Chicago Pneumatic CP797 Serie Руководство пользователя

Страница загружается ...

LOCAL SALES AND SERVICE LOCATIONS

Please  nd your local contact at: www.cp.com

Busque su contacto local en: www.cp.com

Votre contact local sur : www.cp.com

Per trovare il contatto CP nella vostra zona,

visitate: www.cp.com

Du kan hitta din lokala kontakt på: www.cp.com

Ihren Ansprechpartner  nden Sie auch unter:

www.cp.com

Por favor, encontre o seu distribuidor local em:

www.cp.com

Du kan  nne din lokale kontakt på: www.cp.com

U kunt uw plaatselijke contact vinden op:

www.cp.com

Find din lokale kontakt på: www.cp.com

Katso paikallisia yhteystietoja osoitteesta:

www.cp.com

Информация, необходимая для связи с

местным представителем компании, может

быть найдена на следующем веб-сайте:

www.cp.com

请上网站www.cp.com查询本地联系单位。

Παρακαλούμε βρείτε τον τοπικό σας αντιπρόσωπο

στη διεύθυνση: www.cp.com

A helyi elérhetőségek megtalálhatók itt:

www.cp.com

EN

ES

FR

IT

SV

DE

PT

NN

NL

DA

FI

RU

EL

ZH

HU

Lūdzu, atrodiet vietējās kontaktpersonas:

www.cp.com

Najbliższą placówkę można znaleźć po adresem:

www.cp.com

Svůj místní kontakt laskavě vyhledejte na adrese:

www.cp.com

Prosím, vyhľadajte svoj miestny kontakt na

adrese: www.cp.com

Prosimo, najdite svoj lokalni kontakt na:

www.cp.com

Vietinį kontaktą rasite svetainėje: www.cp.com

最寄りの連絡先については、当社ウェブサイトを

ご覧ください： www.cp.com

За контакт с местен представител, моля,

посетете: www.cp.com

Svojega lokalnog predstavnika pronađite na:

www.cp.com

Puteţi găsi informaţiile reprezentantului autorizat

local din regiunea dumneavoastră la: www.cp.com

Yerel temsilcinizi şu adresden bulabilirsiniz:

www.cp.com

귀하 지역의 대리점은 다음 사이트에서 찾으실 수

있습니다: www.cp.com

LV

PL

CS

SK

SL

LT

JA

BG

HR

RO

TR

KO

CA155616 Rev. G

Printed in Taiwan

KEK 03/09

Страница загружается ...

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Это изделие предназначено для установки и извлечения резьбовых

крепежных элементов, применяемых в конструкциях из древесины,

металла и пластмассы. Применение с иными целями не разрешается.

Исключительно для использования специалистами.

Требования к источнику сжатого воздуха

1. Инструмент должен снабжаться чистым и сухим воздухом под

избыточным давлением 90 фунт-сил/кв. дюйм (6,3 бар). Более

высокое давление резко снижает срок службы инструмента.

2. Инструмент присоединяется к воздушной магистрали при помощи

трубной обвязки, шланга и изделий арматуры, размеры которых

указаны на схеме

Смазывание

1. Для смазывания применяйте масло с вязкостью SAE #10 и

автоматическую масленку воздушной магистрали, настроенную на

подачу двух (2) капель в минуту. Если применение автоматической

масленки воздушной магистрали невозможно, один раз в день

вводите масло для пневматических двигателей в отверстие

впускного патрубка.

2. Ежемесячно проверяйте состояние жидкой смазки в муфте.

Применяйте масло с вязкостью SAE 30 или его аналог в

количестве 6 унции (177 мл).

Эксплуатация

1. Этот пневматический гаечный ключ ударного действия

предназначен для работы с насадками, которые рассчитаны

на ударные нагрузки при монтаже резьбовых крепежных

деталей. Для включения следует нажать на рычажок пускового

механизма, расположенный на рукоятке. Для эксплуатации в

режиме вращения по часовой стрелке необходимо повернуть

реверсивный пневмораспределитель по стрелке, указывающей

направление вращения по часовой стрелке. Для эксплуатации

в режиме вращения против часовой стрелки реверсивный

пневмораспределитель должен быть повернут в направлении

стрелки, обозначающей вращение против часовой стрелки.

2. Этот пневматический гаечный ключ ударного действия оснащен

регулятором, позволяющим менять выходную мощность.

Техническое обслуживание

1. По истечении первого года эксплуатации, если инструмент

применяется ежедневно, разбирайте и осматривайте

пневмопривод и муфту ударного действия через каждые три (3)

месяца. Заменяйте поврежденные или изношенные детали.

2. В спецификации быстроизнашивающиеся детали выделены

подчеркиванием.

3. Для достижения минимальной длительности простоя

оборудования рекомендуется пользоваться указанными ниже

комплектами для технического обслуживания:

Регулировочный комплект CA131501

(содержит: 7, 24, 41, 55, 62, 68, 106, 107, 110, 111, 115 & 118)

Комплект корпуса муфты CA144478

(содержит: 92, 113 & 118)

Пневматический гаечный ключ ударного действия Модель

CP797

Русский

(Russian)

RU

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ ЕС

Мы, компания с ограниченной ответственностью, Chicago Pneumatic

Tool Co. LLC, находящаяся по адресу 13325 Carowinds Blvd., Charlotte

NC, 28273 USA, под свою исключительную ответственность

заявляем, что продукт, к которому относится настоящее заявление,

соответствует Директиве Совета Европейского сообщества от

июня 1998 о сближении правовых норм, установленных в странах-

участницах применительно к машинному оборудованию (98/37/EU).

Наименование машины: Пневматический гаечный ключ ударного

действия Модель CP797

Тип оборудования: Механизированный инструмент для сборки

резьбовых соединений иное применение не допускается

Заводской номер: Инструменты с номерами 2009000P и выше

Технические данные

Квадратный хвостовик на 1 дюйма

Давление воздуха: 90 фунт-сил/кв, дюйм (6,3 бар)

Расход воздуха: 283 l/min (10 куб. футов/мин)

Макс. крутящий момент: 1898 Нм (1400 фут-фунт-сил)

Диапазон значений крутящего момента: 203-1220 Нм (150-900 фут-

фунт-сил)

Примененные стандарты согласованной системы: EN792-6

Примененные национальные стандарты: ISO 8662-7, ISO

15744-2002

Имя и должность автора заявления: Bruno Blanchet

Подпись автора заявления__________________

дата выпуска: 1 март 2009 г.

Заявляемые шумовые и вибрационные

характеристики*

Уровень звукового давления: 110 дБ(A) в ударном режиме,

погрешность 3 дБ(A), в соответствии с требованиями ISO 15744-2002.

Для пересчета на акустическую мощность необходимо добавить

значение 11 дБ(A).

Значение вибрации 7,6 м/c, см. ISO 8662-7.

Полезную информацию по оценке суточного воздействия вибрации

можно найти в выпущенном в Великобритании нормативном

документе CEN/TR 15350: 2006, “Mechanical vibration - Guideline

for the assessment of exposure to hand-transmitted vibration using

available information including that provided by manufacturers of

machinery” [“Механические вибрации. Руководство по измерению и

оценке воздействия передаваемых через руки вибрации на основе

имеющейся информации, включая сведения, представленные

изготовителями машин и механизмов”]

* Эти заявленные параметры были получены при испытаниях,

проведенных в лабораторных условиях и соответствующих указанным

стандартам, и недостаточны для использования в оценках риска.

Параметры, измеренные на индивидуальных рабочих местах,

могут иметь более высокие значения по сравнению с заявленными

значениями. Фактические параметры воздействия и риск причинения

вреда отдельным лицам носят индивидуальный характер и зависят от

приемов работы, обрабатываемой заготовки и особенностей рабочего

места, а также от длительности воздействия и физического состояния

пользователя. Наша компания, Chicago Pneumatic, не может

нести ответственность за последствия использования заявленных

параметров, а не параметров, отражающих фактическое воздействие,

в оценке риска в ситуации, которая создается на индивидуальном

рабочем месте и которая находится вне нашего контроля.

распространяется в частности на товарные знаки, обозначения моделей, каталожные номера и чертежи. Используйте исключительно детали, официально разрешенные

изготовителем. Действие гарантийных обязательств или ответственности за продукт не распространяется на случаи любого повреждения или отказа в работе,

вызванного применением деталей, не относящихся к официально разрешенным изготовителем.

1/2" (12mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")

1/2" (12mm)

130

90

0

24

Для снижения риска получения травмы всякий, кто использует,

устанавливает, ремонтирует, обслуживает, заменяет приспособления на

данном инструменте или работает вблизи него должен прочесть и понять

настоящие инструкции до начала любой из перечисленных здесь работ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

НЕ ВЫБРАСЫВАЙТЕ – ПЕРЕДАЙТЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Цель компании Chicago Pneumatic Tool Co. LLC заключается в том, чтобы

изготовлять инструменты, помогающие вам работать безопасным

и производительным образом. Самым важным средством обеспечения

безопасности при работе с этим и любым другим инструментом служите

ВЫ. Ваши осторожность и здравомыслие – лучшая защита от травм. Хотя

здесь невозможно охватить все вероятные опасности, мы попытались

осветить некоторые из наиболее существенных факторов.

Источниками дополнительной информации по технике

безопасности могут служить:

 Ваш работодатель, профсоюз и (или) профессиональная ассоциация.

 Министерство трудовых ресурсов США (Управление по охране труда

и промышленной гигиене - OSHA); www.osha.gov; Совет Европейского

сообщества europe.osha.eu.int

 Документ “Правила техники безопасности при работе с переносными

пневматическими инструментами” (B186.1), текст которого можно найти по

указателю www.ansi.com

 “Safety Requirements for Hand-Held Non-Electric Power Tools” (“Требования

техники безопасности при работе с ручными неэлектрифицированными

механизированными инструментами”), см. веб сайт Европейского комитета

по стандартизации: www.cenorm.be

Опасности, связанные с воздухоснабжением и присоединением к

пневмомагистралям

 Ни в коем случае не направляйте струю воздуха на себя или другого

человека. Сжатый воздух может вызывать серьезные телесные

повреждения.

 Перед заменой приспособлений или выполнением ремонтных работ

обязательно перекройте подачу воздуха, стравите воздух из шланга и

отсоедините неиспользуемый инструмент от системы воздухоснабжения.

 Хлещущие шланги могут наносить тяжелые телесные повреждения.

Обязательно проверяйте на наличие поврежденных или плохо

закрепленных шлангов и фитингов.

 Не применяйте на инструменте быстроразъемные соединители. См.

инструкции по надлежащей подготовке инструмента к работе.

 При использовании унифицированных поворотных соединителей

необходимо устанавливать стопорные штифты.

 Не допускайте превышения верхнего предела давления воздуха 90

фунт-сил/кв. дюйм (6,3 бара) или иного предела, указанного на паспортной

табличке инструмента.

Опасности запутывания и застревания

 Не приближайтесь к вращающемуся приводу.

 Не носите ювелирные украшения и свободно сидящую одежду.

 Во избежание опасности удушения не допускайте чрезмерного

приближения галстуков, воротничков, шарфов и аналогичных предметов

одежды к инструменту и приспособлениям.

 Во избежание опасности скальпирования не допускайте чрезмерного

приближения волос к инструменту и приспособлениям.

 Избегайте непосредственного прикосновения к приспособлениям во время

и после работы с ними. Риск порезов и ожогов можно снизить ношением

перчаток.

 Применяйте только подходящие фиксаторы приспособлений (см.

спецификацию комплектующих изделий).

Опасность ранения летящими предметами

 Участвуя в выполнении или находясь вблизи зоны производства работ,

ремонта или технического обслуживания инструмента или смены

приспособлений на инструменте, всегда носите ударостойкие средства

защиты органов зрения и лица.

 Убедитесь, что все прочие люди, находящиеся в зоне производства работ,

носят ударостойкие средства защиты органов зрения и лица.

 Помните, что даже небольшие летящие предметы способны повредить

глаза и вызвать потерю зрения.

 Сменные головки и принадлежности гаечного ключа ударного действия

следует использовать только в том случае, если они находятся в

исправном состоянии. Изношенные, поврежденные насадки или насадки

и принадлежности для ручного инструмента, устанавливаемые на

пневматический гаечный ключ ударного действия, могут разрушаться.

 Всегда используйте простейший вариант монтажа. Длинные и пружинящие

удлинительные штанги и переходники поглощают энергию ударов и могут

разрушаться. При всякой возможности используйте

 удлиненные соединительные муфты.

 Ни в коем случае не держите включенный инструмент снятым с изделия.

Он может развить чрезмерно высокую скорость, которая способна вызвать

сбрасывание приспособления с инструмента.

 Чрезмерно или недостаточно плотно затянутые крепежные детали могут

разрушаться, ослабляться и отрываться и причинять тяжелые травмы.

Отделившиеся сборочные узлы могут превращаться в метательные

снаряды. Сборочные узлы, требующие затяжки заданным моментом,

должны проверяться с помощью измерителя крутящего момента.

Примечание: Динамометрические ключи с автоматическим отключением

при достижении заданного момента (так называемые “трещоточные” ключи)

не позволяют контролировать потенциально опасное состояние чрезмерно

плотной затяжки.

Опасности на рабочем месте

 Поскользнувшиеся, споткнувшиеся или упавшие люди составляют

значительную часть лиц, получающих тяжелые травмы или погибающих

по месту работы. Остерегайтесь чрезмерно длинных секций шлангов,

остающихся на поверхности в проходах или рабочих зонах.

 Сохраняйте устойчивое положение туловища и надежную опору для ног.

 Звуки большой громкости могут вызывать необратимую потерю слуха.

Пользуйтесь средствами защиты слуха, рекомендуемыми правилами,

действующими по месту вашей работы, или нормативными документами

Управления США по охране труда и промышленной гигиене (OSHA),

например, положением 29 Сборника федеральных норм и правил (CFR),

часть 1910.

 Сохраняйте непрерывный контроль регулятора подачи. Не оказывайтесь

между инструментом и обрабатываемым изделием.

 Многократно повторяющиеся рабочие движения, неудобные позы и

воздействие вибраций могут причинять вред кистям и рукам в целом. При

появлении ощущений онемения, покалывания, боли или побледневших

кожных покровов прекратите работу с инструментом и обратитесь к врачу.

 Избегайте вдыхания пыли и перемещения мусора и отходов, образующихся

вследствие производственного процесса и способных причинять вред

здоровью. Работая с материалами, образующими аэрозоли, применяйте

оборудование для пылеулавливания и носите аппараты индивидуальной

защиты органов дыхания.

 Действуйте осмотрительно в незнакомой обстановке. Остерегайтесь

потенциальных опасностей, сопровождающих выполняемую вами работу.

Данный инструмент не снабжен изоляцией, защищающей в случае контакта

с источниками электрической энергии.

 Некоторые виды пыли, образующейся в механизированных процессах

пескоструйной обработки, распилки, шлифовки, сверления и других

строительных операций, содержат химические соединения, которые

в штате Калифорния признаны как вещества, вызывающие раковые

заболевания, врожденный дефекты и иные репродуктивные нарушения.

Примерами таких химических веществ и соединений могут служить:

- Свинец, входящий в состав красящих материалов на свинцовойоснове

- Динасовые кирпичи и цемент, содержащие кристаллический

кремнезем, и также другие строительные материалы

- Мышьяк и хром, содержащиеся в каучуке, подвергшемся

химической обработке

Степень опасности воздействия указанных факторов зависит от частости

выполнения соответствующих видов работ. Снижение степени воздействия

названных химических соединений должно достигаться путем работы в

хорошо вентилируемых местах с применением аттестованных средств

защиты, например, противопылевых респираторов, конструкция которых

позволяет очищать воздух от частиц микроскопических размеров.

Дополнительные проблемы техники безопасности

 В конструкцию этого инструмента и принадлежностей к нему нельзя

вносить изменения.

 Этот инструмент не следует применять во взрывоопасной атмосфере.

 Операторы и обслуживающий персонал должны обладать физическими

возможностями, необходимыми для работы с инструментом, имеющим

данные габаритные размеры, массу и мощность.

 Инструмент предназначен исключительно для профессионалов.

Страница загружается ...

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY

Limited Warranty: The “Products” of the Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) are

warranted to be free from defects in material and workmanship for one year from the

date of purchase. This Warranty applies only to Products purchased new from CP or

its authorized dealers. Of course, this Warranty does not apply to products which have

been abused, misused, modi ed, or repaired by someone other than CP or its Authorized

Service Representatives. If a CP Product proves defective in material or workmanship

within one year after purchase, return it to any CP Factory Service Center or Authorized

Service Center for CP tools, transportation prepaid, enclosing your name and address,

adequate proof of date of purchase, and a short description of the defect. CP will, at

its option, repair or replace defective Products free of charge. Repairs or replacements

are warranted as described above for the remainder of the original warranty period.

CP’s sole liability and your exclusive remedy under this Warranty is limited to repair or

replacement of the defective Product. (There Are No Other Warranties Expressed

Or Implied And CP Shall Not Be Liable For Incidental, Consequential, Or Special

Damages, Or Any Other Damages, Costs Or Expenses Excepting Only The Cost

Or Expense Of Repair Or Replacement As Described Above.)

GARANTÍA LIMITADE DEL FABRICANTE

Garantía Limitada: Los “Productos” de Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”)

están garantizados contra todo defecto de material y mano de obra durante un año

a partir de la fecha de adquisición. Esta garantía se aplica solamente a los productos

nuevos adquiridos de CP o de sus representantes autorizados. Es evidente que esta

Garantía no se aplica a los productos maltratados, mal empleados, modi cados o

reparados por personal ajeno a CP o sus representantes de servicios autorizados. Si

un producto CP presenta algún defecto de material o de mano de obra dentro de un

año después de la compra, devuélvalo a cualquier centro de servicio de fábrica CP o

cualquier centro de servicio autorizado para herramientas CP, con el transporte pagado,

incluyendo su nombre y dirección, una prueba adecuada de la fecha de adquisición

y una breve descripción del defecto. CP reparará o sustituirá gratuitamente, según

su criterio, los productos defectuosos. Esta Garantía cubrirá todas la reparaciones o

sustituciones de productos que tengan lugar dentro del plazo de garantía original. La

única responsabilidad de CP y la compensación exclusiva al usuario en esta Garantía

se limita a la reparación o sustitución del producto defectuoso. (No Existe Ninguna

Otra Garantía, Expresa O Implícita, Y CP No Podrá Ser Considerado Responsable

De Ningún Daño Incidental, Consecuencial O Especial, O Cualquier Otro Daño,

Costos O Gastos Con La Única Excepción Del Costo O Gasto De Reparación O

Sustitución Como Se Ha Descrito Anteriormente.)

LIMITES DE LA GARANTIE DU FABRICANT

Limitation de garantie: Les “Produits” de la société Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

(“CP”) sont garantis contre tous vices de matériel et de fabrication pour une période

d’un an à partir de la date d’achat. Ladite garantie s’applique uniquement aux produits

achetés auprès de Chicago Pneumatic et de ses revendeurs agréés. En sont exclus les

produits soumis à un usage impropre ou abusif, modi és ou réparés par des personnes

non employées par Chicago Pneumatic ou ses unités de service agréés. Si un produit

Chicago Pneumatic présente un vice de matériel ou de fabrication, renvoyez-le au

centre de service Chicago Pneumatic ou au centre agréé de votre choix en port payé, en

indiquant vos nom et adresse et en incluant un justi catif de la date d’achat ainsi qu’une

brève description du défaut. Chicago Pneumatic remplacera ou réparera gratuitement,

à sa discrétion, le produit défectueux. Les réparations ou produits de remplacement

seront garantis selon les termes ci-dessus pour le reste de la durée de la garantie

d’origine. La responsabilité de Chicago Pneumatic et vos prétentions concernant la

présente garantie se limitent à la réparation ou au remplacement du produit mis en

cause. (Toute autre garantie, implicite ou explicite est exclue. Chicago Pneumatic

ne peut en aucun cas être tenu responsable des dommages accidentels, indirects

ou autres, ni des frais encourus à l’exception du coût de la réparation ou du

remplacement dans les cas stipulés ci-dessus.)

GARANZIA LIMITATA DEL FABRICANTE

Garanzia Limitata: La Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) garantisce che i suoi

prodotti (i “Prodotti”) saranno esenti da difetti di materiale e di fabbricazione per un

anno a decorrere dalla data di acquisto. La garanzia è valida solo per i Prodotti

acquistati nuovi presso la CP o i rivenditori autorizzati. Questa garanzia non è valida

se i Prodotti CP sono stati usati in modo improprio, manomessi, modi cati o riparati

da persone diverse dal personale CP o di un Centro di assistenza CP. Nel caso in cui

uno dei Prodotti CP presenti entro un anno dalla data di acquisto difetti di materiale o

di fabbricazione, recapitarlo a un Centro di assistenza CP con le spese di trasporto

pagate, allegando il proprio nome e indirizzo, la prova della data di acquisto e una

breve descrizione del difetto rilevato. La CP riparerà o sostituirà gratuitamente, a sua

discrezione, i Prodotti difettosi senza alcuna spesa da parte dell’acquirente. Eventuali

riparazioni o sostituzioni sono garantite come descritto sopra per il resto del periodo

di garanzia originario. La garanzia è limitata alla riparazione o alla sostituzione del

prodotto difettoso. (Non vi sono altre garanzie esplicite o implicite e inoltre la CP

non sarà responsabile di danni incidentali, indiretti o speciali o per altri danni,

costi o spese eccezione fatta per i costi o le spese di riparazione o di sostituzione

come descritto sopra.)

TILLVERKARENS BEGRÄNSEDE GARANTI

Begränsad garanti: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) produkter garanteras vara

felfria beträffande material och utförande i ett år från inköpsdatum. Denna garanti gäller

endast produkter inköpta från CP eller dess auktoriserade återförsäljare. Denna garanti

gäller givetvis inte produkter som har använtes på felaktigt sätt, missbrukats, modi erats

eller reparerats av annan än CP eller dess auktoriserade servicerepresentanter. Om en

av CP:s produkter visar sig vara defekt med avseende på material eller utförande inom

ett år efter inköp ska den returneras till ett CP fabriksservicecentrum eller auktoriserat

servicecentrum för CP-verktyg, frakten betald. tillsammans med ert namn och adress,

bevis avseende inköpsdatum och en kort beskrivning av defekten. CP kommer enligt

eget gott nnande att reparera eller byta ut defekta produkter utan kostnad. Reparationer

och utbyten är garanterade såsom beskrivs ovan för återstoden av den ursprungliga

garantiperioden. CP:s enda ansvar och er enda gottgörelse enligt denna garanti är

begränsad till reparationeller utbyte av den defekta produkten. (Den ovan nämnda

garantin ges med uteslutande av alla andra garantier eller villkor, uttryckta eller

underförstådda, CP ska inte hållas ansvarig för oavsiktliga skador, följdskador

eller speciella skador, eller några andra skador, kostnader eller utgifter, utom

kostnader eller utgifter för reparation eller utbyte såsom angivits ovan.)

BEFRISTETE HERSTELLERGARANTIE

Befristete Garantie: Die Chicago Pneumatics Tool Co. LLC (im folgenden “CP”

genannt) garantiert für ein Jahr ab Kaufdatum, daß die “Produkte” frei von Material-

und Verarbeitungsschäden sind. Die Garantie gilt nur für Produkte, die neu von CP

oder einem autorisierten Händler gekauft wurden. Die Garantie erlischt für Produkte,

die unsachgemäß eingesetzt oder behandelt, modi ziert oder von einer Person, die

nicht CP oder einem von CP autorisierten Kundendienst-Center angehört, repariert

wurden. Falls ein CP-Produkt innerhalb eines Jahres nach dem Kauf Material-oder

Verarbeitungsfehler aufweist, senden Sie es unter Vorauszahlung der Transportkosten

an das Kundendientst-Center des CP Werks oder ein autorisiertes Kundendienst-Center

für CP-Werkzeuge. Fügen Sie Ihren Namen und Ihre Anschrift, einen Kaufnachweis

sowie eine kurze Beschreibung des Fehlers bei. CP behält sich die Entscheidung

vor, ob fehlerhafte Produkte kostenfrei ersetzt oder repariert werden. Reparatur oder

Ersatz eines fehlerhaften Produktes verlängem die ursprüngliche Garantiedauer nicht.

Die Haftung von CP und Ihre Rechte aus dieser Garantie sind auf die Reparatur oder

den Ersatz des fehlerhaften Produkts beschränkt. (CP übernimmt keine weitere

ausdrückliche oder stillschweigende Gewährleistung. CP übernimmt keinerlei

Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden oder Kosten mit

Ausnahme der beschriebenen Reparatur- oder Ersatzleistungen.)

GARANTIA LIMITADA DO FABRICANTE

Garantia Limitada: Os “Produtos” da Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) estão

garantidos contra defeitos de material e fabrico por um ano, a partir da data da

aquisição. Esta garantia abrange apenas Produtos comprados em primeira mão a CP

ou aos revendedores autorizados. Esta Garantia não se aplica, obviamente, a produtos

que tenham sido maltratados, utilizados indevidamente, modi cados ou reparados

por alguém que não CP ou um dos seus Agentes de Revisão Autorizados. Caso se

comprove que um Produto CP possui um defeito de material ou de fabrico no prazo de

um ano após a aquisição, devolva-o a qualquer Centro de Revisão da Fábrica CP ou

Centro de Revisão Autorizado para ferramentas CP, com pré-pagamento de transporte,

remetendo o seu nome, morada, prova adequada da data de aquisição e breve

descrição do defeito. CP reserva-se o direito de reparar ou substituir gratuitamente os

Produtos defeituosos. As reparações ou substituições encontram-se garantidas, como

acima descrito, para o restante período da garantia original. A única responsabilidade

de CP e o vosso recurso exclusivo ao abrigo desta Garantia está limitado a reparação

ou substituição do Produto defeituoso. (Não Existem Quaisquer Outras Garantias

Expressas Ou Implícitas E CP Não Será Responsável Por Danos Especiais,

Consequenciais Ou Supervenientes, Ou Quaisquer Outros Danos, Custos Ou

Despesas, Excepto Apenas O Custo Ou Despesa Ou Reparação Ou Substituição

Acima Descrito.)

BEGRENSET GARANTI FRA PRODUSENTEN

Begrenset garanti: “Produktene” fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”)

garanteres å være fri for mangler i materialer og utførelse i ett år fra kjøpsdato. Denne

garantien omfatter selvsagt ikke produkter som har blitt utsatt for misbruk, feil bruk

eller modi kasjoner, eller som har blitt reparertav andre enn CP eller CPs autoriserte

vedlikeholdsrepresentanter. Dersom et produkt fra CP er funnet å være mangelfullt i

materiale eller utførelse innen ett år fra kjøpsdato, skal det returneres til et av CPs

fabrikk-vedlikeholdssentre eller til et autorisert vedlikeholdssenter for CP-verktøy, med

forhåndsbetalt frakt, ditt navn og adresse vedlagt, tilstrekkelig bevis for kjøpsdato, og

en kort beskrivelse av feilen. CP reparerer eller erstatter etter eget skjønn defekte

produkter kostnadsfritt. Reparasjoner og erstattede deler garanteres som beskrevet

ovenfor i resten av den opprinnelige garantiperioden. Under denne garantien er CPs

ansvar og din godtgjørelse kun begrenset til reparasjon eller erstatning av det defekte

produktet. (Den ovennevnte garantien gjelder i stedet for alle andre garantier eller

vilkår, det være seg uttrykte eller underforståtte, inkludert alle garantier eller vilkår

angående salgbarhet eller hensiktsmessighet for et bestemt formål. CP skal ikke

holdes ansvarlig for tilfeldige, indirekte eller bestemte skader, eller andre skader,

kostnader eller utgifter, det være seg direkte eller indirekte, med unntak av det

ansvar som er spesi sert ovenfor.)

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Ограниченная гарантия: На “Продукты” компании Chicago Pneumatic Tool Co.

LLC (в дальнейшем - “компания CP”) распространяется гарантия отсутствия

дефектов материалов и производственных дефектов сроком 1 год со дня

приобретения. Настоящая Гарантия распространяется только на Продукты,

приобретенным в новом состоянии у компании CP или у ее уполномоченных

торговых посредников. Безусловно настоящая Гарантия не распространяется на

продукты, которые использовались не по назначению или с нарушением правил,

подвергались изменению или ремонту не компанией CP или ее уполномоченными

обслуживающими представителями, а иными лицами. Если в течение 1 года

после покупки у Продукта компании CP выявляется дефект материала или

производственный дефект, такой продукт следует возвратить в любой сервисный

центр завода компании CP или уполномоченный сервисный центр, обслуживающий

инструменты компании CP, оплатив транспортные расходы и приложив к посылке

сведения о ваших имени и адресе, достаточное доказательство даты покупки и

краткое описание дефекта. Компания CP может по своему выбору бесплатно

отремонтировать или заменить дефектный Продукт. Производство ремонтных

работ или замена в описанном выше порядке гарантируется на весь остаток

первоначального гарантийного периода. Исключительная ответственность

компании CP и ваше исключительное право на компенсацию по условиям

настоящей Гарантии ограничивается ремонтом или заменой дефектного Продукта.

(Компания CP не дает никаких иных гарантий, выраженных в явном виде

или подразумеваемых, и не должна нести ответственность за случайные,

косвенные, фактические или любые иные убытки, затраты или издержки,

исключая затраты на ремонт или замену в описанном выше порядке.)

制造商有限产品保证

有限产品保证：芝加哥气动工具有限公司（Chicago Pneumatic

Tool Co. LLC，或“CP”）保证其“产品”自购买之日起一年

之内不出现材料和工艺上的缺陷。本产品保证仅适用于从CP或

授权经销商处新购买的产品。当然，本产品保证不适用于经过

滥用、误用、改造的产品以及由除CP或授权维修代理之外的人

员修理过的产品。如果有证据表明某CP产品在购买后的一年内

出现材料或工艺上的缺陷，可将产品退返至任何CP工厂服务中

心或授权的CP工具服务中心，运输费需预先付讫，并在包装中

提供您的姓名和地址、充分的购买日期证明以及有关缺陷的简

短描述。CP将依据自身的选择，免费维修或更换有缺陷的产

品。维修或更换服务在上述原始产品保证期的剩余期间内继续

得到实行保证。本产品保证规定，CP的唯一责任和您获得的唯

一补偿仅限于对残次产品的维修或更换。（没有其他任何明示

或暗示的产品保证，除了如上所述的维修或更换成本或费用之

外，CP对附带的、间接的或特殊的损失，或其他任何损失、成

本或费用不承担任何责任。）

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΥΘΥΝΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

Περιορισμένη εγγύηση: Τα «Προϊόντα» της Chicago Pneumatic Tool Co. LLC («CP»)

είναι εγγυημένα για τυχόν ελαττώματα σε υλικά και εργασία για ένα έτος από την

ημερομηνία αγοράς. Η παρούσα Εγγύηση ισχύει μόνο για Προϊόντα που αγοράζονται

καινούργια από την CP ή τους εξουσιοδοτημένους της αντιπροσώπους. Φυσικά,

η παρούσα Εγγύηση δεν ισχύει για προϊόντα που έχουν υποστεί κακομεταχείριση,

ακατάλληλη χρήση, τροποποιήσεις, ή έχουν επισκευαστεί από οντότητα διαφορετική

από την CP ή τους Εξουσιοδοτημένους της Αντιπροσώπους Συντήρησης. Εάν ένα

προϊόν της CP αποδειχτεί ελαττωματικό σε υλικά ή εργασία εντός ενός έτους από την

αγορά του, επιστρέψτε στο σε οποιοδήποτε Εργοστασιακό Κέντρο Συντήρησης της CP

σε Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Συντήρησης για εργαλεία της CP, με προπληρωμένα τα

έξοδα αποστολής και συμπεριλάβετε το όνομα και τη διεύθυνσή σας, επαρκή αποδεικτικά

στοιχεία της ημερομηνίας αγοράς και μια σύντομη περιγραφή του ελαττώματος. Η CP,

κατά την επιλογή της, θα επισκευάσει ή αντικαταστήσει τα ελαττωματικά Προϊόντα

χωρίς χρέωση. Οι επισκευές ή αντικαταστάσεις είναι εγγυημένες όπως περιγράφεται

παραπάνω για ολόκληρη την υπόλοιπη περίοδο της αρχικής εγγύησης. Η αποκλειστική

ευθύνη της CP και η αποκλειστική σας αποκατάσταση σύμφωνα με την παρούσα

Εγγύηση είναι περιορισμένη στην επισκευή ή αντικατάσταση του ελαττωματικού

Προϊόντος. (Δεν υφίστανται άλλες Εγγυήσεις, ρητές ή υπονοούμενες και η CP

δεν θα φέρει ευθύνη για απροσδόκητες, συνεπαγόμενες ή ειδικές ζημίες, ή για

οποιεσδήποτε άλλες ζημίες, κόστη ή έξοδα, εκτός από το κόστος ή τα έξοδα

επισκευής ή αντικατάστασης όπως περιγράφεται παραπάνω).

BEPERKTE GARANTIE VAN DE FABRIKANT

Beperkte Garantie: De “Produkten” van de Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

(“CP”) zijn gegarandeerd vrij van fouten in materiaal en afwerking tot een jaar na

aankoop. Deze Garantie geldt alleen voor Produkten die nieuw zijn gekocht bij CP

of geautoriseerde dealers. Deze Garantie is niet van toepassing op produkten die

verkeerd dan wel oneigenlijk zijn gebruikt of zijn gewijzigd, of zijn gerepareerd door

anderen dan CP of geautoriseerde servicediensten. Als een Produkt van CP binnen

een jaar na aankoop gebreken vertoont in materiaal of afwerking, kunt u het inleveren

bij een CP-Bedrijfsservicedienst of erkende servicedienst van CP-gereedschappen, met

vooruitbetaling van transportkosten, onder vermelding van uw naam en adres, bewijs

van aankoop met aankoopdatum en een korte beschrijving van het mankement. CP

zal, naar eigen goeddunken, defecte Produkten kosteloos repareren of vervangen.

Reparaties of vervangingen zijn als hierboven beschreven gegarandeerd voor de rest

van de oorspronkelijke garantieperiode. De enige aansprakelijkheid van CP en uw

rechten op grond van deze garantie zijn beperkt tot reparatie of vervanging van het

defecte Produkt. (Er Worden Geen Andere Garanties Bedoeld Of Geïmpliceerd En

CP Is Niet Aansprakelijk Voor Incidentele, Indirecte Of Speciale Schade, Of Enige

Andere Schade, Kosten Of Uitgaven, En Vergoedt Alleen De Kosten Of Uitgaven

Voor Reparatie Of Vervanging Zoals Hierboven Beschreven.)

FABRIKANTENS BEGRÆNSEDE GARANT

Begrænset garanti: “Produkterne” fra Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) garanteres

fri for fejl i materialer og udførelse i et år fra købsdatoen. Denne garanti er kun gældende

for produkter, der er købt nye fra CP eller dets autoriserede forhandlere. Denne garanti er

naturligvis ikke gældende for produkter, der er blevet mishandlet, misbrugt, modi ceret

eller repareret af andre end CP eller dets autoriserede servicerepræsentanter. Hvis et

CP-produkt  ndes defekt i materiale eller udførelse inden for et år efter købsdatoen,

returneres det til et CP-fabriksservicecenter eller et autoriseret servicecenter for CP-

værktøj, med forsendelsesomkostningerne forudbetalt, samt Deres navn og adresse,

behørig kvittering for købsdato og en kort beskrivelse af defekten. CP vil efter eget skøn

reparere eller ombytte defekte produkter uden beregning. Reparationer og ombytninger

er omfattet af ovenfor anførte garanti for den resterende originale garantiperiode. Cp’s

eneste forpligtigelse og Deres eneste retsmiddel under denne garanti begrænses til

reparation eller ombytning af det defekte produkt. (Denne ovenstående garanti træder

i stedet for alle andre garantier eller betingelser, udtrykte og underforståede,

inklusive enhver garanti eller betingelse for salgbarhed eller egnethed til bestemte

formål. CP skal ikke holdes ansvarlig for hændelige, følge- eller specielle skader,

eller enhver anden skade, omkostning eller udgift, såvel direkte som indirekte,

udover hvad der speci kt er angivet I det ovenstående.)

TAKUUEHDOT

Rajoitettu takuu: Chicago Pneumatic Tool Co. LLC (“CP”) “tuotteille” annetaan

valmistusmateriaalia ja työnlaatua koskeva yhden vuoden takuu alkaen

ostopäivämäärästä. Takuu kattaa ainoastaan CP:ltä tai sen valtuutetulta edustajalta

uutena ostetut tuotteet. Takuu raukeaa, jos muu kuin CP:n tai sen valtuutettu

houltoedustaja on vahingoittanut, väärinkäyttänyt, muunnellut tai korjannut tuotetta.

Jos CP:n valmistama tuote osoittautuu materiaaliltaan tai työnlaadultaan vialliseksi

vuoden kuluessa ostopäivästä, toimita tuote kulijetuskulut ennalta maksettuina

CP:n tehdashuoltokeskukseen tai CP-tarvikkeiden valtuutetuille huoltoedustajalle.

Liitä oheen nimesi, osoitteesi, todistus ostopäivämäärästä ja lyhyt kuvaus viasta.

CP korjaa tai vaihtaa viallisen tuotteen ilmaiseksi valintansa mukaan. Korjaukset tai

vaihto katetaan alkuperäisen takuuajan loppuun saakka edellä mainituin ehdoin. CP:n

vastuu ja ostajan korvausoikeus tämän takuun puitteissa rajoittuu viallisen tuotteen

korjaukseen tai vaihtoon. (Tämä takuu korvaa kaikki muut suorat tai epäsuorat

takuut tai ehdot, mukaan lukien kaupaksikäyvyyttä tai tiettyyn tarkoitukseen

soveltuvuutta koskevat takuut ja ehdot. CP ei vastaa satunnaisista, välillisistä

tai muista erityisistä vahingoista tai muista suorista tai epäsuorista vahingoista,

kustannuksista tai kuluista muuntoin kuin näissä takuuehdoissa ilmaistulla

tavalla. Kukaan, mukaan lukien CP:n edustaja tai sen palveluksessa oleva

henkilö, ei oie valtuutettu lisäämään tai muuttamaan tämän rajoitetun takuun

ehtoja millään tavoin.)

EN

ES

FR

IT

SV

DE

PT

NN

NL

DA

FI

RU

EL

ZH

56

Страница загружается ...

DO NOT DISCARD

- GIVE TO USER

FFF

Con el  n de reducir el riesgo de lesión,

toda persona que utilice, instale, repare,

mantenga, cambie accesorios o trabaje cerca

de esta herramienta debe leer y comprender

estas instrucciones antes de llevar a cabo

cualquiera de las tareas antes mencionadas.

Espoñol (Spanish)

ES

ADVERTENCIA

FFF

Pour réduire les risques d’accidents, il est

impératif que toute personne qui utilise,

installe ou répare cet outil, qui change des

accessoires ou travaille à proximité lise

attentivement ces instructions au préalable.

Français (French)

FR

ATTENTION

FFF

Per diminuire il rischio di eventuali danni  sici, è

necessario che chiunque si appresti ad utilizzare,

installare, riparare, eseguire la manutenzione o la

sostituzione di accessori o che semplicemente lavori

nelle strette vicinanze dell’utensile per tagliare legga e

capisca tutti i punti di queste istruzioni.

Italiano (Italian)

IT

ATTENZIONE

FFF

För att minska risken för skador måste

alla som använder, installerar, reparerar,

underhåller och ändrar tillbehör på, eller

arbetar nära, detta verktyg ha läst och förstått

dessa anvisningar innan sådana uppgifter

utförs.

Svenska (Swedish)

SV

VARNING

FFF

Um die Gefahr einer Verletzung so gering

wie möglich zu halten, haben Personen, die

dieses Werkzeug gebrauchen, installieren,

reparieren, warten, Zubehör austauschen oder

sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten, die

folgenden Anweisungen zu beachten:

Deutsch (German)

DE

VORSICHT

FFF

No sentido de reduzir o perigo de acidentes

pessoais, todas as pessoas que utilizarem,

repararem,  zerem a revisão, trocarem acessórios

ou trabalharem perto desta ferramenta, devem ler

e compreender estas instruções antes de executar

qualquer trabalho acima referido.

Português (Portuguese)

PT

AVISO

FFF

For å redusere risiko for skade skal enhver

som bruker, installerer, reparerer, utfører

vedlikehold eller skifter tilbehør på, eller som

arbeider i nærheten av dette verktøyet, lese

og forstå disse anvisningene før oppgavene

utføres.

Norsk (Norewegian)

NN

ADVARSEL

FFF

Om de kans op verwondingen zo klein

mogelijk te maken, dient iedereen die dit

gereedschap gebruikt, installeert, repareert,

onderhoudt, onderdelen ervan vervangt of in

de buurt ervan werkt deze instructies goed te

lezen.

Nederlands (Dutch)

NL

WAARSCHUWING

FFF

For at reducere risikoen for personskade

skal enhver, der bruger, installerer, reparerer,

vedligeholder, skifter tilbehør på eller arbejder

nær dette værktøj, læse disse instrukser

grundigt, før sådant arbejde udføres.

Dansk (Danish)

DA

ADVARSEL

FFF

Ennen työkalun käyttöä, asennusta,

korjausta, huoltoa, tarvikkeiden vaihtoa

tai työkalun lähistöllä työskentelyä on

tapaturmien välttämiseksi perehdyttävä

näihin ohjeisiin.

Suomi (Finnish)

FI

VAROITUS

FFF

Для снижения риска получения травмы всякий,

кто использует, устанавливает, ремонтирует,

обслуживает, заменяет приспособления на

данном инструменте или работает вблизи

него должен прочесть и понять настоящие

инструкции до начала любой из перечисленных

здесь работ.

Русский (Russian)

RU

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

FFF

为了减少受伤的风险，每个使用、安装、

保养本工具，更换本工具附件，或在附近

工作的人员，在执行上述任何一项任务

时，都必须学习及理解这些说明。

中文 (Chinese)

ZH

警告

FFF

Για τη μείωση του κινδύνου τραυματισμού,

οποιοσδήποτε χρησιμοποιεί, εγκαθιστά,

επισκευάζει, συντηρεί, αλλάζει παρελκόμενα,

ή εργάζεται κοντά σε αυτό το εργαλείο, πρέπει

να διαβάσει και κατανοήσει αυτές τις οδηγίες

πριν εκτελέσει οποιαδήποτε τέτοια εργασία.

ελληνικά (Greek)

EL

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

DO NOT DISCARD

- GIVE TO USER

FFF

A sérülés kockázatának csökkentése érdekében

a szerszámot használó, szerelő, javító,

karbantartó, tartozékát cserélő vagy a szerszám

közelében dolgozó minden személynek az adott

munkaművelet elvégzése előtt el kell olvasnia és

tudomásul kell vennie ezeket az utasításokat.

magyar (Hungarian)

HV

FIGYELEM

FFF

Lai samazinātu ievainojuma risku, visiem,

kas lieto, uzstāda, labo, apkopj, maina

piederumus, vai strādā šī darbarīka

tuvumā, pirms šo darbu sākšanas jāizlasa

un jāizprot šie norādījumi.

latviešu (Latvian)

LV

BĪDINĀJUMS

FFF

Aby ograniczyć ryzyko wypadku, wszystkie

osoby używające, instalujące, reperujące,

konserwujące. zmieniające akcesoria lub

pracujące w pobliżu tych narzędzi muszą

przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcje

przed wykonywaniem tych zadań.

polski (Polish)

PL

OSTRZEŻENIE

FFF

Pro snížení rizika poranění si musí všechny

osoby používající, instalující, opravující nebo

provádějící údržbu stroje, provádějící výměnu

doplňků nebo pracující blízko tohoto stroje

přečíst tyto instrukce a porozumět jim před

tím, než budou provádět tento úkol.

čeština (Czech)

CS

VAROVÁNÍ

FFF

Na zníženie rizika zranenia, všetky osoby,

ktoré používajú, inštalujú, opravujú, vymieňajú

príslušenstvo alebo pracujú v blízkosti tohto

nástroja, si musia prečítať a pochopiť tieto

pokyny predtým, než vykonajú akúkoľvek

takúto úlohu.

slovenčina (Slovak)

SK

VAROVANIE

FFF

Da bi zmanjšali nevarnost poškodb, mora

vsakdo, ki bo uporabljal, nameščal, popravljal,

vzdrževal, menjal dodatno opremo na, ali delal

v bližini tega orodja, prebrati in razumeti ta

navodila, preden začne opravljati katerokoli

od navedenih dejanj.

slovenščina (Slovenian)

SL

OPOZORILO

FFF

Kad sumažintumėte susižalojimo pavojų,

kiekvienas naudojantis, montuojantis, taisan-

tis, prižiūrintis, keičiantis priedus arba dirban-

tis šalia prietaiso asmuo turi perskaityti ir su-

prasti šias instrukcijas prieš atlikdamas kurią

nors iš šių užduočių.

lietuvių (Lithuanian)

LT

ĮSPĖJIMAS

FFF

損傷の危険性を減らすために、当工具の使用･取

り付け･修理･メンテナンス･付属品交換を行う

人、あるいは近くで作業する人は、誰も、そう

した作業を実施する前に、ここにある使用説明

を読み理解しなければなりません。

日本語 (Japanese)

JA

警告

FFF

За да се намали рискът от нараняване,

всеки който използва, инсталира, поправя,

поддържа, сменя принадлежности или работи

в близост до този инструмент трябва да

прочете и разбере тези инструкции преди да

изпълни някоя от тези задачи.

български (Bulgarian)

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

FFF

Radi smanjenja rizika od ozljeda, svi koji

koriste, instaliraju, servisiraju, održavaju,

mjenjaju dodatnu opremu ili rade u blizini

ovog alata moraju pročitati i razumjeti ove

instrukcije prije obavljanja svakog takvog

zadatka.

Hrvatski (Croatian)

HR

UPOZORENJE

FFF

Pentru a reduce riscul de vătămare, toţi cei

care utilizează, instalează, repară, întreţin, în-

locuiesc accesorii sau lucrează lȃngă această

unealtă trebuie să citească şi să înţeleagă aceste

instrucţiuni înainte de a efectua oricare din aceste

operaţii.

limba (Romanian)

RO

AVERTIZARE

FFF

Yaralanma riskini azaltmak için, bu aleti kul-

lanan, kurulumunu, tamirini, bakımını yapan,

aksesuarlarını değiştiren ya da yakınında

çalışan herkesin, söz konusu bu tür işleri yap-

madan önce bu talimatları okumuş ve anlamış

olması gerekmektedir.

Türkçe (Turkish)

TR

UYARI

FFF

상해의 위험을 감소시키려면, 이 공구를 사용,

설치, 수리, 보수유지 하거나 그 부속장치를

교체하거나 근처에서 작업하는 모든 사람들이

작업을 수행하기 전에 이 설명서를 읽고 이해

해야 합니다.

한국어 (Korean)

KO

경고

Страница загружается ...

Chicago Pneumatic CP797 Serie Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Chicago Pneumatic CP797 Serie Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов