www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
Руководство пользователя 65User manual 3
Посібник користувача 31
PD9028
PD9048
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 1 5/11/2012 5:14:01 PM
31RU
Содержание
1 Важная информация! 33
Важные сведения и примечания по безопасности 33
Техника безопасности 33
Соответствие нормативам 34
Авторские права 35
Гарантия 36
2 Ваш портативный DVD-проигрыватель 37
Комплект поставки 37
Обзор 38
Использование пульта ДУ (только для модели PD9048) 42
3 Начало работы 43
Зарядка проигрывателя 43
Включение и выключение проигрывателя 45
Выбор языка экранного меню 45
4 Воспроизведение музыки или фильмов 47
Воспроизведение с дисков 47
Воспроизведение с устройства USB 50
Подключение дополнительного оборудования 51
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 31 5/11/2012 5:14:13 PM
33RU
1 Важная информация!
Важные сведения и примечания по
безопасности
Перед использованием данного DVD-проигрывателя внимательно
ознакомьтесь со всеми инструкциями. Гарантия не распространяется на
повреждения, вызванные несоблюдением инструкций.
Техника безопасности
Используйте только принадлежности/аксессуары, рекомендованные
производителем.
Запрещается подвергать устройство воздействию воды.
Не помещайте на устройство потенциально опасные предметы (например,
сосуды с жидкостями, зажженные свечи).
Запрещается подвергать элементы питания (аккумуляторный блок или
батареи) воздействию высоких температур, включая прямые солнечные лучи,
огонь и т.п.
При неправильной замене батарей возникает опасность взрыва. Заменяйте
батареи только такой же или эквивалентной моделью.
Опасность проглатывания батареи! (только для модели PD9048)
• В устройстве или пульте ДУ может содержаться батарея таблеточного
типа, которую легко можно проглотить. Хранить батареи необходимо в
недоступном для детей месте! Попадание батареи внутрь может стать
причиной тяжелых травм или смерти. В течение двух часов с момента
попадания батареи внутрь могут возникнуть тяжелые ожоги внутренних
органов.
• В случае проглатывания батареи или ее попадания в организм
немедленно обратитесь к врачу.
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 33 5/11/2012 5:14:13 PM
34 RU
• При замене храните новую и использованную батареи в недоступном
для детей месте. После замены проследите за тем, чтобы крышка
отсека для батарей была надежно закрыта.
• Если надежно закрыть крышку отсека для батарей невозможно,
откажитесь от дальнейшего использования устройства. Поместите его
в недоступное для детей место и обратитесь к производителю.
Модификация устройства может стать причиной опасного
электромагнитного излучения или других опасных последствий.
Предупреждение
• Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ ПРИБОРА используются для отключения устройства,
доступ к разъединителю должен оставаться свободным.
Предупреждение
• Запрещается снимать корпус устройства.
• Запрещается смазывать детали устройства.
• Запрещается устанавливать это устройство на другие электрические приборы.
• Берегите устройство от воздействия прямых солнечных лучей, открытого огня и источников
тепла.
• Запрещается смотреть на лазерный луч внутри устройства.
• Обеспечьте постоянный и свободный доступ к шнуру питания, штепселю или адаптеру для
отсоединения устройства от сети.
Соответствие нормативам
Данное устройство имеет этикетку:
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 34 5/11/2012 5:14:13 PM
35RU
Примечание
• Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства.
Авторские права
В данном изделии используется технология защиты авторских прав,
защищенная некоторыми патентами США и другими правами на
интеллектуальную собственность Rovi Corporation. Разборка или
реконструирование запрещены.
Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.
Товарные знаки являются собственностью Koninklijke Philips Electronics N.V.
или соответствующих владельцев. Компания Philips оставляет за собой
право в любое время вносить изменения в устройства без обязательств
соответствующим образом изменять ранее поставленные устройства.
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. Dolby и символ двойного D
являются товарными знаками Dolby Laboratories.
О ФОРМАТЕ ВИДЕО DIVX: DivX® — это формат цифрового видео,
созданный DivX, Inc, дочерней компанией Rovi Corporation. Это устройство
с официальной сертификацией DivX Certied® позволяет воспроизводить
видео DivX. Для получения более подробных сведений и программных
средств для преобразования видеофайлов в формат DivX посетите веб-сайт
divx.com.
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 35 5/11/2012 5:14:14 PM
36 RU
ОБ УСЛУГЕ DIVX VIDEO-ON-DEMAND. Это устройство,
сертифицированное по стандарту DivX®, должно быть зарегистрировано
для воспроизведения приобретенных фильмов DivX Video-on-Demand
(VOD). Для получения кода регистрации найдите раздел DivX VOD в меню
настройки устройства. Для получения дополнительной информации о
процессе регистрации перейдите на веб-сайт vod.divx.com.
Гарантия
• Рис получения травмы, повреждения проигрывателя и аннулирования
гарантии! Запрещается самостоятельный ремонт проигрывателя.
• Используйте проигрыватель и дополнительные принадлежности
только в соответствии с установленными производителем целями.
Знак предупреждения на задней панели проигрывателя сообщает об
опасности поражения электрическим током.
• Не снимайте крышку проигрывателя. Для ремонта и технического
обслуживания обратитесь в центр поддержки потребителей Philips.
• Выполнение любой операции, явно запрещенной в данном руководстве,
а также любые настройки и действия по сборке, не рекомендованные
или запрещенные в данном руководстве, аннулируют гарантийные
обязательства.
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 36 5/11/2012 5:14:14 PM
37RU
2 Ваш портативный DVD-
проигрыватель
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips! Чтобы
воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте
приобретенное устройство на сайте www.philips.com/welcome.
Комплект поставки
Проверьте комплектацию устройства.
• Портативный DVD-проигрыватель
• Пульт ДУ (только для модели PD9048)
• Адаптер питания переменного тока — ASCU12E-090080 (Philips)
• Автомобильный адаптер
• Кабель AV
• Антенна
• Сумка для крепления (только для модели PD9048)
• Печатная документация
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 37 5/11/2012 5:14:14 PM
38 RU
Обзор
Основное устройство
a Дисплей
b STOP
• Остановка воспроизведения диска.
• Нажмите и удерживайте, чтобы выйти из меню поиска ТВ.
c
• Настройка яркости подсветки экрана.
d SETUP
• Доступ к или выход из меню настройки.
o
p
n
m
r
s
l
k
i
j
h
g
f
e
a
d
c
b
q
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 38 5/11/2012 5:14:15 PM
39RU
e ANTENNA
• Разъем антенны.
f
• Подключение устройства USB.
g AV OUT
• Гнездо выхода видео/аудиосигнала.
h
• Разъем для наушников.
i + VOL -
• Регулировка громкости.
j (CHR)OFF•POWER•ON
• Включение/выключение проигрывателя DVD.
k CHR/
• Индикатор зарядки/Индикатор питания.
l (CH+), (CH-), ,
• Перемещение по меню.
(CH+), (CH-)
• Переход на следующий или предыдущий канал.
,
• Поиск назад/вперед на различных скоростях.
/OK
• Подтверждение ввода или выбора.
• Запуск воспроизведения, пауза или повторный запуск
воспроизведения диска.
m PREV/NEXT
• Переход к предыдущему или следующему разделу, эпизоду или
дорожке.
n DISC MENU
• Для DVD: доступ или выход из меню диска.
• Для VCD: включение или выключение режима PBC (управление
воспроизведением).
• При воспроизведении VCD версии 2.0 или SVCD с включенным
PBC — возврат в меню.
• Для диска с данными: переход к диспетчеру файлов.
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 39 5/11/2012 5:14:17 PM
40 RU
o OPTIONS
• отображение вариантов для текущего процесса или выбора.
p SOURCE
• Переключение между режимами DVD, USB и ТВ.
q IR (только для модели PD9048)
• Датчик дистанционного управления.
r OPEN
• Открытие лотка для диска.
s DC IN
• Гнездо электропитания.
Пульт ДУ (только для модели PD9048)
a
• Настройка яркости подсветки экрана.
OPTIONS
SOURCE
DISC
MENU
SUBTITLE
m
k
j
h
b
c
d
e
f
g
n
a
i
l
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 40 5/11/2012 5:14:17 PM
41RU
b DISC MENU
• Для DVD: доступ или выход из меню диска.
• Для VCD: включение или выключение режима PBC (управление
воспроизведением).
• При воспроизведении VCD версии 2.0 или SVCD с включенным
PBC — возврат в меню.
• Для устройства USB: доступ или выход из файлового меню.
c A-B
• Выбор отрывка для повторного воспроизведения.
d OPTIONS
• отображение вариантов для текущего процесса или выбора.
e SUBTITLE
• Выбор языка субтитров DVD.
f AUDIO
• Выбор языка аудиосопровождения для DVD.
• Выбор аудиорежима для VCD.
g ZOOM
• Увеличение масштаба видеоэпизода или изображения.
h 0-9
• Ввод цифр.
i
• Остановка воспроизведения диска.
• Нажмите и удерживайте, чтобы выйти из меню поиска ТВ.
j SETUP
• Вход и выход из меню настроек.
k , , ,
• Перемещение по меню.
• Поиск назад/вперед на различных скоростях.
/OK
• Подтверждение ввода или выбора.
• Запуск воспроизведения, пауза или повторный запуск
воспроизведения диска.
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 41 5/11/2012 5:14:18 PM
42 RU
l /
• Переход к предыдущему или следующему разделу, эпизоду или
дорожке.
m SOURCE
• Переключение между режимами DVD, USB и ТВ.
n DISPLAY
• Отображение информации о воспроизведении.
Использование пульта ДУ (только для модели
PD9048)
При первом использовании
• Удалите защитный ярлычок для активации батареи пульта ДУ.
Замена батареи пульта ДУ
1 Откройте отделение для батарей.
2 Вставьте одну батарею типа CR2025, соблюдая указанную полярность
(+/-).
3 Закройте отделение для батарей.
1
2
3
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 42 5/11/2012 5:14:19 PM
43RU
3 Начало работы
Внимание
• Используйте кнопки, как описано в руководстве пользователя.
• Всегда последовательно следуйте инструкциям, приведенным в данной главе.
При обращении в компанию Philips необходимо назвать модель и серийный
номер DVD-проигрывателя. Серийный номер и номер модели указаны на
нижней панели проигрывателя. Впишите эти номера сюда:
Номер модели __________________________
Серийный номер ___________________________
Зарядка проигрывателя
Зарядка с помощью адаптера питания переменного тока
Внимание
• Риск повреждения устройства! Убедитесь, что напряжение электросети соответствует
напряжению, указанному на нижней панели проигрывателя.
Примечание
• Табличка с обозначениями расположена на нижней панели проигрывателя.
• Проигрыватель можно зарядить, только если он выключен.
1 Переместите переключатель (CHR)OFF•POWER•ON в положение
(CHR)OFF.
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 43 5/11/2012 5:14:19 PM
44 RU
2 Подключите прилагаемый адаптер переменного тока к проигрывателю
и розетке электросети.
» Загорится индикатор зарядки.
» После полной зарядки аккумулятора индикатор погаснет.
Совет
• Чтобы максимально продлить срок службы аккумулятора, заряжайте его сразу же после
полной разрядки. Если проигрыватель не используется в течение длительного времени,
заряжать аккумулятор следует каждые два месяца.
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 44 5/11/2012 5:14:20 PM
45RU
Зарядка с помощью автомобильного адаптера
Подключите автомобильный адаптер, входящий в комплект, к проигрывателю
и прикуривателю автомобиля.
Включение и выключение проигрывателя
1 Чтобы включить, передвиньте переключатель (CHR)OFF•POWER•ON в
положение ON.
» Загорится светодиодный индикатор .
2 Чтобы выключить, передвиньте переключатель в положение (CHR)OFF.
Выбор языка экранного меню
Для экранного меню можно выбрать другой язык.
1 Нажмите SETUP.
» Появится меню настройки.
TV
Русский
Українська
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 45 5/11/2012 5:14:20 PM
46 RU
2 Выберите пункт [Основные установки] > [Язык Дисплея].
3 Нажмите для выбора параметра.
4 Нажмите кнопку /OK для подтверждения.
5 Нажмите SETUP, чтобы выйти.
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 46 5/11/2012 5:14:20 PM
47RU
4 Воспроизведение музыки
или фильмов
Воспроизведение с дисков
1 Последовательно нажимайте кнопку SOURCE для переключения в
режим воспроизведения дисков.
2 Нажмите OPEN на основном устройстве, чтобы открыть отделение для
диска.
3 Вставьте диск этикеткой вверх.
4 Нажмите на лоток для диска, чтобы закрыть его.
» Воспроизведение начнется автоматически.
• Если отобразится меню, выберите элемент и нажмите кнопку
/OKдля запуска воспроизведения.
• Для приостановки воспроизведения нажмите /OK. Для
возобновления воспроизведения нажмите данную кнопку
повторно.
• Для остановки дважды нажмите STOP.
• Для выбора предыдущего/следующего элемента нажмите кнопку
PREVилиNEXT.
• Для запуска поиска видео/аудио, нажмите или один или
несколько раз.
Параметры воспроизведения
Выбор языка аудио
На дисках DVD или DiVx можно выбрать язык воспроизведения.
1 Нажмите OPTIONS.
» Отобразится меню параметров.
2 Нажмите кнопку / для выбора языка аудио.
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 47 5/11/2012 5:14:21 PM
48 RU
3 Нажмите кнопку /OK для подтверждения.
Или...
• Во время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку
AUDIO на пульте ДУ для выбора языка.
Выбор языка субтитров
Для DVD-дисков с возможностью выбора двух и более языков.
1 Нажмите OPTIONS.
» Отобразится меню параметров.
2 Для выбора субтитров нажимайте кнопки перемещения.
3 Нажмите кнопку /OK для подтверждения.
Или...
• Во время воспроизведения диска последовательно нажимайте
кнопку SUBTITLE на пульте ДУ для выбора языка.
Repeat (Повтор)
Во время воспроизведения можно выбрать различные режимы повтора.
1 Нажмите OPTIONS.
» Отобразится меню параметров.
2 Для выбора повторного воспроизведения нажимайте кнопки
перемещения.
Для DVD
• Повтор откл.: отключение режима повтора
• Раздел: повтор текущего раздела
• Запись: повтор текущей записи или дорожки
• Все: повтор всех записей на диске
Для VCD/MP3/CD/DivX
• Повтор откл.: отключение режима повтора
• Повторить один: повторное воспроизведение текущей дорожки
• Повтор папки: повтор всех дорожек в текущей папке
3 Нажмите кнопку /OK для подтверждения.
4 Нажмите OPTIONS, чтобы выйти.
Совет
• Для дисков VCD: если режим PBC включен, повторное воспроизведение элементов
невозможно.
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 48 5/11/2012 5:14:21 PM
49RU
Повторное воспроизведение фрагмента (на пульте ДУ)
Можно повторно воспроизвести определенный фрагмент аудио/видео
какой-либо записи/раздела/дорожки (повтор A-B).
1 Во время воспроизведения в точке начала повтора нажмите кнопку A-B
на пульте ДУ.
» Отобразится сообщение [ A].
2 В точке окончания повтора снова нажмите кнопку A-B на пульте ДУ.
» Отобразится сообщение [ AB].
» Начнется воспроизведение выбранного фрагмента.
3 Для отмены воспроизведения нажмите кнопку A-B на пульте ДУ.
Масштаб (на пульте ДУ)
Для дисков DVD, VCD и компакт-дисков JPEG доступна функция уменьшения/
увеличения видеокадров или изображений.
1 Последовательно нажимайте кнопку ZOOM на пульте ДУ для
увеличения/уменьшения изображения.
2 Для перемещения по увеличенному изображению используйте кнопки
, , .
Поворот изображений
Только для компакт-дисков с файлами JPEG. Во время отображения файла
JPEG выполните следующее.
• Нажмите для поворота против часовой стрелки.
• Нажмите для поворота по часовой стрелке.
• Нажмите для поворота вверх/вниз.
• Нажмите для поворота влево/вправо.
Отображение времени воспроизведения
1 Нажмите OPTIONS.
» Отобразится меню параметров.
2 Для выбора настроек времени и даты нажимайте кнопки перемещения.
Параметр Действие
Выключено Отключение отображения
Прошедшее время
записи
Отображение истекшего времени воспроизведения
записи DVD.
Оставшееся время
записи
Отображение оставшегося времени
воспроизведения записи DVD.
Русский
PD9028_9048_51_UM_V1.0.indb 49 5/11/2012 5:14:22 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/
