DeWalt D25941K Руководство пользователя

Бренд: DeWalt

Модель: D25941K

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Страница загружается ...

Lietuvių (Originalios instrukcijos vertimas) 9

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 23

Pav. / Рисунок 1

D26200

D26203,

D26204

Pav. / Рисунок 2

Pav. / Рисунок 3

D26200

Pav. / Рисунок 4

Pav. / Рисунок 5A

Pav. / Рисунок 5B

D26200

D26203, D26204

Pav. / Рисунок 7B

Pav. / Рисунок 6

Pav. / Рисунок 7A

D26200

D26203, D26204

v v

Pav. / Рисунок 7C

D26203, D26204

Страница загружается ...

Pav. / Рисунок 13

D26200

D26203, D26204

Pav. / Рисунок 11

Pav. / Рисунок 12

Страница загружается ...

РУССКИЙ ЯЗЫК

Поздравляем Вас!

Вы выбрали электрический инструмент фирмы DEWALT. Тщательная разработка изделий,

многолетний опыт фирмы по производству электроинструментов, различные усовершенствования

сделали электроинструменты DEWALT одними из самых надежных помощников для

профессионалов.

Технические характеристики

D26200 D26203 D26204

Напряжение питания В 230 230 230

Тип 1 1 1

Потребляемая мощность Вт 900 900 900

Число оборотов без нагрузки об./мин. 16000 – 27000 16000 – 27000 16000 – 27000

Головка фрезера 1 штанга 2 штанги 2 штанги

Ход головки мм 55 55 55

Револьверный ограничитель глубины 5 положений 5 положений 5 положений

со шкалой со шкалой, со шкалой

Цанговый патрон мм 8 (GB: 1/4») 8 (GB: 1/4») 8 (GB: 1/4»)

Макс. диаметр фрезы мм 30 30 30

Вес кг 4,4 6,4 6,4

(звуковое давление) дБ(А) 77 77 77

(погрешность измерения

звукового давления) дБ(А) 3,0 3,0 3,0

(акустическая мощность) дБ(А) 88 88 88

(погрешность измерения

акустической мощности) дБ(А) 3,0 3,0 3,0

Сумма величин вибрации (сумма векторов по трем осям), измеренных в соответствии со

стандартом EN 60745:

Значения вибрационного воздействия, a

= м/с² 7,0 7,0 7,0

Погрешность K = м/с² 2,7 2,7 2,7

ФРЕЗЕРЫ ВЫСОКОЙ МОЩНОСТИ

D26200, D26203, D26204

Уровень вибрации, указанный в данном

информационном листке, был рассчитан

по стандартному методу тестирования

в соответствии со стандартом EN60745 и может

использоваться для сравнения инструментов

разных марок. Он может также использоваться

для предварительной оценки воздействия

вибрации.

ВНИМАНИЕ: Заявленная величина

вибрации относится только

к основным видам применения

инструмента. Однако если

инструмент применяется

не по основному назначению,

с другими принадлежностями

или содержится в ненадлежащем

порядке, уровень вибрации

будет отличаться от указанной

величины. Это может значительно

увеличить воздействие вибрации

в течение всего периода работы

инструментом.

При оценке уровня воздействия

вибрации необходимо также

РУССКИЙ ЯЗЫК

учитывать время, когда

инструмент находился

в выключенном состоянии или

когда он включен, но не выполняет

какую-либо операцию. Это может

значительно уменьшить уровень

воздействия в течение всего

периода работы инструментом.

Определите дополнительные меры

предосторожности для защиты

оператора от воздействия

вибрации, такие как: тщательный

уход за инструментом

и принадлежностями, содержание

рук в тепле, организация рабочего

места.

Минимальные электрические

предохранители:

Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть

Определения: Предупрежде-

ния безопасности

Следующие определения указывают на степень

важности каждого сигнального слова. Прочтите

руководство по эксплуатации и обратите

внимание на данные символы.

ОПАСНО: Означает чрезвычайно

опасную ситуацию, которая

приводит к смертельному

исходу или получению тяжелой

травмы.

ВНИМАНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,

которая может привести

к смертельному исходу или

получению тяжелой травмы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает

потенциально опасную ситуацию,

которая может привести

к получению травмы легкой или

средней тяжести.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает

ситуацию, не связанную

с получением телесной травмы,

которая, однако, может привести

к повреждению инструмента.

Риск поражения электрическим

током!

Огнеопасность!

Декларация соответствия ЕС

ДИРЕКТИВА ПО МЕХАНИЧЕСКОМУ

ОБОРУДОВАНИЮ

D26200, D26203, D26204

DEWALT заявляет, что продукты, обозначенные

в разделе «Технические характеристики»,

разработаны в полном соответствии со

стандартами: 2006/42/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-17.

Данные продукты также соответствуют

Директиве 2004/108/EC. За дополнительной

информацией обращайтесь по указанному

ниже адресу или по адресу, указанному на

последней странице руководства.

Нижеподписавшееся лицо полностью отвечает

за соответствие технических данных и делает

это заявление от имени фирмы DEWALT.

Хорст Гроссманн (Horst Grossmann)

Вице-президент по инженерным разработкам

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

20.08.2010

Сертификат соответствия №

C-DE.ME77.B00151

D26200, D26203, D26204

Блэк энд Деккер ГмбХ

Германия, 65510, Идштайн,

ул. Блэк энд Деккер, 40

ВНИМАНИЕ: Внимательно

прочтите руководство по

эксплуатации для снижения риска

получения травмы.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Общие правила безопасно-

сти при работе с электроин-

струментами

ВНИМАНИЕ! Внимательно

прочтите все инструкции по

безопасности и руководство

по эксплуатации. Несоблюдение

всех перечисленных ниже правил

безопасности и инструкций

может привести к поражению

электрическим током,

возникновению пожара и/или

получению тяжелой травмы.

СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА

БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ

ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

Термин «Электроинструмент» во всех

приведенных ниже указаниях относится

к Вашему сетевому (с кабелем) или

аккумуляторному (беспроводному)

электроинструменту.

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Содержите рабочее место

в чистоте и обеспечьте хорошее

освещение. Плохое освещение или

беспорядок на рабочем месте может

привести к несчастному случаю.

b) Не используйте

электроинструменты, если

есть опасность возгорания или

взрыва, например, вблизи легко

воспламеняющихся жидкостей,

газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент создает искровые

разряды, которые могут воспламенить

пыль или горючие пары.

c) Во время работы

с электроинструментом не

подпускайте близко детей или

посторонних лиц. Отвлечение

внимания может вызвать у Вас потерю

контроля над рабочим процессом.

2) ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

a) Вилка кабеля электроинструмента

должна соответствовать

штепсельной розетке. Ни в коем

случае не видоизменяйте вилку

электрического кабеля. Не

используйте соединительные

штепсели-переходники,

если в силовом кабеле

электроинструмента есть

провод заземления. Использование

оригинальной вилки кабеля

и соответствующей ей штепсельной

розетки уменьшает риск поражения

электрическим током.

b) Во время работы

с электроинструментом

избегайте физического контакта

с заземленными объектами, такими

как трубопроводы, радиаторы

отопления, электроплиты

и холодильники. Риск поражения

электрическим током увеличивается,

если Ваше тело заземлено.

c) Не используйте электроинструмент

под дождем или во влажной среде.

Попадание воды в электроинструмент

увеличивает риск поражения

электрическим током.

d) Бережно обращайтесь

с электрическим кабелем. Ни в коем

случае не используйте

кабель для

переноски электроинструмента

или для вытягивания его вилки

из штепсельной розетки. Не

подвергайте электрический кабель

воздействию высоких температур

и смазочных веществ; держите

его в стороне от острых кромок

и движущихся частей инструмента.

Поврежденный или запутанный

кабель увеличивает риск поражения

электрическим током.

e) При работе с электроинструментом

на открытом воздухе используйте

удлинительный кабель,

предназначенный для наружных

работ. Использование кабеля,

пригодного для работы на открытом

воздухе, снижает риск поражения

электрическим током.

f) При необходимости работы

с электроинструментом во

влажной среде используйте

источник питания, оборудованный

устройством защитного

отключения (УЗО). Использование УЗО

снижает риск поражения электрическим

током.

3) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) При работе

с электроинструментами будьте

внимательны, следите за тем, что

Вы делаете, и руководствуйтесь

здравым смыслом. Не используйте

электроинструмент, если

Вы устали, а также находясь

под действием алкоголя

или понижающих реакцию

РУССКИЙ ЯЗЫК

лекарственных препаратов и других

средств. Малейшая неосторожность

при работе с электроинструментами

может привести к серьезной травме.

b) При работе используйте средства

индивидуальной защиты. Всегда

надевайте защитные очки.

Своевременное использование

защитного снаряжения, а именно:

пылезащитной маски, ботинок на

нескользящей подошве, защитного

шлема или противошумных наушников,

значительно снизит риск получения

травмы

c) Не допускайте непреднамеренного

запуска. Перед тем, как подключить

электроинструмент к сети

и/или аккумулятору, поднять

или перенести его, убедитесь,

что выключатель находится

в положении «выключено». Не

переносите электроинструмент

с нажатой кнопкой выключателя

и не подключайте к сетевой розетке

электроинструмент, выключатель

которого установлен в положение

«включено», это может привести

к несчастному случаю.

d) Перед включением

электроинструмента снимите

с него все регулировочные или

гаечные ключи. Регулировочный

или гаечный ключ, оставленный

закрепленным на вращающейся части

электроинструмента, может стать

причиной тяжелой травмы.

e) Работайте в устойчивой позе.

Всегда сохраняйте равновесие

и устойчивую позу. Это позволит

Вам не потерять контроль при

работе с электроинструментом

в непредвиденной ситуации.

f) Одевайтесь соответствующим

образом. Во время работы не

надевайте свободную одежду

или украшения. Следите за тем,

чтобы Ваши волосы, одежда или

перчатки находились в постоянном

отдалении от движущихся частей

инструмента. Свободная одежда,

украшения или длинные волосы

могут попасть в движущиеся части

инструмента.

g) Если электроинструмент

снабжен устройством сбора

и удаления пыли, убедитесь, что

данное устройство подключено

и используется надлежащим

образом. Использование устройства

пылеудаления значительно снижает

риск возникновения несчастного случая,

связанного с запыленностью рабочего

пространства.

4) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД

a) Не перегружайте

электроинструмент. Используйте

Ваш инструмент по назначению.

Электроинструмент работает

надежно и безопасно только при

соблюдении параметров, указанных

в его технических характеристиках.

b) Не используйте

электроинструмент, если его

выключатель не устанавливается

в положение включения или

выключения. Электроинструмент

с неисправным выключателем

представляет опасность и подлежит

ремонту.

c) Отключайте электроинструмент

от сетевой розетки и/или

извлекайте аккумулятор перед

регулированием, заменой

принадлежностей или при

хранении электроинструмента.

Такие меры предосторожности

снижают риск случайного включения

электроинструмента.

d) Храните неиспользуемые

электроинструменты

в недоступном для детей месте

и не позволяйте лицам, не

знакомым с электроинструментом

или данными инструкциями,

работать с электроинструментом.

Электроинструменты представляют

опасность в руках неопытных

пользователей.

e) Регулярно проверяйте исправность

электроинструмента. Проверяйте

точность совмещения и легкость

перемещения подвижных

частей, целостность деталей

и любых других элементов

электроинструмента,

воздействующих на его работу.

Не используйте неисправный

электроинструмент, пока он не

будет полностью отремонтирован.

Большинство несчастных

случаев являются следствием

недостаточного технического ухода за

электроинструментом.

РУССКИЙ ЯЗЫК

f) Следите за остротой

заточки и чистотой режущих

принадлежностей. Принадлежности

с острыми кромками позволяют

избежать заклинивания и делают

работу менее утомительной.

g) Используйте электроинструмент,

аксессуары и насадки

в соответствии с данным

Руководством и с учетом

рабочих условий и характера

будущей работы. Использование

электроинструмента не по назначению

может создать опасную

ситуацию.

5) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

a) Ремонт Вашего

электроинструмента должен

производиться только

квалифицированными

специалистами с использованием

идентичных запасных частей. Это

обеспечит безопасность Вашего

электроинструмента в дальнейшей

эксплуатации.

Дополнительные специаль-

ные правила безопасности

при работе фрезерами

• Используйте струбцины или

другие приспособления для

фиксации обрабатываемой

детали, устанавливая их только

на неподвижной поверхности. Если

держать обрабатываемую деталь

руками или с упором в собственное

тело, то можно потерять контроль над

инструментом или обрабатываемой

деталью.

• Держите электроинструмент

за рекомендованные ручки при

выполнении операций, во время

которых режущий инструмент

может задеть скрытую проводку

или собственный кабель. Контакт

с находящимся под напряжением

проводом делает некоторые непокрытые

изоляцией металлические части

электроинструмента также «живыми»,

что создает опасность поражения

электрическим током.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не режьте

металлы.

• Ручки и рукоятки должны быть

сухими, чистыми и не содержать

следов масла и консистентной

смазки. Это улучшит контроль над

инструментом.

• Удерживайте фрезер обеими руками,

чтобы противостоять обратному

удару.

• Держите руки вне зоны резания.

Ни в коем случае не держите руки

под заготовкой. При резании крепко

прижимайте основание фрезера

к обрабатываемой заготовке. Это

снизит риск получения травмы.

• Никогда не запускайте

электродвигатель без установленного

на фрезер основания. До двигателя

нельзя дотрагиваться руками.

• Прилагайте постоянное давление

при резании. Избегайте перегрузки

электродвигателя.

• Проверяйте, чтобы электрокабель

не был разрезан или заблокирован во

время фрезерования.

• Используйте только острые фрезы.

Затупленные фрезы могут заставить

фрезер отклониться от линии реза

или остановиться под воздействием

чрезмерного усилия.

• Перед тем, как поставить фрезер,

убедитесь, что двигатель полностью

остановился. Вращающаяся головка

поставленного фрезера может стать

причиной получения травмы или

нанесения повреждений.

• Перед запуском двигателя убедитесь,

что фреза не касается заготовки.

Касание фрезером заготовки при включе-

нии двигателя может заставить фрезер

отскочить, что станет причиной получе-

ния травмы или нанесения повреждений.

• Перед регулировкой или сменой фрез

ВСЕГДА отключайте фрезер от

источника питания.

• При включенном двигателе держите

руки в стороне от фрезы, чтобы

избежать получения травмы.

• Никогда не прикасайтесь к фрезе сразу

по окончании работы. Она может

оказаться очень горячей.

• При выполнении сквозных резов всегда

обеспечивайте свободное место под

заготовкой.

• Для предотвращения смещения фрезы

всегда крепко затягивайте гайку

цангового патрона.

РУССКИЙ ЯЗЫК

• Никогда не затягивайте гайку, если

в цанговый патрон не установлена

фреза.

• Никогда не используйте с данным

инструментом фрезы, диаметр

которых превышает 30 мм.

• Избегайте встречного резания

(в направлении противоположном пока-

занному на рис. 12). Встречное резание

повышает риск потери контроля над

инструментом и получения травмы.

Когда выполнение встречного резания

необходимо (например, при обработке

углов), проявляйте предельную осторож-

ность, чтобы не потерять контроль

над фрезером. Делайте небольшие резы

и после каждого шага удаляйте даже

самый незначительный материал.

• Всегда используйте торцевые,

фальцевые, профильные, пазовые или

желобчатые фрезы с хвостовиками

диаметром 6-8 мм и в соответствии

с размером цангового патрона Вашего

инструмента.

• Используйте только фрезы,

предназначенные для работы на

скорости мин. 30000 об./мин. и имеющие

соответствующую маркировку.

ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не

используйте фрезы диаметром

больше указанного в разделе

«Технические характеристики».

Остаточные риски

Несмотря на соблюдение соответствующих

инструкций по технике безопасности

и использование предохранительных устройств,

некоторые остаточные риски невозможно

полностью исключить. К ним относятся:

– Ухудшение слуха.

– Риск получения травмы от

разлетающихся частиц.

– Риск получения ожогов от

принадлежностей, которые в процессе

работы сильно нагреваются.

– Риск получения травмы, связанный

с продолжительным использованием

инструмента.

Маркировка инструмента

На инструменте имеются следующие знаки:

Перед использованием внимательно

прочтите данное руководство по

эксплуатации.

Используйте средства защиты

органов слуха.

Надевайте защитные очки.

МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ (РИС. 1)

Код даты (у), который также включает в себя

год изготовления, отштампован на фирменной

табличке инструмента.

Пример:

2010 XX XX

Год изготовления

Комплект поставки

D26200

Упаковка содержит:

1 Фрезер с фиксированным основанием

1 Пылесборник фиксированного основания

1 Основная параллельная направляющая

(D262003)

1 Цанговый патрон 8 мм (GB: 1/4»)

1 Гаечный ключ

1 Руководство по эксплуатации

1 Чертеж инструмента в разобранном виде

D26203

Упаковка содержит:

1 Фрезер с основанием для погружного

резания

1 Пылесборник основания для погружного

резания

1 Параллельная направляющая с 2-мя

штангами

1 Цанговый патрон 8 мм (GB: 1/4»)

1 Гаечный ключ

1 Направляющая гильза диаметром 17 мм

1 Центрирующий конус

1 Руководство по эксплуатации

1 Чертеж инструмента в разобранном виде

D26204

Упаковка содержит:

1 Фрезер с основанием для погружного

резания

РУССКИЙ ЯЗЫК

1 Фиксированное основание

1 Пылесборник фиксированного основания

1 Пылесборник основания для погружного

резания

1 Параллельная направляющая с 2-мя

штангами

1 Основная параллельная направляющая

(D262003)

1 Цанговый патрон 8 мм (GB: 1/4»)

1 Гаечный ключ

1 Направляющая гильза диаметром 17 мм

1 Центрирующий конус

1 Чемодан

1 Руководство по эксплуатации

1 Чертеж инструмента в разобранном виде

• Проверьте инструмент, детали

и дополнительные приспособления на

наличие повреждений,

которые могли

произойти во время транспортировки.

• Перед началом работы необходимо

внимательно прочитать настоящее

руководство и принять к сведению

содержащуюся в нем информацию.

Описание (Рис. 1-11)

ВНИМАНИЕ: Ни в коем

случае не модифицируйте

электроинструмент или какую-

либо его деталь. Это может

привести к получению травмы или

повреждению инструмента.

a. Быстрозажимные язычки

b. Кольцо регулировки глубины резания

c. Дисковой переключатель скорости

d. Пусковой выключатель (I/O)

e. Кнопка блокировки шпинделя

f. Светодиодные индикаторы

g. Паз для направляющего штифта

h. Регулировочная микрошкала

i. Зажимной рычаг

j. Гнездо параллельной направляющей

(фиксированное основание)

k. Нижняя основа [круглая нижняя основа

(ff) и D-образная нижняя основа (gg)

доступны в качестве дополнительных

принадлежностей.]

l. Пылеудаляющее приспособление

(для использования с основанием для

погружного резания)

m. Отверстия для высокоточной параллельной

направляющей (D26203, D26204)

n. Останов поворотного устройства

o. Упор-ограничитель глубины

p. Зажимной рычаг ограничителя глубины

q. Параллельная направляющая

r. Направляющие штифты

s. Регулировочный винт зажимного рычага

t. Центрирующий конус

u. Гайка цангового патрона

v. Пылеудаляющее приспособление

(для использования с фиксированным

основанием)

w. Винты (пылеудаляющее приспособление,

фиксированное основание)

x. Гнездо параллельной направляющей

(основание для погружного резания)

y. Код даты

z. Узел электродвигателя

aa. Стопор двигателя

bb. Запорный винт

cc. Ручка с накаткой

dd. Шкала глубины резания

ee. Регулятор нуля

ff. Круглая нижняя основа

gg. D-образная нижняя основа

hh. Язычок (пылеудаляющее приспособление,

основание для погружного резания)

ii. Защелкивающийся язычок

(пылеудаляющее приспособление)

jj. Пластиковая шайба (пылеудаляющее

приспособление)

kk. Запорный винт (пылеудаляющее

приспособление)

ll. Винты нижней опоры

mm.

Винты параллельной направляющей

НАЗНАЧЕНИЕ

Ваш фрезер высокой мощности предназначен

для профессиональных работ по

фрезерованию в тяжелом режиме древесины,

изделий из дерева и пластиков.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструмент во влажных

условиях или при наличии в окружающем

РУССКИЙ ЯЗЫК

пространстве легко воспламеняющихся

жидкостей или газов.

Данные фрезеры являются

профессиональными электроинструментами.

НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться

к инструменту. Неопытные пользователи

должны использовать данный инструмент под

руководством опытного инструктора.

Электробезопасность

Электрический двигатель рассчитан на работу

только при одном напряжении электросети.

Следите за напряжением электрической

сети, оно должно соответствовать величине,

обозначенной на информационной табличке

электроинструмента.

Ваш инструмент DEWALT имеет

двойную изоляцию в соответствии со

стандартом EN 60745, исключающую

потребность в заземляющем проводе.

ВНИМАНИЕ:

Электроинструменты

с напряжением 115 В должны

управляться через

предохранительный изолированный

трансформатор с заземленным

экраном между первичной

и вторичной обмоткой.

Поврежденный кабель должен заменяться

специально подготовленным кабелем, который

можно приобрести в сервисной организации

DEWALT.

Использование удлинитель-

ного кабеля

При необходимости использования

удлинительного кабеля, используйте

только утвержденные 3-х жильные кабели

промышленного изготовления, рассчитанные

на мощность не меньшую, чем потребляемая

мощность данного инструмента (см. раздел

«Технические характеристики»). Минимальный

размер проводника должен составлять 1,5 мм

;

максимальная длина кабеля не должна

превышать 30 м.

При использовании кабельного барабана,

всегда полностью разматывайте кабель.

СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА

ВНИМАНИЕ: Во избежание

травмы, выключите

инструмент и отсоедините его

от источника электропитания,

прежде чем устанавливать

и демонтировать

принадлежности, выполнять

или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Убедитесь, что

курковый переключатель

находится в положении ВЫКЛ.

Непреднамеренный запуск

инструмента может привести

к получению травмы.

Фрезы

С данным инструментом могут использоваться

фрезы любого типа (например, торцевые,

фальцевые, профильные, пазовые или

желобчатые фрезы) со следующими

техническими характеристиками:

1. Диаметр хвостовика 6-8 мм

2. Скорость 30000 об./мин.

ВНИМАНИЕ: Максимальный

диаметр хвостовика:

• Торцевые, фальцевые

или профильные фрезы:

максимальный диаметр

хвостовика ДОЛЖЕН БЫТЬ

8 мм, максимальный диаметр

фрезерования ДОЛЖЕН БЫТЬ

36 мм, максимальная глубина реза

ДОЛЖНА БЫТЬ 10 мм.

• Пазовые фрезы: максимальный

диаметр хвостовика ДОЛЖЕН

БЫТЬ 8 мм, максимальный

диаметр фрезерования ДОЛЖЕН

БЫТЬ 25 мм.

• Желобчатые фрезы:

максимальный диаметр

хвостовика ДОЛЖЕН БЫТЬ

8 мм, максимальный диаметр

фрезерования ДОЛЖЕН БЫТЬ

40 мм, максимальная ширина реза

ДОЛЖНА БЫТЬ 4 мм.

Быстросъемный двигатель

(Рис. 2)

ВНИМАНИЕ: Во избежание

травмы, выключите

инструмент и отсоедините его

от источника электропитания,

прежде чем устанавливать

и демонтировать

принадлежности, выполнять

или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

РУССКИЙ ЯЗЫК

запуск инструмента может

привести к получению травмы.

1. Откройте зажимной рычаг (i) на основании.

2. Одной рукой возьмитесь за узел

электродвигателя, нажимая на оба язычка

(а).

3. Другой рукой возьмитесь за основание

и снимите с него двигатель.

Установка и снятие фрезы

(Рис. 3)

ВНИМАНИЕ: Во избежание

травмы, выключите

инструмент и отсоедините его

от источника электропитания,

прежде чем устанавливать

и демонтировать

принадлежности, выполнять

или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может

привести к получению травмы.

УСТАНОВКА ФРЕЗЫ

1. Снимите узел электродвигателя, следуя

инструкциям в разделе Быстросъемный

двигатель.

2. Очистите и вставьте

круглый хвостовик

нужной фрезы в раскрытый цанговый

патрон до упора и протолкните его

приблизительно на 1,6 мм.

3. Нажмите не кнопку блокировки шпинделя

(е), удерживая стержень шпинделя

неподвижным во время затягивания гайки

цангового патрона (u) по часовой стрелке

гаечным ключом, входящим в комплект

поставки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Инструмент оборудован

несколькими блокировочными стопорами

шпинделя, позволяющими вручную

затянуть фрезу при помощи храпового

механизма.

Затягивание вручную при помощи

храпового механизма:

a. Не снимая гаечный ключ с гайки

цангового патрона (u), ослабьте

давление на кнопку блокировки

шпинделя (е).

b. Удерживая ключ на гайке (u), измените

направление затягивания, регулируя

положение ключа.

c. Снова нажмите на кнопку блокировки

шпинделя (е) и поверните ключ по

часовой стрелке.

d. Повторяйте процедуру, пока гайка

цангового патрона (u) не будет затянута

должным образом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Избегайте

случайного повреждения

цангового патрона. Никогда не

затягивайте цанговый патрон без

установленной фрезы.

СНЯТИЕ ФРЕЗЫ

1. Снимите узел электродвигателя, следуя

инструкциям в разделе Быстросъемный

двигатель.

2. Нажмите не кнопку блокировки шпинделя

(е), удерживая стержень шпинделя

неподвижным

во время затягивания гайки

цангового патрона (u) против часовой

стрелки гаечным ключом, входящим

в комплект поставки.

Ослабление вручную при помощи

храпового механизма:

a. Не снимая гаечный ключ с гайки

цангового патрона (u), ослабьте

давление на кнопку блокировки

шпинделя (е).

b. Удерживая ключ на гайке (u), измените

направление ослабления, регулируя

положение ключа.

c. Снова нажмите

на кнопку блокировки

шпинделя (е) и поверните ключ против

часовой стрелки.

d. Повторяйте процедуру, пока гайка

цангового патрона (u) не будет

ослаблена, после чего можно вынуть

фрезу.

Цанговые патроны

ПРИМЕЧАНИЕ: Никогда не затягивайте

цанговый патрон без предварительно

установленной фрезы. Затягивание пустого

цангового патрона, даже вручную, может

повредить патрон.

Для замены цангового патрона, открутите узел

патрона, как было описано выше. Действуя

в обратном порядке, установите нужный

цанговый патрон. Цанговый патрон заменяется

только вместе с гайкой. Не пытайтесь

разъединить патрон и гайку.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Инструкции по использова-

нию

ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте

указаниям действующих норм

и правил безопасности.

ВНИМАНИЕ: Для снижения

риска получения серьезной

травмы, перед регулировкой

или снятием/установкой

дополнительных

принадлежностей или насадок

выключайте инструмент

и отсоединяйте его от

электросети.

ВНИМАНИЕ: Никогда не

используйте с данным

инструментом фрезы, диаметр

которых превышает 30 мм.

Правильное положение рук

во время работы (Рис. 13)

ВНИМАНИЕ: Для уменьшения

риска получения тяжелой травмы,

ВСЕГДА правильно удерживайте

инструмент, как показано на

рисунке.

ВНИМАНИЕ: Для уменьшения

риска получения тяжелой травмы,

ВСЕГДА надежно удерживайте

инструмент, предупреждая

внезапные сбои в работе.

D26200

Правильное положение рук во время работы:

одной рукой обхватите основание, как показано

на рисунке.

D26203, D26204

Правильное положение рук во время работы

с использованием основания для погружного

резания: обеими руками удерживайте рукоятки

(ww), как показано

на рисунке.

Запуск и останов электро-

двигателя (Рис. 1)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед

запуском инструмента очистите

рабочую зону от посторонних

предметов. Крепко удерживайте

инструмент, чтобы ослабить

действие обратного удара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Во избежание

получения травмы

и/или повреждения

обрабатываемого объекта,

всегда дожидайтесь ПОЛНОГО

ОСТАНОВА двигателя перед тем,

как положить инструмент.

Чтобы включить инструмент, нажмите на

боковую часть пылезащищенного выключателя

(d) с обозначенным символом «I», что означает

«Вкл.».

Чтобы выключить инструмент, нажмите на

боковую часть выключателя с обозначенным

символом «О», что означает «Выкл.».

Регулировка зажимного ры-

чага (Рис. 4)

ВНИМАНИЕ: Во избежание

травмы, выключите

инструмент и отсоедините его

от источника электропитания,

прежде чем устанавливать

и демонтировать

принадлежности, выполнять

или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может

привести к получению травмы.

При закрытии зажимного рычага не применяйте

излишнее давление. Излишнее давление может

повредить основание.

При закрытом зажимном рычаге (i) двигатель не

должен перемещаться в основании.

Если зажимной рычаг не закрывается без

применения излишнего давления или двигатель

перемещается в сновании после закрытия

рычага, необходимо провести регулировку.

Регулировка силы закрытия зажимного рычага:

1. Откройте зажимной рычаг (i).

2. Шестигранным гаечным ключом немного

подкрутите винт (s).

ПРИМЕЧАНИЕ: Затягивание винта по

часовой стрелке затянет рычаг, затягивание

винта против часовой стрелки ослабит

рычаг.

Центрирование нижней осно-

вы (Рис. 5)

ВНИМАНИЕ: Во избежание

травмы, выключите

инструмент и отсоедините его

от источника электропитания,

РУССКИЙ ЯЗЫК

прежде чем устанавливать

и демонтировать

принадлежности, выполнять

или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может

привести к получению травмы.

Для регулировки, смены или замены нижней

основы Вам понадобится центрирующий

конус (см. в разделе Дополнительные

принадлежности). Центрирующий конус

состоит собственно из конуса и штифта.

Для регулировки

нижней основы действуйте

следующим образом:

1. Ослабьте, но не вынимайте винты (ll),

позволяя нижней основе свободно

двигаться.

2. Вставьте штифт в цанговый патрон

и затяните гайку.

3. Вставьте двигатель в основание и закройте

зажимной рычаг на основании.

4. Поместите конус на штифт (t) и слегка

надавите на конус, фиксируя его, как

показано на рисунке. Данное действие

отцентрирует нижнюю основу.

5. Продолжая надавливать на конус, затяните

винты нижней основы.

Использование шаблонов

Нижняя основа для погружного резания

может использоваться с применением

шаблонов. Для использования шаблонов

с фиксированным основанием потребуется

установка дополнительной нижней основы.

Дополнительные принадлежности и аксессуары,

рекомендованные к использованию с Вашим

инструментом, можно приобрести за отдельную

плату у Вашего дилера или в ближайшем

сервисном центре.

ПРИМЕЧАНИЕ: D-образная нижняя основа

не предназначена для использования

с шаблонами, и разработана для работы

с фрезами, диаметр которых не превышает

30 мм.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШАБЛОНОВ

1. При помощи двух винтов установите на

нижнюю основу шаблон и крепко затяните.

2. Отцентрируйте нижнюю основу. См. раздел

Центрирование нижней основы.

Настройка глубины реза

(Рис. 6)

ВНИМАНИЕ: Во избежание

травмы, выключите

инструмент и отсоедините его

от источника электропитания,

прежде чем устанавливать

и демонтировать

принадлежности, выполнять

или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может

привести к получению травмы.

1. Выберите и установите нужную фрезу.

См. раздел Установка и снятие фрезы.

2. Соедините основание с электродвигателем,

проследив, что на основании установлено

кольцо регулировки глубины реза (b).

Поместите фрезер на заготовку.

3. Откройте зажимной рычаг (i)

и поворачивайте кольцо регулировки

глубины реза (b) до тех пор, пока фреза

не коснется заготовки. Поворот кольца

по часовой стрелке поднимет головку

фрезера, поворот кольца против часовой

стрелки опустит головку фрезера.

4. Поворачивайте регулировочную

микрошкалу (h) по часовой стрелке, пока

0 на шкале не сровняется с указателем на

нижней части кольца регулировки глубины

реза.

5. Поворачивайте кольцо регулировки

глубины реза до тех пор, пока указатель не

сравняется с отметкой желаемой глубины

реза, обозначенной на микрошкале.

ПРИМЕЧАНИЕ: Каждая отметка на

регулировочной шкале соответствует

изменению глубины реза на 0,5 мм,

а полный оборот (360°) кольца меняет

глубину на 12,7 мм.

6. Закройте зажимной рычаг (i), фиксируя

основание.

Использование параллель-

ной направляющей (Рис. 7А)

Основная параллельная направляющая

входит в комплект поставки моделей D26200,

D26204 и используется для применения

с фиксированным основанием или основанием

для погружного резания. Основная

параллельная направляющая D262003-XJ

для использования с другими моделями

РУССКИЙ ЯЗЫК

поставляется в качестве дополнительной

принадлежности, которую можно приобрести

у ближайшего дилера или в авторизованном

сервисном центре за дополнительную плату.

1. Снимите узел электродвигателя, следуя

инструкциям в разделе Быстросъемный

двигатель.

2. Извлеките из отверстий для хранения

в параллельной направляющей винты

с плоскими головками (mm).

3. Вставьте параллельную направляющую

в гнездо (j), расположенное в боковой

части

основания. Для крепления параллельной

направляющей вставьте 2 винта с плоскими

головками в соответствующие отверстия

в нижней основе. Крепко затяните винты.

4. Следуйте инструкциям, прилагаемым

к параллельной направляющей.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для снятия параллельной

направляющей выполните те же действия

в обратной последовательности. После

снятия параллельной направляющей всегда

помещайте оба винта с плоскими головками

(mm) в отверстия для хранения в параллельной

направляющей во избежание их потери.

Использование параллель-

ной направляющей с на-

правляющими штангами

(только для основания для

погружного резания: D26203,

D26204)

Параллельная направляющая

с направляющими штангами могут быть

включены в комплект поставки вместе

с основанием для погружного резания.

Основную параллельную направляющую

(модель DE6913) можно также приобрести

у ближайшего дилера или в авторизованном

сервисном центре за отдельную плату.

УСТАНОВКА ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ

НАПРАВЛЯЮЩЕЙ (РИС. 7В)

1. Установите направляющие штанги (rr)

в основании фрезера (ss).

2. Установите на основание

запорные винты

(tt) и пружины (qq).

3. Затяните запорные винты (tt).

4. Наденьте параллельную направляющую

(uu) на штанги.

5. Установите на параллельную

направляющую запорные винты (tt)

и пружины (qq).

6. Временно затяните запорные винты (vv).

См. раздел Регулировка параллельной

направляющей.

РЕГУЛИРОВКА ПАРАЛЛЕЛЬНОЙ

НАПРАВЛЯЮЩЕЙ (РИС. 1, 7С)

Следуйте инструкциям, прилагаемым

к параллельной направляющей.

1. Начертите на заготовке линию реза.

2. Опустите головку, чтобы фреза коснулась

заготовки.

3. Заблокируйте механизм погружного

резания, подняв зажимной рычаг

ограничителя глубины (р).

4. Установите фрезер на линии реза.

Наружный край фрезы должен совпадать

с линией реза.

5. Передвиньте параллельную направляющую

(uu) вплотную к заготовке и затяните

запорные винты (vv).

Пылеудаляющее приспосо-

бление (только для исполь-

зования с фиксированным

основанием, Рис. 8)

ВНИМАНИЕ: Во избежание

травмы, выключите

инструмент и отсоедините его

от источника электропитания,

прежде чем устанавливать

и демонтировать

принадлежности, выполнять

или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может

привести к получению травмы.

Для подключения к фрезеру пылесоса для

сбора пыли действуйте следующим образом:

1. Снимите узел электродвигателя, следуя

инструкциям в разделе Быстросъемный

двигатель.

2. Установите на основании пылеудаляющее

приспособление (v), как показано на

рисунке. Вручную крепко затяните

запорные винты (w).

3. Вставьте переходник шланга пылесоса

в пылеудаляющее приспособление.

РУССКИЙ ЯЗЫК

4. При использовании пылеудаляющего

приспособления следите за расположением

пылесоса. Убедитесь, что пылесос

неподвижен и его шланг не мешает при

работе.

Пылеудаляющее приспосо-

бление (только для исполь-

зования с основанием для

погружного резания, Рис. 9)

1. Снимите узел электродвигателя

с основания для погружного резания,

следуя инструкциям в разделе

Быстросъемный двигатель.

2. Передвиньте язычок (hh, вставка) на

пылеудаляющей принадлежности в гнездо

на основании для погружного резания

и защелкивающийся язычок (ii,вставка)

в отверстие в основании для погружного

резания.

3. Зафиксируйте основание при помощи

входящих в комплект поставки пластиковой

шайбы (jj) и запорного винта (kk). Вручную

крепко затяните запорный винт.

4. Вставьте переходник шланга пылесоса

в пылеудаляющее приспособление.

5. При использовании пылеудаляющего

приспособления следите за расположением

пылесоса. Убедитесь, что пылесос

неподвижен и его шланг не мешает при

работе.

Настройка: Фиксированное

основание

УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ

В ФИКСИРОВАННОЕ ОСНОВАНИЕ (РИС. 1, 2)

ВНИМАНИЕ: Во избежание

травмы, выключите

инструмент и отсоедините его

от источника электропитания,

прежде чем устанавливать

и демонтировать

принадлежности, выполнять

или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может

привести к получению травмы.

1. Откройте зажимной рычаг (i) на основании.

2. Если на двигателе нет кольца регулировки

глубины реза (b), навинтите кольцо (b)

на двигатель, чтобы кольцо оказалось

приблизительно посередине между верхней

и нижней частью двигателя, как показано на

рисунке. Вставьте двигатель в основание,

вставив направляющие штифты (r)

на основании в паз (g) на двигателе.

Перемещайте двигатель вниз, пока кольцо

регулировки глубины реза не защелкнется

на месте.

ПРИМЕЧАНИЕ: Пазы для направляющего

штифта (g) расположены с обеих сторон

двигателя, поэтому он может быть

установлен в двух положениях.

3. Отрегулируйте глубину реза, поворачивая

кольцо регулировки глубины реза.

См. раздел Настройка глубины реза.

4. Закройте зажимной рычаг (i), когда

будет достигнута необходимая глубина

реза. Дополнительную информацию

по регулировке глубины см. в разделе

Настройка глубины реза.

Настройка: Основание для

погружного резания

УСТАНОВКА ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЯ

В ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ПОГРУЖНОГО РЕЗАНИЯ

(РИС. 1, 10)

ВНИМАНИЕ: Во избежание трав-

мы, выключите инструмент

и отсоедините его от источни-

ка электропитания, прежде чем

устанавливать и демонтиро-

вать принадлежности, выпол-

нять или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может приве-

сти к получению травмы.

1. Снимите с двигателя кольцо регулировки

глубины реза (b). Кольцо не используется

с основанием для погружного резания.

ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы не используемое

кольцо не потерялось, наденьте его на

фиксированное основание (Рис. 10).

2. Вставьте двигатель в основание, вставив

направляющие штифты (r) на основании

в паз (g) на двигателе. Перемещайте

двигатель вниз, пока он не остановится на

стопоре двигателя (аа).

3. Закройте зажимной рычаг (i).

РЕГУЛИРОВКА ГЛУБИНЫ ПОГРУЖНОГО

ФРЕЗЕРОВАНИЯ (РИС. 11)

ВНИМАНИЕ: Во избежание трав-

мы, выключите инструмент

и отсоедините его от источни-

РУССКИЙ ЯЗЫК

ка электропитания, прежде чем

устанавливать и демонтиро-

вать принадлежности, выпол-

нять или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может приве-

сти к получению травмы.

1. Разблокируйте механизм погружного

резания, опустив зажимной рычаг

ограничителя глубины (р). Опустите фрезер

максимально вниз, позволяя фрезе (рр)

коснуться заготовки.

2. Заблокируйте

механизм погружного

резания, подняв зажимной рычаг

ограничителя глубины (р).

3. Ослабьте упор-ограничитель глубины

(о), повернув запорный винт (bb) против

часовой стрелки.

4. Передвиньте упор-ограничитель (о) вниз

до самого нижнего останова поворотного

устройства (n).

5. Передвиньте регулятор нуля (ее) вниз по

упору-ограничителю глубины, чтобы его

верхушка находилась напротив 0 на шкале

глубины резания (dd).

6. Взявшись за верхнюю часть с накаткой

упора-ограничителя (о), передвиньте

его, чтобы регулятор (ее) сравнялся

с необходимым значением глубины резания

на шкале (dd).

7. Затяните запорный винт (bb), удерживая

упор-ограничитель глубины резания на

месте.

8. Удерживая обеими руками рукоятки,

разблокируйте механизм погружного

резания, опустив зажимной рычаг

ограничителя глубины (р). Механизм

погружного резания и двигатель поднимутся

вверх. При погружении фрезера упор-

ограничитель глубины ударит по останову

поворотного устройства, позволяя фрезеру

достичь нужной глубины.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСТАНОВА

ПОВОРОТНОГО УСТРОЙСТВА ПРИ

СТУПЕНЧАТЫХ РЕЗАХ (РИС. 11)

Если требуемую глубину реза невозможно

достичь за один прием, поверните поворотное

устройство таким образом, чтобы упор-

ограничитель глубины (о) сравнялся с самым

высоким столбиком останова поворотного

устройства. После каждого реза поворачивайте

поворотное устройство, чтобы упор-

ограничитель глубины выравнивался с более

коротким столбиком; продолжайте до тех пор,

пока не будет достигнута необходимая глубина.

ВНИМАНИЕ: Не вращайте

останов поворотного устройства

при работающем фрезере. При

данной операции Ваши рука будут

находиться слишком близко от

головки фрезера.

ТОНКАЯ НАСТРОЙКА ГЛУБИНЫ

ФРЕЗЕРОВАНИЯ (РИС. 11)

ВНИМАНИЕ: Во избежание трав-

мы, выключите инструмент

и отсоедините его от источни-

ка электропитания, прежде чем

устанавливать и демонтиро-

вать принадлежности, выпол-

нять или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может приве-

сти к получению травмы.

Ручка с накаткой (сс) на нижнем конце

упора-ограничителя глубины резания может

использоваться для выполнения небольшой

регулировки.

1. Для уменьшения глубины резания,

поверните ручку по часовой стрелке (вниз

от верхней части фрезера).

2. Для увеличения глубины резания,

поверните ручку против часовой стрелки

(вниз от верхней части фрезера).

ПРИМЕЧАНИЕ: Полный оборот ручки

соответствует изменению глубины

приблизительно на1 мм.

ФРЕЗЕРОВАНИЕ С ОСНОВАНИЕМ ДЛЯ

ПОГРУЖНОГО РЕЗАНИЯ (РИС. 11)

ВНИМАНИЕ: Во избежание трав-

мы, выключите инструмент

и отсоедините его от источни-

ка электропитания, прежде чем

устанавливать и демонтиро-

вать принадлежности, выпол-

нять или изменять настройки,

а также перед проведением

ремонта. Непреднамеренный

запуск инструмента может приве-

сти к получению травмы.

ПРИМЕЧАНИЕ: Глубина реза установлена

в основании для погружного резания по

умолчанию. Фиксация ограничителя глубины

требует активации пользователем механизма

погружного резания методом «отпусти

и зафиксируй».

Страница загружается ...

DeWalt D25941K Руководство пользователя

Бренд: DeWalt

Модель: D25941K

Категория: Электроинструменты

Тип: Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

DeWalt D25941K Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

DeWalt D25941K Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов