НТВ-Плюс Подарочный сертификат Руководство пользователя

DSB-S300V / DSB-S300F

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

REV. 1.0

DSB-S300V / DSB-S300F

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

ñËÙÓ‚ËÈ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚ËÈ ÔËÈÏ‡˜

MF68-00331A

EM VIA, FTA

RUS

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . RUS

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB

äÂ¥‚ÌËˆÚ‚Ó Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . UKR

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

UKR

EM VIA, FTA

DSB-S300V COVER(R+GB/U) 6/16/04 1:06 PM Page 1

EM VIA, FTA

DSB-S300V / DSB-S300F

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . RUS

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . GB

DSB-S300V_3-4(RUS+GB) 6/16/04 1:06 PM Page II

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

RUS

DSB-S300V / DSB-S300F

EM VIA, FTA

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page b

RUS-1

RUS

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

Ñ‡ÌÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÏÂÊ‰ÛÌ‡Ó‰Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï.

èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

çÄèêüÜÖçàÖ èàíÄçàü: ~100 ... 240 Ç, 50/60 Éˆ

èÖêÖÉêìáäÄ: ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡ Ë ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ÌÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË

ÒÂÚÂ‚˚ı ÓÁÂÚÓÍ, ‡‰‡ÔÚÂÓ‚ Ë Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ¯ÌÛÓ‚.

ÜàÑäéëíà: çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÓÔ‡‰‡ÌËﬂ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÊË‰ÍÓÒÚË.

éóàëíäÄ: èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í Ó˜ËÒÚÍÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

ÓÁÂÚÍË.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÍÓÔÛÒ‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÚÍ‡Ì¸, ÒÎÂ„Í‡ Û‚Î‡ÊÌÂÌÌÛ˛ ‚Ó‰ÓÈ (ÌÂ

‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÏ).

ÇÖçíàãüñàü: çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ÍÓÔÛÒÂ ÔËÂÏÌËÍ‡.

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÔËÂÏÌËÍÛ.

çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÌÂ ‡ÁÏÂ˘‡ÈÚÂ Â„Ó

‚·ÎËÁË Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚, Ì‡ÔËÏÂ, ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌËÍ‡.

ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‰Ó ÒÚÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 30 ÏÏ.

èéÑäãûóÄÖåõÖ ìëíêéâëíÇÄ:

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ ‚ÌÂ¯ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Ú‡Í Í‡Í Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓ ËÎË

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

ëéÖÑàçÖçàÖ ë åÄãéòìåüôàå ìëàãàíÖãÖå (LNB) ëèìíçàäéÇéâ ÄçíÖççõ:

ñÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÔÓ‚Ó‰ÌËÍ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ LNB Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÂÂ‰ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ËÎË ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂÏ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÚ¸

¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÓÚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.

Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ ìëàãàíÖãú LNB åéÜÖí Çõâíà àá ëíêéü.

êÖåéçí: çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â „‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÍÓÏÔ‡ÌËË-ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ‡ÌÌÛÎËÛ˛ÚÒﬂ.

é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ÔËÂÏÌËÍ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË.

åéãçàà: ÖÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÏÂÒÚÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓËÒıÓ‰ﬂÚ ˜‡ÒÚ˚Â „ÓÁÓ‚˚Â

‡Áﬂ‰˚, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÎËÌËË, Í ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ ÏÓ‰ÂÏ.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ú‡ÍÊÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ, , ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í ÔËÂÏÌËÍÛ, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ,

ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚È ˆÂÌÚ Ë Ú. Ô.

áÄáÖåãÖçàÖ: "áÂÏÎﬂ" Í‡·ÂÎﬂ LNB ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ÒËÒÚÂÏÌÓÈ "ÁÂÏÎÂ"

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ëËÒÚÂÏÌÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚ‚Â˜‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÂÏ ÏÂÒÚÌÓ„Ó Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : àÁ ˝ÍÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ ·‡Ú‡ÂË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚ı

‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ı.

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page d

RUS-2

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

RUS-3

RUS

ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôàâ éÅáéê

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

é·˘ËÈ Ó·ÁÓ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ . . . . . . . . . . . 4

éÔËÒ‡ÌËÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÔËÂÏÌËÍÓÏ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.1 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ LNB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2.1 êÂÊËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Solarsat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.4 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.5 êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

1.6 èÓËÒÍ SMATV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1.7 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2. ìÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.1 ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍ‡.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.2 ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.3 ì‰‡ÎÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

2.4 ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.5 ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.6 àÁ·‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.7 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3. êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.1 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í‡Ì‡Î‡.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 àÁÏÂÌÂÌËÂ PIN-ÍÓ‰‡.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.5 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒËÒÚÂÏÂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.6 é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ. . . . . . . . . . . . . . . 30

4.7 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Í‡Ì‡Î‡.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ Viaccess. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ìÚËÎËÁ‡ˆËﬂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. àçîéêåÄñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü

4000 èêéÉêÄååàêìÖåõï äÄçÄãéÇ

áÄÉêìáäÄ èêéÉêÄååçéÉé éÅÖëèÖóÖçàü óÖêÖá ëèìíçàä à èä (Ò Á‡˘ËÚÓÈ)

ìëéÇÖêòÖçëíÇéÇÄççõâ ùãÖäíêéççõâ íÖãÖÉàÑ

ùäêÄççõÖ åÖçû çÄ çÖëäéãúäàï üáõäÄï

èéÑÑÖêÜäÄ åçéÉéüáõóçõï ëìÅíàíêéÇ à íÖãÖíÖäëíÄ (OSD à VBI)

èéÑÑÖêÜäÄ ëíÄçÑÄêíÄ DiSEqC 1.2

èéãçéîìçäñàéçÄãúçõâ àçîêÄäêÄëçõâ èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé

ìèêÄÇãÖçàü

7-ëÖÉåÖçíçõâ ëÇÖíéÑàéÑçõâ ÑàëèãÖâ

îìçäñàü ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé à êìóçéÉé èéàëäÄ

ìèéêüÑéóàÇÄçàÖ äÄçÄãéÇ (èêéÉêÄååàêìÖåéÖ)

ÇõïéÑçõÖ êÄáöÖåõ SCART

çàáäéÖ ùçÖêÉéèéíêÖÅãÖçàÖ

9 îÄÇéêàíçõï ëèàëäéÇ

ÄÇíéåÄíàóÖëäà éÅçéÇãüÖåõâ EPG

èêéïéÑçéâ äÄçÄã Ñãü ëàÉçÄãÄ RGB

15 íÄâåÖêéÇ ÇäãûóÖçàü/ÇõäãûóÖçàü Ñãü êÄáçõï èêéÉêÄåå (ëéÅõíàâ)

2. íûçÖê

íûçÖê, êÄÅéíÄûôàâ Ç ÑàÄèÄáéçÖ óÄëíéí 950~2150 åÉˆ

ëàåÇéãúçÄü ëäéêéëíú 2-45 åë/Ò

èêéïéÑçéâ ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ èó ë èéëíéüççéâ ëéëíÄÇãüûôÖâ Ñãü

ÄçÄãéÉéÇéÉé èêàÖåçàäÄ

èéÑÑÖêÜäÄ èêéíéäéãÄ DiSEqC 1.2

äéååìíÄñàü 13 Ç/18Ç

ìèêÄÇãÖçàÖ çÖèêÖêõÇçõå íéçÄãúçõå ëàÉçÄãéå 22 ÍÉˆ

3. àáéÅêÄÜÖçàÖ

ëéÇåÖëíàåéëíú ë DVB-S

MPEG-2 VIDEO(MP@ML)

ëÍÓÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌ˚ı 1~15 å·/Ò

ëéÇåÖëíàåéëíú ë SCPC/MCPC

èéÑÑÖêÜäÄ îéêåÄíÄ àáéÅêÄÜÖçàü 4:3 (éÅõóçõâ îéêåÄí) à

îéêåÄíÄ 16:9 (òàêéäéùäêÄççéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

ÇõïéÑ åéÑìãüíéêÄ

4. áÇìä

MPEG 1 AUDIO LAYER I à II

êÖÜàåõ áÇìäÄ: MONO, DUAL, STEREO à JOINT STEREO

óÄëíéíõ ÑàëäêÖíàáÄñàà 32; 44,1 à 48 ÍÉˆ

ÇéáåéÜçéëíú êÖÉìãàêéÇÄíú Éêéåäéëíú à éíäãûóÄíú áÇìä ë

èéåéôúû èìãúíÄ Ñì

ñàîêéÇéâ ÄìÑàéÇõïéÑ SPDIF

ÇõïéÑ èéíéäÄ ÅàíéÇ Ç äéÑàêéÇäÖ DOLBY DIGITAL (çÖ Çé ÇëÖï åéÑÖãüï)

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 2

RUS-4

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

RUS-5

RUS

èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ëèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

7. ìëíÄçéÇäÄ äÄêí SMARTCARD Ñãü ÑéëíìèÄ ä ëãìÜÅÄå VIACCESS

ÑÎﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÎË˜ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÈ Í‡Ú˚ Smartcard.

èËÂÏÌËÍ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ Viaccess, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Viaccess.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Í‡ÚÛ Smartcard Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÌËÁ ·˚Î‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ‡ Ú‡

ÒÚÓÓÌ‡ Í‡Ú˚, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÓÍ‡¯ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÁÓÎÓÚËÒÚ˚È ˆ‚ÂÚ

ÏËÍÓÒıÂÏ‡.

á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ (ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ➔ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

●

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë





‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë ÍÌÓÔÍË





‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

● ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

● ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË MENU/EXIT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË : PAL, SECAM, NTSC, PAL ➔ (‡‚ÚÓ) NTSC, SECAM ➔

(‡‚ÚÓ) NTSC, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) PAL, NTSC ➔ (‡‚ÚÓ) SECAM

● Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡: 4:3 ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ

ËÎË 16:9, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ : Letter box, Pan & Scan, Mixed ËÎË Full.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡: äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + RGB ËÎË äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È+ YUV.

● Ç˚·ÂËÚÂ ÑåÇ Í‡Ì‡Î: Í 21~Í 69

● Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ: B/G, I ËÎË D/K.

1. êÄëèéãéÜÖçàÖ èêàÖåçàäÄ

èËÂÏÌËÍ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ.

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÏÂÒÚÂ, Í ÍÓÚÓÓÏÛ Á‡Í˚Ú

‰ÓÒÚÛÔ ÔÓÚÓÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

åÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ˜ÂÁÏÂÌÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË

Ë ÌÂ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓ ‰Îﬂ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı.

çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‰Û„ËÂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ÔËÂÏÌËÍ‡.

ä‡·ÂÎ¸ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡Ú¸ ‰Ó ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÂÏÌËÍ‡.

2. èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ä ëèìíçàäéÇéâ ÄçíÖççÖ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸

ÍÓÌ‚ÂÚÓ‡ LNB ‡ÌÚÂÌÌ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ "DISH INPUT", ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË

ÔËÂÏÌËÍ‡.

ÇÒÂ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎË Í‡·ÂÎÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡Úﬂ„Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚Û˜ÌÛ˛ ·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÎ˛˜ÂÈ.

ä‡·ÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ 75 éÏ. äÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÌ‡·ÊÂÌ

F-ÍÓÌÌÂÍÚÓÓÏ.

3. èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ä íÖãÖÇàáéêì

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Í‡·ÂÎ¸ Scart.

èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÂÏÌËÍ‡ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ SCART, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ‡Á˙ÂÏ SCART ÔËÂÏÌËÍ‡, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ "TV", Ò

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ SCART ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4. èéÑäãûóÖçàÖ ÄçÄãéÉéÇéÉé èêàÖåçàäÄ

Ç ˆÂÎﬂı Ó·ÎÂ„˜ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ (èëí) Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ‡Á˙ÂÏÓÏ ÔÓıÓ‰ÌÓ„Ó

Í‡Ì‡Î‡ “LOOP”.

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ Ò ‚ıÓ‰ÓÏ ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡.

á‡ÚÂÏ, ÔÂÂ‚Â‰ﬂ èëí ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸

‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚Â Í‡Ì‡Î˚ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡.

5. èéÑäãûóÖçàÖ ÇàÑÖéåÄÉçàíéîéçÄ

ÑÎﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ ËÎË DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‡Á˙ÂÏ SCART,

ÍÓÚÓ˚È ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ "AV2 (Öïí)".

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Í‡·ÂÎ¸ SCART, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Í

ÔËÂÏÌËÍÛ.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ùÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

6. èéÑäãûóÖçàÖ ñàîêéÇéâ ÄìÑàéëàëíÖåõ

ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÓÎÓÍÓÌÌÓ-ÓÔÚË˜ÂÒÍËÏ Í‡·ÂÎÂÏ ‚˚ıÓ‰ DIGITAL AUDIO OUT Ì‡ ÔËÂÏÌËÍÂ Ò

ÓÔÚË˜ÂÒÍËÏ ‚ıÓ‰ÓÏ SPDIF ˆËÙÓ‚ÓÈ ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ˚.

ëıÂÏ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÈ

èéÑäãûóÖçàÖ èêàÖåçàäÄ ëèìíçàäéÇéÉé íÖãÖÇàÑÖçàü

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 4

RUS-6

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

RUS-7

RUS

éèàëÄçàÖ

1. DISH INPUT ùÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ÍÓ‡ÍÒË‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ ÓÚ

ÍÓÌ‚ÂÚÓ‡ LNB ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ç‡ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÒË„Ì‡Î ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

950-2150 åÉˆ. í‡ÍÊÂ ˜ÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÍÓÏÏÛÚËÛ˛˘ÂÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 13 Ç Ë 18 Ç.

2. LOOP èËÂÏÌËÍ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì ˝ÚËÏ ‡Á˙ÂÏÓÏ LOOP, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸

‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡.

3. RF IN àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ LOOP ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ (Çó), ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

4. RF OUT àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Çó-Í‡·ÂÎﬂ.

5. AV1 (TV) àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÏ‡Ú YUV.

6. AV2 (EXT) àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ë ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ.

7. AC MAINS Ç ˝ÚÓ „ÌÂÁ‰Ó ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ: 100 … 240 Ç, 50 Éˆ/60 Éˆ.

8. RS 232 DATA PORT àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ‡ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ ‰Îﬂ ˜ÚÂÌËﬂ Ë

Á‡„ÛÁÍË ‰‡ÌÌ˚ı.

9. DIGITAL AUDIO OUT Ç˚ıÓ‰ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÛÒËÎËÚÂÎﬂ.

á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

1. / I STANDBY/ON èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ËÎË ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2. EXIT ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ËÎË ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.

3. MENU ÑÎﬂ ÓÚÍ˚ÚËﬂ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

…

†

ÑÎﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Îﬂ

ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓÓÈ ‚˚‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‚˚·Ë‡ÂÏ˚Â ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ˚.

√

ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ‚Û˜ÌÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡

ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ Ë ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓÎÓÒ˚, ÍÓÚÓÓÈ ‚˚‰ÂÎﬂ˛ÚÒﬂ ‚˚·Ë‡ÂÏ˚Â ‚

ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ˚.

6. OK ÑÎﬂ ‚‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛ Î˛·˚ı ‰‡ÌÌ˚ı. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

7. 7-ÒÂ„ÏÂÌÚÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ç‡ ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÌÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡.

äÓ„‰‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚ÂÏﬂ.

8. àä ‰‡Ú˜ËÍ èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡Î‡, ÔÂÂ‰‡˛˘Â„Ó ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÓÚ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

9. ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ ëÎÓÚ ‰Îﬂ Í‡Ú˚ Viaccess Smartcard (‰Îﬂ ÏÓ‰ÂÎË DSB-S300V).

éèàëÄçàÖ

123 7456

965432187

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 6

RUS-8

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

RUS-9

RUS

10. ALT (ÜÖãíÄü) ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÒÔËÒÍ‡ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ

ÒÎÛÊ·˚. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ÜÖãíÄü ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

ëÔËÒÓÍ Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ

‡Á. èË ‰‚ÛÍ‡ÚÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ‚Ë‰ÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.

çÂ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÛÒÎÛ„Ë Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ë ‚Ë‰ÂÓ‰ÓÓÊÂÍ. ç‡ÎË˜ËÂ ˝ÚËı

ÛÒÎÛ„ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ÓÔÂ‡ÚÓ‡, ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚Îﬂ˛˘Â„Ó ÛÒÎÛ„Ë. ùÚ‡

ÍÌÓÔÍ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÔ‡‚ÍË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

11. AUDIO (ëàçüü) ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡ ÎÂ‚Ó„Ó, Ô‡‚Ó„Ó

ËÎË Ó·ÓËı Í‡Ì‡ÎÓ‚. éÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë ëàçüü ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

12.

(INFORMATION) (äêÄëçÄü)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÓÍÌ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë äêÄëçÄü ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ Ó‰ËÌ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ó·˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ‰‚‡Ê‰˚, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Í‡Ì‡ÎÂ ‚

ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÏ ÓÍÌÂ.

13. MENU ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛.

14. EXIT ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ËÎË ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛, ËÎË ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ

ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÌÂÎÂÈ.

15. OK ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ Ë ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‚Ó‰‡ ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÏÂÌ˛.

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ ‚Ó

‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÂÂ‰‡˜, ˜ÚÓ·˚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

16.









ùÚË ÍÌÓÔÍË ÒÎÛÊ‡Ú ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÍÛÒÓ‡ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÏÂÌ˛.

17. CH /CH ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

18. VOL+/VOL- ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÎË Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡.

19. TIMER ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ ÒÓ·˚ÚËﬂ (ÔÓ„‡ÏÏ˚) ‚ EPG.

ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÒÓ·˚ÚËÂ, ÔËÂÏÌËÍ ·Û‰ÂÚ

‚ÍÎ˛˜ÂÌ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ Ì‡˜‡Î‡/ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ

ÒÓ·˚ÚËﬂ. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ/‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ú‡ÈÏÂ(˚) ‚ EPG.

èÓÒÎÂ ‚˚ÁÓ‚‡ ˝Í‡Ì‡ EPG Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË 'EPG', ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸

ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ÂÂ ‚‡Ò ÒÓ·˚ÚËÂ (ÔÓ„‡ÏÏÛ) ÍÌÓÔÍ‡ÏË









á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 'timer'. ÖÒÎË Ú‡ÈÏÂ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ì Ì‡ ÒÓ·˚ÚËÂ,

ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÒÓ·˚ÚËﬂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ ®. Ç ÏÂÌ˛ 'ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡' ‚ ÔÛÌÍÚÂ 'èÓ‚ÚÓÂÌËÂ ÒÓ·˚ÚËﬂ' Ú‡ÍÊÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ 'EPG'.

é‰Ì‡ÍÓ, ÂÒÎË ‚ EPG ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ ÌÂÚ ÒÓ·˚ÚËÈ, ˝ÚÓÚ Ú‡ÈÏÂ ÌÂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ÇÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ·‡Ú‡ÂË,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸ (+/-).

1. POWER

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë Â„Ó ÔÂÂ‚Ó‰‡ ‚

ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ.

2. ñàîêéÇõÖ ÍÌÓÔÍË 0-9

ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ˜ËÒÎÓ‚˚ı

ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ë ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ‚‚Ó‰‡

Ëı ÌÓÏÂÓ‚.

3. PG+/PG-

ùÚË ÍÌÓÔÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌËﬂ

ÒÚ‡ÌËˆ ÏÂÌ˛ Ë ÒÔËÒÍ‡ íÇ- Ë ‡‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚.

4. TV/RADIO

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÂÊËÏÓ‚ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ Ë

ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ‡‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÓ‚.

5. MUTE

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍ‡.

6. FAV

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸ Ù‡‚ÓËÚÌ˚Â ÒÔËÒÍË.

7. EPG

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ (˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂÎÂ„Ë‰) ‚˚‚Ó‰ËÚ Ì‡

˝Í‡Ì ÔÓ„‡ÏÏÛ ÚÂÎÂ-/‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜.

8. LAST

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔﬂÏÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡Î‡, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡ÎË

ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ.

9. TEXT (áÖãÖçÄü)

ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡

ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ùÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚ ÚÛ ÊÂ

ÙÛÌÍˆË˛, ˜ÚÓ Ë áÖãÖçÄü ÍÌÓÔÍ‡ ‚ ÏÂÌ˛.

ëÛ·ÚËÚ˚ ÔÓﬂ‚ﬂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Ì‡ÊÏÂÚÂ

˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ‡Á. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í

ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‚˚·Ó‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ‰‚‡Ê‰˚. ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ. ùÚÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡

˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÙÛÌÍˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ç‡ÊÏËÚÂ ÂÂ ÚË ‡Á‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ

ÒÚ‡ÌÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Ï ‰Îﬂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ

‚˚·Ë‡Ú¸ Ë ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ Ò

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

éèàëÄçàÖ éèàëÄçàÖ

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 8

RUS-10

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

RUS-11

RUS

3. Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ

Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ.

●

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÓÓÊÂÍ.

4. Ç˚·Ó ‚Ë‰ÂÓ‰ÓÓÊÍË

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ

‚Ë‰ÂÓ‰ÓÓÊÂÍ.

●

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰ÓÓÊÂÍ.

5. ëÔËÒÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

äÓ„‰‡ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ Í‡Ì‡ÎÂ (ÔÓ„‡ÏÏÂ) ËÏÂ˛ÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ [ë].

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT). èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÌÛÊÌ˚È ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î.

6. ëÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ TV/RADIO ËÎË FAV.

áÌ‡˜ÓÍ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ

˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Ï, ‡ ÁÌ‡˜ÓÍ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ

Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Ì‡ Í‡Ì‡Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡.

●

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ





, PG+/PG-.

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î.

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÔËÒÍ‡Ï ÒÂ‚ËÒÓ‚.

●

áÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ (TEXT) : àÁ·‡ÌÌÓÂ

●

ÜÂÎÚ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ (ALT) : Ç ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

●

ëËÌﬂﬂ ÍÌÓÔÍ‡ (AUDIO) : èÓÒÚ‡‚˘ËÍ

●

ä‡ÒÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ( i ) : í‡ÌÒÔÓÌ‰Â

éëçéÇçõÖ îìçäñàà

1. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÛ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ.

èÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÌ‡˜‡Î‡ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÂÌ˛.

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÛÂÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚, ÔË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

·Û‰ÂÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ (ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸):

●

ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÂÊËÏÂ ÔÓÒÏÓÚ‡.

●

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ñàîêéÇõÖ ÍÌÓÔÍË (0~9) ËÎË ÍÌÓÔÍË





, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

TV/RADIO, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÈÚË Í ÚÂÎÂ- ËÎË ‡‰ËÓÍ‡Ì‡ÎÛ.

ùÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ú‡ÍÊÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËË Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË TV/RADIO Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÂÊËÏÓ‚ ÔËÂÏ‡

ÚÂÎÂ- Ë ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ.

èÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ„‡ÏÏÂ

●

ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ( i ) ÍÌÓÔÍÛ ‰‚‡Ê‰˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ëÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸, ÓÔËÒ‡ÌÌ‡ﬂ ‚˚¯Â.

èÓÒÎÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ äêÄëçéâ ( i ) ÍÌÓÔÍË ‚ ‰Û„ÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ÔÓ‰Ó·Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ, ÔË Ì‡ÎË˜ËË Ú‡ÍÓ‚ÓÈ. ÖÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ

ÛÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ, ‰Îﬂ ÔÓÎËÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍË PG+/PG-.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ç‡ÎË˜ËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ÛÒÎÛ„.

2. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË:

●

ÑÎﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÓ‚Ìﬂ „ÓÏÍÓÒÚË Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





, VOL- ËÎË VOL+.

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ.

●

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‚ÛÍ, ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE ËÎË ÍÌÓÔÍË





àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ı íÂÍÛ˘ËÈ Ù‡‚ÓËÚÌ˚È ÒÔËÒÓÍ ëÓÒÚÓﬂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡

çÓÏÂ Í‡Ì‡Î‡

çÓÏÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 10

RUS-13

7. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ„‡ÏÏ‡ı

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂÎÂ„Ë‰ (EPG)

ùÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÚÂÎÂ„Ë‰ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î‡ı.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ :

1. ç‡ÎË˜ËÂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ‡ ÛÒÎÛ„.

2. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÔËÂÏÌËÍ ÓÔÂ‰ÂÎËÎ ËÁ

ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈÒﬂ ‚ ÒË„Ì‡ÎÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ÒÂ‰ÌÂÂ

‚ÂÏﬂ ÔÓ ÉËÌ‚Ë˜Û, ˜ÚÓ Á‡ÌËÏ‡ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰,

ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ‚ÂÌÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ EPG.

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EPG ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

ùÚ‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË.

èË ˝ÚÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔËÂÏÌËÍ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ "EPG".

●

áÖãÖçàü ÍÌÓÔÍ‡ (TEXT): ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ‰‡ÚÂ.

●

ÜÖãíÄü ÍÌÓÔÍ‡ (ALT): ÜÂÎÚ‡ﬂ ÍÌÓÔÍ‡ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ‰‡ÚÂ.

●

ëàçüü ÍÌÓÔÍ‡ (AUDIO) ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ ‚ÔÂÂ‰, ÂÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ

ÛÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

●

äêÄëçÄü ÍÌÓÔÍ‡ ( i ) ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÌËﬂ ÒÚ‡ÌËˆ Ì‡Á‡‰, ÂÒÎË ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ ÛÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ.

àÌÚÂ‚‡Î ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔË ÔÓÍ‡ÁÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ EPG ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

äÌÓÔÍ‡ "1": 1 ˜‡Ò 30 ÏËÌ. ÍÌÓÔÍ‡ "2": 30 ÏËÌ. ÍÌÓÔÍ‡ "3": 15 ÏËÌÛÚ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË TV/RADIO Ë FAV ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÒÔËÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ.

●

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË





, PG+/PG-, ‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î. ä ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÒÓ·˚ÚË˛ ÏÓÊÌÓ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ LAST ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ

ÒÓ·˚ÚËﬂÏ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÏ Í‡Ì‡ÎÂ.

●

äÓ„‰‡ ÔË ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË EPG Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ TIMER, ÔË Ì‡ÎË˜ËË ÒÓ·˚ÚËﬂ Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ

Í‡Ì‡ÎÂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ú‡ÈÏÂ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÚÂÏ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ EPG.

èÓ„‡ÏÏ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÂ "í‡ÈÏÂ" ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË

Ë Ú‡ÈÏÂ‡".

8. ëÛ·ÚËÚ˚

ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÛ·ÚËÚ˚,

Ì‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ

ÒÔËÒÓÍ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

ÒÛ·ÚËÚ˚, ‚ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÔÓ„‡ÏÏ˚ (Í‡Ì‡Î‡) ËÎË Ì‡Ê‡ÚËﬂ äêÄëçéâ ÍÌÓÔÍË ( i )

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÓÍ .

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚:

●

ç‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÔËÒÓÍ

ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

●

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ÒÛ·ÚËÚÓ‚.

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÒÛ·ÚËÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ﬂÁ˚ÍÂ.

åÂÌ˛ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ Ò ÔËÂÏÌËÍÓÏ.

6.1 ëÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó

●

ç‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÔËÒÓÍ ËÁ·‡ÌÌÓ„Ó.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û

ÒÔËÒÍÓÏ "àÁ·‡ÌÌÓÂ" Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

●

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ Ù‡‚ÓËÚÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ËÎË Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÍÌÓÔÍË





, PG+/PG-.

6.2 ëÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÔËÒÓÍ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û

ÒÔËÒÍÓÏ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

●

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ÒÔËÒÍ‡ ‚ ‡ÎÙ‡‚ËÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ ËÎË

Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, PG+/PG-.

6.3 ëÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ÛÒÎÛ„

●

ç‡ÊÏËÚÂ ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÔËÒÓÍ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û

ÒÔËÒÍÓÏ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

●

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ ËÎË Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÍÌÓÔÍË





, PG+/PG-.

6.4 ëÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰ÂÓ‚

●

ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸

ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰ÂÓ‚.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û

ÒÔËÒÍÓÏ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰ÂÓ‚ Ë ÒÔËÒÍÓÏ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

●

åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ „ÛÔÔÛ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰ÂÓ‚ ËÎË Í‡Ì‡Î,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, PG+/PG-.

RUS-12

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

RUS

éëçéÇçõÖ îìçäñàà éëçéÇçõÖ îìçäñàà

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 12

RUS-15

RUS

RUS-14

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

9. íÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD

ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÛÒÎÛ„Û

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ‰‚‡ ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚

ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ

‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡.

[T] ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËﬂ (ÔÓ„‡ÏÏ˚). çÓ ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‚

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ [T], ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡

·˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ˝ÚÓ Ú‡ÍÊÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚Â˘‡ÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD:

●

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD.

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ OSD

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

10. íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI

ÖÒÎË ÚÂÍÛ˘‡ﬂ ÔËÌËÏ‡ÂÏ‡ﬂ ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ íÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI,

Ì‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT) ÚË ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

ÚÂÍÛ˘ËÈ ÒÔËÒÓÍ ﬂÁ˚ÍÓ‚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

ùÚÓÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ÍÓÚÓ˚È

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

[T] ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ÎË˜ËÂ

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËﬂ (ÔÓ„‡ÏÏ˚). çÓ ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‚

ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ [T], ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ ÌÂ ‚ÒÂ„‰‡

·˚‚‡ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ˝ÚÓ Ú‡ÍÊÂ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚Â˘‡ÌËﬂ.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI:

●

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË





, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI.

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÚÂ·ÛÂÏ˚È ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ VBI

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

11. êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ:

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ëàçÖâ ÍÌÓÔÍË (AUDIO) ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ÎÂ‚Ó„Ó

Í‡Ì‡Î‡, Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ÒÚÂÂÓ.

ÑÎﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ‡Û‰ËÓ:

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO), ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡,

Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ËÎË ÒÚÂÂÓ.

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ EXIT ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ‚˚ıÓ‰‡ Ëı ÏÂÌ˛.

éëçéÇçõÖ îìçäñàà éëçéÇçõÖ îìçäñàà

12. îÛÌÍˆËﬂ Near Video on Demand (NVOD)

äÓ„‰‡ Ì‡ Í‡Ì‡ÎÂ ËÏÂÂÚÒﬂ ÒÎÛÊ·‡ NVOD, ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ [N].

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ‚ÒÂı ÔÓ„‡ÏÏ NVOD.

Ç˚·ÂËÚÂ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏÛ NVOD.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÍÌÓÔÍ‡ÏË





, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÌÛÊÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

13. åÌÓ„Ó‚‡Ë‡ÌÚÌ˚È ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î

äÓ„‰‡ Í‡Ì‡Î ÔÂÂ‰‡ÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â Í‡Ì‡Î˚ Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡ÎË˜Ëﬂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Ó·ÎÛ˜‡ÚÂÎÂÈ (multi feed) Ì‡ ÔÂÂ‰‡˛˘ÂÈ ‡ÌÚÂÌÌÂ,

ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î ‚ Ô‡‚ÓÏ Û„ÎÛ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓÈ

Ô‡ÌÂÎË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ [ë].

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÒÔËÒÍÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÍÌÓÔÍ‡ÏË





, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 14

RUS-17

RUS

RUS-16

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

1.1 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ LNB

ùÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‰‡ÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ LNB Ë ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Û˛

‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÚÓÌ‡Î¸ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ 22 ÍÉˆ.

è‡‡ÏÂÚ˚, Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îﬂ

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ ÂÊËÏ‡ı "Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ"

Ë "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ".

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÈÚË ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ı ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë LNB ËÎË Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Á‡ ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÂÈ ‚

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÔËÂÏÌËÍ.

●

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ LNB.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÓÂ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍ‡.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ LNB (˜‡ÒÚÓÚÛ).

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ DiSEqC (éÚÍÎ., DiSEqC A, DiSEqC B, DiSEqC C, DiSEqC D, íÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÒ˚ÎÍ‡ A,

íÓÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ÔÓÒ˚ÎÍ‡ B)

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ, ‚˚·ÂËÚÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ "åÓÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ

ÒËÒÚÂÏ‡" (" Ñ‡" ËÎË "çÂÚ").

22 ÍÉˆ: Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰‚ÓÈÌÓ„Ó LNB ËÎË ‰‚Ûı ‡ÌÚÂÌÌ, ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Í ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓÌÓÏÛ

·ÎÓÍÛ, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÏÓÏÛ ÚÓÌ‡Î¸Ì˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ 22 ÍÉˆ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ Í

Ó·ÓËÏ LNB ËÎË ‡ÌÚÂÌÌ‡Ï ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ, ‚˚·Ë‡ﬂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ íÓÌ 22 ÍÉˆ ("ÇÍÎ.",

"Ç˚ÍÎ." ËÎË "Ä‚ÚÓ").

1.2 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ò ˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰ÓÏ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÛ˛ Ò ÔÓÚÓÍÓÎÓÏ DiSEqC 1.2, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ËÏÂ˛˘ËıÒﬂ Û ÔËÂÏÌËÍ‡ ÙÛÌÍˆËÈ DiSEqC 1.2.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÔÛÚÌËÍ.

●

Ç˚·ÂËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ Ë ÔÓ‚Â¸ÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ,

ÒËÏ‚ÓÎ¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ (SR), FEC Ë ÔÓÎﬂËÁ‡ˆË˛.

èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔÓ·ÎÂÏ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÂÎ˛

ÔÓ‰ÛÍˆËË Samsung, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË ÔËÂÏÌËÍ.

àÌÓ„‰‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸, ˝ÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ‚Â˘‡ÌËﬂ.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌËÍ‡ „Î‡‚Ì˚È Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ

êÂÊËÏ “èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸”: èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÒËÒÚÂÏ˚

ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚ÏË ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡˜ËÌ‡˛˘ËÏË

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏË. é·˚˜ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÂÊËÏ "èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸".

êÂÊËÏ “ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”: àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÒÔÛÚÌËÍ‡ ‚Û˜ÌÛ˛.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

ÉÎ‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Í‡·ÂÎÂÈ.

●

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÂÏÌËÍ.

●

Ç˚ÁÓ‚ËÚÂ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

ç‡ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ "åÖçû".

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛:

éÚÓ·‡ÁﬂÚÒﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜ÂÂÁ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ

ÛÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚‡Ï

ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰.

èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡", ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚

˜ÂÚ‚ÂÚÓÏ ÏÂÌ˛ "ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚", ‚Òﬂ ÎË ÔË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ

ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔËÏÂÌËÏ‡ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔËÂÏÌËÍÛ.

●

ÑÎﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔ‡‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡

Ç ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

ÔËÂÏÌËÍ‡, ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ÌÓ‚˚ı ÛÒÎÛ„ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

ÔËÂÏÌËÍ‡.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡" ‚ „Î‡‚ÌÓÏ ÏÂÌ˛, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

●

Ç‚Â‰ËÚÂ PIN-ÍÓ‰.

ÖÒÎË ÌÂ ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰ 0000,

ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 16

RUS-19

RUS

RUS-18

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

1.3 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Solarsat

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Solarsat.

ÖÒÎË ‚˚·‡Ú¸ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,

"ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Solarsat.

ÖÒÎË ÓÌ‡ Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ éä, ÂÒÎË ÌÂÚ, - Ì‡ÊÏËÚÂ ÇõïéÑ."

á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ

ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂÏ.

●

óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÍÌÓÔÍ‡ÏË PG+/PG-.

●

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





●

ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÎﬂÏË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





1.4 Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ

èÓ‰ÏÂÌ˛ "Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ" ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Á‡„ÛÊ‡Ú¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î‡ı, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏÛ˛ Ò

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚.

óÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡„ÛÁËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó Í‡Ì‡Î‡ı:

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





ÏÓÊÌÓ ‚˚·Ë‡Ú¸

ÂÊËÏ˚ ÇÒÂ/Ç˚ÍÎ./íÓÎ¸ÍÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â. ÑÎﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì

ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ‰Û„Ëı ÒÔÛÚÌËÍ‡ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍË PG+/PG-.

Ç˚ÍÎ. : çÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ

ÇÒÂ : àÒÍ‡Ú¸ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚

íÓÎ¸ÍÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â : àÒÍ‡Ú¸ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

ÅÛ‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡„ÛÊÂÌ˚ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÛÚÌËÍ‡.

èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓËÒÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Â‰ÂÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "Ç‡¯ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÔËÂÏÌËÍ Ó·Ì‡ÛÊËÎ..."

á‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ éä ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ‚ Ô‡ÏﬂÚË ÔËÂÏÌËÍ‡.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

1.2.1 êÂÊËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÔË‚Ó‰‡:

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ:

çÂÔÂ˚‚ÌÓÂ, èÓ¯‡„Ó‚ÓÂ ËÎË èÓ‚ÂÏÂÌÌÓÂ.

●

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ÒÂ‚ÂÛ,

˛„Û, ‚ÓÒÚÓÍÛ Ë Á‡Ô‡‰Û. èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË









ÛÔ‡‚ÎﬂÈÚÂ

ÔË‚Ó‰ÓÏ. äÌÓÔÍ‡



- ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì‡ Á‡Ô‡‰,



- ÔÓ‚ÓÓÚ

‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì‡ ‚ÓÒÚÓÍ, ÍÌÓÔÍ‡



- ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì‡ ÒÂ‚Â, ÍÌÓÔÍ‡



- ÔÓ‚ÓÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ì‡ ˛„.

●

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ Á‡ÍÓÌ˜ËÎË ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ‚˚·ÂËÚÂ

"ëÓı‡ÌËÚ¸ ÚÂÍÛ˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛" Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚

Ò·ÓÒËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÔË‚Ó‰‡ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÌÓ‚Ó„Ó ÔÓËÒÍ‡.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ìÓ‚ÂÌ¸, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚È ‚ ÔÓÎÂ "ëË„Ì‡Î", ÒÎÛÊ‡Ú ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÍË.

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔËÂÏÎÂÏ˚Ï ‰‡ÊÂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÓ‚ÂÌ¸.

●

èÂÂÈÚË Í ÒÓı‡ÌÂÌÌÓÈ ÔÓÁËˆËË.

äÓ„‰‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ‡ﬂ ÔÓÁËˆËﬂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "ëÚÓÔ".

ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÂ ÓÔÂ‡ˆËË.

●

Ç˚·ÂËÚÂ "Ç˚˜ËÒÎËÚ¸ ÔÓÁËˆË˛ ÒÔÛÚÌËÍ‡", ˜ÚÓ·˚ ÔÂÂÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓÁËˆË˛ ÒÔÛÚÌËÍ‡,

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

1.2.2 êÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÓÒÎÂ ÔÓ‚ÂÍË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ, ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ

ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒËÒÚÂÏ ÔÓÁËˆËÓÌËÓ‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÓ

ÏÂÌ˛. èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ "ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ" Ô‡‡ÏÂÚ

"Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ".

●

Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ á‡Ô‡‰/ÇÓÒÚÓÍ (W / E), ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔË‚Ó‰ Ë

ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ





ÛÔ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÏ.

äÌÓÔÍ‡



ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ‡ÌÚÂÌÌÛ Ì‡ Á‡Ô‡‰ (W), ‡ ÍÌÓÔÍ‡



— Ì‡

‚ÓÒÚÓÍ (E).

●

óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ "ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ".

●

óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËÂ, ‚˚·ÂËÚÂ "Ç˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ".

●

Ç˚·ÂËÚÂ "ë·ÓÒ Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓÁËˆËÓÌ" Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä,

˜ÚÓ·˚ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 18

RUS-21

RUS

RUS-20

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

1.6 èÓËÒÍ SMATV

èÓËÒÍ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 950 ‰Ó 2150åÉˆ ‚ ÒÎÛ˜‡Â,

ÂÒÎË Í ‡ÌÚÂÌÌÂ Ë LNB Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ÔÓËÒÍ‡ “Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ” ËÎË “êÛ˜ÌÓÈ”.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ "ÇÒÂ" ËÎË "íÓÎ¸ÍÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â".

●

åÓÊÌÓ ‚‚ÂÒÚË ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚Ì˚ı ÒËÏ‚ÓÎ¸Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : 1. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ SMATV ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

"Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ" ÚËÔ ÔÓËÒÍ‡, ÚÓ ÌÛÊÌÓ

‚‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‡Î¸ÚÂÌ‡ÚË‚ÌÛ˛ ÒËÏ‚ÓÎ¸ÌÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ (1~4), ÂÒÎË ‚ ˝ÚÓÏ ÂÒÚ¸ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸.

2. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÓËÒÍ‡ SMATV ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ "êÛ˜ÌÓÈ"

ÚËÔ ÔÓËÒÍ‡, ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚ÂÒÚË Í‡Í ˜‡ÒÚÓÚÛ,

Ú‡Í Ë ÒËÏ‚ÓÎ¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸.

3. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ DiSEqC ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òﬂ

‰Îﬂ SMATV ‚ ÏÂÌ˛ ‘ç‡ÒÚÓÈÍ‡ LNB’.

ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ DiSEqC ‚ ÏÂÌ˛

‘ç‡ÒÚÓÈÍ‡ LNB’ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â

ÒÔÛÚÌËÍ‡ SMATV.

èË ‚˚·ÓÂ "Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ" èëí ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÔÓËÒÍ ‚ÒÂı ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â

Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÒËÏ‚ÓÎ¸Ì˚ı ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ ‚ÒÂı ˜‡ÒÚÓÚ‡ı. èË ‚˚·ÓÂ "êÛ˜ÌÓÈ" ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÔÓËÒÍ

Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ò ÚÓ˜ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÒËÏ‚ÓÎ¸ÌÓÈ ÒÍÓÓÒÚË Ë ˜‡ÒÚÓÚÂ.

1.7 ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı Ì‡ÒÚÓÂÍ

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â

Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔÓÒÎÂ ‚ÌÂÒÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ

‚ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ‰‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î‡ Û ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‚ÓÁÌËÍÎË

ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ Ò‚ﬂÁË Ò Ó¯Ë·Í‡ÏË.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK ‚ ÓÍÌÂ Á‡ÔÓÒ‡, ÚÓ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË

·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ùÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË

Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚!

ÅÛ‰ÛÚ Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÒÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‰‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

1.5 êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ

ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ë ÔÓ‰ÒÚÓÈÍË ÔÓ‰ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î èëí

ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ", ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ Í‡Ì‡Î‡.

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÓÔˆËË "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ" ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì:

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒÔÛÚÌËÍ ‰Îﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ Û˜ÌÓ„Ó ÔÓËÒÍ‡.

ÑÎﬂ ÔÓËÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ÒÓ ÒÔÛÚÌËÍ‡, ÌÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ‰‡ÌÌÓÏ

ÏÂÌ˛, ‚˚·ÂËÚÂ 'ëÔÛÚÌËÍ 1', 'ëÔÛÚÌËÍ 2' ËÎË 'ëÔÛÚÌËÍ 3'. Ç ÓÍÌÂ

'ëÔÛÚÌËÍ 1', 'ëÔÛÚÌËÍ 2' ËÎË 'ëÔÛÚÌËÍ 3' ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚‚ÂÒÚË ‚ÒÂ ‰‡ÌÌ˚Â

Ó ÌÛÊÌÓÏ ÒÔÛÚÌËÍÂ.

●

á‡„ÛÁËÚÂ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â.

ùÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ Á‡„ÛÁËÚ¸ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â ËÁ Á‡‡ÌÂÂ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔËÒÍ‡ ‚ ÔËÂÏÌËÍÂ.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : äÓ„‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ çÓ‚˚È íê ÛÍ‡Á‡Ì çÓ‚˚È Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â, ˝ÚÓÚ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â ÏÓÊÌÓ

‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰ÂÓ‚, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÓÌ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÔÓËÒÍÂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡ Ì‡È‰ÂÌ

ıÓÚﬂ ·˚ Ó‰ËÌ Í‡Ì‡Î. ÑÎﬂ Â„Ó ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä. ÑÎﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÌÓ‚Ó„Ó

Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡ ‚ ÏÂÌ˛ çÓÏÂ íê ‚‚Â‰ËÚÂ '0' ËÎË ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÔÛÌÍÚÛ 'çéÇõâ' Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





●

Ç‚Â‰ËÚÂ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.

●

Ç‚Â‰ËÚÂ ÒËÏ‚ÓÎ¸ÌÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‰Îﬂ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Ô‡ÏÂÚ‡ FEC (èﬂÏÓÂ ËÒÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ó¯Ë·ÓÍ) Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡, ÍÓÚÓ˚È

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË. åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 ËÎË ‡‚ÚÓ.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎﬂËÁ‡ˆË˛ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ÈÚË.

(ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ﬂ/ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì‡ﬂ/ãÂ‚‡ﬂ ÍÛ„Ó‚‡ﬂ/è‡‚‡ﬂ ÍÛ„Ó‚‡ﬂ)

Ç ÒÎÛ˜‡Â „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂËÁ‡ˆËË ˜ÂÂÁ ÎËÌË˛ LNB ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ÂÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 18Ç,

‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ - Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ 13Ç.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ‡ "ÇÒÂ" ËÎË "íÓÎ¸ÍÓ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌ˚Â".

●

Ç˚·ÂËÚÂ "Ñ‡" ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÓËÒÍ ÒÂÚË. èË ÔÓÏÓ˘Ë Ò‡ÏÓÌ‡‚Ó‰ﬂ˘Â„ÓÒﬂ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡ ÏÓÊÌÓ

Ì‡ÈÚË ·ÓÎ¸¯Â Í‡Ì‡ÎÓ‚. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ 'ç‡Á‚‡ÌËÂ ÒÂÚË'. ç‡ÎË˜ËÂ

˝ÚÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ èÓËÒÍ PID ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ "Ñ‡" (ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‚‡Ò ËÌÚÂÂÒÛÂÚ ÔÓ„‡ÏÏ‡ SCPC).

êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ ÏÓÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸, ‚‚Ó‰ﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ PID (à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ Ô‡ÍÂÚÓ‚) (ÇË‰ÂÓ/ÄÛ‰ËÓ/PCR).

●

èÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚÓÈÂÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä, ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÔÓËÒÍ.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 20

RUS-23

RUS

RUS-22

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

2.4 ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚ÒÂı Í‡Ì‡ÎÓ‚

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ Í‡Ì‡Î˚, ‚ ÓÍÌÂ Á‡ÔÓÒ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ éä,

ËÎË ‚˚È‰ËÚÂ ËÁ ÓÍÌ‡, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU / EXIT.

2.5 ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚, ‚ ÓÍÌÂ Á‡ÔÓÒ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ éä, ËÎË ‚˚È‰ËÚÂ ËÁ ÓÍÌ‡, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ MENU / EXIT.

2.6 àÁ·‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚

àÏÂ˛˘ËÈÒﬂ Í‡Ì‡Î ÏÓÊÌÓ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚

ÉÛÔÔÂ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì‡Î ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı „ÛÔÔ‡ı

Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÉÛÔÔÛ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚

(î‡‚ÓËÚÌ˚È 1 – î‡‚ÓËÚÌ˚È 9) ÍÌÓÔÍÓÈ FAV.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÍÌÓÔÍ‡ÏË





ËÎË PG+/Pg-

ËÎË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË ‚ ÓÍÌÂ ÒÔËÒÍ‡ íÇ ËÎË êÄÑàé.

●

ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‡ Á‡ÚÂÏ Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ

‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ‚ „ÛÔÔÂ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

●

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

åÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ íÇ ËÎË ÒÔËÒÍÓÏ ê‡‰ËÓ ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË TV/RADIO,

‡ ‚˚·Ë‡Ú¸ ÒÔËÒÓÍ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ — ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË FAV.

●

äÌÓÔÍ‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÓ˜ÂÂ‰ÌÓ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍÓÏ íÇ Ë ÒÔËÒÍÓÏ ê‡‰ËÓ.

●

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÒÔËÒÓÍ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FAV.

ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÁ „ÛÔÔ˚ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚:

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ıÓÚËÚÂ Û‰‡ÎËÚ¸ Í‡Ì‡Î, ÍÌÓÔÍ‡ÏË





ËÎË PG+/PG- ËÎË

ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

●

ç‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î ËÁ „ÛÔÔ˚ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : Ç Ó‰ÌÓÏ ÒÔËÒÍÂ Ù‡‚ÓËÚÌ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸Òﬂ ‰Ó 200 Í‡Ì‡ÎÓ‚.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

2. ìÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚

åÂÌ˛ "ìÔÓﬂ‰Ó˜Ë‚‡ÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚" ÒÓ‰ÂÊËÚ ÒÂÏ¸ ÙÛÌÍˆËÈ:

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÒÎÛÊËÚ ‰Îﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı Í‡Ì‡ÎÓ‚ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

ÓÚÌÓÒﬂ˘ËıÒﬂ Í ÍÓÌÍÂÚÌÓÏÛ ÒÔÛÚÌËÍÛ ËÎË Ú‡ÌÒÔÓÌ‰ÂÛ.

Ç ÌÂÏ Ú‡ÍËÂ ÏÓÊÌÓ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ù‡‚ÓËÚÌ˚È ÒÔËÒÓÍ Ë ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸

Í‡Ì‡Î ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

●

Ç‚Â‰ËÚÂ PIN-ÍÓ‰.

ÖÒÎË ÌÂ ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ PIN-ÍÓ‰ 0000,

ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

2.1 ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÔÛÚÌËÍ‡

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚

ÒÔÛÚÌËÍ‡, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

●

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ Û‰‡ÎﬂÂÚ Ò‡Ï ÒÔÛÚÌËÍ, ‡ Û‰‡ÎﬂÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ ÌÂÏ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚.

2.2 ì‰‡ÎÂÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰ÂÓ‚,

ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

●

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÌÂ Û‰‡ÎﬂÂÚ Ò‡Ï Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â, ‡ Û‰‡ÎﬂÂÚ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â Ì‡ ÌÂÏ

Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡Ì˚.

2.3 ì‰‡ÎÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, ÍÓÚÓ˚È

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸.

●

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 22

RUS-25

RUS

RUS-24

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

3. êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡

îÛÌÍˆËﬂ "êÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍ‡ﬂ ·ÎÓÍËÓ‚Í‡" ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

Ì‡ ÔÓÒÏÓÚ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í

‚‡¯ÂÏÛ èëí ÔË ÔÓÏÓ˘Ë PIN-ÍÓ‰‡ (ãË˜Ì˚È Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È

ÌÓÏÂ), ÍÓÚÓ˚È ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ 4-ı ˆËÙ.

(ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ PIN-ÍÓ‰: 0000)

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚˚·Ó ËÁ ‰‚Ûı ÔÛÌÍÚÓ‚:

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‰Îﬂ Î˛·Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ

PIN-ÍÓ‰‡.

●

Ç‚Â‰ËÚÂ PIN-ÍÓ‰.

ÖÒÎË ÌÂ ·˚Î Á‡‰‡Ì Ò‚ÓÈ PIN-ÍÓ‰, ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÍÓ‰ 0000,

ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

3.1 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Í‡Ì‡Î‡

●

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ





, PG+/PG-,





ËÎË ˆËÙÓ‚˚Â

ÍÌÓÔÍË.

●

äÎ‡‚Ë¯‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍ‡ÏË

íÇ Ë ‡‰ËÓ.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚÂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ Í‡Ì‡Î‡.

●

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

èË ˝ÚÓÏ Í‡Ì‡Î ·Û‰ÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. íÂÔÂ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸

˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·Û‰ÂÚ ‚‚ÂÒÚË PIN-ÍÓ‰ ‚ ÓÍÌÂ Á‡ÔÓÒ‡.

èÓÒÎÂ ‚‚Ó‰‡ PIN-ÍÓ‰‡ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡ÎÛ Ò

Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ ˝ÚÓÚ ÍÓ‰ ·Û‰ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸

ÔËÏÂÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÍÓ ‚ÒÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï Ò Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.

àÌ˚ÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ‚‚Â‰ﬂ Ô‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚‚Ó‰ PIN-ÍÓ‰, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ‰ÓÒÚÛÔ

ÍÓ ‚ÒÂÏ Í‡Ì‡Î‡Ï Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÓÈ.

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ :

●

óÚÓ·˚ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ) Â˘Â ‡Á.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

2.7 èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ íÇ/êÄÑàé, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ





ËÎË TV/RADIO.

●

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î ‚ ÒÔËÒÍÂ íÇ ËÎË ê‡‰ËÓ ÍÌÓÔÍ‡ÏË





ËÎË

PG+/PG- ËÎË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ äêÄëçìû ÍÌÓÔÍÛ ( i ), ‚˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË





ËÎË PG+/PG-, ËÁÏÂÌËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ.

●

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÌÛÚ¸ Í‡Ì‡Î Ì‡ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛, ÚÓ ‚ÏÂÒÚÓ

ÍÌÓÔÍË OK, Ì‡ÊÏËÚÂ ëàçûû ÍÌÓÔÍÛ (AUDIO).

àÁÏÂÌÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÒÔËÒÓÍ íÇ/êÄÑàé, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ





ËÎË

TV/RADIO.

●

Ç˚·ÂËÚÂ Í‡Ì‡Î, Û ÍÓÚÓÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Á‚‡ÌËÂ, ÍÌÓÔÍ‡ÏË





ËÎË PG+/PG- ËÎË ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË.

●

ç‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT): éÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ú‡·ÎËˆ‡

¯ËÙÚÓ‚.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ Ú‡·ÎËˆÛ ¯ËÙÚÓ‚ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔÍ‡ÏË 1-6.

●

èË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË









‚˚·ÂËÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ÒËÏ‚ÓÎ,

‡ ÔÓÚÓÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒËÏ‚ÓÎ ‚ ÒÚÓÍÛ.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : äêÄëçÄü ÍÌÓÔÍ‡: ÇÓÁ‚‡Ú.

äÌÓÔÍ‡ EXIT: Ç˚ıÓ‰ ËÁ Ú‡·ÎËˆ˚ ¯ËÙÚÓ‚ ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ Í‡Ì‡Î‡.

äÌÓÔÍ‡ PG+/PG-: èËÏÂÌÂÌËÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚ ÏÂÌ˛ “èÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ËÎË ËÁÏÂÌÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡”

ÍÓ ‚ÒÂÏÛ ÒÔËÒÍÛ Í‡Ì‡ÎÓ‚.

●

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍÛ OK ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‰‡ÌÌ˚ı.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 24

RUS-27

RUS

RUS-26

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

4.2 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ,

ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒıÂÏÛ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

ìÓ‚ÂÌ¸ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚË ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ÓÚ 0 ‰Ó 100%.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË





ËÎË PG+/PG-.

äÌÓÔÍË





: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ 1%.

äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ 10%.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ùÚ‡ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ çÖ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ Í ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏÂ,

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ˜ÂÂÁ ÔÛÌÍÚ "éÔÂ‰ÂÎﬂÂÏ‡ﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ"

(User defined).

●

á‡‰‡ÈÚÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÓÍÌ‡.

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ËÌÚÂ‚‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÚ 0,5 ‰Ó 60 ÒÂÍÛÌ‰.

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË





ËÎË PG+/PG-.

äÌÓÔÍË





: ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ 0,5 ÒÂÍ.

äÌÓÔÍË PG+/PG- : ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ò ¯‡„ÓÏ 1 ÒÂÍ.

●

ç‡ÒÚÓÈÚÂ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÒıÂÏÛ:

á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ˆ‚ÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ (Ú.Â. ‰Îﬂ ÙÓÌ‡,

ÚÂÍÒÚ‡, ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÎËÌËÈ Ë Ú.Ô.)

äÌÓÔÍË





: ‚˚·Ó ÂÊËÏ‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚:

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÒıÂÏ‡ 1: ˆ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ „ÓÎÛ·˚Ï.

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÒıÂÏ‡ 2: ˆ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ˚Ï.

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÒıÂÏ‡ 3: ˆ‚ÂÚ ÏÂÌ˛ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÚÂÏÌÓ-ÍÓË˜ÌÂ‚˚Ï.

éÔÂ‰ÂÎﬂÂÏ˚È ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

ñ‚ÂÚ‡ EPG: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÏÂÌ˛ EPG.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ñ‚ÂÚÓ‚˚Â ÒıÂÏ˚ 1, 2 Ë 3 ÏÓ„ÛÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ÂÏ

ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ÔË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

3.2 àÁÏÂÌÂÌËÂ PIN-ÍÓ‰‡.

óÚÓ·˚ ËÁÏÂÌËÚ¸ PIN-ÍÓ‰, ‚˚·ÂËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ — "àÁÏÂÌËÚ¸ ÍÓ‰ PIN".

ÅÛ‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÏÂÌ˛:

á‰ÂÒ¸, ‚ÓÁÎÂ ÔÂ‚Ó„Ó ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‚ÂÒÚË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ

PIN-ÍÓ‰, ‡ ‚ÓÁÎÂ ‚ÚÓÓ„Ó ÛÍ‡Á‡ÚÂÎﬂ — ÌÓ‚˚È ÊÂÎ‡ÂÏ˚È PIN-ÍÓ‰.

óÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÓÔÂ‡ˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ‚‚Ó‰

ÌÓ‚Ó„Ó PIN-ÍÓ‰‡.

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ PIN-ÍÓ‰ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÒÚÓﬂÚ¸ ËÁ 4-ı ˆËÙ.

PIN-ÍÓ‰, ìëíÄçéÇãÖççõâ çÄ áÄÇéÑÖ-àáÉéíéÇàíÖãÖ :

0 0 0 0.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË PIN-ÍÓ‰, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ 'àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒËÒÚÂÏÂ' èÓÒÎÂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÍÓ‰‡ ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Â„Ó ıÓÓ¯Ó Á‡ÔÓÏÌËÚ¸.

4. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌË˛ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

4.1 Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡

åÂÌ˛ "Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡" ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ,

ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ ËÎË EPG. é‰Ì‡ÍÓ ﬂÁ˚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı

‰ÓÓÊÂÍ, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ë EPG Ú‡ÍÊÂ Á‡‚ËÒﬂÚ ÓÚ

‚Â˘‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚ‡ÌˆËË.

ç‡ÔËÏÂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ÓÌ ÏÓÊÂÚ

ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ‚‚Ë‰Û ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëﬂ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ì‡ ‰‡ÌÌÓÈ

ÔÓ„‡ÏÏÂ.

●

óÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Û‰Ó·ÒÚ‚Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÊËÚÂÎÂÈ

‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒÚ‡Ì, „Ó‚Óﬂ˘Ëı Ì‡ ‡ÁÌ˚ı ﬂÁ˚Í‡ı, ‰Îﬂ ˝Í‡ÌÌ˚ı

ÏÂÌ˛ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ 20 ﬂÁ˚ÍÓ‚.

●

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ËÁ ÏÂÌ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ﬂÁ˚Í, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË





‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ﬂÁ˚Í‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ OK.

●

üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, ÒÛ·ÚËÚÓ‚

ËÎË EPG ËÁÏÂÌËÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ﬂÁ˚ÍÓÏ.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 26

RUS-29

RUS

RUS-28

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

4.4 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË Ë Ú‡ÈÏÂ‡

1) ÇÂÏﬂ:

●

Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ éä.

●

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÂÒÚÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏ

˜‡ÒÓ‚˚Ï ÔÓﬂÒÓÏ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





‰Îﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÌÛÊÌÓ„Ó

Ò‰‚Ë„‡ ‚ÂÏÂÌË. åÂÒÚÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌÂÌÓ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË

Ò ‚‡¯ËÏ ÏÂÒÚÓÌ‡ıÓÊ‰ÂÌËÂÏ.

GMT Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡Î‡ ÔÓ

ÉËÌ‚Ë˜Û. Ö„Ó ÌÂÎ¸Áﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸.

2) í‡ÈÏÂ

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ 15 Ú‡ÈÏÂÓ‚, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ Ú‡ÈÏÂ(˚) EPG.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ í‡ÈÏÂ ÌÓÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





(ÓÚ 1 ‰Ó 15).

●

óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÂËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ ÒÓ·˚ÚËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸,

Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





: ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ, Í‡Ê‰ÓÂ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â, Í‡Ê‰˚È ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ, Í‡Ê‰˚È

‚ÚÓÌËÍ, Í‡Ê‰Û˛ ÒÂ‰Û, Í‡Ê‰˚È ˜ÂÚ‚Â„, Í‡Ê‰Û˛ ÔﬂÚÌËˆÛ, Í‡Ê‰Û˛ ÒÛ··ÓÚÛ, Ó‰ËÌ ‡Á. ÖÒÎË

Ú‡ÈÏÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ˜ÂÂÁ ÓÍÌÓ EPG, ‚ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ 'èÓ‚ÚÓÂÌËÂ ÒÓ·˚ÚËﬂ' ·Û‰ÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÓ 'EPG'.

●

óÚÓ·˚ Á‡‰‡Ú¸ ÌÛÊÌÓÂ ‚ÂÏﬂ, Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ˆËÙÓ‚˚Â ÍÌÓÔÍË (0-9), ‡ ‚ÂÏﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÎË

‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÓÍ





. ÖÒÎË ‚ÂÏﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ‚ ÔÛÌÍÚÂ 'ÇÂÏﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ' ÒÓ‚Ô‡‰‡ÂÚ ÒÓ 'ÇÂÏÂÌÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ', Ú‡ÈÏÂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 24 ˜‡ÒÓ‚.

●

ç‡ÊËÏ‡ﬂ ÍÌÓÔÍË





, ‚˚·ÂËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒÓ·˚ÚËﬂ.

äÌÓÔÍ‡ TV/RADIO ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÒÔËÒÍ‡ÏË íÇ Ë ‡‰ËÓ.

●

Ç˚ ‰‡ÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‰Îﬂ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓ·˚ÚËﬂ Ú‡ÈÏÂ˚ Ì‡ ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ Ë Ì‡ ä‡Ê‰˚È

ÔÓÌÂ‰ÂÎ¸ÌËÍ ËÎË ä‡Ê‰ÓÂ ‚ÓÒÍÂÒÂÌ¸Â Ë Ú.Ô. èËÓËÚÂÚ ËÏÂÂÚ Ú‡ÈÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ·ÓÎÂÂ

Â‰ÍÓÂ ÔÓ‚ÚÓÂÌËÂ ÒÓ·˚ÚËﬂ. ç‡ÔËÏÂ, ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ú‡ÈÏÂÓ‚ Ì‡ é‰ËÌ ‡Á Ë ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ, ‚

‰‡ÌÌ˚È ‰ÂÌ¸ Ú‡ÈÏÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ 'é‰ËÌ ‡Á', ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

'ÖÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ'. äÓ„‰‡ Ú‡ÈÏÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ‚ ÒÚÓÍÂ 'í‡ÈÏÂ' ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ 'Ç ‡·ÓÚÂ'.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒıÂÏ˚, ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÏÓÈ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ, ËÎË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒıÂÏ˚ EPG.

●

ç‡ÊÏËÚÂ áÖãÖçìû ÍÌÓÔÍÛ (TEXT):

èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÔËÒÓÍ ÔÛÌÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.

●

èÂÂÈ‰ËÚÂ Ì‡ ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÌÓÔÓÍ





●

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÌÛÊÌ˚È ˆ‚ÂÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ





●

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

ÑÎﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔ‡‚ÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÜÖãíìû ÍÌÓÔÍÛ (ALT).

èÓÁËˆËﬂ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛

●

èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË





ËÎË





, ÔÓÍ‡ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÌÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

ùÍ‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

4.3 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚

á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ. Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ (ç‡ÒÚÓÈÍ‡

ÒËÒÚÂÏ˚ ➔ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ éä.

●

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë





‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÔÓ ÔÛÌÍÚ‡Ï ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë





‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

●

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û OK.

●

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍË MENU/EXIT, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË:

PAL, SECAM, NTSC, PAL

➔

(‡‚ÚÓ) NTSC, SECAM

➔

(‡‚ÚÓ) NTSC, NTSC

➔

(‡‚ÚÓ) PAL, NTSC

➔

(‡‚ÚÓ) SECAM

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡:

4:3 ÂÒÎË Û ‚‡Ò Ó·˚˜Ì˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ ËÎË 16:9, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚È ÚÂÎÂ‚ËÁÓ.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ : Letter box, Pan & Scan, Mixed ËÎË Full.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÚËÔ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡:

äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È, äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + RGB ËÎË äÓÏÔÓÁËÚÌ˚È + YUV.

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÑåÇ Í‡Ì‡Î: Í 21~Í 69

●

Ç˚·ÂËÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂÎÂ‚Â˘‡ÌËﬂ: B/G, I ËÎË D/K.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 28

RUS-31

RUS

RUS-30

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

5. ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏÓ‰ÛÎ¸ Viaccess (DSB-S300V)

1. àÁÏÂÌËÚ¸ èàç-ÍÓ‰ Í‡Ú˚ Smart Card:

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚÂ PIN-ÍÓ‰ ‰Îﬂ Smartcard.

2. àÁÏÂÌËÚ¸ ‚ÓÁ‡ÒÚÌÓÈ ÛÓ‚ÂÌ¸:

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ËÁÏÂÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÙËÎ¸Ú‡ ÔÓ„‡ÏÏ

‰Îﬂ ÒÂÏÂÈÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ùÚ‡ ÛÒÎÛ„‡ ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÌÂ Ì‡ ‚ÒÂı Í‡Ì‡Î‡ı.

3. àÁÏÂÌËÚ¸ ·ÎÓÍËÓ‚ÍÛ:

åÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÚ‡ÚÛÒ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË Viaccess Smartcard.

4. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Í‡ÚÓ˜ÍË:

á‰ÂÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ‚Ò˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛, ÒÓı‡ÌÂÌÌÛ˛

Ì‡ Smartcard.

5. àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÔËÒÍÂ:

á‰ÂÒ¸ ÔÓÍ‡Á‡Ì‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÔÓ‰ÔËÒÍÂ Ì‡ Smartcard.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

4.5 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÒËÒÚÂÏÂ

ÖÒÎË ‚ÓÁÌËÍÎ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ÛÒÎÛ„ ËÎË

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ, ÚÓ ËÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓÌ‡‰Ó·ËÚÒﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ, ÍÓÚÓÛ˛

ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛.

Ç˚‰ÂÎËÚÂ ÍÛÒÓÓÏ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ éä.

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË PIN-ÍÓ‰, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‘0’ ˜ÂÚ˚Â

‡Á‡. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ PIN-ÍÓ‰.

ëÎÂ‰ÛÂÚ Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯Ë ‰ÂÎË Ë ‰Û„ËÂ Î˛‰Ë ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÚÓÚ PIN-ÍÓ‰ ÚÂÏ ÊÂ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ.

4.6 é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

èÓ ÏÂÂ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÌÓ‚˚ı ‚ÂÒËÈ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ, Ëı ÏÓÊÌÓ Á‡„ÛÊ‡Ú¸ Ë

Ó·ÌÓ‚ÎﬂÚ¸ ˜ÂÂÁ ÒÔÛÚÌËÍË ASTRA, Sirius Ë Hotbird.

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : Ç ·Û‰Û˘ÂÏ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ

ÔËÂÏÌËÍÓ‚ Ï‡ÍË Samsung ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

˜ÂÂÁ ‰Û„ËÂ ÒÔÛÚÌËÍË.

çÂÎ¸Áﬂ ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔËÂÏÌËÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Á‡„ÛÁÍË.

ÖÒÎË ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÌÓ‚‡ﬂ ‚ÂÒËﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡Ì Á‡ÔÓÒ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸

Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ËÎË ÌÂÚ. ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ OK, ÚÓ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ.

ÖÒÎË Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ "é·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ!" àÎË ÂÒÎË ‚ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚˚‰‡ÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ

"Ç‡Ï ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ!". Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ó ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‰Îﬂ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Samsung ÔÓÏÂÌﬂÎÒﬂ Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â, ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËÏ‡ ÏÂÌ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ

‚˚·‡Ú¸ ‘ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÂÊËÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ’ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË





á‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‰Îﬂ ÌÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÔÓÌ‰Â‡ Samsung.

4.7 äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Í‡Ì‡Î‡

ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î‡ Ò Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÂÏÌËÍ‡

Ì‡ ‰Û„ÓÈ, ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË Ì‡ ÔÂ‚ÓÏ ÔËÂÏÌËÍÂ ‰‡ÌÌ˚Â

Í‡Ì‡ÎÓ‚, Ú‡ÍËÂ, Í‡Í Ù‡‚ÓËÚÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚ Ë Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î˚.

ÇÓÁ¸ÏËÚÂ ÔÂ‚˚È ÔËÂÏÌËÍ (‚Â‰Û˘ËÈ), ÍÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸

‚ÚÓÓÈ ÔËÂÏÌËÍ (‚Â‰ÓÏ˚È).

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ó·‡ ÔËÂÏÌËÍ‡.

2. ÇÂ‰Û˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ (ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È): êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ

3. ÇÂ‰ÓÏ˚È ÔËÂÏÌËÍ (ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚È): êÂÊËÏ ÏÂÌ˛

4. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔËÂÏÌËÍË ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Í‡·ÂÎﬂ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÌÚÂÙÂÈÒ‡ RS232 (˝ÚÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÌÛÎ¸-ÏÓ‰ÂÏÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Ò ‚ËÎÍ‡ÏË Ì‡ Ó·ÓËı ÍÓÌˆ‡ı)

5. Ç˚·ÂËÚÂ ‘ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚’ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.

6. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ‘äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌ˚Â Í‡Ì‡Î‡’ ÍÌÓÔÍ‡ÏË





7. ç‡ÊÏËÚÂ 'OK' , ˜ÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı Í‡Ì‡Î‡

èèËËÏÏÂÂ˜˜‡‡ÌÌËËÂÂ : èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËÈ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ÌÂÚÂ Í‡ÚÛ SMART CARD.

ìèêÄÇãÖçàÖ èêàÖåçàäéå

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 30

RUS-33

RUS

RUS-32

ñàîêéÇéâ ëèìíçàäéÇõâ èêàÖåçàä

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

íËÔ : àÏÔÛÎ¸ÒÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇıÓ‰ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ : ~100 ... 240 Ç, 50/60 Éˆ

èÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ : 250 Ç/T1.6AH

í˛ÌÂ

ÑË‡Ô. ˜‡ÒÚÓÚ : 950 ~ 2150 åÉˆ

ìÓ‚. ‚ıÓ‰. ÒË„Ì‡Î‡ : -65 ~ -25 ‰ÅÏ

Ç˚·Ó Í‡Ì‡ÎÓ‚ : ëËÌÚÂÁ‡ÚÓ ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ò îÄèó

ÇıÓ‰Ì. ÒÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ : 75

Ω

, ÌÂÒËÏÏÂÚË˜Ì˚È ‚ıÓ‰

íËÔ ‡Á˙ÂÏ‡ : F-ÚËÔ, „ÌÂÁ‰Ó

ìÔ. ÏÓ˘Ì. LNB : 13 Ç/18 Ç, 22 äÉˆ, ÚÓÌ

DiSEqC : ÔÓ‰‰ÂÊÍ‡ 1.2

ÑÂÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ

íËÔ : ÑÂÏÓ‰ÛÎﬂˆËﬂ QPSK (DVB-S)

ëËÏ‚. ÒÍÓ. : 2 ~ 45 åÒ/Ò

ÇÌÛÚ. FEC : ë‚ÂÚÓ˜Ì˚È ÍÓ‰ ÇËÚÂ·Ë

ëÍÓ. ÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËﬂ - 1/2,2/3,3/4,5/6,7/8

ÇÌÂ¯. FEC : äÓ‰ êË‰‡-ëÓÎÓÏÓÌ‡ (204, 188) t=8

ÑÂÍÓ‰Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ : MPEG 2 ISO/TEC 13818

(Ú‡ÌÒÔ. ÔÓÚÓÍ)

èÓÙËÎ¸ Ë ÛÓ‚ÂÌ¸: MPEG 2 MP@ML (4:2:2)

ëÍÓ. ÔÂ. ‰‡ÌÌ˚ı : 1~ 15 å·/Ò

îÓÏ‡Ú˚ ‚Ë‰ÂÓ : 4:3 (Ó·˚˜Ì˚È ÙÓÏ‡Ú) Ë 16:9 (¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ)

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ : 720(É) x 576(Ç) x 50 ÔÓÎ./ÒÂÍ.

ÑÂÍÓ‰Â Á‚ÛÍ‡

ëËÒÚ. ‰ÂÍÓ‰ËÓ‚‡ÌËÂ : MPEG 1 ISO/TEC 11172~3 ÒÊ‡Ú. I & II

êÂÊËÏ ‡Û‰ËÓ : mono, dual, stereo, joint stereo

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚. : 32; 44,1; 48 äÉˆ

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚È Ï‡ÚÂË‡Î (Ì‡ÔËÏÂ, ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚ) Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ˚ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ

‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ Ò ‰ÓÏ‡¯ÌËÏ ÏÛÒÓÓÏ. ìÁÌ‡ÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ÔÓ ‰‡ÌÌÓÏÛ

‚ÓÔÓÒÛ ‚ ÏÂÒÚÂ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÊË‚‡ÌËﬂ Ë ËÁ·‡‚ÎﬂÈÚÂÒ¸ ÓÚ ÏÛÒÓ‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË

Ô‡‚ËÎ‡ÏË.

ìíàãàáÄñàü

èéàëä à ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä

èÓ·ÎÂÏ‡

ç‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÌÂ „ÓËÚ

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰; ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ

çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‚ÛÍ

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌÂ

‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ

èÎÓıÓÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó·

Ó¯Ë·ÍÂ "èÓËÒÍ ÒË„Ì‡Î‡"

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó·

Ó¯Ë·ÍÂ "éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú

Ô‡‡ÏÂÚ˚ Í‡Ì‡Î‡."

ç‡ ˝Í‡ÌÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ Ó·

Ó¯Ë·ÍÂ:

"èÓ‚Â¸ÚÂ Smartcard";

"ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Smartcard".

ÇÓÁÏÓÊÌ‡ﬂ ÔË˜ËÌ‡

òÌÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

èËÂÏÌËÍ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ

ÓÊË‰‡ÌËﬂ; ‡Á˙ÂÏ Scart ÌÂÔÎÓÚÌÓ

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ ËÎË

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰Û; Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ ‚˚·‡Ì

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È Í‡Ì‡Î ËÎË ÌÂ‚ÂÌÓ

Ì‡ÒÚÓÂÌ ‚Ë‰ÂÓ‚ıÓ‰

ÄÛ‰ËÓ Í‡·ÂÎ¸ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ;

„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ = 0;

Á‚ÛÍ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸ÚÓÏ;

·‡Ú‡ÂË ‡Áﬂ‰ËÎËÒ¸ ËÎË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ

ëÎË¯ÍÓÏ ÒÎ‡·˚È ÒË„Ì‡Î

ÄÌÚÂÌÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ

ËÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÌÂÔÎÓÚÌÓ;

ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ ÍÓÌ‚ÂÚÓ LNB;

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚;

LNB ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ "Çõäã." ‚ ÏÂÌ˛

ç‡ÒÚÓÈÍ‡ LNB

ëÔÛÚÌËÍ Â˘Â ÌÂ Á‡‰‡Ì

Smartcard:

- ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ;

- ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ‡.

êÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚

è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ

˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÂÏÌËÍ;

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ;

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ì‡ÒÚÓÂÍ Í‡Ì‡Î‡ Ë

‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ (êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ)

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ;

Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÛÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ;

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MUTE

ç‡Ô‡‚¸ÚÂ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì‡ ÔËÂÏÌËÍ.

á‡ÏÂÌËÚÂ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

èÓ‚Â¸ÚÂ, Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚

¯ÌÛ˚ Ë Í‡·ÂÎË. èÓ‚Â¸ÚÂ ÏÂÌ˛

"Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ", ÔÓ‰ÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÌÚÂÌÌ˚

èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ;

Á‡ÏÂÌËÚÂ ÍÓÌ‚ÂÚÓ LNB;

ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ,

ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ÒË„Ì‡Î‡ ‚ ÏÂÌ˛

"Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ"

èÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛

"Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ" ËÎË "êÛ˜ÌÓÈ ÔÓËÒÍ"

(‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË)

èÓ‚Â¸ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ Smartcard.

"ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ Smartcard."

0616 MF68-00331A_R 6/16/04 1:08 PM Page 32

Страница загружается...

НТВ-Плюс Подарочный сертификат Руководство пользователя

Модели других брендов