B-55/B-56 ()
AR
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ ﺮﺴﻷا ﻮﺼﻟاﺮﺒﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻮﺼﻟا ﺎﺧدإ ﻞﺒﻛ ﻞﺻ.
ا
ﺬﺧﺄﻣ ﻰﻟإ ﻦﻷا ﻮﺼﻟاﺮﺒﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا ﻮﺼﻟا ﺎﺧدإ ﻞﺒﻛ ﻞﺻ.
ا
.ﺮﺧ
ا ﺮﺨﻣ ﻞﺻ.
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻐﺷ
1
2
3
.ﻦﻷا ﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا
ﻲﻌﺳ ﺪﺼﻣ َ ﻚﺒﺳﺎﺣ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا
اﺬﺧﺄﻣﻰﻟإUSBﺐﺳﺎﺤﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻟا USB
AUDIO OUTPUT
AUDIO OUTPUT
:ﺎﻌﺘﺳﻻا ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺎﺠﺗﺈﺑ (ﺎﻀ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺎﺘﻔﻛ ﻞﻌ ﺬﻟا) َﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﺘﻔﻣ د.
ﺮﺷﺆﻟا ﻲﻀﻴﺳ ﻚﻟ ﺪﻨﻋ , ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ
ﺎﻔﻃﻹ ﺔﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ ﺎﺠﺗإ ﺲﻜﻌﺑ ﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﺘﻔﻣ د , ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺲﻜﻌﺑ َ ﻮﺼﻟا ﻊﻓﺮﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا بﺮﻘﻋ ﺎﺠﺗﺈﺑ ﻮﺼﻟا ﻂﺒﺿ ﺎﺘﻔﻣ د.
.ﻮﺼﻟاﺾﻔﺨﻟﺔﻋﺎﺴﻟابﺮﻘﻋ
1
2
ZH
:
.
!"
.
# ,$%&
.
1. AUDIO
OUTPUT
2.
AUDIO OUTPUT
3. USB USB
'(:
.)*+-/0)1,23456)7-8
,93;<=>,?@,A3456)7B/C
.
.DE0FG)1HIJK0LM, 23456
)*0NO, A3456)*B0PQ.
1
2
Instrucþiuni de folosire
EN
RO
FA
AR
EN
How to connect:
1.Connect the plug of the audio input cable on the left
speaker to theAUDIO OUTPUT socket on the right
speaker.
2.Connect the plug of the audio input cable on the right
speaker to theAUDIO OUTPUT socket on any PC or
other audio sources
3.Connect the USB plug to the USB socket on your PC,
and turn the power on
How to use:
1.Turn the volume control knob(also act as the power
switch) clockwise to turn the power on,the power
lndicator will be lighted; turn the volume control knob
anticlockwise to turn off the power.
2.Turn the volume control knob clockwise to increase
the volume or anticlockwise to decrease the volume.
Anschlussanleitung:
1.Verbinden Sie dasAudio Eingangskabel an dem linken
Lautsprecher mit derAudio Ausgangsbuchse an dem
rechten Lautsprecher.
2.Schliessen Sie den Stecker vom Audio Eingangskabel des
rechten Lautsprechers an die Audio Ausgangsbuchse an
Ihrem PC oder einer anderen Audioquelle an.
3.Verbinden Sie den USB Stecker mit der USB Buchse an
Ihrem PC und schalten Sie die Lautprecher an.
Gebrauchsanleitung:
1.Drehen Sie den Lautstärkeregler (auch Ein/Aus Schalter)
im Uhrzeigersinn um das Gerät einzuschalten, die LED
fängt an zu leuchten. Drehen Sie den Lautstärkeregler
entgegen dem Uhrzeigersinn um das Gerät auszuschalten.
2.Die Lautstärke regeln Sie ebenfalls so, im Uhrzeigersinn
nach oben und entgegen dem Uhrzeigersinn nach unten.
COME ESEGUIRE LA CONNESSIONE:
1. COLLEGARE GLI ALTOPARLANTI DESTRO E
SINISTRO FRA DI LORO (INGRESSO AUDIO INPUT
DELL'ALTOPARLANTE SINISTRO E USCITA AUDIO
OUTPUT DELL'ALTROPARLANTE DESTRO).
2. COLLEGARE UNA FONTE AUDIO (PC, MP3 PLAYER,
ECC.) ALL'INGRESSO AUDIO INPUT
DELL'ALTOPARLANTE DESTRO.
3. COLLEGARE LA SPINA USB ALL'INGRESSO USB DEL
PC, E ACCENDERE GLI ALTOPARLANTI.
MODALITA' D'USO
1. GIRARE LA MANOPOLA DI CONTROLLOVOLUME,
CHE FUNGE ANCHE DA INTERRUTTORE,IN SENSO
ORARIO E IL LED S'ACCENDERA' ; GIRARE LA
MANOPOLA IN SENSO ANTIORARIO PER
SPEGNERE.
2. GIRARE LA MANOPOLA DI CONTROLLOVOLUME
IN SENSO ORARIO PER AUMENTARE ILVOLUME, IN
SENSO ANTIORARIO PER DIMINUIRLO.
：
Как использовать:
Поверните ручку регулятора громкости (также
используется для переключения питания) по
часовойстрелкедлявключенияпитания,
индикатор питания будет освещен; поверните
ручку громкости в обратную сторону для
выключения питания.
Поверните ручку ругулятора громкости по
часовой стрелке для увеличения громкости или
против часовой для уменьшения громкости.
1.
2.
FA
:دﺎﻔﺘﺳا ﻮﺤ
ﺎﮕﺘﺳد غاﺮ ﺎﺗ ﺪﻴﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋ ﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ د ا اﺪﺻ ﺮﺘﻨ ﻪ د
ﻪﺑﺮﻘﻋﺖﻬﺟفﻼﺧداﺮﺘﻨ ﻪ دندﺮ $ﻮﻣﺎﺧ&اﺮﺑ'دﻮﺷﻦﺷ'
.ﺪﻴﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ
ﺶﻫﺎ &اﺮﺑ ' ﺖﻋ ﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ ﺖﻬﺟ د ا اﺪﺻ ﻪ د اﺪﺻ ﺶاﺰﻓا &اﺮﺑ
.ﺪﻴﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻪﺑﺮﻘﻋ فﻼﺧ نا
1
2
.
.
Sistem multimedia
RO
Como conectar:
1. Conectar el cable de audio de entrada de la bocina
izquierda al enchufe de salida de la bocina derecha.
2. Conectar el cable de audio de la bocina derecha al
enchufe de salida de una computadora o cualquier otro
dispositivo de audio.
3. Conectar el USB a la entrada USB en la computadora,y
encienda.
Como utilizar:
1. Gire el control de volumen (también sirve como switch
de encendido) a la derecha para encender, se encenderá
una luz; gire hacia la izquierda para apagar
2. Gire el control de volumen hacia la derecha para subir
el volumen y en sentido contrario para disminuirlo.
80-B55(08)-97-0001-02 2009-02-23
OPEN
PC
USB port
Audio port
80-B55(08)-97-0001-02 2009-02-23
Как подключиться:
Подсоедините штекер кабеля аудиовхода от
левойколонкикразъему к
правой колонке.
Подсоедините штекер аудиокабеля правой
колонки к аудиовыходу персонального
компьютера или других источников звука .
Подсоедините штекер к разъему на
ПКивключитепитание.
1.
2.
3.
AUDIO OUTPUT
USB- USB
:ﺎﺼﺗا ﻮﺤ
&د'' ﺖ ﻮﺳ
.ﺪﻴﺋﺎ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺳا ﺖﺳ &ﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ
&د'' ﺖ ﻮﺳ
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ
ﺖ ﻮﺳ
6'ﺮﺷ
1
2
(PC)
3
(POWER)
.
.
.
(INPUT)
(INPUT)
USB
(OUTPUT)
USB
7ﺟ'ﺮﺧ ﻪﺑا ﭗ ﺖﺳ &ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
&اﺪﺻ7ﺟ'ﺮﺧﻪﺑاﺖﺳاﺖﺳ&ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
.ﺪﻴﺋﺎ ﻞﺻ' &ﺮﮕد 7ﺗﻮﺻ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﺎ '
ﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ا
.ﺪﻴﻫد ﺎﺸﻓ ا
ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎ دﻪ د ' ﻞﺼﺘﻣ (PC)
1
2
3
Left SpeakerRight Speaker
Left SpeakerRight Speaker
/