Caso HW 660 Инструкция по эксплуатации

1

Original Bedienungsanleitung

Heißwasserbereiter

HW 660

Artikel-Nr. 1879

2

Braukmann GmbH

Raiffeisenstraße 9 59757 Arnsberg Germany

Tel.: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 99 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77

eMail: kundenservice@caso-design.de

Sie finden die aktuellste Version der Bedienungsanleitung auch auf unserer Homepage:

www.caso-design.de

Dokument-Nr.: 1879 22-03-2021

Druck- und Satzfehler vorbehalten. Bildabweichungen zur Originalware sind technisch

1 Bedienungsanleitung ..................................................................................... 12

1.1 Allgemeines ..................................................................................................... 12

1.2 Informationen zu dieser Anleitung ................................................................ 12

1.3 Warnhinweise .................................................................................................. 12

1.4 Haftungsbeschränkung .................................................................................. 13

1.5 Urheberschutz ................................................................................................. 13

2 Sicherheit......................................................................................................... 13

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................. 13

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise ................................................................... 14

2.3 Verbrennungsgefahr ....................................................................................... 15

2.4 Gefahr durch elektrischen Strom .................................................................. 16

3 Inbetriebnahme ............................................................................................... 17

3.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................... 17

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion ........................................................ 17

3.3 Auspacken ....................................................................................................... 17

3.4 Entsorgung der Verpackung .......................................................................... 17

3.5 Anforderungen an den Aufstellort ................................................................. 17

3.6 Elektrischer Anschluss .................................................................................. 18

3.7 Überhitzungsschutz & Reset ......................................................................... 18

4 Aufbau und Funktion ...................................................................................... 19

4.1 Übersicht ......................................................................................................... 19

4.2 Bedienfeld ........................................................................................................ 20

4.3 Typenschild ..................................................................................................... 21

5 Bedienung und Betrieb................................................................................... 21

5.1 Vor dem Erstgebrauch ................................................................................... 21

5.1.1 Vorbereitung des Wasserfilters ............................................................................. 21

5.1.2 Vorbereitung des Gerätes ..................................................................................... 21

3

5.1.3 Wasser-Härtegrad einstellen ................................................................................. 22

5.2 Inbetriebnahme ............................................................................................... 22

5.2.1 Tropfschale leeren ................................................................................................ 23

5.2.2 Austausch des Wasserfilters ................................................................................. 23

5.2.3 Fehlercode Lo Lack of water ................................................................................. 23

5.2.4 Kalibrierung ...................................................................................................... 23

6 Reinigung und Pflege ..................................................................................... 24

6.1 Sicherheitshinweise ....................................................................................... 24

6.2 Reinigung und Entkalkung ............................................................................. 24

6.2.1 Reinigungs- und Entkalkungsfunktion ................................................................... 25

6.3 Lagerung.......................................................................................................... 25

7 Entsorgung des Altgerätes ............................................................................ 25

8 Garantie ........................................................................................................... 25

9 Technische Daten ........................................................................................... 26

10 Operating Manual ............................................................................................ 28

10.1 General............................................................................................................. 28

10.2 Information on this manual ............................................................................ 28

10.3 Warning notices .............................................................................................. 28

10.4 Limitation of liability ....................................................................................... 29

10.5 Copyright protection ...................................................................................... 29

11 Safety ............................................................................................................... 29

11.1 Intended use .................................................................................................... 29

11.2 General Safety information ............................................................................ 30

11.3 Danger of burns .............................................................................................. 31

11.4 Dangers due to electrical power .................................................................... 32

12 Commissioning ............................................................................................... 32

12.1 Safety information .......................................................................................... 32

12.2 Delivery scope and transport inspection ...................................................... 32

12.3 Unpacking ........................................................................................................ 33

12.4 Disposal of the packaging.............................................................................. 33

12.5 Setup location requirements: ........................................................................ 33

12.6 Electrical connection ...................................................................................... 33

12.7 Overheating protection & reset .................................................................... 34

13 Design and Function ...................................................................................... 34

13.1 Overview .......................................................................................................... 34

13.2 Control panel ................................................................................................... 35

13.3 Rating plate ..................................................................................................... 36

4

14 Operation and Handling ................................................................................. 36

14.1 Before initial use ............................................................................................. 36

14.1.1 Preparation of the waterfilter ................................................................................. 36

14.1.2 Preparation of the device ...................................................................................... 36

14.1.3 Set the water hardness ......................................................................................... 37

14.2 Use ................................................................................................................... 37

14.2.1 Water disposal from the drip tray .......................................................................... 38

14.2.2 Replacing the waterfilter ........................................................................................ 38

14.2.3 Error code Lo Lack of water .................................................................................. 38

14.2.1 Calibration ...................................................................................................... 38

15 Cleaning and Maintenance ............................................................................. 39

15.1 Safety information .......................................................................................... 39

15.2 Cleaning and descaling .................................................................................. 39

15.2.1 Cleaning and descaling function ........................................................................... 39

15.3 Storage............................................................................................................. 39

16 Disposal of the Old Device ............................................................................ 40

17 Guarantee ........................................................................................................ 40

18 Technical Data ................................................................................................. 40

19 Mode d’emploi ................................................................................................. 42

19.1 Généralités ...................................................................................................... 42

19.2 Informations relatives à ce manuel ............................................................... 42

19.3 Avertissements de danger ............................................................................. 42

19.4 Limite de responsabilités ............................................................................... 43

19.5 Protection intellectuelle.................................................................................. 43

20 Sécurité ............................................................................................................ 43

20.1 Utilisation conforme ....................................................................................... 43

20.2 Consignes de sécurités générales ................................................................ 44

20.3 Danger de brûlures ......................................................................................... 45

20.4 Dangers du courant électrique ...................................................................... 46

21 Mise en service ............................................................................................... 46

21.1 Consignes de sécurité .................................................................................... 46

21.2 Inventaire et contrôle de transport ................................................................ 46

21.3 Déballage ......................................................................................................... 47

21.4 Elimination des emballages ........................................................................... 47

21.5 Exigences pour l'emplacement d'utilisation ................................................. 47

21.6 Raccordement électrique ............................................................................... 47

21.7 Protection de surchauffe & reset ................................................................... 48

5

22 Assemblage et Fonction................................................................................. 48

22.1 Vue d'ensemble ............................................................................................... 48

22.2 Panneau de commande .................................................................................. 50

22.3 Plaque signalétique ........................................................................................ 51

23 Commande et fonctionnement ...................................................................... 51

23.1 Avant la première utilisation .......................................................................... 51

23.1.1 Préparation du filtre à eau ..................................................................................... 51

23.1.2 Préparation de l'appareil ....................................................................................... 51

23.1.3 Réglage de la dureté de l'eau ............................................................................... 52

23.2 Mise en service ............................................................................................... 52

23.2.1 Retirer l’eau du bac de récupération ..................................................................... 53

23.2.2 Remplacement du filtre ......................................................................................... 53

23.2.3 Code d'erreur Lo Lack of water ............................................................................. 53

23.2.1 Étalonnage ...................................................................................................... 54

24 Nettoyage et entretien .................................................................................... 54

24.1 Consignes de sécurité .................................................................................... 54

24.2 Nettoyage ......................................................................................................... 54

24.2.1 Fonction de nettoyage et de détartrage ................................................................ 54

24.3 Stockage .......................................................................................................... 55

25 Elimination des appareils usés ..................................................................... 55

26 Garantie ........................................................................................................... 55

27 Caractéristiques techniques .......................................................................... 56

28 Istruzione d’uso .............................................................................................. 58

28.1 In generale ....................................................................................................... 58

28.2 Informazioni su queste istruzioni d’uso........................................................ 58

28.3 Indicazioni d’avvertenza ................................................................................. 58

28.4 Limitazione della responsabilità .................................................................... 59

28.5 Tutela dei diritti d’autore ................................................................................ 59

29 Sicurezza ......................................................................................................... 59

29.1 Utilizzo conforme alle disposizioni ............................................................... 59

29.2 Indicazioni generali di sicurezza ................................................................... 60

29.3 Pericolo a bruciatura ...................................................................................... 61

29.4 Pericolo dovuto a corrente elettrica .............................................................. 62

30 Messa in funzione ........................................................................................... 62

30.1 Indicazioni di sicurezza .................................................................................. 62

30.2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto ............................................. 62

30.3 Disimballaggio ................................................................................................ 63

6

30.4 Smaltimento dell’involucro ............................................................................ 63

30.5 Requisiti del luogo di posizionamento.......................................................... 63

30.6 Connessione elettrica ..................................................................................... 63

30.7 Protezione surriscaldamento & reset ............................................................ 64

31 Costruzione e funzione................................................................................... 64

31.1 Panoramica ...................................................................................................... 64

31.2 Pannelo comandi ............................................................................................ 66

31.3 Targhetta di omologazione ............................................................................ 67

32 Costruzione e funzione................................................................................... 67

32.1 Prima di usare l’apparecchio la prima volta ................................................. 67

32.1.1 Preparazione del filtro d’acqua .............................................................................. 67

32.1.2 Preparazione dell’apparecchio .............................................................................. 67

32.1.3 Impostazione del grado di durezza dell’acqua ...................................................... 68

32.2 Uso ................................................................................................................... 68

32.2.1 Rimuovere l'acqua dal vaschetta di scolo ............................................................. 69

32.2.2 Sostituzione del filtro d’acqua................................................................................ 69

32.2.3 Codice di errore Lo Lack of water ......................................................................... 69

32.2.1 Calibratura ...................................................................................................... 69

33 Pulizia e cura ................................................................................................... 70

33.1 Avvertenze di sicurezza ................................................................................. 70

33.2 Pulizia .............................................................................................................. 70

33.2.1 Funzione di pulizia e decalcificazione ................................................................... 70

33.3 Stoccaggio ....................................................................................................... 71

34 Smaltimento dell’apparecchio obsoleto ....................................................... 71

35 Garanzia ........................................................................................................... 71

36 Dati tecnici ....................................................................................................... 72

37 Manual del usuario ......................................................................................... 74

37.1 Generalidades ................................................................................................. 74

37.2 Información acerca de este manual .............................................................. 74

37.3 Advertencias ................................................................................................... 74

37.4 Limitación de responsabilidad ...................................................................... 75

37.5 Derechos de autor (copyright) ....................................................................... 75

38 Seguridad ........................................................................................................ 75

38.1 Uso previsto .................................................................................................... 75

38.2 Instrucciones generales de seguridad .......................................................... 76

38.3 Peligro de quemaduras .................................................................................. 77

38.4 Peligro de electrocución ................................................................................ 78

7

39 Puesta en marcha ........................................................................................... 78

39.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................... 78

39.2 Ámbito de suministro e inspección de transporte ....................................... 78

39.3 Desembalaje .................................................................................................... 79

39.4 Eliminación del embalaje ............................................................................... 79

39.5 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje .......................................... 79

39.6 Conexión eléctrica .......................................................................................... 79

39.7 Protección contra el sobrecalentamiento & reset ........................................ 80

40 Estructura y funciones ................................................................................... 80

40.1 Sinopsis ........................................................................................................... 80

40.2 Panel de instrucciones ................................................................................... 82

40.3 Placa de especificaciones .............................................................................. 83

41 Operación y funcionamiento .......................................................................... 83

41.1 Antes del primer uso ...................................................................................... 83

41.1.1 Preparación del filtro de agua ............................................................................... 83

41.1.2 Preparación del aparato ........................................................................................ 83

41.1.3 Ajuste de la dureza del agua ................................................................................. 84

41.2 Uso ................................................................................................................... 84

41.2.1 Retirar el agua de la bandeja de goteo ................................................................. 85

41.2.2 Cambiar el filtro ..................................................................................................... 85

41.2.3 Código de error Lo Lack of water .......................................................................... 85

41.2.1 Calibración ...................................................................................................... 86

42 Limpieza y conservación................................................................................ 86

42.1 Instrucciones de seguridad ........................................................................... 86

42.2 Limpieza........................................................................................................... 86

42.2.1 Función de limpieza y eliminación de cal .............................................................. 86

42.3 Almacenaje ...................................................................................................... 87

43 Eliminación del aparato usado ...................................................................... 87

44 Garantía ........................................................................................................... 87

45 Datos técnicos ................................................................................................ 88

46 Original bruksanvisning ................................................................................. 90

46.1 Allmänt ............................................................................................................. 90

46.2 Information om denna bruksanvisning ......................................................... 90

46.3 Varningstexter ................................................................................................. 90

46.4 Ansvarsbegränsning ...................................................................................... 91

46.5 Upphovsmannarättsskydd ............................................................................. 91

47 Säkerhet ........................................................................................................... 91

8

47.1 Avsedd användning ........................................................................................ 91

47.2 Allmänna säkerhetsanvisningar .................................................................... 92

47.3 Risk för brännskador ...................................................................................... 93

47.3.1 Risker genom elektrisk ström ................................................................................ 94

48 Idrifttagning ..................................................................................................... 94

48.1 Säkerhetsanvisningar ..................................................................................... 94

48.2 Leveransomfattning och transportinspektion .............................................. 94

48.3 Uppackning ..................................................................................................... 95

48.4 Avfallshantering av emballaget ..................................................................... 95

48.5 Krav på uppställningsplatsen ........................................................................ 95

48.6 Elektrisk anslutning ........................................................................................ 95

48.7 Överhettningsskydd & Återställning ............................................................. 96

49 Konstruktion och funktion ............................................................................. 96

49.1 Översikt............................................................................................................ 96

49.2 Styrpanel.......................................................................................................... 98

49.3 Typskylt ........................................................................................................... 99

50 Användning och drift ...................................................................................... 99

50.1 Före första användningen .............................................................................. 99

50.1.1 Förberedelse av vattenfiltret .................................................................................. 99

50.1.2 Förberedelse av enheten ...................................................................................... 99

50.1.1 Justera vattnets hårdhet ........................................................................................ 99

50.2 Idrifttagning ................................................................................................... 100

50.2.1 Töm droppskålen ................................................................................................ 101

50.2.2 Byte av vattenfilter ............................................................................................... 101

50.2.3 Felkod Lo brist på vatten ..................................................................................... 101

50.2.1 Kalibrering .................................................................................................... 101

51 Rengöring och skötsel ................................................................................. 101

51.1 Säkerhetsanvisningar ................................................................................... 101

51.2 Rengöring och avkalkning ........................................................................... 102

51.2.1 Rengörings- och avkalkningsfunktion .................................................................. 102

51.3 Lagring ........................................................................................................... 102

52 Avfallshantering av uttjänt apparat ............................................................. 103

53 Garanti ........................................................................................................... 103

54 Tekniska data ................................................................................................ 103

55 Gebruiksaanwijzing ...................................................................................... 105

55.1 Algemeen ....................................................................................................... 105

55.2 Informatie over deze gebruiksaanwijzing ................................................... 105

9

55.3 Waarschuwingsinstructies ........................................................................... 105

55.4 Aansprakelijkheid ......................................................................................... 106

55.5 Auteurswet .................................................................................................... 106

56 Veiligheid ....................................................................................................... 106

56.1 Gebruik volgens de voorschriften ............................................................... 106

56.2 Algemene veiligheidsinstructies ................................................................. 107

56.3 Verbrandingsgevaar ..................................................................................... 108

56.4 Gevaar door elektrische stroom .................................................................. 109

57 Ingebruikname .............................................................................................. 109

57.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................. 109

57.2 Leveringsomvang en transportinspectie .................................................... 110

57.3 Uitpakken ....................................................................................................... 110

57.4 Verwijderen van de verpakking ................................................................... 110

57.5 Eisen aan de plek van plaatsing .................................................................. 110

57.6 Elektrische aansluiting ................................................................................. 111

57.7 Thermische beveiliging bij oververhitting & reset ..................................... 111

58 Opbouw en functie ........................................................................................ 111

58.1 Overzicht........................................................................................................ 111

58.2 Bedieningsveld ............................................................................................. 113

58.3 Typeplaatje .................................................................................................... 114

59 Bediening en gebruik ................................................................................... 114

59.1 Voor het eerste gebruik ................................................................................ 114

59.1.1 Voorbereiding van het waterfilter ......................................................................... 114

59.1.2 Voorbereiding van het apparaat .......................................................................... 114

59.1.3 Water-hardheidsgraad instellen .......................................................................... 115

59.2 Gebruik .......................................................................................................... 115

59.2.1 Water uit de lekbak verwijderen .......................................................................... 116

59.2.2 Vervangen van het filter ...................................................................................... 116

59.2.3 Foutcode Lo Lack of water .................................................................................. 116

59.2.4 Calibratie .................................................................................................... 116

60 Reiniging en onderhoud ............................................................................... 117

60.1 Veiligheidsvoorschriften .............................................................................. 117

60.2 Reiniging........................................................................................................ 117

60.2.1 Reinigings- en ontkalkingsfunctie ........................................................................ 117

60.3 Opslag ............................................................................................................ 118

61 Afvoer van het oude apparaat ..................................................................... 118

62 Garantie ......................................................................................................... 118

10

63 Technische gegevens ................................................................................... 119

64 Руководство пользователя ........................................................................... 120

64.1 Общие сведения ........................................................................................... 120

64.2 Информация о настоящем руководстве ...................................................... 121

64.3 Предостережения.......................................................................................... 121

64.4 Ограничение ответственности ..................................................................... 122

64.5 Защита авторских прав ................................................................................. 122

65 Безопасность ................................................................................................. 122

65.1 Применение по назначению ......................................................................... 122

65.2 Общие правила безопасности ..................................................................... 123

65.3 Опасность ожога ........................................................................................... 125

65.4 Опасность, исходящая от электрического тока .......................................... 125

66 Подготовка к использованию ....................................................................... 126

66.1 Правила безопасности .................................................................................. 126

66.2 Комплектация и осмотр после транспортировки ........................................ 126

66.3 Распаковка ..................................................................................................... 126

66.4 Устранение упаковки..................................................................................... 127

66.5 Требования к месту установки: .................................................................... 127

66.6 Подключение к электросети ......................................................................... 127

66.7 Защита от перегрева и сброс ...................................................................... 128

67 Устройство и работа ..................................................................................... 128

67.1 Обзор ............................................................................................................. 128

67.2 Панель управления ....................................................................................... 129

67.3 Паспортная табличка .................................................................................... 131

68 Обслуживание и использование .................................................................. 131

68.1 Перед первым использованием ................................................................... 131

68.1.1 Подготовка фильтра для воды ......................................................................... 131

68.1.2 Подготовка прибора .......................................................................................... 131

68.1.3 Установка жесткости воды ................................................................................ 132

68.2 Использование .............................................................................................. 132

68.2.1 Удаление воды из поддона для сбора капель ................................................ 133

68.2.2 Замена фильтра для воды ............................................................................... 133

68.2.3 Код ошибки Lo отсутствие воды ....................................................................... 133

68.2.4 Калибровка .................................................................................................... 134

69 Чистка и уход ................................................................................................. 134

69.1 Правила безопасности .................................................................................. 134

69.2 Очистка и удаление накипи .......................................................................... 134

11

69.2.1 Очистка и удаление накипи .............................................................................. 135

69.3 Хранение........................................................................................................ 135

70 Утилизация старого прибора ........................................................................ 135

71 Гарантия ........................................................................................................ 135

72 Технические характеристики ........................................................................ 136

12

1 Bedienungsanleitung

1.1 Allgemeines

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut

werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

Ihr Heißwasserbereiter dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie ihn sachgerecht behandeln

und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

1.2 Informationen zu dieser Anleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Heißwasserbereiters (nachfolgend als Gerät

bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für die Inbetriebnahme, die Sicherheit, den

bestimmungsgemäßen Gebrauch und die Pflege des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig am Gerät verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu

lesen und anzuwenden, die mit der:

● Inbetriebnahme ● Bedienung ● Störungsbehebung und/oder ● Reinigung

des Gerätes beauftragt ist.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gerät an

Nachbesitzer weiter.

1.3 Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, führt dies zum Tod oder zu

schweren Verletzungen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder

schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu leichten oder gemäßigten

Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

13

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit der Maschine

erleichtern.

1.4 Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die

Installation, Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen

unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem

Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können

keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund:

• Nichtbeachtung der Anleitung  Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

• Unsachgemäßer Reparaturen

• Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile

• Technischer Veränderungen, Modifikationen des Gerätes

Modifikationen des Gerätes werden nicht empfohlen und sind nicht durch die Garantie

gedeckt. Übersetzungen werden nach bestem Wissen durchgeführt. Wir übernehmen keine

Haftung für Übersetzungsfehler, auch dann nicht, wenn die Übersetzung von uns oder in

unserem Auftrag erfolgte. Verbindlich bleibt allein der ursprüngliche deutsche Text.

1.5 Urheberschutz

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.

Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der

Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und

Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor.

Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten.

2 Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein

unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sachschäden führen.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät (inklusive Wasserfilter) ist nur für den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen

Räumen zum Trinkwasser kochen bestimmt.

Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und haushaltsähnlichen

Aufstellungsumgebungen verwendet zu werden wie beispielsweise:

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros, und anderen gewerblichen Bereichen;

• in landwirtschaftlichen Anwesen;

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

• in Frühstückspensionen.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

14

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger

Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind

ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die

folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise:

► Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre

oder älter und werden beaufsichtigt.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger

als 8 Jahre fernzuhalten.

► Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist und vor der Reinigung.

15

► Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einem vom Hersteller

autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst

besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch

mehr. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen.

► Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet,

dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

► Der Einsatz von Teilen und Zusätzen, die nicht vom Hersteller

empfohlen wurden, können zu Verletzungen führen.

► Nicht im Freien verwenden.

► Das Kabel darf nicht über heiße Oberflächen und den Rand

eines Tisches hängen.

► Nicht auf oder in der Nähe eines heißen Gas-oder Elektro-

Brenners oder in einem vorgeheizten Backofen verwenden.

► Verwenden Sie das Gerät nur für den bestimmungsgemäßen

Gebrauch.

► Gehen Sie immer vorsichtig mit dem Gerät um. Stellen Sie es

nicht an den Rand eines Tisches oder Tresens, um es vor dem

Herunterfallen zu schützen. Dies könnte das Gerät

beschädigen.

► BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF.

2.3 Verbrennungsgefahr

Das in diesem Gerät erhitzte Wasser und das Gerät können

sehr heiß werden.

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich oder

andere nicht zu verbrennen oder zu verbrühen:

► Beim Wasserkochen wird das Gerät heiß.

► Berühren Sie nicht die heiße Oberfläche sowie den

Wasserauslauf, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Verbrennungsgefahr!

16

► Öffnen Sie den Wassertank-Deckel langsam, um ein

Verbrühen durch den austretenden Dampf zu verhindern.

► Prüfen Sie immer die Temperatur des Wassers, bevor Sie

dieses trinken.

► Vermeiden Sie Verbrennungsgefahren: Bitte überprüfen Sie

die Temperatur der Nahrung, bevor Sie diese Ihrem Baby

reichen. Dies kann einfach über Ihren Handrücken erfolgen.

► Achten Sie auf den beim Kochvorgang entstehenden heißen

Wasserdampf. Es besteht Verbrennungsgefahr!

2.4 Gefahr durch elektrischen Strom

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!

Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden

Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen

Strom zu vermeiden:

► Zum Schutz vor elektrischem Schlag Anschlussleitung, Gerät

oder Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

► Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn die

Anschlussleitung oder der Stecker beschädigt sind, wenn es

nicht ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen oder

beschädigt worden ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung

oder des Steckers, müssen diese durch den Hersteller oder

dessen Servicebeauftragten ersetzt werden, um Gefahren

vorzubeugen.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden

spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und

mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Darüber hinaus können Funktionsstörungen am Gerät

auftreten.

17

3 Inbetriebnahme

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Gerätes. Beachten

Sie die Hinweise, um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

3.1 Sicherheitshinweise

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht

Erstickungsgefahr.

3.2 Lieferumfang und Transportinspektion

Der Heißwasserbereiter wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Heißwasserbereiter ● Bedienungsanleitung ● Wasserfilter

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.

► Melden Sie eine unvollständige Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung

oder durch Transport sofort dem Spediteur, der Versicherung und dem Lieferanten.

3.3 Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial.

3.4 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind

nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und

deshalb recycelbar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe

und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte

Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes

auf, um das Gerät im Garantiefall wieder ordnungsgemäß verpacken zu können.

3.5 Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

Voraussetzungen erfüllen:

• Das Gerät muss auf einer festen, flachen und waagerechten Unterlage mit einer

ausreichenden Tragkraft für das Gerät aufgestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nur auf eine wasserresistente Oberfläche.

• Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

18

• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißem Gas oder einem heißen Ofen in

Betrieb.

• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an das Gerät gelangen können.

• Das Gerät ist nicht für den Einbau in einer Wand oder einem Einbauschrank vorgesehen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in

der Nähe von brennbarem Material auf.

• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass das Stromkabel notfalls leicht

abgezogen werden kann.

• Der Einbau und die Montage dieses Gerätes an nichtstationären Aufstellungsorten (z. B.

Schiffen) dürfen nur von Fachbetrieben/Fachleuten durchgeführt werden, wenn sie die

Voraussetzungen für den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Gerätes sicherstellen.

3.6 Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim elektrischen Anschluss

folgende Hinweise zu beachten:

• Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und

Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen

übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro-Fachkraft.

• Der Anschluss des Gerätes an das Elektronetz darf maximal über ein 3 Meter langes,

abgewickeltes Verlängerungskabel mit einem Querschnitt von 1,5 mm² erfolgen. Die

Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit

verbundenen Brandgefahr verboten.

• Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel unbeschädigt ist und nicht unter dem Gerät

oder über heiße oder scharfkantige Flächen verlegt wird.

• Die Steckdose muss über einen 16A-Sicherungsschutzschalter abgesichert sein.

• Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet, wenn es an ein

vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird. Lassen Sie im

Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen.

Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden für Schäden, die durch einen

fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden.

3.7 Überhitzungsschutz & Reset

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgerüstet.

Wenn die Temperatur des Gerätes die kritische Grenze überschreitet,

schaltet das Gerät aus Sicherheitsgründen die weitere Energiezufuhr

ab.

Durch Betätigung der Reset-Taste (1) kann das Gerät wieder reaktiviert

werden. Ziehen Sie vor dem Reset-Vorgang

den Netzstecker.

Sollte das Gerät nur noch kaltes Wasser

ausgeben, dann bitte die Reset-Taste drücken.

Bitte nutzen Sie den beiliegenden Reset-

Schlüssel für die Reset-Taste.

19

4 Aufbau und Funktion

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und zur Funktion des Gerätes.

4.1 Übersicht

► Warnsymbol: heißer Dampf.

► Achtung beim Gerät kann heißer Dampf austreten. Vorsicht Verbrennungsgefahr!

1 Bedienfeld

2 Deckel des Wassertanks

3 Wassertank

4 Tropfschale

5 Hauptgerät

6 Wasserauslauf

► Bitte beachten Sie, dass das

ausgegebene Wasser (bei allen

Temperatureinstellungen) vorher

nicht abgekocht wird. Insbesondere

bei der Zubereitung von

Babynahrung empfehlen wir

deshalb das Wasser abzukochen,

auf Raumtemperatur abzukühlen

und anschließend in den

Wassertank des Geräts einzufüllen.

20

4.2 Bedienfeld

Descaling: Gerät muss entkalkt

werden.

Lack of water: Wasser muss nach

gefüllt werden.

Baby-Taste für die Ausgabe von 40°C heißem Wasser zur Zubereitung von

Babynahrung. Solange die Taste gedrückt wird, wird 40°C heißes Wasser ausgegeben.

► Füllen Sie keine Milch in das Gerät.

► Vermeiden Sie Verbrennungsgefahren: Bitte überprüfen Sie die Temperatur der

Nahrung, bevor Sie diese Ihrem Baby reichen. Dies kann einfach über Ihren

Handrücken erfolgen.

Temp-Taste: Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein: 000 (normale

Wassertemperatur), 40°C, 50°C, 60°C, 70°C, 80°C, 90°C, 100°C.

Volume-Taste: Stellen Sie die Wassermenge ein: 100ml, 150ml, 200ml, 250ml,

300ml, 350ml, 400ml, 000 (durchgängiger Wasserfluss).

Clean-Taste: Für die Einstellung des Wasser-Härtegrades und Start der Reinigungs-

und Entkalkungsfunktion.

Страница загружается ...

Caso HW 660 Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Caso HW 660 Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов