●❶
●❷
●❸
Благодарим Вас за покупку изделия компании Canon.
EF35 мм f/1,4L II USM - это широкоугольный объектив большого диаметра для камер
EOS.
● “USM” - ультразвуковой мотор фокусировки.
Меры предосторожности
● Не смотрите через объектив или через фотокамеру на солнце или яркий
источник сильного света. Это может привести к потере зрения.
Особенно опасно смотреть на солнце прямо через объектив.
● Не оставляйте объектив или фотокамеру со смонтированным на ней
объективом под прямыми лучами солнечного света со снятым колпачком
объектива. Соблюдение этого правила необходимо, чтобы предохранить
объектив от концентрации и усиления света солнечных лучей, которые могут
вызвать возгорание и пожар.
Предосторожности при обращении с объективом
● При перемещении объектива из холодных условий в теплую обстановку
на поверхности линз и на внутренних деталях может сконденсироваться
влага. В целях предотвращения конденсации влаги в таких случаях перед
переносом объектива в теплую обстановку сначала поместите его в герметичный
пластиковый пакет. Затем выньте объектив после того, как он постепенно
нагреется. Выполняйте аналогичную поцедуру при переносе объектива из
теплых условий окружающей среды в холодные.
●
Не оставляйте объектив в условиях чрезмерно высоких температур, например в
автомобиле под прямыми лучами солнечного света. Высокие температуры могут
вызвать неполадки в работе объектива.
Меры предосторожности относительно использования
● При использовании данного объектива, пожалуйста, проверьте веб-сайт Canon
на предмет наличия последней версии прошивки камеры. Если на камере
прошивка не последней версии, обязательно обновите прошивку до последней
версии.
●
Для получения подробной информации об обновлении прошивки, пожалуйста,
проверьте веб-сайт Canon.
Условные обозначения, используемые в настоящей Инструкции
Предупреждение, имеющее целью предотвратить ошибки в работе или
повреждение объектива или фотокамеры.
Дополнительные замечания по работе с объективом и фотосъемке.
1. Подсоединение и отсоединение объектива
За более подробной информацией о подсоединении и отсоединении объектива
обращайтесь к инструкции по пользованию фотокамерой.
● После отсоединения объектива размещайте его задней стороной (сторона
крепления к фотокамере) вверх, чтобы предотвратить появление царапин
на поверхности линзы или повреждение контактов.
● Загрязнение контактов, царапины или жирные отпечатки пальцев на
контактах могут привести к коррозии контактов или плохому (ошибочному)
контакту. Это может вызвать ошибки в работе фотокамеры и объектива.
● При загрязнении контактов или наличии на них жирных отпечатков пальцев
протрите контакты мягкой тканью.
● После снятия объектива с фотокамеры необходимо надеть крышку
объектива и пылезащитный колпачок. При надевании пылезащитного
колпачка совместите индекс крепления объектива с индексом ○
пылезащитного колпачка и поверните его в направлении по часовой стрелке
❶. Для его снятия надо выполнить указанные операции в обратном порядке.
● Крепление объектива имеет резиновое кольцо, обеспечивающее
повышенный уровень защиты от воды и пыли. Резиновое кольцо может
стать причиной появления легких потертостей вокруг крепления объектива,
но это не вызовет никаких проблем. В случае износа резинового кольца его
можно заменить в центре обслуживания Canon по себестоимости.
2. Выбор режима фокусировки
Для съемки в режиме автофокусировки (AF) установите переключатель режимов
фокусировки в положение AF ❷.
Для съемки в режиме ручной фокусировки (МF) установите переключатель режимов
фокусировки в положение МF и поверните фокусировочное кольцо так, чтобы
установить фокус ❸.
Фокусировочное кольцо функционирует всегда, независимо от установленного
режима фокусировки.
При использовании режима автоматической фокусировки в положении
одноразовой съемки ONE SHOT AF, ручная фокусировка выполняется
нажатием кнопки спуска затвора наполовину и поворотом фокусировочного
кольца. (Постоянная ручная фокусировка)
Элементы объектива
●●① Фокусировочное кольцо
●② Крепление бленды
●③ Резьба крепления фильтра
●④ Шкала расстояний
●⑤ Резиновое кольцо
●⑥ Переключатель режима фокусировки
●⑦ Индекс крепления объектива
●⑧ Контакты
Объектив EF
EF35 мм f/1,4L II USM
Инструкция
CT1-8605-000 1504SZ © CANON INC. 2015
●❺
●
●❻
●❹
3. Значок бесконечности расстояния
Предназначен для компенсации смещения фокусной точки в бесконечности,
вызванного перепадами в температуре. Точка бесконечности в условиях нормальной
температуры - это точка, в которой вертикальная линия знака L на шкале расстояний
совпадает с индексом расстояний ❹.
Для точной ручной фокусировки на объектах, расположенных на
бесконечности, поворачивая фокусировочное кольцо, смотрите в
видоискатель или смотрите на увеличенное изображение* на ЖК-дисплее.
* Для фотокамер, оснащенных функцией съемки в режиме Live View.
4. Шкала глубины резкости
Глубина резкости - это диапазон пространства (расстояния) спереди и сзади плоскости
фокуса на объекте, которое изображается резким. Глубина резкости обозначается
зоной между линиями на шкале глубины резкости под шкалой расстояний.
Шкала глубины резкости является только индикатором приблизительных
значений.
5. Бленда
Бленда объектива EW-77B не допускает нежелательные блики и свет на линзы
объектива, а также защищает объектив от попадания на поверхность линзы дождя,
снега и пыли.
Чтобы подсоединить бленду, выровняйте метку позиции подсоединения на бленде по
красной точке на передней части объектива, затем поверните бленду в направлении
стрелки таким образом, чтобы красная точка на объективе совместилась с меткой
фиксации бленды в креплении ❺.
Чтобы снять бленду, удерживая нажатой кнопку сбоку, поверните бленду в
направлении, указанном стрелкой, таким образом, чтобы метка позиции на бленде
совместилась с красной точкой ❻.
При хранении объектива можно закрепить бленду на объективе в обратной ориентации.
● Неправильно прикрепленная бленда может закрыть часть картинки и
воспрепятсововать ее проработке.
● Во время подсоединения или снятия бленды, держите бленду за основание,
когда поворачиваете ее. В целях предотвращения деформации не держите
бленду за края, когда поворачиваете ее.
6. Фильтры (продаются отдельно)
Вы можете прикреплять фильтры на резьбу крепления фильтров (ø72 мм) в передней
части объектива.
● Может быть присоединен только один фильтр.
● В качестве поляризационного фильтра используйте круговой
поляризационный фильтр Canon PL-C B (ø72 мм).
● Чтобы установить поляризационный светофильтр, сначала снимите с
объектива бленду.
7. Удлинительные тубусы (продаются отдельно)
Для получения увеличенных фотоснимков Вы можете использовать удлинительные
тубусы EF12 II или EF25 II. Съёмочное расстояние и увеличение см. в технических
характеристиках удлинительного тубуса.
Для точной фокусировки рекомендуется пользоваться ручной фокусировкой.
8. Насадки для макросъемки (продаются отдельно)
Присоединив насадку для макросъемки 500D (72 мм), Вы сможете выполнять
макросъемку. Увеличение составляет от 0,07 до 0,27 раз.
● Насадка для макросъемки 250D не может быть присоединена на этот
объектив, поскольку в этой модельной линии отсутствует подходящий
размер.
● Для точной фокусировки рекомендуется пользоваться ручной
фокусировкой.
● Длина объектива измеряется от поверхности крепления до переднего края
объектива. Добавьте 24,2 мм, чтобы получить длину, включая колпачок объектива
и противопыльную крышку.
● Размер и вес, приведенные здесь, даются только для объектива, за исключением
особо оговоренных случаев.
● С этими объектами экстендеры использовать нельзя.
● Все приведенные данные получены в результате замеров, выполненных в
соответствии со стандартами компании Canon.
● Технические характеристики и внешний вид изделия могут меняться без
предварительного уведомления.
● Происхождение и дата изготовления: Данную информацию можно найти на
коробке продукта.
● Импортер:
Россия: Canon Ru LLC (Serebryanicheskaya Naberezhnaya, 29, 8th floor Business
Center
“Silver City”109028 Moscow, Russia)
Беларусь: Данную информацию можно найти на коробке продукта.
Технические характеристики
* продаются отдельно
Угол зрения
Устройство
объектива
Минимальная
диафрагма
Максимальное
увеличение
Минимальное расстояние
фокусировки
Диаметр
фильтра
Максимальный диаметр
и длина
Вес (Приблиз.) Бленда
Колпачок
объектива
Футляр*
Диагональ Вертикаль Горизонталь
EF35mm f/1.4L II USM 63° 38° 54° 11-14 22 0.21x 0.28m/0.92ft 72mm
80.4x105.5mm
(3.2”x4.2”)
760g/26.8oz. EW-77B E-72 II LP1219
Технические характеристики удлинительного
тубуса (продаются отдельно)
Увеличение
(X)
Диапазон расстояний фокусировки (мм)
(mm) (inch)
EF35mm f/1.4L II USM
EF12 II 0.58-0.36 194-229 (7.6-9.0)
EF25 II 1.03-0.8 184-192 (7.2-7.6)
Кнопка
Значок бесконечности
расстояния
Индекс расстояний
Шкала глубины
резкостиe
/