Fujifilm XC50-230mm F4.5-6.7 OIS Black Руководство пользователя

FUJINON LENS

XC16-50mmF3.5-5.6 OIS

XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

OWNER'S MANUAL

BL01874-100

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

NEDERLANDS

SVENSKA

NORSK

SUOMI

РУССКИЙ

ITALIANO

POLSKI

中文简

中文繁體

한글

ﻲﺑﺮﻋ

DANSK

Страница загружается ...

JA-5

X

Страница загружается ...

DE-7DEUTSCH

Brennweiteneinstellung (Zoom)

Drehen Sie den Zoomring für kürzere

Brennweiten nach links, um die Abbil-

dungsgröße zu verringern und den Bild-

ausschnitt zu erweitern. Durch Drehen

nach rechts (längere Brennweiten) wird

der Bildausschnitt kleiner und das Objekt

wird größer abgebildet.

Auszoomen Einzoomen

Optische Bildstabilisierung (OIS)

OpDie optische Bildstabilisierung ist ver-

fügbar, indem die Option IS MODUS im Auf-

nahmemenü der Kamera benutzt wird.

Blendeneinstellung

Schlagen Sie bitte in der Bedienungsan-

leitung der Kamera nach.

R Benutzer der X-Pro1 und X-E1 sollten über-

dies das unter der folgenden Webadresse

abrufbare Dokument lesen:

http://www.fujifilm.com/support/digital_

cameras/manuals/pdf/index/lens/before_

using_this_product_manual_01.pdf

Страница загружается ...

ES-5

ESPAÑOL

Partes del objetivo

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

q

Parasol

w

Marcas de montaje

e

Anillo de enfoque

r

Anillo del zoom

t

Marcas de montaje (distancia focal)

y

Contactos de señal del objetivo

u

Tapa de objetivo frontal

i

Tapa de objetivo trasera

Accesorios suministrados

• Tapa de objetivo frontal

• Tapa de objetivo trasera

• Parasol

Страница загружается ...

NL-4

NEDERLANDS

Voordat u dit product gebruikt

Sommige mogelijkheden van de lens zijn niet

beschikbaar bij oudere versies van de camera

 rmware. Zorg ervoor dat u de camera  rmware

bijwerkt naar de laatste versie. Instructies voor

het bekijken van de camera  rmware-versie en

het updaten van camera  rmware zijn beschik-

baar op de volgende websites:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Als u geen toegang hebt tot een computer, is on-

dersteuning mogelijk via de plaatselijke verdeler

vermeld in de “FUJIFILM Worldwide Network”-

data die met uw camera wordt meegeleverd.

Productverzorging

• Pak, bij het gebruik van een zonnekap, de ca-

mera niet op of houd de camera niet vast door

enkel de kap vast te houden.

• Houd de lenssignaalcontacten schoon.

• Gebruik een blaaskwast om stof en pluisjes van

de lensoppervlakken te verwijderen. Gebruik,

om vlekken en vingerafdrukken te verwijde-

ren, een kleine hoeveelheid ethanol of lens-

reiniger op een zachte, schone katoenen doek

of een lensreinigingsdoekje en reinig met een

ronddraaiende beweging vanuit het midden

naar buiten toe. Let op dat u geen vlekken ach-

terlaat of het glas met uw vingers aanraakt.

• Gebruik nooit organische oplosmiddelen zo-

als verfverdunner of benzeen om de lens te

reinigen.

• Plaats de voorste en achterste doppen wan-

neer de lens niet in gebruik is.

• Als de lens voor langere tijd niet wordt ge-

bruikt, bewaar deze in een koele, droge

ruimte om schimmel en roest te voorkomen.

Bewaar niet in direct zonlicht of met nafta- of

kamfermottenballen.

• Houd de lens droog. Roesten van het interne

mechanisme kan onherstelbare schade tot

gevolg hebben.

• Het achterlaten van de lens in uitermate hete

ruimten kan schade of krom trekken tot ge-

volg hebben.

NL-5

NEDERLANDS

Delen van de lens

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

q

Zonnekap

w

Bevestigingsmarkeringen

e

Scherpstelring

r

Zoomring

t

Bevestigingsmarkeringen

(brandpuntsafstand)

y

Lenssignaalcontacten

u

Voorste lensdop

i

Achterste lensdop

Meegeleverde accessoires

• Voorste lensdop

• Achterste lensdop

• Zonnekap

NL-6 NEDERLANDS

Een lens bevestigen

Zie de camerahandleiding voor informa-

tie over het bevestigen en verwijderen

van lenzen. Merk op dat dit product niet

compatibel is met X bevestiging voor

 lmcamera's.

De doppen verwijderen

Verwijder de doppen zoals afgebeeld.

De zonnekap bevestigen

Wanneer zonnekappen bevestigd zijn, re-

duceren ze schittering en beschermen ze

het voorste lenselement.

NL-7NEDERLANDS

Zoom

Draai de zoomring links om uit te zoomen,

waarbij vergroting vermindert en het zicht-

bare gedeelte in het beeldkader vermeer-

dert. Draai de ring rechts om in te zoomen,

waarbij vergroting vermeerdert zodat het

subject meer van het beeldkader inneemt.

Uitzoomen Inzoomen

Optical Image Stabilization (OIS)

Optische beeldstabilisatie is beschikbaar

met gebruik van de IS MODE-optie in het

opnamemenu van de camera.

Diafragma

Zie de handleiding van de camera.

R Gebruikers van de X-Pro1 en X-E1 dienen

ook het document te lezen dat online

beschikbaar is op de volgende URL:

http://www.fujifilm.com/support/digital_

cameras/manuals/pdf/index/lens/before_

using_this_product_manual_01.pdf

Страница загружается ...

SV-6 SVENSKA

Montera ett objektiv

Se kamerahandboken för information om

hur du monterar och tar bort objektiv.

Observera att denna produkt inte är kom-

patibel med  lmkameror med X-fäste.

Ta bort locken

Ta av locken så som visas.

Montera motljusskyddet

Motljusskydd minskar re exer och skyd-

dar det främre objektivelementet.

SV-7SVENSKA

Zoom

Vrid zoomringen åt vänster för att zooma

ut, vilket minskar förstoringen och ökar

området som syns i sökaren. Vrid ringen

åt höger för att zooma in, vilket ökar för-

storingen och gör att motivet tar upp en

större del av bilden.

Zooma ut Zooma in

Optisk bildstabilisator

(Optical Image Stabilization - OIS)

Optisk bildstabilisering är tillgänglig

med alternativet BILDSTAB LÄGE i kamerans

fotograferingsmeny.

Bländare

Se kamerans handbok.

R Om du använder X-Pro1 och X-E1, läs också

det dokument som  nns tillgängligt online

på följande länk:

http://www.fujifilm.com/support/digital_

cameras/manuals/pdf/index/lens/before_

using_this_product_manual_01.pdf

Страница загружается ...

NO-4

NORSK

Før du bruker dette produktet

Noen objektivfunksjoner er ikke tilgjengelig

med eldre versjoner av kameraets programva-

re. Sørg for å oppdatere kameraets program-

vare til den siste versjonen. Instruksjoner om

å se på kameraets  rmware-versjon og oppda-

tering av kamera- rmware er tilgjengelig fra

følgende nettside:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

Dersom du ikke har tilgang til en datamaskin,

er støtte tilgjengelig hos den lokale distribu-

tøren som står oppført i ”FUJIFILM Worldwide

Network”-materialet som fulgte med kameraet.

Produktpleie

• Ikke plukk opp eller hold kameraet kun i sol-

blenderen når du bruker en solblender.

• Hold linsens signalkontakter rene.

• Bruk en blåsebørste for å  erne støv og rusk

fra linsens over ater. For å  erne  ekker og

 ngeravtrykk, bruk en liten mengde eta-

nol eller rensemiddel for linser på en myk,

ren bomullsklut eller linse-rengjøringsklut.

Rengjør fra midten og utover med sirkulære

bevegelser, mens du passer på å ikke la det

ligge igjen  ekker eller å ta med glasset med

 ngrene.

• Bruk aldri organiske løsemidler slik som ma-

lingstynner eller benzen for å rengjøre ob-

jektivet.

• Sett på plass dekslene foran og bak når lin-

sen ikke er i bruk.

• Hvis linsen ikke skal brukes for en lengre peri-

ode, så oppbevar det på et kjølig og tørt sted

for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar

i direkte sollys eller med møllkuler av nafta

eller kamfer.

• Hold linsen tørr. Rust på de interne mekanis-

mene kan føre til skade som ikke kan repareres.

• Å forlate linsen på ekstremt varme steder kan

føre til skade eller fordreininger.

NO-5

NORSK

Linsens deler

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

q

Solblender

w

Monteringsmerker

e

Fokusring

r

Zoomring

t

Monteringsmerker (brennvidde)

y

Objektivets signalkontakter

u

Fremre objektivdeksel

i

Bakre objektivdeksel

Medfølgende tilleggsutstyr

• Fremre linsedeksel

• Bakre linsedeksel

• Solblender

NO-6 NORSK

Feste linsen

Se kameraets brukerveiledning for infor-

masjon om festing og  erning av linser.

Merk at dette produktet ikke er kompati-

belt med X mount  lmkameraer.

Fjerning av dekselet

Fjern dekselet som vist.

Festing av solblenderen

Når den er montert, reduserer solblen-

deren blendende lys og beskytter fremre

objektivelement.

Страница загружается ...

FI-8 SUOMI

Tekniset tiedot

Tyyppi XC16-50mmF3.5-5.6 OIS XC50-230mmF4.5-6.7 OIS

Objektiivin rakenne

12 elementtiä 10 ryhmässä (mukaan lukien 3

asfääristä ja 1 erittäin pienen hajonnan elementtiä)

13 elementtiä 10 ryhmässä (mukaan lukien 1

asfääristä ja 1 erittäin pienen hajonnan elementtiä)

Polttoväli (35mm -formaatin vastaava) f=16–50mm (24–76mm) f=50–230mm (76–350mm)

Kuvakulma 83,2°–31,7° 31,7°–7,1°

Suurin aukko f/3,5–5,6 f/4,5–6,7

Pienin aukko f/22 f/22

Aukon ohjaus

Levyjen määrä 7 (pyöristetty säädettävä aukko) 7 (pyöristetty säädettävä aukko)

Askelen koko ⁄EV (17 askelta) ⁄EV (15 askelta)

Tarkennusalue Normal: 0,6 m – ∞(zoomausväli)

Macro: 30 cm–10 m (W); 40 cm–10 m (T)

Normal: 1,1 m – ∞(zoomausväli)

Macro: 1,1 m–3 m

Suurin suurennos T : 0,15 × T : 0,2 ×

Ulkomitat:Halkaisija × Pituus* (noin.)

* etäisyys kameran objektiivin kiinnityslaipasta

W:

⌀62,6× 65,2mm

T : ⌀62,6× 98,3mm

W: ⌀69,5× 111mm

T : ⌀69,5× 177mm

Paino* (noin.)

* ilman suojia ja vastavalosuojaa

195g 375g

Suotimen koko

⌀58mm ⌀58mm

Q Parannukset saattavat johtaa ilmoittamattomiin muutoksiin määrityksissä ja ulkonäössä.

Q Objektiivin valmistustavasta johtuen kamerassa näkyvä ”Etäisyysilmaisin” saattaa joissain tapauksissa poiketa todellisesta tarkennu-

setäisyydestä. Käytä ”Etäisyysilmaisinta” vain ohjeellisena.

Страница загружается ...

RU-2

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разбирайте

Не разбирайте (не открывайте корпус). Несоблюде-

ние этой меры предосторожности может приве-

сти к возгоранию, поражению электрическим то-

ком или возникновению травм из-за неправильной

работы изделия.

Не трогайте вну-

тренние детали

Если корпус разбился в результате падения или дру-

гого чрезвычайного происшествия, не трогайте от-

крытые детали. Несоблюдение этой меры предо-

сторожности может привести к поражению элек-

трическим током или возникновению травм, если

Вы дотронетесь до поврежденных деталей. Не-

медленно выньте батарею фотокамеры, соблюдая

осторожность, чтобы избежать получения травм

или поражения электрическим током, и отнесите

изделие в место приобретения для консультации.

Не кладите на неустойчивые поверхности. Изделие

может упасть, вызвав травму.

Не смотрите на солнце через объектив или видои-

скатели фотокамеры. Несоблюдение данной меры

предосторожности может привести к необратимо-

му нарушению зрения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не используйте и не храните в местах, подверженных

воздействию пара или дыма, а также в местах, где

присутствует повышенная влажность или большое

количество пыли. Невыполнение данного требова-

ния может привести к возгоранию или поражению

электрическим током.

Не оставляйте на прямом солнечном свету или в ме-

стах, подверженных воздействию высоких темпера-

тур, таких как закрытый автомобиль в солнечный

день. Несоблюдение этих мер предосторожности

может привести к возгоранию.

Храните в местах, не доступных для маленьких де-

тей. В руках ребенка данное изделие может стать

причиной телесных повреждений.

Не дотрагивайтесь мокрыми руками. Невыполнение

данного требования может привести к поражению

электрическим током.

Во время съемки объектов, освещенных сзади, не до-

пускайте попадания солнца в кадр. Солнечный свет,

сфокусированный в фотокамеру, когда солнце на-

ходится в кадре или рядом с ним, может вызвать

возгорание или ожоги.

RU-3

РУССКИЙ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Когда изделие не используется, закройте крышки

объектива, и храните изделие там, где на него не па-

дает прямой солнечный свет. Солнечный свет, сфо-

кусированный объективом, может вызвать возго-

рание или ожоги.

Не переносите фотокамеру или объектив, когда они

установлены на штативе. Изделие может упасть

или удариться о другие предметы, вызвав травму.

Утилизация электрического и электронного оборудования в домашних

условиях

В странах Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейне:

Данный символ на изделии, в руководстве, на гарантийном

талоне и/или на упаковке указывает на то, что данное изделие

нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вместо этого

его нужно отнести в приемный пункт по сбору, переработке и

вторичному использованию электрического и электронного

оборудования.

Правильная утилизация поможет предотвратить потенциальные негативные

последствия для окружающей среды и здоровья человека, которые могут

возникнуть в результате несоответствующей утилизации данного изделия.

Повторное использование материалов поможет сохранить природные ресурсы.

Для получения дополнительной информации об утилизации данного изделия

обращайтесь в местные органы власти, в службу по сбору, переработке и

вторичному использованию отходов или в магазин, где вы приобрели изделие.

В странах за пределами Европейского союза, Норвегии, Исландии и Лихтенштейна: Если

необходимо утилизировать данное изделие, включая батареи или аккумуляторы,

свяжитесь с местными властями и уточните правила утилизации.

RU-4

РУССКИЙ

Перед использованием данного изделия

Некоторые функции объектива недоступны с

более ранними версиями прошивки фотока-

меры. Обязательно обновите прошивку фото-

камеры до последней версии. Инструкции по

просмотру версии прошивки фотокамеры и

обновлению прошивки фотокамеры доступны

на следующем веб-сайте:

http://www.fujifilm.com/support/digital_cameras/

software/#firmware

В случае, если у Вас нет доступа к компьютеру,

обратитесь за поддержкой к местному дис-

трибьютору из списка “FUJIFILM Worldwide

Network”, поставленного с Вашей фотокамерой.

Уход за изделием

• При использовании бленды объектива не бе-

ритесь за фотокамеру и не держите ее только

за бленду.

• Не допускайте загрязнения сигнальных кон-

тактов объектива.

• Пользуйтесь грушей для удаления пыли и

пуха с поверхностей объектива. Для удале-

ния пятен или отпечатков пальцев нанесите

небольшое количество этанола или средства

для чистки объективов на мягкую, чистую

хлопчатобумажную ткань или салфетку для

чистки объективов и вытрите круговыми

движениями от центра к краям, следя за тем,

чтобы не оставить мазков и не дотронуться до

стекла пальцами.

• Никогда не используйте для чистки объектива

органические растворители, такие как разба-

витель для краски или бензин.

• Закройте крышку объектива и крышку байонета

объектива, когда объектив не используется.

• Если объектив не будет использоваться в те-

чение длительного времени, храните его в су-

хом, прохладном месте, чтобы предотвратить

образование плесени и коррозии. Не храните

в местах, где на него попадает прямой сол-

нечный свет, или рядом с нафталиновыми или

камфорными шариками от моли.

• Держите объектив в чистоте. Коррозия вну-

треннего механизма может нанести непопра-

вимое повреждение.

• Если объектив оставить в местах, подвергаю-

щихся воздействию высоких температур, то

это может повредить или деформировать его.

RU-5

РУССКИЙ

Части объектива

XC16–50mmF3.5–5.6 OIS XC50–230mmF4.5–6.7 OIS

q

Бленда объектива

w

Метки для установки

e

Фокусировочное кольцо

r

Кольцо масштабирования

t

Метки для установки

(фокусное расстояние)

y

Сигнальные контакты объектива

u

Крышка объектива

i

Крышка байонета объектива

Прилагаемые принадлежности

• Крышка объектива

• Крышка байонета объектива

• Бленда объектива

RU-6 РУССКИЙ

Установка объектива

См. руководство пользователя фотока-

мерой для получения информации об

установке и снятии объектива. Имейте

в виду, что данное изделие несовме-

стимо с фотокамерами с байонетом Х.

Снятие крышек

Снимите крышки, как показано на ри-

сунке.

Установка бленды

При подсоединении бленды объектива

уменьшают блики и защищают перед-

нюю линзу.

RU-7РУССКИЙ

Масштабирование

Поверните кольцо масштабирования вле-

во для уменьшения масштаба, сокраще-

ния приближения и увеличения видимой

области кадра. Поверните кольцо масшта-

бирования вправо для увеличения мас-

штаба и усиления приближения, с тем что-

бы объект занимал большую часть кадра.

Уменьшить

масштаб

Увеличить

масштаб

Оптическая Стабилизация Изображения (ОIS)

Оптическую стабилизацию изображения

можно регулировать с помощью пара-

метра РЕЖ.СТАБИЛИЗАЦИИ в меню съемки

фотокамеры.

Диафрагма

См. руководство к фотокамере.

R Пользователям фотокамер X-Pro1 и X-E1

также необходимо изучить онлайн до-

кументацию, доступную на следующем

веб-сайте:

http://www.fujifilm.com/support/digital_

cameras/manuals/pdf/index/lens/before_

using_this_product_manual_01.pdf

Страница загружается ...

Fujifilm XC50-230mm F4.5-6.7 OIS Black Руководство пользователя

Fujifilm XC50-230mm F4.5-6.7 OIS Black Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда