ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË Á‡ÔËÒË
‘ÛÌÍˆËˇ “¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ‚˚·Ó ÒÍÓÓÒÚË” Ò‡‚ÌË‚‡ÂÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ Ò
‡θÌÓÈ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÏÓÈ
ÓÒÚ‡‚¯ÂÈÒˇ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÎÂÌÚÓÈ. ≈ÒÎË ‰Îˇ Á‡ÔËÒË ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ AUTO ‰Ó ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸
ÒÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ÎÂÌÚ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ËÁÏÂÌˇÂÚÒˇ ̇ LP, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Û ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛.
Õ‡ÔËÏÂ: ≈ÒÎË Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ó‰ËÌ ˜‡Ò Á‡ÔËÒË Ì‡
ÎÂÌÚÛ ‚ ÂÊËÏ AUTO, ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÓÒÚ‡ÂÚÒˇ
ÎÂÌÚ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ 40 ÏËÌÛÚ Á‡ÔËÒË,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡ÔËÒ¸
‚ ÂÊËÏ SP ‚ Ú˜ÂÌË 20 ÏËÌÛÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÔÂÂÍβ˜ËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸
ÓÒÚ‡˛˘ËÂÒˇ 40 ÏËÌÛÚ ‚ ÂÊËÏ LP.
1
PROG
1/flHB
CP
21:28
œP ƒEH‹ CTAPT
→
CTOœ
1 C¡ 1 12:00
→
12:50SP
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
-- ---- --:--
→
--:----
❷
➛❿
”ƒAÀ»T‹: CLR/RST MENU
œPO√PAM. TA…MEPA
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
PROG
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
★
(SVR-679/SVR-673
/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273
/SVR-270)
VCR STANDBY/ON
S
STANDBY/ON
S
★
(SVR-2701)
15
15
★
(SVR-679/SVR-673
/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273
/SVR-270)
V
-
LOC
CLR/RST F.ADV
TV VCR
SELECT
-/--
V-LOC
K
CLR/RST F.ADV
A.TRK IPC
★
(SVR-2701)
3
3
R
29
R
28
¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
“
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó
”
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ
‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
1 ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ IPC (“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).
5 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ IPC (“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ”
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).
➢
KÓ„‰‡ ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚Íβ˜ÂÌ
(
IIPPCC:: OONN
), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
6
ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❷
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÂÊËÏ “ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó” ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (
IIPPCC:: OOFFFF
).
7 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.
➢ ≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒˇÚË ÒÂÍÛ̉ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÏÂÌ˛
PPIICCTTUURREE
(»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.
8
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
“»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ” ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
**
»«O¡PA∆EH»E
**
IPC : BKÀ
MEH‹ÿE ¡OÀ‹ÿE
--------
*
-----
BKÀ/B¤KÀ:
❷
OPTIONS
OSD :BKÀ
B¤¡OP KACCET¤
:E180
C»CTEMA ÷BETA
:ABTO
IPC
:BKÀ
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
β·Û˛ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ.
1 ¬Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.
2 «‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË
ÎÂÔÂÒÚÓÍ Á‡˘ËÚ˚ Á‡ÔËÒË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ì ۉ‡ÎÂÌ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❿ll
.
¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ ̇˜Ë̇ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
➢ œÓÒΠÁ‡„ÛÁÍË Í‡ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÂÌÚ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
‚ˉÂÓ„ÓÎÓ‚Í‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ
ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ‰ÓʇÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).
œË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ.
Õ‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚ Òڇ̉‡Ú‡ NTSC ÏÓ„ÛÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ, ÌÓ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸Òˇ.
3
◊ÚÓ·˚... Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
■
(—ÚÓÔ).
¬˚„ÛÁËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ (¬˚„ÛÁ͇).
¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚
–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ
‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.
≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË
¯ÚËıË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ PROG/TRK (
ËÎË
❷
)
(œÓ„‡Ïχ/“ÂÍËÌ„) (“ÂÍËÌ„) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ
˜ËÒÚ˚Ï Ë ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï.
–ÂÁÛθڇÚ: ◆ Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡.
◆ »ÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ.
◆ KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ.
OK
VOL PROG/TRK
REC MENU
3
2
★
(SVR-679/SVR-673
/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273
/SVR-270)
VCR
INPUT
REPEAT
PROG/TRK
DISP./
IPC INPUT
REPEAT
PROG
DISPLAY
★
(SVR-2701)
R
31
R
30
¬˚·Ó ÂÊËχ ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇
★
(ÚÓθÍÓ SVR-473/SVR-470/SVR-273/SVR-270/SVR-2701)
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ, ÔË ÍÓÚÓÓÏ Á‚ÛÍ ÌÂ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒˇ.
ƒÎˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ÓÚÍβ˜ÂÌˡ Á‚Û͇ ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO («¬”K).
X
¬˚·Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
★
(ÚÓθÍÓ SVR-679/SVR-673/SVR-670)
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó ÂÊËχ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ AUDIO (‡Û‰ËÓ) ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ̇ ˝Í‡Ì ÌÂ
ÔÓˇ‚ËÚÒˇ Ë̉Ë͇ˆËˇ ÚÂ·Û˛˘Â„ÓÒˇ ÂÊËχ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÂÊËÏ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇Π·Û‰ÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òˇ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂΡÏË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ë
‚˚‰‡‚‡Ú¸Òˇ ̇ ‚˚ıÓ‰Ì˚ „ÌÂÁ‰‡. »Ï²ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‚‡ˇÌÚ˚.
L R
MIX
MONO
L
R
—Î˚¯ÂÌ
ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ (Ò˄̇Î˚
ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó
͇̇ÎÓ‚).
—˄̇Π΂ӄÓ
͇̇· ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í
ËÁ ΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
—˄̇ΠÔ‡‚Ó„Ó
͇̇· ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í
ËÁ ΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó ‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘Â
ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘Â
ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘Â
ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.
—Î˚¯ÂÌ
ÏÓÌÓÙÓÌ˘Â
ÒÍËÈ Á‚ÛÍ.
«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ I
(ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ ËÁ ΂ӄÓ
‰Ë̇ÏË͇, «‚ÛÍ
͇̇· II
(‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ ËÁ Ô‡‚Ó„Ó
‰Ë̇ÏË͇
«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ I
(ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í ËÁ
΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ II
(‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í ËÁ
΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
«‚ÛÍ Í‡Ì‡Î‡ I
(ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó)
ÒÎ˚¯ÂÌ Í‡Í ËÁ
΂ӄÓ, Ú‡Í Ë ËÁ
Ô‡‚Ó„Ó
‰Ë̇ÏËÍÓ‚.
—Î˚¯ÂÌ ÏËͯËÓ‚‡ÌÌ˚È Á‚ÛÍ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó
͇̇ÎÓ‚ Ë Ó·˚˜ÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ Ò˄̇·.
»ÌÙÓχˆËˇ
̇ ˝Í‡ÌÂ
“ËÔ Á‚Û͇
—ÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÈ
Á‚ÛÍ
ƒ‚ÛˇÁ˚˜Ì˚È Á‚ÛÍ
«‚ÛÍ
Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂¢‡Ìˡ
¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ
œÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.
➢
◆
œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ͇ÒÒÂÚ˚,
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡.
≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÒËÒÚÂχ PAL, ‚˚·ÂËÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ NTPB (ÔÓÒÏÓÚ Ò˄̇· NTSC ̇ ÚÂ΂ËÁÓ PAL).
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ
NTSC 4.43), ‚˚·ÂËÚ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë
‚ ÒËÒÚÂÏÂ NTSC 4.43.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
(”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
UUSSEERR SSEETT
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ COLOR SYSTEM (—»—“≈ÿ ÷¬≈“¿).
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Îˇ ‚˚·Ó‡
AAUUTTOO
➝
PPAALL
➝
MMEESSEECCAAMM
➝
BB//WW
(◊/¡) ËÎË
NNTT44..4433
➝
NNTT PPBB
.
AUTO œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ PAL/NTSC.
B/W ◊ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
6
œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
Œœ÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
OPTIONS
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
OPTIONS
OSD :BKÀ
B¤¡OP KACCET¤
:E180
C»CTEMA ÷BETA
:ABTO
IPC
:BKÀ
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
★
(SVR-679/SVR-673
/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273
/SVR-270)
TV
V
VOL
AUDIO
A.TRK
TRK
AUDIO
★
(SVR-2701)
R
33
R
32
«‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚
★
(ÚÓθÍÓ SVR-679/SVR-673/SVR-670/SVR-473/SVR-470)
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
➢ ¬ ÂÊËÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿
II
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆ SLOW ( ) («‡Ï‰ÎÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ) ÌÛÊÌÓÂ
˜ËÒÎÓ ‡Á ‰Îˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ ËÎË Û‚Â΢ÂÌˡ ÒÍÓÓÒÚË
Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
☛
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲ Ò ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚ¸˛,
‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
2 œË Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˇ‚ËÚ¸Òˇ ¯ÛÏ˚ ̇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. ƒÎˇ ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÍÌÓÔ͇ÏË PROG/TRK (
ËÎË
❷
) / (œÓ„‡Ïχ / “ÂÍËÌ„).
☛
KÓ„‰‡ ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ÂÊËÏÓÏ Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
‚ Ú˜ÂÌË ‰‚
Ûı
ÏËÌÛÚ, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ò ÌÓχθÌÓÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌˡ:
◆ K‡ÒÒÂÚÛ
◆ ¬Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË
¬˚ ÏÓÊÂÚÂ:
◆
ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏ Í‡‰Â
(ËÁÓ·‡ÊÂÌËË)
◆
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ
➢
¬ ÂÊËÏ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Á‚ÛÍÓ‚ÓÂ
ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒˇ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ:
◆
❿
II
˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚.
◆
❿
II
˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡‰Â.
◆
F.ADV ( ) ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ͇‰ Á‡ ͇‰ÓÏ.
2
◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ Í ÌÓχθÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌ˲, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ❿
II
.
➢
¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ: ¬Ó ‚ÂÏˇ ÔÓ͇‰Ó‚Ó„Ó
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ÏÓ„ÛÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òˇ ËÒ͇ÊÂÌˡ. ƒÎˇ
ÏËÌËÏËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
V-LOCK ( ) (¬ÂÚË͇θ̇ˇ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËˇ).
œÓ͇‰Ó‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ˝ÔËÁÓ‰‡
SLOW
V-LOCK
F.ADV
OK
REC MENU
1
11
œÓËÒÍ ˝ÔËÁÓ‰‡, ·˚ÒÚ‡ˇ ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰/̇Á‡‰
–ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ˝ÔËÁÓ‰‡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÓÒÛ˘ÂÒڂΡڸ ·˚ÒÚÛ˛ ÔÂÂÏÓÚÍÛ
ÎÂÌÚ˚ ‚ÔÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰, ‡ Ú‡ÍÊ ËÒ͇ڸ ÌÛÊÌ˚È ‚‡Ï ˝ÔËÁÓ‰ ̇ ÎÂÌÚÂ.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ
‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ. ¬ ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ
̇ÊÏËÚÂ Ë ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
ËÎË
➛➛
. ¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚
ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 5 ‡Á ·Óθ¯Â ÌÓχθÌÓÈ.
2 ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
3
≈ÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
ËÎË
➛➛
Ë ·Û‰ÂÚ ۉÂÊË‚‡Ú¸  ̇ʇÚÓÈ,
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 9 ‡Á ·Óθ¯Â
ÌÓχθÌÓÈ. ≈ÒÎË ÓÚÔÛÒÚËÚ¸ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ÂÌÂÚÒˇ ‚ ÂÊËÏ
ÔÓËÒ͇ ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ‚ 5 ‡Á ·Óθ¯Â ÌÓχθÌÓÈ. ◊ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òˇ ‚ ÂÊËÏ
ÌÓχθÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
4
≈ÒÎË ‚˚ ¢ ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇, ÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰.
5
¿Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ ¢ ‡Á ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ÔË
̇ıÓʉÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ
̇Ô‡‚ÎÂÌËË, ÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚ ÂÊËÏ Ó·˚˜ÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰.
6
≈ÒÎË ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ‚ ÂÊËÏ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡Á‡‰ (
➛➛
)
ËÎË ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰ (
❿❿
), ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ËÎË
❿❿
, ÓÌ ÔÂÂȉÂÚ ‚
ÂÊËÏ ÔÓËÒ͇.
¬ÓÒÔÓËÁÌӂ‰ÂÌË ›ÔËÁÓ‰‡ ̇ ÃÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ —ÍÓÓÒÚË
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
-
--
–ÂÊËÏ SHUTTLE ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÏÂÌˇÚ¸ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÓÚÍË ‚ÔÂ‰
(‰Ó ‰Â‚ˇÚ¸ ‡Á‡ ·Óθ¯Â ÌÓχθÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË).
Õ‡ÔËÏÂ: ¬ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ÚÂıÌËÍÛ
ÌÂÍÓÂ„Ó ÒÔÓÚÒÏÂÌ ’-Ó„Ó Ó‰ÌÓ ‰‡Ë‰ÂÌË Á‡ ‰Û„ËÏ.
–ÂÊËÏ Shuttle ̇΢ÂÌ :
◆
̇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
➢
ÕË͇ÍÓÈ Á‚ÛÍ Ì ÒÎ˚¯ÌÓ Ì‡ ÏÂÌˇ˛˘ÂÈÒˇ ÒÍÓÓÒÚË.
Õ‡ÊÏËÚÂ:
◆
❿
II
˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸
◆ SHUTTLE ( ) ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ÔÂ‰
◆ SHUTTLE ( ) ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇Á‡‰
1
1
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO DISP./
2
2
R
35
R
34
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
˜ÚÓ·˚ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
(ƒOœ. ‘”HK÷»»)
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
RREEPPEEAATT PPLLAAYY
(œŒ¬“Œ– ¬Œ—œ–).
5 ◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ͇ÒÒÂÚÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓ
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
OONN
(¬KÀ.)
Õ ‰Â·ڸ ÔÓ‚ÚÓ‡ ͇ÒÒÂÚ˚
Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ OFF (¬¤KÀ.)
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÂÊËÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ̇ ͇ÒÒÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
1
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
(ƒOœ. ‘”HK÷»»)
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
NNOO.. OOFF IINNTTEERRVVAALL RREEPPEEAATT
(KOÀ-BO œOBTOPOB).
5
◊ÚÓ·˚...
Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛
ËÎË
❿
, ÔÓ͇...
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Õ‡ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ˇÚÒˇ
Ù‡„ÏÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌˡ 5, 10, 15
(ÔÓ‚ÚÓˇÚ¸ 5 ‡Á, 10 ‡Á, 15 ‡Á)
ŒÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÌÓ Շ ˝Í‡Ì Ì ÔÓˇ‚ËÚÒˇ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡
OOFFFF
(¬¤KÀ.)
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
7 ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ ‚Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
INPUT/REPEAT ‚ ̇˜‡Î ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
–ÂÁÛθڇÚ:
Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌË ìINTERVAL REPEAT
SETTINGî (”—“¿ÕŒ¬K¿ œŒ¬“Œ–¿ ‘–¿√Ã≈Õ“¿)
≈˘Â ‡Á ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT/REPEAT ‚ ÍÓ̈ ÌÛÊÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡.
–ÂÁÛθڇÚ: ÀÂÌÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ ̇ ̇˜‡ÎÓ
Ù‡„ÏÂÌÚ‡. Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
ìINTERVAL REPEATî (œŒ¬“Œ– ‘–¿√Ã≈Õ“¿).
œÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ù‡„ÏÂÌÚ‡
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ABTO B¤KÀfi◊EH»E :B¤KÀ
œOBTOP BOCœP :
BB¤¤KKÀÀ
KOÀ-BO œOBTOPOB : 5
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
ƒOœ. ‘”HK÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
ƒOœ. ‘”HK÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
ABTO B¤KÀfi◊EH»E :B¤KÀ
œOBTOP BOCœP :B¤KÀ
KOÀ-BO œOBTOPOB : 5
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
œÓËÒÍ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
K‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ Ì‡ ˝ÚÓÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ, ‚ ̇˜‡Î Á‡ÔËÒË Ì‡ ÎÂÌÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚÒˇ
“
Ë̉ÂÍÒ̇ˇ
”
ÏÂÚ͇.
‘ÛÌÍˆËˇ ÔÓËÒ͇ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÛ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ ‰Ó ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ë Ì‡˜‡Ú¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ò
˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË. ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ ÔÓËÒ͇
Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË ÌÛÏÂÛ˛ÚÒˇ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
Ë Ú. ‰.
œ‰˚
‰Û˘ËÈ
˝ÔËÁÓ‰
¬ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ˇ˘
ËÈÒˇ ‚ ‰‡ÌÌ˚È
ÏÓÏÂÌÚ ˝ÔËÁÓ‰,
—ÎÂ‰Û˛˘ËÈ
˝ÔËÁÓ‰
Ë Ú. ‰.
21 12
➞
➢ ¬ ‰‡ÌÌÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ Òڇ̉‡Ú̇ˇ
ÒËÒÚÂχ Ë̉ÂÍÒËÓ‚‡Ìˡ (VISS). ¬ÒΉÒÚ‚Ë ˝ÚÓ„Ó, ÓÌ
‡ÒÔÓÁ̇ÂÚ Î˛·˚ Ë̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË, ҉·ÌÌ˚ ‰Û„ËÏË
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ڇ͇ˇ ÊÂ
ÒËÒÚÂχ Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ.
œ–≈ƒ¬¿–»“≈À‹ÕŒ≈ —K¿Õ»–Œ¬¿Õ»≈ À≈Õ“¤
1 ƒÎˇ ÔÓËÒ͇ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ INDEX
(»Ì‰ÂÍÒ).
2 ¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌˡ, Í ÍÓÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÎÂÌÚÂ
ÌÛÊÌ˚È ˝ÔËÁÓ‰, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ËÎË
❿❿
.
3 œË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ÔÓ͇ÊÂÚ
̇˜‡ÎÓ ÔÓϘÂÌÌÓ„Ó ÂÈ ˝ÔËÁÓ‰‡ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
̇˜ÌÂÚ ÔÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË.
4 ≈ÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ ÎÂÌÚ˚ Ò ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ë̉ÂÍÒÌÓÈ
ÏÂÚÍË, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
.
œÓËÒÍ Ò ÔÓÔÛÒÍÓÏ Ë̉ÂÍÒÌ˚ı ÏÂÚÓÍ:
›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ ‚ÔÂ‰
ËÎË Ì‡Á‡‰ Í ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÏÛ ˝ÔËÁÓ‰Û: Õ‡ÔËÏÂ, ÂÒÎË ‚˚
Á‡ÔËÒ‡ÎË Ì‡ ͇ÒÒÂÚÛ ÚË ‡Á΢Ì˚ ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Ë Ë ÔÂÂÏÓÚ‡ÎË
ÎÂÌÚÛ Ì‡ ̇˜‡ÎÓ, ÚÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÈÚË
̇ ̇˜‡ÎÓ ÔÂ‰‡˜Ë 2 ÔÓÒÚ˚ÏË Ì‡Ê‡ÚˡÏË ÍÌÓÔÍË INDEX
(»Ì‰ÂÍÒ).
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INDEX, ˜ÚÓ·˚ ̇˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÌ˚Ï ÏÂÚ͇Ï.
2 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
ËÎË
❿❿
. ‰‚‡ ‡Á‡. œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
ÔÂÂÏÓÚ‡ÂÚ ÎÂÌÚÛ ÔˇÏÓ ‰Ó ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ
ÔÂ‰‡˜‡ ÌÓÏÂ 2.
3 ›ÚÓÚ ÔÓËÒÍ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÌ˚Ï ÏÂÚÍ‡Ï ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌˇÚ¸Òˇ ‚ÔÂ‰
(̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿❿
) ËÎË Ì‡Á‡‰ (̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
).
4
◊ÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ ÔÓ Ë̉ÂÍÒÌ˚Ï ÏÂÚ͇Ï, ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
II
ËÎË
■
.
INDEX:
➛➛❿❿
»HƒEKC-œO»CK:
❿❿
+01
★
(SVR-679/SVR-673
/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273
/SVR-270)
OCK
DV INDEX
CR INPUT
REPEAT
K
INDEX
INPUT
REPEAT
★
(SVR-2701)
1
1
R
37
R
36
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ̇ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Í‡ÒÒÂÚÛ,
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÛ˛ ̇ ‰Û„ÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·, Ú‡ÍÓÏ Í‡Í
‰Û„ÓÈ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡.
☛
KÓÔËÓ‚‡ÌË ÍÛÔÎÂÌÌ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ ËÎË Ëı ÔÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ‚ β·ÓÈ
ÙÓÏÂ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌˡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚
‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ̇Û¯ÂÌËÂÏ Á‡ÍÓÌÓ‚ Ó· ‡‚ÚÓÒÍËı Ô‡‚‡ı.
1 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ·ÂÁ Á‡ÔËÒË ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
2 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ Ò Á‡ÔËÒ¸˛ ‚ ‰Û„ÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
(‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ).
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INPUT (¬ıÓ‰) ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ‚ıÓ‰‡
̇ ‚‡¯ÂÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ:
◆ LINE IN (ÀËÌÂÈÌ˚È ‚ıÓ‰), ÂÒÎË ‚˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÎËÒ¸ Í
‚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË
4 Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓ‰ÎÂʇ˘ÂÈ ÍÓÔËÓ‚‡Ì˲ ͇ÒÒÂÚ˚.
5 ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ REC («‡ÔËÒ¸) ̇ ‚‡¯ÂÏ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ Ú˜ÂÌË ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îˇ ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.
6 KÓ„‰‡ ‚˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
(—ÚÓÔ) ̇ Ó·ÓËı
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ı.
«‡ÔËÒ¸ Ò ‰Û„Ó„Ó ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
OK
REC MENU
EJECT
STANDBY/ON
PROG
REC STOP P/S
REW
PLAY
F.F
5
—˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚:
◆
œÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ôӯ‰¯Â ‚ÂÏˇ ‡·ÓÚ˚ ‚ ÂÊËχı
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ë Á‡ÔËÒË (˜‡Ò˚, ÏËÌÛÚ˚ Ë ÒÂÍÛ̉˚)
◆
”Òڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒˇ ̇ ÌÛθ, ÍÓ„‰‡ ͇ÒÒÂÚ‡ Á‡„ÛʇÂÚÒˇ ‚
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ
◆
œÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ΄ÍÓ Ì‡ÈÚË Ì‡˜‡ÎÓ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡
☛
◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓ ‚˚˜ËÒÎÂÌË ÓÒÚ‡‚¯Â„ÓÒˇ
‚ÂÏÂÌË, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û͇Á‡Ú¸ ÚËÔ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚.
1 «‡„ÛÁËÚ ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ.
2 ◊ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚ ̇ ÌÛθ ‚ ̇˜‡Î ˝ÔËÁÓ‰‡:
◆ ƒ‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISP./ , ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì
ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇.
◆ ¬ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì‡ ÌÛθ,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ CLR/RST (”‰‡ÎÂÌËÂ/ —·ÓÒ).
3 KÓ„‰‡ ‚˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÚÓ‚˚:
◆ Õ‡˜ÌËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË Á‡ÔËÒ¸
◆ Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
■
.
◆ ◊ÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ˝ÔËÁÓ‰, ‚ ̇˜‡Î ÍÓÚÓÓ„Ó
Ò˜ÂÚ˜ËÍ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ ÌÛθ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
➛➛
(ÔÂÂÏÓÚ͇ ̇Á‡‰) ËÎË
❿❿
(ÔÂÂÏÓÚ͇ ‚ÔÂ‰).
➢
ÕÂÍÓÚÓ‡ˇ ËÌÙÓχˆËˇ, ÓÚÌÓÒˇ˘‡ˇÒˇ Í ‡·ÓÚÂ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇, ڇ͇ˇ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚,
ÏÓÊÂÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸Òˇ ̇ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ (ÂÒÎË ‚˚ ÌÂ
‚˚Íβ˜ËÎË ÂÊËÏ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓχˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì; ÒÏ. ÒÚ. 16).
Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DISP./ :
◆ Œ‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ
ÂÊËÏ, ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÎÂÌÚ˚, ‰‡Ú‡, ‚ÂÏˇ
Ë ÔÓ͇Á‡Ìˡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚.
◆ ƒ‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓθÍÓ ÔÓ͇Á‡Ìˡ
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
◆ “Ë ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ͇Á˚‚‡ÎÓÒ¸ ‚ÂÏˇ, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒˇ ‰Ó
ÍÓ̈‡ ͇ÒÒÂÚ˚
◆ ◊ÂÚ˚ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ Û·‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ò ˝Í‡Ì‡
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
»ÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚
0:00:00
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO
REC MENU
DISP./
SELECT
-/--
2
2
★
(SVR-679/SVR-673/SVR-670/SVR-473/
SVR-470/SVR-273/SVR-270)
CLR/RST F.ADV INDEX
A.TRK IPC INPUT
REPEAT
TRK PROG
AUDIO
REC MENU
DISPLAY
★
(SVR-2701)
2
2
R
39
R
38
‘ÛÌÍˆËˇ ¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÂÚ ‚‡¯ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ ÌÂ
ÔËÌËχÂÚ ÌË͇ÍËı Ò˄̇ÎÓ‚, ‡ ‚˚ Ì ̇ÊËχÂÚ ÌË͇ÍËı ÍÌÓÔÓÍ
‚ Ú˜ÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
1 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.
2 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË
,
❷
ËÎË
➛
,
❿
, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
(ƒOœ. ‘”HK÷»»)
3 Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ ̇ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛
EEAASSYY OOPPEERRAATTIIOONN
.
4 Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ
ËÎË
❷
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AUTO POWER OFF (¿¬“Œ ¬¤KÀfi◊≈Õ»≈).
5 Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ
❿
‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È ËÌÚÂ‚‡Î
‚ÂÏÂÌË ‰Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÔËÚ‡Ìˡ.
OFF(‚˚ÍÎ.) 2HOUR(2 ◊¿—¿) 3HOUR(3 ◊¿—¿)
6 œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ̇ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
¿‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡Ìˡ
ƒOœ. ‘”HK÷»»
PROG OPTIONS INSTALL
CLOCK BONUS LANG
❷
➛❿
ŒK
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
ABTO B¤KÀfi◊EH»E
::BB¤¤KKÀÀ
œOBTOP BOCœP :B¤KÀ
KOÀ-BO œOBTOPOB : 5
❷
❿
B¤XOƒ
:MENU
BONUS
¬‡¯ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ
ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÙËÏ˚ Samsung ËÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ÏË ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚ı χÓÍ.
◊ÚÓ·˚ ÓÔ‰ÂÎËÚ¸, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ò ÔÛθÚÓÏ, ÒΉÛÈÚÂ
ÌËÊÂÔ˂‰ÂÌÌ˚Ï ËÌÒÚÛÍˆËˇÏ.
1 ¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.
2 Õ‡Ô‡‚¸Ú ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ̇ ÚÂ΂ËÁÓ.
3 ”‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ TV (“Â΂ËÁÓ) Ë
‚‚‰ËÚ ÒÓÒÚÓˇ˘ËÈ ËÁ ‰‚Ûı ˆËÙ ÍÓ‰, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ï‡ÍÂ
‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡, ̇ʇÚËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ˆËÙÓ‚˚ı ÍÌÓÔÓÍ.
Ç͇ KÓ‰˚ Ç͇ KÓ‰˚
SAMSUNG 01- 06 PHILIPS 02, 20, 22
AKAI 09, 23 SABA 13, 14, 22 to 24
GRUNDIG 09, 17, 21 SONY 15, 16
LOEWE 02 THOMSON 13, 14, 24
PANASONIC 08, 23 to 27 TOSHIBA 07, 16 to 19, 21
–ÂÁÛθڇÚ:
≈ÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÓÌ ‚˚Íβ˜ËÚÒˇ. “ÂÔÂ¸ ÔÛθÚ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì ̇ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚‡¯ËÏ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ.
➢ ≈ÒÎË ‰Îˇ χÍË ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÍÓ‰Ó‚, ÔÓ·ÛÈÚ Ëı ÔÓ Ó˜Â‰Ë, ÔÓ͇ Ì ̇ȉÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ.
☛
œÓÒΠÁ‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‰ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÚÓÈ Ê Ôӈ‰ÛÓÈ.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚Ρڸ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË:
KÌÓÔ͇ Õ‡Á̇˜ÂÌËÂ
TV STANDBY/ON
➀
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚Íβ˜ÂÌˡ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
TV ËÎË VCR
➁
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ.
¬ ÂÊËÏ VCR (¬Ë‰ÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ) ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú ÚÓθÍÓ
ÍÌÓÔÍË VOL (+ ËÎË -) Ë TV STANDBY/ON.
-/--
➂
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÒÓÒÚÓˇ˘Â„Ó ËÁ
‰‚Ûı ˆËÙ.
Õ‡ÔËÏÂ:
ƒÎˇ ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 12 ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
-/-- Ë ‚ÒΉ Á‡ ÌÂÈ ÍÌÓÔÍË ˆËÙ 1 Ë 2.
INPUT
➃
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò˄̇·.
VOL + ËÎË -
➄
»ÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‰Îˇ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
PROG/TRK
➅
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÚÂ·Û˛˘ÂÈÒˇ ÔÓ„‡ÏÏ˚.
(
ËÎË
❷
)
DISP./
➆
»ÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‰Îˇ ÔÂÂÍβ˜ÂÌˡ ÏÂÊ‰Û Ò˄̇ÎÓÏ ÓÚ
‚̯ÌÂ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ë Ò˄̇ÎÓÏ ÓÚ Ú˛ÌÂ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡.
➢
Õ ‚Ò ÙÛÌ͈ËË Ó·ˇÁ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇ ‚ÒÂı
χ͇ı ÚÂ΂ËÁÓÓ‚. ≈ÒÎË ‚ÒÚÂÚˇÚÒˇ ÔÓ·ÎÂÏ˚,
ÛÔ‡‚ΡÈÚ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ì‡ÔˇÏÛ˛.
”Ô‡‚ÎÂÌË ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇
★
(ÚÓθÍÓ SVR-679/SVR-673/SVR-670/SVR-473/ SVR-470/SVR-273/SVR-270)
VCR STANDBY/ON TV STANDBY/ON
SLOW
SHUTTLE
V-LOCK
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
SELECT
-/--
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO DISP./
CLR/RST F.ADV INDEX
TV VCR INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO DISP./
SELECT
-/--
TV
VCR
INPUT
REPEAT
VOL PROG/TRK
AUDIO DISP./
1
2
2
6
6
7
3
5
5
4
Страница загружается...
Страница загружается...
/