Glass kettle
KK
HU
CS
SK
ET
LV
LT
PL
BG
HR
RO
SR
BS
SL
UK
RU
www.tefal.com
C
D
B
A
E
G
F
2
1
1 2
5
3
4
1
• Прежде чем использовать прибор в первый раз, внимательно
прочтите инструкцию по его использованию: неправильное
использование прибора освобождает производителя от какой-
либо ответственности.
• Следите за детьми и не разрешайте им играть с прибором.
• Данное устройство не предназначено для использования
людьми (включая детей) с ограниченными физическими или
умственными способностями или не имеющими необходимого
опыта и знаний. Допускается использование прибора под
контролем лица, ответственного за их безопасность.
• Устройство и его кабель не должны быть доступны детям
младше 8 лет.
• Данное устройство могут использовать люди с пониженными
физическими или умственными способностями, а также не
имеющие необходимого опыта и знаний, если они используют
устройство под присмотром или получили инструкции по
безопасной эксплуатации и понимают все риски.
• Дети не должны использовать устройство в качестве игрушки.
• Данное устройство могут использовать дети старше 8 лет, если
они находятся под присмотром, прошли соответствующее
обучение правилам безопасного использования устройства
и четко понимают возможные риски. Очистка и уход за
устройством может проводиться детьми старше 8 лет при
условии, что они находятся под присмотром взрослого.
• Устройство предназначено только для домашнего
использования.
• Гарантия на устройство не распространяется при
использовании:
– В кухонных помещениях, предназначенных для персонала
магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях.
– На фермах.
– Клиентами отелей, мотелей и других подобных мест
проживания.
– В комнатах и квартирах, которые снимаются на короткий
срок.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
RU
2
• Никогда не наливайте в чайник воду выше максимального
уровня и ниже минимального уровня.
• Если чайник переполнен, вода может выплеснуться.
• Никогда не открывайте крышку, когда вода кипит.
• Чайник должен использоваться только с закрытой крышкой и
только с прилагаемой подставкой и фильтром.
• Никогда не погружайте чайник, подставку, шнур питания и
вилку в воду или любую другую жидкость.
• Не используйте чайник, если шнур питания или вилка
имеют повреждения. Во избежание возникновения опасной
ситуации всегда обращайтесь для замены шнура питания в
авторизованный сервисный центр производителя.
• Необходимо следить за детьми и не допускать, чтобы они
играли с устройством.
• Дети могут выполнять очистку и процедуры обслуживания
только под постоянным присмотром ответственного
взрослого.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Будьте осторожны, избегайте попадания
воды на разъемы во время чистки, наполнения или выливания
воды из чайника.
• Всегда следуйте инструкциям по очистке устройства.
– Отключите устройство от сети.
– Не чистите устройство, пока оно не остыло.
– Для очистки используйте влажную ткань или губку.
– Никогда не погружайте устройство в воду и не мойте его под
проточной водой.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При неправильном использовании
устройства возможны травмы.
• Используйте чайник только для кипячения питьевой воды.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Поверхность нагревательного элемента
после использования остается горячей некоторое время.
• Во время нагревания прикасайтесь к устройству только за
ручку.
• Данный прибор предназначен только для бытового
использования в домашних условиях на высоте не больше
2000 м над уровнем моря.
RU
3
• Для вашей безопасности настоящий прибор отвечает действующим нормам и
требованиям (Директиве о низком напряжении, Директиве об электромагнитной
совместимости, Директиве о материалах, непосредственно контактирующих с продуктами
питания, Директиве об охране окружающей среды…)
• Подключайте устройство только к заземленной розетке. Убедитесь, что напряжение,
указанное на заводской табличке прибора, соответствует напряжению электросети.
• Любая ошибка при подключении аннулирует гарантию.
• Гарантия не распространяется на чайники, которые не работают или работают плохо из-за
нерегулярного удаления накипи.
• Не допускайте свисания провода в местах, доступных для детей.
• Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за провод.
• Любое вмешательство, кроме чистки и повседневного ухода, которыми занимается
пользователь, должно осуществляться специалистами уполномоченного сервисного
центра.
• Используйте чайник только для кипячения питьевой воды.
• Все устройства проходят строгий контроль качества. Процедуры контроля
предусматривают фактические испытания случайно выбранных устройств, что позволяет
делать выводы об особенностях эксплуатации.
• Никогда не используйте губки для очистки.
• Для удаления фильтра с накипью снимите чайник с подставки и дождитесь, пока он
остынет. Не удаляйте фильтр, если чайник наполнен горячей водой.
• Не используйте другие методы удаления накипи, кроме рекомендованных.
• Держите чайник и его сетевой шнур вдали от источников тепла, любой влажной или
скользкой поверхности, а также от острых краев.
• Никогда не используйте устройство в ванной или вблизи источников воды.
• Никогда не пользуйтесь чайником, если ваши руки или ноги мокрые.
• Немедленно отсоединяйте сетевой шнур при появлении каких-либо изменений в процессе
эксплуатации.
• Никогда не тяните за шнур питания, чтобы извлечь вилку из розетки.
• Всегда будьте внимательны, когда чайник включен, и особенно будьте осторожны с паром,
выходящим из носика, так как он имеет очень высокую температуру.
• Никогда не оставляйте шнур питания свисающим с края столешницы или кухонного стола,
чтобы исключить любую возможность падения чайника на пол.
• Никогда не прикасайтесь к фильтру или крышке, если вода кипит.
• Также будьте осторожны с корпусом чайника, так как он изготовлен из стекла и сильно
нагревается при использовании. Прикасайтесь только к ручке чайника.
• Никогда не перемещайте включенный чайник.
• Оберегайте устройство от влажности и сильного охлаждения.
• Во время нагрева всегда используйте фильтр.
• Никогда не нагревайте пустой чайник.
• Разместите чайник и шнур питания как можно ближе к задней части рабочей поверхности.
• Гарантия распространяется только на производственные дефекты и неполадки, возникшие
при домашнем использовании. Любое повреждение или поломка, возникшие из-за
несоблюдения инструкций, не подпадают под условия гарантии.
ОПИСАНИЕ
A Крышка
B Пластиковая часть крышки
C Фильтр
D Рукоятка с кнопкой открытия крышки
E Кнопка включения/выключения
F Подставка с электропитанием
G Корпус
RU
4
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
1. Удалите все элементы упаковки, аксессуары и наклейки, находящиеся как снаружи, так и
внутри чайника.
2. Отрегулируйте длину шнура, остаток намотайте под подставку. Вставьте шнур в
специальный паз.
(Рис. 1)
Перед началом использования два-три раза вскипятите в чайнике воду и вылейте ее, так как
в ней могут содержаться частички пыли. Промойте по отдельности чайник и фильтр.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
1. ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ КРЫШКУ
– Автоматически открывающаяся крышка: нажмите на кнопку в верхней части ручки
чайника.
(Рис. 2)
Чтобы закрыть крышку, надавите пальцем на пласиковую часть крышки.
2. РАЗМЕСТИТЕ ПОДСТАВКУ НА ПЛОСКОЙ ПРОЧНОЙ ТЕРМОСТОЙКОЙ ПОВЕРХНОСТИ
ПОДАЛЬШЕ ОТ БРЫЗГ ВОДЫ И ИСТОЧНИКОВ ТЕПЛА.
•
Чайник должен использоваться только с прилагающейся к нему подставкой.
3. ВЛЕЙТЕ В ЧАЙНИК НУЖНОЕ КОЛИЧЕСТВО ВОДЫ. (Рис. 3)
•
Никогда не наполняйте чайник, стоящий на подставке.
•
Не наливайте в чайник воду выше максимального уровня и ниже минимального уровня.
Если чайник переполнен, кипящая вода может перелиться через край.
•
Не включайте чайник без воды.
•
Прежде чем включить чайник, убедитесь, что крышка плотно закрыта.
4. УСТАНОВИТЕ ЧАЙНИК НА ПОДСТАВКУ. ВКЛЮЧИТЕ В РОЗЕТКУ.
5. ВКЛЮЧЕНИЕ ЧАЙНИКА
Нажмите кнопку включения/выключения, расположенную снизу рукоятки.
(Рис. 4)
6. ЧАЙНИК ВЫКЛЮЧАЕТСЯ АВТОМАТИЧЕСКИ
когда вода нагреется до точки кипения. Его можно отключить вручную, прежде чем снять
с основания, чтобы налить воду. После закипания воды индикатор перестает светиться.
Прежде чем снять чайник с подставки, убедитесь, что кнопка вкл/выкл находится в
положении «выключено».
•
По окончании использования не оставляйте в чайнике воду.
ОЧИСТКА И УХОД
ОЧИСТКА ЧАЙНИКА
Выключите чайник из сети.
Дайте ему остыть и протрите влажной губкой.
•
Никогда не погружайте чайник, подставку, электрический шнур или штепсель в воду: ни
электрические соединения, ни выключатель не должны соприкасаться с водой.
•
Не пользуйтесь абразивными губками.
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА (рис. 5)
•
Съемный фильтр изготовлен из сетки, которая задерживает частицы накипи, не позволяя
им попасть в чашку вместе с наливаемой из чайника водой. Этот фильтр никоим
образом не улучшает воду и не смягчает ее. Таким образом, он сохраняет все качества
воды. При повышенной жесткости воды фильтр очень быстро засоряется (через 10-
15 использований). Очень важно регулярно очищать его. Влажный фильтр следует
промывать проточной водой, сухой — осторожно чистить щеткой. Если накипь не отходит,
необходимо произвести удаление накипи.
RU
5
УДАЛЕНИЕ НАКИПИ
Регулярно удаляйте накипь: желательно, как минимум, раз в месяц, или еще чаще, если вода
содержит много известковых примесей.
Для удаления накипи используйте:
• Белый уксус 8%:
– Налейте в чайник 1/2 л уксуса,
– Оставьте на 1 час, не нагревая.
• Лимонную кислоту:
– Вскипятите 1/2 л воды,
– Добавьте 25 г лимонной кислоты и оставьте на 15 минут.
• Специальный препарат для удаления накипи с пластмассовых чайников: следуйте
инструкции производителя.
• Вылейте содержимое из чайника и ополосните 5-6 раз. При необходимости повторите
процедуру.
•
Не удаляйте накипь другими способами, кроме вышеперечисленных.
НЕИСПРАВНОСТИ
ЕСЛИ ЧАЙНИК НЕ ИМЕЕТ ОЧЕВИДНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ
• Чайник не работает или выключается до закипания воды
– Проверьте, хорошо ли он подключен к электросети.
– В чайнике не было воды либо накопилась накипь, из-за чего была задействована система
безопасности, отключающая чайник в отсутствие воды: дождитесь, пока чайник остынет,
и налейте воду. При наличии накипи сначала удалите ее.
Включите чайник, нажав на переключатель: он заработает приблизительно через 15 минут.
• В воде чувствуется привкус пластмассы:
Обычно это бывает, когда чайник совсем новый. Вылейте воду после первых кипячений.
Если проблема остается, заполните чайник водой до максимального уровня и добавьте две
чайных ложки питьевой соды. Вскипятите и вылейте воду. Сполосните чайник.
ЕСЛИ ЧАЙНИК УПАЛ, СТАЛ ПРОТЕКАТЬ, ЕСЛИ НА ШНУРЕ, ЧАЙНИКЕ ИЛИ ПОДСТАВКЕ
ИМЕЮТСЯ ВИДИМЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ
Отнесите чайник в уполномоченный центр гарантийного обслуживания, так как только
такие центры имеют право осуществлять ремонт. Условия гарантии и список центров,
осуществляющих ремонтное обслуживание, приводятся в гарантийной книжке, прилагаемой
к электроприбору. Тип и серийный номер указаны в нижней части электроприбора. Эта
гарантия распространяется только на производственные дефекты и неполадки, возникшие
при домашнем использовании. Любое повреждение или поломка, возникшие из-за
несоблюдения инструкций, не подпадают под условия гарантии.
•
Производитель оставляет за собой право в любой момент изменять характеристики или
компоненты своих чайников в интересах потребителя.
•
Не используйте чайник. Не пытайтесь разобрать электроприбор или демонтировать
устройства безопасности.
•
Если электрический шнур поврежден, во избежание несчастных случаев он должен быть
заменен производителем, его гарантийными службами или мастером с соответствующей
квалификацией.
RU
6
ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ В БЫТУ
Для детей даже легкие ожоги представляют серьезную опасность.
По мере того, как дети становятся старше, необходимо учить их осторожно обращаться с
горячими жидкостями, которые могут находиться на кухне. Чайник и электрический шнур
должны располагаться как можно дальше от края рабочего стола, в недоступном для детей
месте.
Если несчастный случай произошел, немедленно промойте обожженный участок
холодной водой, при необходимости обратитесь к врачу.
•
Во избежание несчастных случаев не пейте и не переносите горячие напитки, когда
ребенок у вас на руках.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
• Уважно прочитайте інструкцію перед першим використанням
приладу: неправильне використання приладу звільняє
виробника від будь-якої відповідальності.
• Наглядайте за дітьми і не дозволяйте їм грати з приладом.
• Цей пристрій не призначений для використання особами
(в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними
або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом
чи знаннями, за винятком випадків, коли вони знаходяться
під наглядом або проінструктовані стосовно використання
пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку.
• Зберігайте пристрій та його шнур в недоступному місці для
дітей віком до 8 років.
• Цей пристрій можна використовувати особам з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями,
або з недостатнім досвідом чи знаннями, за умови, що вони
знаходяться під наглядом або отримали інструкції щодо
безпечного використання пристрою, та усвідомлюють
небезпеку.
• Діти не повинні використовувати пристрій в якості іграшки.
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Ваш прибор имеет ценные материалы, которые могут быть восстановлены или
использованы повторно.
Отнесите его в местный пункт сбора отходов.
RU
UK
9100023198
KK
HU
CS
SK
ET
LV
LT
PL
BG
HR
RO
SR
SL
BS
UK
RU
p1 – p6
p6 – p11
p11 – p16
p17 – p22
p22 – p27
p27 – p31
p32 – p36
p37 – p41
p41 – p46
p46 – p51
p51 – p56
p57 – p61
p62 – p66
p67 – p71
p72 – p76
p77 – p81
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
