MSI H67MA-E45 (B3) Инструкция по применению

Страница загружается ...

Preface

MS-7678

Preface

v

Preface

MS-7678

Preface

WEEE (Waste Electrcal and Electronc Equpment) Statement

ENGLISH

To protect the global envronment and as an envronmentalst, MSI must re-

mnd you that...

Under the European Unon (“EU”) Drectve on Waste Electrcal and Electron

-

c Equpment, Drectve 2002/96/EC, whch takes eect on August 13, 2005,

products of “electrcal and electronc equpment” cannot be dscarded as mu

-

ncpal wastes anymore, and manufacturers of covered electronc equpment

wll be oblgated to take back such products at the end of ther useful lfe. MSI wll com

-

ply wth the product take back requrements at the end of lfe of MSI-branded products

that are sold nto the EU. You can return these products to local collecton ponts.

DEUTSCH

Hnwes von MSI zur Erhaltung und Schutz unserer Umwelt

Gemäß der Rchtlne 2002/96/EG über Elektro- und Elektronk-Altgeräte dürfen Elek

-

tro- und Elektronk-Altgeräte ncht mehr als kommunale Abfälle entsorgt werden. MSI

hat europawet verschedene Sammel- und Recyclngunternehmen beauftragt, de n

de Europäsche Unon n Verkehr gebrachten Produkte, am Ende senes Lebenszyklus

zurückzunehmen. Btte entsorgen Se deses Produkt zum gegebenen Zetpunkt aus-

schlesslch an ener lokalen Altgerätesammelstelle n Ihrer Nähe.

FRANÇAIS

En tant qu’écologste et an de protéger l’envronnement, MSI tent à rappeler cec...

Au sujet de la drectve européenne (EU) relatve aux déchets des équpement élec

-

trques et électronques, drectve 2002/96/EC, prenant eet le 13 août 2005, que les

produts électrques et électronques ne peuvent être déposés dans les décharges ou

tout smplement ms à la poubelle. Les fabrcants de ces équpements seront oblgés de

récupérer certans produts en n de ve. MSI prendra en compte cette exgence relatve

au retour des produts en n de ve au sen de la communauté européenne. Par con-

séquent vous pouvez retourner localement ces matérels dans les ponts de collecte.

РУССКИЙ

Компания MSI предпринимает активные действия по защите окружающей среды,

поэтому напоминаем вам, что....

В соответствии с директивой Европейского Союза (ЕС) по предотвращению

загрязнения окружающей среды использованным электрическим и электронным

оборудованием (директива WEEE 2002/96/EC), вступающей в силу 13

августа 2005 года, изделия, относящиеся к электрическому и электронному

оборудованию, не могут рассматриваться как бытовой мусор, поэтому

производители вышеперечисленного электронного оборудования обязаны

принимать его для переработки по окончании срока службы. MSI обязуется

соблюдать требования по приему продукции, проданной под маркой MSI на

территории EC, в переработку по окончании срока службы. Вы можете вернуть

эти изделия в специализированные пункты приема.

Страница загружается ...

Русский

Серия H67MA-E45/

H67MS-E43/

H67MA-S01

Europe verson

Ru-2

MS-7678 Системная плата

Характеристики

Процессор

Процессор Intel

®

Sandy Brdge в конструктиве LGA1155

(Для получения самой новой информации о CPU, посетите сайт

http://www.ms.com/ndex.php?func=cpuform2)

Base Clock

100 МГц

Чипсет

Intel

®

H67

Память

4 слота DDR3 DIMM поддерживают скорость DDR3 1333/ 1066 DRAM (16ГБ

Max)

Поддержка двухканального режима

*(За дополнительной информацией о совместимых компонентах посетите сайт

http://www.ms.com/ndex.php?func=testreport)

LAN

Поддержка LAN 10/100/1000 на чипсете Realtek

®

RTL8111E

Аудио

Аудио кодек Realtek

®

ALC892

8-канальное аудио с гибким переназначением разъемов

Совместимость со спецификацией Azala 1.0

SATA

4 порта SATA 3Гб/с на чипсете Intel

®

H67 PCH

2 порта SATA 6Гб/с на чипсете Intel

®

H67 PCH

RAID

SATA1~6 поддерживают технологию Intel

®

Matrx Storage (AHCI/ RAID 0/ 1/ 5/ 10)

на чипсете Intel

®

H67 PCH

USB 3.0 (H67MA-E45, H67MA-S01)

2 порта USB 3.0 на чипсете NEC

®

uPD720200F1

■

Ru-3

Русский

Коннекторы

Задней панели

1 разъем оптический S/PDIF-Out (H67MA-E45, H67MS-E43)

1 PS/2 порт клавиатуры/мыши

1 порт IEEE 1394 (H67MA-E45)

4 порта USB 2.0, 2 порта USB 3.0 (H67MA-E45, H67MA-S01)

6 портов USB 2.0 (H67MS-E43)

1 порт* HDMI (H67MA-E45, H67MS-E43)

1 порт* VGA

1 порт* DVI-D

1 порт LAN

6 звуковых разъемов с гибким переназначением

*(Порты HDMI, DVI и VGA работают только в процессоре Integrated Graphcs)

Разъемы, установленные на плате

4 разъема USB 2.0

1 разъем IEEE 1394 (H67MA-E45)

1 разъем датчика открывания корпуса

1 разъем CD-In (H67MA-E45, H67MS-E43)

1 разъем S/PDIF-Out

1 разъем для подключения аудио на передней панели

1 разъем TPM Модуля

1 разъем последовательного порта

Слоты

1 слот PCIE 2.0 x16

3 слота PCIE 2.0 x1

Форм Фактор

M-ATX (24.5см X 24.5 см)

Крепление

8 тверстий для крепления

Помощь в приобретении дополнительных аксессуаров и поиске номера изделия

можно найти по адресу

http://www.ms.com/ndex.php

■

-

■

-

■

Ru-4

MS-7678 Системная плата

Размещение компонентов системной платы

Задняя

панель,

Ru-13

CPU, Ru-6

CPUFAN, En-16

DDR3, Ru-10

JPWR2, Ru-12

PCIE, Ru-21

SYSFAN, Ru-16

JAUD1, Ru-17

JCD1, Ru-19

JSP1, Ru-18

J1394_1, Ru-18

JTPM1, Ru-19

JCI1, Ru-15

JBAT1, Ru-20

JUSB, Ru-17

JFP1, JFP2, Ru-16

SATA, Ru-15

JPWR1, Ru-12

JCOM1, Ru-19

Ru-5

Русский

Отверстия для винтов

При установке системной платы нужно вставить её в корпус в правильном

направлении. Размещения отверстий для винтов показаны ниже.

Следуйте указаниям выше указанно для установки держателей в правильном месте

в корпусе и затем ввинтите винты через отверстия для винтов в держатели.

Внимание

Во избежание повреждений к системной плате, любой контакт между проводками

системной платы и корпусом или необязательный держатель установлен в

корпусе запрещен.

Убедитесь в том, что на системной плате или в корпусе нет никакого

металлического компонента, который может вызвать закорачивание системной

плате.

•

Боковые стороны

следует против

заднего корпуса,

размещение

для протектора

входа/ выхода

корпуса.

Отверстия для винтов

Ru-6

MS-7678 Системная плата

CPU (Центральный процессор)

При установке CPU, чтобы уберечь процессор от перегрева, не забудьте

установить процессорный кулер. Если у вас нет процессорного кулера, пожалуйста,

свяжитесь с дилером с целью приобретения и его установки до того, как включите

компьютер.

Последнюю информацию о поддержке процессоров можно получить на сайте

http://www.ms.com/ndex.php?func=cpuform2

Внимание

Перегрев

Перегрев может серьёзно повредить центральный процессор. Чтобы уберечь

процессор от перегрева, убедитесь в том, что процессорный кулер работает

нормально. Для улучшения теплоотвод необходимо нанести слой теплопроводящей

пасты (или теплопроводящей ленты) между процессором и радиатором.

Замена CPU

При замене CPU, во избежание его повреждения, обязательно отключите источник

питания или выньте вилку блока питания из розетки.

Разгон

Эта системная плата поддерживает “разгон”. Убедитесь, что компоненты системы

способны работать в таких нестандартных режимах при разгоне. Не рекомендуется

использовать продукт в режимах, не соответствующих указанным в спецификациях.

Мы не гарантируем защиту от повреждений и рисков, вызванных неправильной

эксплуатацией и установкой параметров с превышением характеристик.

Установка процессора LGA 1155

Внешний вид процессора. Чтобы увеличить теплорассеивание, убедитесь в

том, что нанесен слой теплопроводящей пасты.

Ключ для установки

Жёлтый треугольник

является

индикатором 1 конт.

Ключ для установки

Ru-7

Русский

Установка процессора и вентилятора

Во избежание перегрева при работе обязательно установите вентилятор процессора

.

Одновременно, чтобы улучшить теплоотвод, убедитесь в том, что нанесён слой

теплопроводящей пасты на процессоре перед установкой вентилятора

.

Следуйте данным указаниям для правильной установки. Неправильная установка

приведет к повреждению процессора и системной платы.

Потяните за рычаг крепления.

1.

Поднимите рычаг и откройте

металлическую крышку для

установки процессора.

2.

Разъем процессора закрыт

пластиковой крышкой, которая

защищает контакты разъема от

повреждений. При отсутствии

процессора, необходимо всегда

закрывать разъем пластиковой

крышкой для защиты его контактов.

Снимите крышку (как показывает

стрелка).

3. Убедившись в правильной

ориентации процессора,

положите процессор в разъем.

Обратите внимание, что

выемки на процессоре должны

соответствовать выступам на

процессорном разъеме.

4.

Ключ для

установки

Ru-8

MS-7678 Системная плата

Визуально проверьте правильность

установки процессора в разъем.

Если процессор установлен

неправильно, то выньте процессор

и переустановите.

5.

Опустите металлическую крышку

механизма крепления.

6.

Опустите рычаг на крышку

механизма крепления и

зафиксируйте его.

7. Перед установкой вентилятора

убедитесь, что все четыре защелки

правильно сориентированы.

8.

Внимание

Перед включением системы убедитесь, что вентилятор правильно установлен.

Во избежание повреждений не прикасайтесь к контактам сокета процессора.

•

Ключ для

установки

Ru-9

Русский

Системная

плата

Защелка

Внимание

Информацию об установленном процессоре смотрите в BIOS.

Если процессор не установлен, всегда закрывайте разъем пластиковой крышкой

для предотвращения поломок и попадания в него грязи и пыли. (смотрите

указание 1).

Фото системной платы, размещенные в этой части, приведены только для

демонстрации установки вентилятора. Общий вид системной платы зависит от

модели, купленной вами.

За дополнительной информацией об установке вентилятора процессора

обратитесь к документации в упаковке вентилятора процессора.

•

Совместите отверстия системной

платы с защелками крепления

вентилятора. Прижмите радиатор

с вентилятором к процессору и

проследите, чтобы четыре защелки

вошли в отверстия системной

платы.

9. Нажмите на четыре защелки и

закрепите вентилятор.

10.

Переверните системную плату и

убедитесь, что защелки надежно

удерживают вентилятор.

11. По завершении подключите кабель

вентилятора CPU к разъему на

системной плате.

12.

Ru-10

MS-7678 Системная плата

Память

Слоты DIMM используются для установки модулей памяти. За дополнительной

информацией о совместимых компонентах обратитесь на сайт

http://www.ms.com/ndex.php?func=testreport

DDR3

240-конт, 1.5V

48x2=96 конт 72x2=144 конт

Правила установки модулей памяти

Ниже приведены правила заполнения слотов памяти.

Двухканальный режим

В двухканальном режиме модули памяти могут передавать и принимать

данные по 2 шинам одновременно. При использовании двухканального режима

производительность системы повышается. Ниже приведены правила заполнения

слотов памяти для работы в двухканальном режиме.

1

DIMM1

DIMM2

DIMM3

DIMM4

2

DIMM1

DIMM2

DIMM3

DIMM4

Внимание

Модули DDR3 не взаимозаменяемы с модулями DDR2, и стандарт DDR3 не

имеет обратной совместимости. Следует всегда устанавливать модули памяти

DDR3 в разъемы DDR3 DIMM.

Для работы в двухканальном режиме убедитесь, что в разъемах разных каналов

у вас установлены модули одного типа и одинаковой ёмкости.

Чтобы система загрузилась, вначале установите модули в разъем DIMM1.

Из-за специфики распределения системных ресурсов чипсета, объём доступной

памяти может максимально составить 15+ГБ (но не 16ГБ) при установке

модулей памяти 4ГБ в каждый из слотов.

•

Установленно

Не установленно

Ru-11

Русский

Установка модулей памяти

Модули памяти имеют одну прорезь в средней части. Модуль войдет в разьем

только при правильной ориентации.

Вставьте модуль в DIMM слот в вертикальном направлении. Затем нажмите

на него, чтобы золоченые контакты глубоко погрузились в DIMM слот. Если

модуль памяти вставлен правильно, то пластиковые защелки на обоих концах

закроются автоматически.

Вручную убедитесь, что модуль закреплен в слоте DIMM защелками с обеих

сторон.

Прорезь

Ключ

Внимание

Золотые контакты едва видны, если модули памяти правильно размещены в

DIMM слоте.

1.

2.

3.

Ru-12

MS-7678 Системная плата

Разъем питания

24-контактный разъем питания ATX: JPWR1

Этот разъем позволяет подключить 24-контактный коннектор питания ATX.

Для его подключения убедитесь, что коннектор и контакты разъема правильно

сориентированы. Затем плотно вставьте его в разъем на системной плате.

Вы также можете использовать 20-контактный ATX блок питания. При

использовании 20-контактного разъема, подключайте его вдоль контактов 1 и 13.

13.+3.3

V

1.+3.3

V

14.-12V

2.+3.3

V

15.Ground

3

.Ground

16.PS-ON

#

4.+5

V

17.Ground

5

.Ground

18.Ground

6.+5

V

19.Ground

7

.Ground

22.+5

V

10.+12V

20.Res

8.PW

R O

K

23.+5

V

11

.+12V

21.+5

V

9.5VSB

24.Ground

12.+3.3

V

4-контактный разъем питания ATX: JPWR2

Этот разъем питания используется для обеспечения питания процессора.

4.+12V

2

.Ground

3.+12V

1

.Ground

Внимание

Убедитесь в том, что все разъемы подключены к источникам питания ATX для

стабильной работы системной платы.

Ru-13

Русский

Задняя панель

Разъем оптический S/PDIF-Out (опционально)

Этот разъем S/PDIF (Sony & Phlps Dgtal Interconnect Format) используется для

передачи звука в цифровом формате через оптоволоконный кабель.

Порт мыши/клавиатуры

Стандартные разъемы DIN PS/2

®

для подключения мыши/клавиатуры с

интерфейсом PS/2

®

.

Порт IEEE 1394 (опционально)

Этот коннектор позволяет подключить порты IEEE1394 на выносной планке

IEEE1394.

Порт USB 2.0

USB порт (Unversal Seral Bus) позволяет подключать такие USB устройства, как

клавиатура, мышь и т.д. Поддержка скорости передачи данных до 480Мб/с (H-

Speed).

Порт USB 3.0 (опционально)

Порт USB 3.0 является обратно совместимым устройством с USB 2.0. Поддержка

скорости передачи данных до 5 Gbt/s (SuperSpeed).

Внимание

Если вы собираетесь использовать устройство USB 3.0, вам нужно подключить

кабель USB 3.0 к разъему USB 3.0

.

Порт HDMI (опционально)

Мультимедийный интерфейс высокой четкости (HDMI) - это полностью цифровой

аудио/видео интерфейс с возможностью передачи данных в несжатом виде.

Единый кабель HDMI обеспечивает перадачу ТВ-сигнала в любом формате,

включая телевидение стандартной, повышенной и высокой четкости, а также

многоканальное цифровое аудио.

▶

Порт мыши/

клавиатуры

Порт HDMI

(опционально)

Разъем LAN

Линейный

вход

Линейный

выход

Микрофон

Порт IEEE 1394

(опционально)

Порт USB 3.0

(опционально)

Порт VGA

Порт USB 2.0 Порт DVI-D

RS-выход

CS-выход

SS-выход

Разъем оптический

S/PDIF-Out

(опционально)

Порт USB 2.0

Ru-14

MS-7678 Системная плата

Разъем LAN

Стандартный разъем RJ-45 для подключения к

локальной вычислительной сети (LAN). К нему

подключается кабель локальной сети.

LED Цвет Состояние LED Описание

Лев. Жёлт. Нет LAN соединение не установлено.

Есть(постоянно) LAN соединение установлено.

Есть(ярче & мигает) Связь с другим компьютером по LAN.

Прав.

Зелён. Нет Скорость передачи 10 Мб/с.

Есть Скорость передачи 100 Мб/с.

Оранж. Есть Скорость передачи 1000 Мб/с.

Порт VGA

Разъем DB15 для подключения монитора.

Порт DVI-D

Коннектор DVI-D (Dgtal Vsual Interface-Dgtal) позволяет подключить LCD

монитор. Он обеспечивает высокоскоростное цифровое соединение между

компьютером и дисплеем. Для подключения монитора, просто подключите кабель

монитора к коннектору DVI-D, а также убедитесь в том, что другой конец кабеля

правильно соединен с монитором (см. руководство пользователя монитора для

получения дополнительной информации).

Внимание

Интерфейсы дисплея HDMI, VGA и DVI-D на системной плате разработаны для

использования в качестве IGP (Integrated Graphcs Processor). Если вы установили

процессор без встроенного графического чипа, эти порты работать не будут.

Аудио разъемы

Эти разъемы используются для подключения звуковых устройств. Разъемы,

выполняющие разные функции, имеют различные цвета.

Вход аудио: Голубой - Линейный вход, используется для подключения

внешего CD проигрывателя, магнитофона или других звуковых

устройств.

Выход аудио: Зелёный - Линейный выход для подключения наушников

или колонок.

Микрофон: Розовый - Разъем для подключения микрофона.

Выход RS: Чёрный (опционально) - Выход на задние колонки в режиме 4/

5.1/ 7.1.

Выход CS: Оранжевый (опционально)- Выход на центральную колонку и

сабвуфер в режиме 5.1/ 7.1.

Выход SS: Серый (опционально)- Выход на боковые колонки в режиме

7.1.

▶

■

Жёлт. Зелён./ Оранж.

Ru-15

Русский

Коннекторы

Разъем Seral ATA: SATA1~6

Данный разъем является высокоскоростным портом интерфейса Seral ATA.

Любой разъем Seral ATA может соединяться с одним устройством Seral ATA.

* Компоненты системной платы в изображении только для справки.

SATA1~2 (6Гб/с)

SATA3~6 (3Гб/с)

работают на чипсете Intel

®

H67 PCH

SATA5_6

SATA3_4

SATA1

SATA2

Внимание

Избегайте, пожалуйста, резких изгибов кабеля Seral ATA. В противном случае

могут возникнуть потери данных при передаче.

Разъем датчика открывания корпуса: JCI1

К этому коннектору подключается кабель датчика, установленного в корпусе.

При открывании корпуса его механизм активизируется. Система запоминает это

событие и выдает предупреждение на экран. Предупреждение можно отключить

в настройках BIOS.

1

.

C

I

N

T

R

U

2

.

G

r

o

u

n

d

Ru-16

MS-7678 Системная плата

Разъем питания вентиляторов: CPUFAN,SYSFAN1~3

Разъемы питания вентиляторов поддерживают вентиляторы с питанием +12В.

При подключении необходимо помнить, что красный провод подключается к шине

+12В, черный - к земле GND. Если на системной плате установлена микросхема

аппаратного мониторинга, необходимо использовать специальные вентиляторы с

датчиками скорости для реализации функции управления вентиляторами.

1

.

G

r

o

u

n

d

2

.

+

1

2

V

3

.

S

e

n

s

o

r

4

.

C

o

n

t

r

o

l

1

.

G

r

o

u

n

d

2

.

+

1

2

V

3

.

S

e

n

s

o

r

CPUFAN SYSFAN1~3

Внимание

Чтобы узнать о моделях подходящих вентиляторов, обратитесь, пожалуйста,

на официальный веб сайт или проконсультируйтесь с продавцом.

CPUFAN поддерживает управление скоростью вращения вентилятора. Для

автоматического контроля скорости вентилятора процессора, зависящей от

температуры процессора и системы, можно установить Control Center.

Разъем CPUFAN поддерживает вентиляторы, как с 3, так и с 4 контактами.

Коннекторы передней панели: JFP1, JFP2

Эти коннекторы используются для подключения кнопок и индикаторов,

расположенных на передней панели корпуса. Коннектор JFP1 соответствует

руководству Intel

®

Front Panel I/O Connectvty Desgn.

1

.Ground

3.Suspend

LE

D

5.Power

LE

D

7.No Pi

n

8.

+

6.

-

4.

+

2.

-

Buzzer

S

peaker

1.

+

3.

-

10.No

Pi

n

5.

-

Reset

S

witch

HDD

LE

D

P

ower

S

witch

P

ower

LE

D

7.

+

9.Reserve

d

8.

-

6.

+

4.

-

2.

+

JFP1

JFP2

•

Ru-17

Русский

Разъем USB передней панели: JUSB1~4

Разъем, соответствует спецификации Intel

®

I/O Connectvty Desgn и преднозначен

для подключения высокоскоростных периферийных устройств, таких как USB

HDD, цифровые камеры, MP3 плееры, принтеры, модемы и т.д.

11

5V

1.VC

C

3.USB 0

-

10.NC

5.USB 0

+

7

.Grou n d

9.No

8

.Grou n d

6.USB 1

+

4.USB 1

-

2.VC

C

* Компоненты системной платы в изображении только для справки.

Выносная планка USB (опционально)

Внимание

ВНИМАНИЕ, во избежание повреждений, контакты VCC и GND должны быть

правильно подключены.

Выносной разъем аудио: JAUD1

Этот коннектор позволяет подключить выносной разъем аудио на передней

панели и соответствует руководству Intel

®

Front Panel I/O Connectvty Desgn.

1.MI

C L

3.MI

C R

10.Head

P

hone

Detection

5.Head

P

hone

R

7.SENSE_SEN

D

9.Head

P

hone

L

8.No

Pi

n

6.MI

C D

etection

4.NC

2

.Ground

Ru-18

MS-7678 Системная плата

Разъем IEEE1394: J1394_1 (опционально)

Этот коннектор позволяет подключить порты IEEE1394 на опциональной выносной

планке IEEE1394.

* Компоненты системной платы в изображении только для справки.

Выносная планка 1394

(опционально)

Разъем S/PDIF-Out: JSP1

Этот разъем используется для подключения интерфейса S/PDIF (Sony & Phlps

Dgtal Interconnect Format) для передачи звука в цифровом формате.

11

5V

3.VC

C

2.SPDIF

1

.Ground

* Компоненты системной платы в изображении только для справки.

Выносная планка S/PDIF-Out

(опционально)

Ru-19

Русский

Разъем последовательного порта: JCOM1

Данный разъем является высокоскоростным последовательным портом связи

16550A с 16-байтной передачей FIFO. К этому разъему можно непосредственно

подключить последовательное устройство.

1

.

D

C

D

3

.

S

O

U

T

1

0

.

N

o

P

i

n

5

.

G

r

o

u

n

d

7

.

R

T

S

9

.

R

I

8

.

C

T

S

6

.

D

S

R

4

.

D

T

R

2

.

S

I

N

Разъем CD-In: JCD1 (опционально)

Этот коннектор предназначен для подключения внешнего входа аудио.

4

.

R

3

.

G

r

o

u

n

d

2

.

G

r

o

u

n

d

1

.

L

Разъем TPM Модуля: JTPM1

Данный разъем подключается к модулю TPM (Trusted Platform Module)

(опционально). За более подробной информацией и назначениями обращайтесь

к описанию модуля TPM.

1

0

.

N

o

P

i

n

1

4

.

G

r

o

u

n

d

8

.

5

V

P

o

w

e

r

1

2

.

G

r

o

u

n

d

6

.

S

e

r

i

a

l

I

R

Q

4

.

3

.

3

V

P

o

w

e

r

2

.

3

V

S

t

a

n

d

b

y

p

o

w

e

r

1

.

L

P

C

l

o

c

k

3

.

L

P

C

R

e

s

e

t

5

.

L

P

C

a

d

r

e

s

&

d

a

t

a

p

i

n

0

7

.

L

P

C

a

d

r

e

s

&

d

a

t

a

p

i

n

1

9

.

L

P

C

a

d

r

e

s

&

d

a

t

a

p

i

n

2

1

.

L

P

C

a

d

r

e

s

&

d

a

t

a

p

i

n

3

1

3

.

L

P

C

F

r

a

m

e

Страница загружается ...

MSI H67MA-E45 (B3) Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

MSI H67MA-E45 (B3) Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов