Siemens TC3A0303 Инструкция по применению

Страница загружается ...

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 46

tr Türkçe 51

pl Polski 58

hu Magyar 62

ro Română 66

ru Русский 70

ar

ةيبرعلا

 78

Страница загружается ...

70

ru

Указанияпобезопасности

Внимательнопрочтитеинструкциюпоэксплуатации,

соблюдайтеееуказанияитщательнохранитеее!

Передаваяприбордругомучеловеку,дайтеемуэту

инструкцию.Данныйприборпредназначендлядомашнего

использования,илидляиспользованиявнекоммерческой,

бытовойсреде.

¡ Опасностьпоражениятоком!

Приборможноподключатьтолькокэлектросетипеременного

токачерезустановленнуюсогласнопредписаниямрозеткус

заземлением.Убедитесь,чтосистемазаземлениявдомашней

электропроводкеустановленасогласнопредписаниям.

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

сервиснойслужбе.

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.

71

ru

Запрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.

Всегдаследитезаприборомвовремяэксплуатации!

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии

поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности

сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое

напряжение.

¡ Опасностьвозгоранияипожара!

Неправильноеприменениеприбораможетпривестиктравмам.

Вовремяработыприборатемператураоткрытыхповерхностей

можетбытьоченьвысокой.Вовремяэксплуатациибратьсяза

частиприбораистеклянныйчайникдлязазвариваниятолькоза

предусмотренныедляэтогоручки.Нивкоемслучаенеставьте

приборнагорячиеповерхности,например,наэлектроплиту,или

вблизиних.Полкудлячайниканивкоемслучаененакрывать.

Послеиспользованияповерхностинагревательногоэлемента

илинагревательнойпластинымогутоставатьсягорячимиеще

определенноевремя.

¡ Опасностьудушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

72

ru

Поздравляемсприобретениемданного

приборакомпанииSiemens.Выприо-

бреливысококачественныйприбор,

которыйдоставитВаммассуудоволь-

ствия.

Основныедеталии

элементыуправления

1Резервуардляводысиндикатором

уровнянаполнения

2Крышка,съемная(пригоднадлямытья

впосудомоечноймашине)

3 Выемка(дляручкикофейника)

4Держательфильтра,поворотный(при-

годендлямытьявпосудомоечной

машине)

5Каплезащитныйзатвор

6Стеклянныйкофейникскрышкой

(пригодныйдлямытьявпосудомоечной

машине)

7 Сетевойвыключатель

8 Нагревательнаяпластина

9 Отсекдлясетевогошнура

Общаяинформация

● Наливайтеврезервуардляводы

1толькочистуюхолоднуюводу.Нив

коемслучаенедобавляйтемолокоили

другиенапитки(например,чайиликофе),

таккакэтоможетповредитьприбор.

● Непревышайтеотметку«10»при

заполнениирезервуарадляводы1.

● Рекомендуетсяиспользоватькофе

среднегопомола(около7гначашку).

● Следуетготовить,какминимум,три

чашкикофе,иначенапитокполучится

недостаточнокрепкимигорячим

(1чашка=прибл.125мл).

● Никогданеснимайтестеклянный

кофейник6,когдаприборвариткофе,

посколькуэтоможетпривестикпере-

полнениюдержателяфильтра4.

● Преждечемустановитькофейник6в

кофеварку,убедитесьвтом,чтосте-

кляннаякрышкакофейниказакрыта.

● Неиспользуйтедругиекофейники,

посколькуспециальноекаплезащитное

устройствобудетпрепятствоватьнали-

ваниювнихкофе.

● Образованиенезначительногоколиче-

стваконденсатавдержателефильтра

4являетсянормальнымявлениемине

указываетнанеисправностькофеварки.

Передпервым

использованием

● Удалитесприборавсенаклейкии

пленку.

● Извлекитесетевойшнуризотсека9,

вытянувегонанеобходимуюдлину,и

вставьтевилкуврозетку.

● Достаньтеручкукофейникаизвыемкии

повернитевперед.

● Дляпроведенияочисткиоткройте

крышку2иналейте9 чашекводыв

резервуардляводы1.Закройтекрышку

2,вставьтестеклянныйкофейник6и

включитеприборсетевымвыключате-

лем7;процессочисткизапускается.

73

ru

● Повторитепроцедуруочистки.

Примечание:Характерныйзапах«нового

прибора»,которыйможетвозникатьпри

первомвключении,являетсянормаль-

ным.Вэтомслучаенаполнитекофеварку

растворомуксуса(2чашкиуксусана6

чашекводы)изапуститепроцессочистки.

Послеэтогодваразапромойтекофеварку

9чашкамиводы.

● Тщательнопочиститекофейник.

Приготовлениекофе

● Наполнитеводойрезервуардляводы1,

обратитевниманиенамаркировку.

● Повернитедержательфильтра4в

сторону.

● Вставьтебумажныйфильтрразмером

1x4вдержательфильтра4иположите

необходимоеколичествокофе.

● Повернитедержательфильтра4назад

так,чтобыонзафиксировался.

● Поставьтестеклянныйкофейник6

сзакрытойкрышкойподдержатель

фильтра4.

● Нажмитесетевойвыключатель7,чтобы

запуститьциклприготовления.

Примечание:Прибороснащенфунк-

циейавтоматическогоэнергосбереже-

нияauto off(автовыключение),которая

выключаетприборпримерночерез

40минут.

Внимание!Приготовивкофе,следует

выждать,покавесьнапитокнепройдет

черезфильтрвкофейник.

Преждечемготовитьновуюпорцию,

дайтекофеваркеостытьвтечение

пятиминут.

Рекомендациипо

приготовлениюкофе

Хранитемолотыйкофевпрохладном

месте.Кофетакжеможнозамораживать.

Послевскрытияупаковкиплотнозакры-

вайтеее,чтобысохранитьароматкофе.

Степеньобжариваниякофейныхзерен

влияетнавкусиароматнапитка.

Болеетемнаяобжарка

=болеенасыщенныйвкус

Легкаяобжарка

=вкусскислинкой

Чистка

Никогданепогружайтеприборвводуине

мойтееговпосудомоечноймашине!

Неподвергайтеприборочисткеспомо-

щьюпароочистителя.

Передчисткойприбораотключитеегоот

сетипитания.

● Послеприготовлениякаждойпорции

напитканеобходимотщательно

промыватьвсеэлементыкофеварки,

контактирующиескофе.

● Поверхностькорпусакофеварки

можнопротиратьвлажнойтканью.Не

используйтесильнодействующиеили

абразивныечистящиесредства.

● Промойтерезервуардляводы1,не

используяприэтомжесткихщеток.

● Всенезакрепленныедеталиприбора

можномытьвпосудомоечноймашине.

74

ru

Очисткаотнакипи

Изприборанужнорегулярноудалять

накипь,влюбомслучае,если

● увеличилосьвремязаваривания

● образуетсяслишкоммногопара

● приборсталработатьболеешумно.

Регулярнаяочисткаотнакипи

● продлитсрокслужбыкофеварки;

● обеспечитеенадлежащуюработоспо-

собность;

● предотвратитчрезмерноеобразование

пара;

● ускоритпроцессприготовлениякофе;

● позволитсэкономитьэлектроэнергию.

Очищайтекофеваркуотнакиписпециаль-

нымсредством,имеющимсявпродаже.

● Выключитьприборидатьемуостыть.

● Установитестеклянныйкофейник6с

закрытойкрышкойвкофеварку.

● Приготовьтерастворсредствадля

удалениянакипи,следуяинструкциям

егоизготовителя,иналейтерастворв

резервуар1.

● Оставьтерастворвнутрирезервуарана

5минут,затемвключитеприбор.

● Через1минутувыключитеприбори

подождитееще10минут.

● Повторитеэтупроцедурунеменее

3раз,призначительныхотложениях

накипи–ещечаще.

● Остаткисредствадляудалениянакипи

пропуститечерезприбор.

● Позавершенииудалениянакипи

дваждызапуститеприборсчистой

водойбезкофе.Неналивайтеврезер-

вуарбольше6чашекводы.

● Вседеталиприбораистеклянный

кофейниктщательнопромойте.

Самостоятельное

устранениемелких

неисправностей

Процессприготовлениякофезанимает

большевремени,иликофеваркаотключа-

етсядоегозавершения.

 Вприборемногонакипи.

● Очистьтеприборотнакипи,следуя

вышеизложенныминструкциям.

Полезныйсовет:Есливодасодержит

слишкоммногоизвести,проводитеуда-

лениенакипичаще.

Страница загружается ...

79

de Technische Daten

Elektrischer Anschluss

(Spannung – Frequenz)

Leistung

en Technical data

Electrical connection

(voltage – frequency)

Output

fr Caractéristiques techniques

Raccordement électrique

(tension – fréquence)

Puissance

it Dati tecnici

Collegamento elettrico

(tensione – frequenza)

Assorbimento

nl Technischespecicaties

Elektrische aansluiting

(spanning – frequentie)

Vermogen

da Tekniske data

Elektrisk tilslutning

(spænding – frekvens)

Effekt

no Tekniske data

Strømkilde

(spenning – frekvens)

Effekt

sv Tekniska data

Elektrisk anslutning

(spänning – frekvens)

Effekt

 Teknisettiedot

Verkkoliitäntä

(jännite – taajuus)

Teho

es Datos técnicos

Conexión eléctrica

(tensión – frecuencia)

Potencia

pt Dados técnicos

Ligaçãoeléctrica

(tensão–frequência)

Potência

el Τεχνικάχαwρακτηριστικά

Ηλεκτρικήσύνδεση

(τάση–συχνότητα)

Απορροφούμενηισχύς

tr Teknik Veriler

ElektrikBağlantısı

(Gerilim – Frekans)

Çektiğigüç

pl Dane techniczne

Złączeelektryczne

(napięcie–częstotliwość)

Moc

huMűszakiadatok

Elektromos csatlakozás

(feszültség – frekvencia)

Teljesítmény

ro Date tehnice

Conectare la sursa de alimentare

(tensiune–frecvenţă)

Energieelectrică

ukТехнічнідані

Підключеннядоживлення

(напруга–частота)

Потужність

bgТехническихарактеристики

Електрическосвързване

(напрежение–честота)

Мощност

ru Техническиехарактеристики

Параметрыэлектропитания

(напряжение–частота)

Мощность

kk Техникалықсипаттамалары

Электрліжелігеқосу

(кернеу–жиілік)

Қыздыруқуаты

ar ءﺎبرﻬﻛلﺎبﻝيﺻﻭﺗلا

(ﺩﺩرﺗلا – ﺩﻬﺟلا)

ﺓرﺩﻘلا

220-240 V – 50 / 60 Hz

220-240В–50/60Гц

ﺯﺗﺭﻫ60 / 50 – ﺕﻟﻭﻓ240-220

900-1000 W

900-1000Вт

ﺕﺍﻭ 1000-900

ﺔﻳﻧﻔﻟﺍﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ

Страница загружается ...

81

de Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht. Dieses

Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie

2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte

( waste electrical and electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für

eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der

Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

en Disposal

Dispose of packaging in an environ mentally-friendly

manner. This appliance is labelled in accordance with

European Directive 2012/19/EU concerning used

electrical and electronic appliances (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). The guideline determines

the framework for the return and recycling of used

appliances as applicable throughout the EU. Please ask

your specialist retailer about current disposal facilities.

fr Mise au rebut

Eliminez l’emballage en respectant l’environnement.

Cet appareil est marqué selon la directive européenne

2012/19/UE relative aux appareils électriques et

électroniques usagés (waste electrical and electronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitlecadrepour

une reprise et une récupération des appareils usagés

applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du

revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

it Smaltimento

Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto

dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di

contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE

in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Questa

direttivadeniscelenormeperlaraccoltaeilriciclaggio

degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio

dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore

specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

nl Afval

Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke

manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische en elektronische

apparatuur (waste electrical and electronic equipment –

WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU

geldige terugneming en verwerking van oude apparaten.

Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de

geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.

da Bortskaffelse

Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette

apparaterklassiceretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder

for bortskaffelse i faghandlen.

no Avfallshåndtering

Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og

forskriftsmessigmåte.Detteapparateterklassisert

i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om

avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste

electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet

angir rammene for innlevering og gjenvinning av

innbytteprodukter. Faghandelen kan gi opplysninger om

aktuelle avfallsmottak.

sv Återvinning

Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna

enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet

2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller

elektroniska produkter (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inom

EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta

enheter. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare

information.

 Jätehuolto

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän

laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic

equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU.

Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja

kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta

jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta.

es Eliminación

Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este

aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento

con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los

aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva

proporciona el marco general válido en todo el ámbito

de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de

los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos.

Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su

distribuidor.

pt Eliminação do aparelho

Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho

está marcado em conformidade com a Directiva

2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro

paraacriaçãodeumsistemaderecolhaevalorização

dos equipamentos usados válido em todos os Estados

MembrosdaUniãoEuropeia.Contactarorevendedor

especializado para mais informações.

J

el Απόσυρση

Απορρίψτετησυσκευασίαμετρόποφιλικόπροςτο

περιβάλλον.Αυτήησυσκευήχαρακτηρίζεταισύμφωναμε

τηνευρωπαϊκήοδηγία2012/19/ΕEπερίηλεκτρικώνκαι

ηλεκτρονικώνσυσκευών(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ηοδηγίαπροκαθορίζειταπλαίσια

γιαμιααπόσυρσηκαιαξιοποίησητωνπαλιώνσυσκευών

μεισχύσ’όλητηνΕΕ.Γιατουςτρόπουςαποκομιδήςπου

ισχύουνεπίτουπαρόντος,θασαςενημερώσειοειδικός

έμπορος.

tr İmhaedilmesi

Ambalajıçevredostubirşekildeeldençıkarın.Buürün

2012/19/EUsayılıAtıkElektrikliveElektronikEkipmanlar

Direkti’negöreetiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik(Türkiye

Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa

genelindegeçerliolan,ürünleringeritoplanmasıve

geridönüştürülmesiileilgiliyapıyıbelirtir.Lütfencihazı

aldığınızmağazadangüncelimhaetmeyollarıhakkında

bilgialınız.

pl Ekologiczna utylizacja

TourządzeniejestoznaczonezgodniezDyrektywą

Europejską2012/09/UEorazpolskąUstawązdnia

29lipca2005r.„Ozużytymsprzęcieelektrycznymi

elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolemprzekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,żesprzętten,pookresie

jegoużytkowanianiemożebyćumieszczanyłącznie

zinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Użytkownikjestzobowiązanydooddaniago

prowadzącymzbieraniezużytegosprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prowadzącyzbieranie,wtym

lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka,

tworząodpowiednisystemumożliwiającyoddanietego

sprzętu.Właściwepostępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzyczyniasiędo

uniknięciaszkodliwychdlazdrowialudziiśrodowiska

naturalnegokonsekwencji,wynikającychzobecności

składnikówniebezpiecznychorazniewłaściwego

składowaniaiprzetwarzaniatakiegosprzętu.

hu Ártalmatlanítás

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekrőlszóló2012/19/EUirányelvnekmegfelelő

jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és hasznosításának

EU-szerte érvényes kereteit határozza meg. A jelenleg

használatosártalmatlanításimódokrólérdeklődjön

a szakkereskedésben.

ro Aruncare la gunoi

Acestaparatestemarcatcorespunzătordirectivei

europene2012/19/CEînprivinţaaparatelorelectrice

şielectronicevechi(wasteelectricalandelectronic

equipment – WEEE). Directiva prescrie cadrul pentru o

preluareînapoi,valabilăînîntreagaUE,şivaloricarea

aparatelor vechi.

uk Утилізація

Цейприладмаркірованозгідноположеньєвропейської

Директиви2012/19/EUстосовноелектроннихта

електроприладів,щобулиувикористанні(waste

electrical and electronic equipment – WEEE).

Директивоювизначаютьсяможливості,якієдійсними

умежахЄвропейськогосоюзу,щодоприйняттяназад

таутилізаціїбувшихувикористанніприладів.Про

актуальніможливостідлявидаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

bg Отвежданенауредакатоотпадък

Изхвърлетеопаковкатапоекологосъобразенначин.

Тозиуредеобозначенвсъответствиесевропейската

директива2012/19/ЕСзастариелектрическии

електронниуреди(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Тазидирективарегламентира

валиднитеврамкитенаЕСправилазаприемане

иизползваненастариуреди.Моляинформирайте

сезаактуалнитеначинизаотвежданепри

специализираниятърговец.

ru Утилизация

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.Данныйприбор

имеетотметкуосоответствииевропейскимнормам

2012/19/EUутилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronicequipment

–WEEE).Данныенормыопределяютдействующие

натерриторииЕвросоюзаправилавозвратаи

утилизациистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВыможете

получитьвмагазине,вкоторомВыприобрелиприбор.

kk Қоқысқатастау

Орамматериалдарынқоқысқатастаудың

экологиялықережелерінсақтаңыз.Бұлқұрылғы

Электрлікжəнеэлектрондыққұрылғылартуралы

2012/19/EUЕуропалықДирективасынасайтиісті

таңбаменбелгіленген(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).БұлдирективақұрамындаЕО

аумағындақолданылатынқолданыстаншығарылған

құрылғылардыөткізужəнеқоқысқатастаутуралы

ұйғарымдарбар.Қоқысқатастаудыңнақтыəдістері

туралыақпараталуүшінсатушыменхабарласыңыз.

ar ﺯﺎﻬﺟﻟﺍﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻟﺍ

اﺫﻫ.ةﺋيبلاﻰﻠﻋﻅﺎﻔﺣلاﻡﻋﺩيﺏﻭﻠﺳﺄبﺯﺎﻬﺟلاﺓﻭبﻋﻥﻣﺹﻠﺧﺗ

ةيﺩﺎﺻﺗﻗﻻاةﻋﻭﻣﺟﻣلا/19/2012ةيبرﻭﻷاةﻔﺻاﻭﻣﻠلﻕبﺎﻁﻣﺯﺎﻬﺟلا

ةﻣيﺩﻘلاةيﻧﻭرﺗﻛلﻹاﻭةيﺋﺎبرﻬﻛلاﺓﺯﻬﺟﻷﺎبةﺻﺎﺧلاةيبرﻭﻷا

.(waste electrical and electronic equipment – WEEE)

ﻝﻭﺩﻊيﻣﺟﻲﻓﻱرﺳﺗﺩﻋاﻭﻘلﻡﺎعلارﺎﻁﻹاﺩﺩﺣﺗةﻔﺻاﻭﻣلاﻩﺫﻫﻭ

ﺓﺩﺎﻋﺇﻭةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻷاﺓﺩﺎعﺗﺳاﺹﻭﺻﺧبﻲبرﻭﻷاﺩﺎﺣﺗﻻا

ةﻣﻅﻧﻻاﺙﺩﺣاةﻓرعﻣلﻲﻠﺣﻣلاﻡﻛﻋﺯﻭﻣﺓرﺎﺷﺗﺳﺎبﻲﻣﻭﻗ.ﺎﻬلﻼﻐﺗﺳا

.ةﻣيﺩﻘلاﺓﺯﻬﺟﻻاﻥﻣﺹﻠﺧﺗﻠلﺎيلﺎﺣةعبﺗﻣلا

Страница загружается ...

Siemens TC3A0303 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Siemens TC3A0303 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов