KETTLE
D
RUS
UA
CZ
SLO
SK
PL
RO
H
SCG
HR
BG
LT
LV
EST
bouilloire * 16/11/06 16:05 Page 1
1
2
auto
1
2
1
2
o
n
on
o
f
f
o
ff
o
n
on
o
f
f
o
ff
1
fig.1 fig.2
fig.3
fig.4
fig.5
fig.6
fig.8 fig.9
fig.7
bouilloire * 16/11/06 16:05 Page 2
7
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ˝ÎÂÍÚÓ˜‡ÈÌË͇ Tefal. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÛ Ó·˘Û˛ ‰Îfl ‚ÒÂı
ÏÓ‰ÂÎÂÈ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ı‡ÌËڠ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ.
RUS
- è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Ë ÒÓı‡ÌËÚ ÂÂ.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ, Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ËÌÒÚÛ͈ËË, ÒÌËχÂÚ Ò ÙËÏ˚ Tefal β·Û˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.
- ó‡ÈÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‰Îfl ̇„‚‡ ÔËڸ‚ÓÈ ‚Ó‰˚.
- èÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÚÓθÍÓ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍ ËÎË Í Û‰ÎËÌËÚÂβ Ò̇·ÊÂÌÌÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰ÓÏ
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Û͇Á‡ÌÌÓ ̇ ˝ÚËÍÂÚÍ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ
̇ÔflÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔË·Ó‡ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÚÓÈÌË͇ Ì ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl.
- ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˜‡ÈÌËÍÓÏ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ‚·ÊÌ˚ ÛÍË ËÎË ÂÒÎË Ì‡ ‚‡Ò ÌÂÚ Ó·Û‚Ë.
- ç ÒÚ‡‚¸Ú ˜‡ÈÌËÍ Ë Â„Ó ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ „Ófl˜Û˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, Ú‡ÍÛ˛, Í‡Í ˝ÎÂÍÚÓÔÎËÚ‡, Ë Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Â„Ó ‚·ÎËÁË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìfl.
- èË Î˛·˚ı ÔËÁ͇̇ı ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ËÚ ˜‡ÈÌËÍ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
- èË ËÁ‚ΘÂÌËË ¯ÚÂÔÒÂÎfl ËÁ ÓÁÂÚÍË Ì ÚflÌËÚ Á‡ ¯ÌÛ.
- ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ¯ÌÛ Ò‚ËÒ‡˛˘ËÏ Ò Í‡fl ÒÚÓ· ËÎË ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ Ô‡‰ÂÌËfl
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡.
- ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ì Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ÌÓÒË͇ Ô‡ ËÏÂÂÚ
Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ.
- í‡ÍÊ ӷ‡ÚËÚ ‚ÌËχÌË ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÍÓÔÛÒ ˜‡ÈÌË͇ ËÁ ÌÂʇ‚²˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË ÒËθÌÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl
‡·ÓÚ˚. ó‡ÈÌËÍ ÏÓÊÌÓ ·‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Á‡ Û˜ÍÛ.
- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÙËθÚÛ ËÎË Í˚¯Í ‚Ó ‚ÂÏfl ÍËÔÂÌËfl ‚Ó‰˚.
- çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂÂÏ¢‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ˜‡ÈÌËÍ.
- 燯‡ „‡‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓÎÓÏÍÛ ËÎË Ò·ÓË ‚ ‡·ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚, ÔÓËÁӯ‰¯Ë ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ
Ì ÔӂӉ˷Ҹ Ó˜ËÒÚ͇ ÓÚ Ì‡ÍËÔË.
- é·Â„‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÓÚ ‚·ÊÌÓÒÚË Ë ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÌËÁÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
- Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡, ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚, ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ÔÓ‚Ó‰‡ ËÎË
¯ÚÂÔÒÂÎfl ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÒÔˆˇÎËÒÚÛ. ã˛·Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ
Ó˜ËÒÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Ë Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛ͈ËÂÈ, ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ Ò‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ TEFAL.
- éÚÍβ˜‡ÈÚ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÓÚ ÒÂÚË Ô‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÔÂÂ˚‚ÓÏ ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË.
- ä‡Ê‰˚È ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ÔÓıÓ‰ËÚ ÒÚÓ„ËÈ ÍÓÌÚÓθ ͇˜ÂÒÚ‚‡. ùÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ‰Îfl ÍÓÌÚÓθÌ˚ı
ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏÛ ÔË̈ËÔÛ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ˜‡ÈÌËÍ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÚÌ˚ ÒΉ˚
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
- ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl β‰¸ÏË Ò Ó„‡Ì˘ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁ˘ÂÒÍËÏË Ë ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË
ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚflÏË (‚Íβ˜‡fl ‰ÂÚÂÈ), ‡ Ú‡ÍÊ β‰¸ÏË, Ì Ëϲ˘ËÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÓÔ˚Ú‡ ËÎË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á̇ÌËÈ. ì͇Á‡ÌÌ˚ Îˈ‡ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ ̇·Î˛‰ÂÌËÂÏ
ËÎË ÔÓÒΠÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ Â„Ó ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÓÚ Îˈ, Óڂ˜‡˛˘Ëı Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
ëΉËÚ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ.
1 쉇ÎËÚ ‚Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë Ì‡ÍÎÂÈÍË, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl Í‡Í Ò̇ÛÊË, Ú‡Í Ë ‚ÌÛÚË
˜‡ÈÌË͇.
2 éÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛ ¯ÌÛ‡, ÓÒÚ‡ÚÓÍ Ì‡ÏÓÚ‡ÈÚ ÔÓ‰ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚È Ô‡Á.
(êËÒ. 1)
è‰ Ô‚˚Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
bouilloire * 16/11/06 16:05 Page 7
8
1 ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):
- ëÌËχ˛˘‡flÒfl Í˚¯Í‡: ̇ÊÏËÚ ̇ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÚflÌËÚ Í˚¯ÍÛ
̇Á‡‰. (êËÒ. 2)
- ä˚¯Í‡ Ò ÓÚÍ˚‚‡˛˘ËÏ ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ: ̇ÊÏËÚ ̇ ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ë Í˚¯Í‡ ÓÚÍÓÂÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. (êËÒ. 3)
- Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍ˚‚‡˛˘‡flÒfl Í˚¯Í‡: ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Û˜ÍË ˜‡ÈÌË͇. (êËÒ. 4)
- ᇂË̘˂‡˛˘‡flÒfl Í˚¯Í‡: ÔÓ‚ÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‚΂Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ËÌÚËÚ¸ Ë ÒÌflÚ¸ ÂÂ. (êËÒ. 5)
óÚÓ·˚ Á‡Í˚Ú¸ Í˚¯ÍÛ, ̇‰‡‚ËÚ ̇ ÌÂÂ. Ç ÏÓ‰ÂÎflı Ò Á‡‚Ë̘˂‡˛˘ÂÈÒfl Í˚¯ÍÓÈ ÔÓ‚ÂÌËڠ ‚Ô‡‚Ó
2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ Ì‡ „·‰ÍÛ˛, ˜ËÒÚÛ˛, ıÓÎÓ‰ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸.
3 LJÎÂÈÚ ‚ ˜‡ÈÌËÍ ÌÛÊÌÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‚Ó‰˚. (ÊËÒ. 6)
ÇÓ‰Û ‚ ˜‡ÈÌËÍ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ̇ÎË‚‡Ú¸ ˜ÂÂÁ ÌÓÒËÍ, ˝ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÎÛ˜¯Û˛ ÒÓı‡ÌÌÓÒÚ¸ ÙËθڇ. ä‡Í
ÏËÌËÏÛÏ, ‚Ó‰‡ ‰ÓÎÊ̇ ÔÓÍ˚‚‡Ú¸ ̇„‚‡ÚÂθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ (ËÎË ‰ÌÓ ˜‡ÈÌË͇).
çËÍÓ„‰‡ Ì ̇ÔÓÎÌflÈÚ ˜‡ÈÌËÍ, ÒÚÓfl˘ËÈ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
ìÓ‚Â̸ ‚Ó‰˚ ‚ ˜‡ÈÌËÍ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÌË ÔÓ‰ÌËχڸÒfl ‚˚¯Â χÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË, ÌË ÓÔÛÒ͇ڸÒfl ÌËÊÂ
ÏËÌËχθÌÓÈ. ÖÒÎË ˜‡ÈÌËÍ ÔÂÂÔÓÎÌÂÌ, ÍËÔfl˘‡fl ‚Ó‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÎËÚ¸Òfl ˜ÂÂÁ ͇È.
ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ˜‡ÈÌËÍ ·ÂÁ ‚Ó‰˚.
èÂʉ ˜ÂÏ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˜‡ÈÌËÍ, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í˚¯Í‡ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚Ú‡.
4 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡ÈÌËÍ Ì‡ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ. ÇÍβ˜ËÚ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
5 ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓ˜‡ÈÌËÍ ÓÒ̇˘ÂÌ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
‚˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÌÛÊÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚: ÂÊËÏ Á‡ÍËÔ‡ÌËfl ‚Ó‰˚
ËÎË ÂÊËÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚, ÓÔÚËχθÌÓÈ ‰Îfl ÌÂωÎÂÌÌÓ„Ó ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl. (êËÒ. 7)
6 óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ˜‡ÈÌËÍ, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ/‚˚ÍÎ, ÍÓÚÓ‡fl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË, ̇ıÓ‰ËÚÒfl
‚ ‚ÂıÌÂÈ ËÎË ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Û˜ÍË. (êËÒ. 8)
7 ÑÎfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚ı ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚:
ÂÒÎË ÔÓÒΠ̇„‚‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚˚ ıÓÚËÚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÈÚË ‚ ‰Û„ÓÈ
ÂÊËÏ , ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÌÓ‚Ó ‚Íβ˜ËÚ¸ ˜‡ÈÌËÍ. ÑÎfl ÛÒÍÓÂÌËfl ÔÓˆÂÒÒ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ
‚Ó‰˚, ˜ÚÓ·˚ ̇„‚ ̇˜‡ÎÒfl ·˚ÒÚÂÂ.
8 çÂÍÓÚÓ˚ ÏÓ‰ÂÎË ÓÒ̇˘ÂÌ˚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ.
9 ó‡ÈÌËÍ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔÓÒΠÁ‡ÍËÔ‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ËÎË ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛,
ÔÂʉ ˜ÂÏ ÒÌflÚ¸ Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ˜ÚÓ·˚ ̇ÎËÚ¸ ËÁ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û. èÓÒΠÁ‡ÍËÔ‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎflı
„‡ÒÌÂÚ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ Ë Ò˄̇θ̇fl ·ÏÔӘ͇. èÂʉ ˜ÂÏ ÒÌflÚ¸ ˜‡ÈÌËÍ Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÍÌÓÔ͇
‚ÍÎ/‚˚ÍΠ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «‚˚Íβ˜ÂÌÓ».
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰‚‡-ÚË ‡Á‡ ‚ÒÍËÔflÚËÚ ‚ ˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰Û Ë ‚˚ÎÂÈÚ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÌÂÈ ÏÓ„ÛÚ
ÒÓ‰ÂʇڸÒfl ˜‡ÒÚ˘ÍË Ô˚ÎË. èÓÏÓÈÚ ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË ˜‡ÈÌËÍ Ë ÙËθÚ.
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‚ ˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰Û.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ó‡ÈÌËÍ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ Ò ÔË·„‡˛˘ËÏËÒfl Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ Ë ÙËθÚÓÏ ÓÚ Ì‡ÍËÔË.
bouilloire * 16/11/06 16:05 Page 8
9
é˜ËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰
é˜ËÒÚ͇ ˜‡ÈÌË͇
Ç˚Íβ˜ËÚ ˜‡ÈÌËÍ ËÁ ÒÂÚË.
чÈÚ ÂÏÛ Óı·‰ËÚ¸Òfl Ë ÔÓÚËÚ ‚·ÊÌÓÈ „Û·ÍÓÈ.
çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ„ÛʇÈÚ ˜‡ÈÌËÍ, ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ËÎË ¯ÚÂÔÒÂθ ‚ ‚Ó‰Û: ÌË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ
ÒÓ‰ËÌÂÌËfl, ÌË ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔË͇҇ڸÒfl Ò ‚Ó‰ÓÈ.
ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡·‡ÁË‚Ì˚ÏË „۷͇ÏË.
é˜ËÒÚ͇ ÙËθڇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) (ËÒ. 9)
ë˙ÂÏÌ˚È ÙËÎ¸Ú ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ ËÁ Ú͇ÌË, ÍÓÚÓ‡fl Û‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˜‡ÒÚ˘ÍË Ì‡ÍËÔË, Ì ÔÓÁ‚ÓÎflfl ËÏ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚
˜‡¯ÍÛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò Ì‡ÎË‚‡ÂÏÓÈ ËÁ ˜‡ÈÌË͇ ‚Ó‰ÓÈ. ùÚÓÚ ÙËÎ¸Ú Ì ÒÏfl„˜‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë Ì ۉ‡ÎflÂÚ ËÁ ÌÂÂ
ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ ÔËÏÂÒË, Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ ‚Ó‰˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ÏË. èË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÏ
ÒÓ‰ÂʇÌËË ËÁ‚ÂÒÚË ‚ ‚Ӊ ÙËÎ¸Ú Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ Á‡ÒÓflÂÚÒfl (˜ÂÂÁ 10-15 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÈ). çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
„ÛÎflÌÓ Ó˜Ë˘‡Ú¸ „Ó. Ç·ÊÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÒΉÛÂÚ ÔÓÏ˚‚‡Ú¸ ÔÓÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÒÛıÓÈ , ÓÒÚÓÓÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸
Ïfl„ÍÓÈ ˘ÂÚÓ˜ÍÓÈ. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Ì‡ÍËÔ¸ Ì ÓÚıÓ‰ËÚ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Û‰‡ÎÂÌË ̇ÍËÔË.
- óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÙËθÚ, ÔÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲ ̇ÍËÔË, ÒÌËÏËÚ ˜‡ÈÌËÍ Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë ‰‡ÈÚ ÂÏÛ
Óı·‰ËÚ¸Òfl. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÁ‚ÎÂ͇ÈÚ ÙËÎ¸Ú ËÁ ˜‡ÈÌË͇, ÔÓÎÌÓ„Ó „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚.
쉇ÎÂÌË ̇ÍËÔË
ê„ÛÎflÌÓ Û‰‡ÎflÈÚ ̇ÍËÔ¸: Ê·ÚÂθÌÓ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ, ËÎË Â˘Â ˜‡˘Â, ÂÒÎË ‚Ó‰‡ ÒÓ‰ÂÊËÚ
ÏÌÓ„Ó ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚˚ı ÔËÏÂÒÂÈ.
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ:
• ·ÂÎ˚È ÛÍÒÛÒ 8%:
- ̇ÎÂÈÚ ‚ ˜‡ÈÌËÍ 1/2 Î ÛÍÒÛÒ‡,
- ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ 1 ˜‡Ò, Ì ̇„‚‡fl.
• ÎËÏÓÌÌÛ˛ ÍËÒÎÓÚÛ:
- ‚ÒÍËÔflÚËÚÂ 1/2 Î ‚Ó‰˚,
- ‰Ó·‡‚¸Ú 25 „ ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚ Ë ÓÒÚ‡‚¸Ú ̇ 15 ÏËÌÛÚ.
• ÒÔˆˇθÌ˚È ÔÂÔ‡‡Ú ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ̇ÍËÔË Ò Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ˜‡ÈÌËÍÓ‚: ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl.
Ç˚ÎÂÈÚ ÒÓ‰ÂÊËÏÓ ËÁ ˜‡ÈÌË͇ Ë ÓÔÓÎÓÒÌËÚ 5-6 ‡Á. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓ‚ÚÓËÚ Ôӈ‰ÛÛ.
쉇ÎÂÌË ̇ÍËÔË Ò ÙËθڇ (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË):
èÓ„ÛÁËÚ ÙËÎ¸Ú ‚ ·ÂÎ˚È ÛÍÒÛÒ ËÎË ‚ ‡ÒÚ‚Ó ÎËÏÓÌÌÓÈ ÍËÒÎÓÚ˚.
çËÍÓ„‰‡ Ì ۉ‡ÎflÈÚ ̇ÍËÔ¸ ÌË͇ÍËÏË ËÌ˚ÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË, ÍÓÏ ‚˚¯ÂÔ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı.
çÖàëèêÄÇçéëíà
Öëãà óÄâçàä çÖ àåÖÖí éóÖÇàÑçõï èéÇêÖÜÑÖçàâ
ó‡ÈÌËÍ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‰Ó Á‡ÍËÔ‡ÌËfl ‚Ó‰˚
- èӂ¸ÚÂ, ıÓÓ¯Ó ÎË ÓÌ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
- Ç ˜‡ÈÌËÍ Ì ·˚ÎÓ ‚Ó‰˚, ÎË·Ó Ì‡ÍÓÔË·Ҹ ̇ÍËÔ¸, ËÁ-Á‡ ˜Â„Ó ·˚· Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ì‡ ÒËÒÚÂχ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÓÚÍβ˜‡˛˘‡fl ˜‡ÈÌËÍ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ‚Ó‰˚: ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ ˜‡ÈÌËÍ ÓÒÚ˚ÌÂÚ Ë Ì‡ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û.
bouilloire * 16/11/06 16:05 Page 9
10
ÇÍβ˜ËÚ ˜‡ÈÌËÍ, ̇ʇ‚ ̇ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ: ÓÌ Á‡‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ ˜ÂÂÁ 15 ÏËÌÛÚ.
• Ç ‚Ӊ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÒfl ÔË‚ÍÛÒ Ô·ÒÚχÒÒ˚:
é·˚˜ÌÓ ˝ÚÓ ·˚‚‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ˜‡ÈÌËÍ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÓ‚˚È. Ç˚ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û ÔÓÒΠԂ˚ı ÍËÔfl˜ÂÌËÈ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, Á‡ÔÓÎÌËÚ ˜‡ÈÌËÍ ‚Ó‰ÓÈ ‰Ó χÍÒËχθÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl Ë ‰Ó·‡‚¸Ú ‰‚ ˜‡ÈÌ˚ı ÎÓÊÍË ÔËڸ‚ÓÈ ÒÓ‰˚.
ÇÒÍËÔflÚËÚÂ Ë ‚˚ÎÂÈÚ ‚Ó‰Û. ëÔÓÎÓÒÌËÚ ˜‡ÈÌËÍ.
Öëãà óÄâçàä ìèÄã, ëíÄã èêéíÖäÄíú, Öëãà çÄ òçìêÖ, óÄâçàäÖ àãà èéÑëíÄÇäÖ
àåÖûíëü ÇàÑàåõÖ èéÇêÖÜÑÖçàü.
éÚÌÂÒËÚ ˜‡ÈÌËÍ ‚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚È ˆÂÌÚ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Rowenta, Ú‡Í Í‡Í ÚÓθÍÓ Ú‡ÍËÂ
ˆÂÌÚ˚ ËÏÂ˛Ú Ô‡‚Ó ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÂÏÓÌÚ. ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË Ë ÒÔËÒÓÍ ˆÂÌÚÓ‚, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Îfl˛˘Ëı
ÂÏÓÌÚÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ, ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÛ. íËÔ Ë
ÒÂËÈÌ˚È ÌÓÏ Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËfl ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÚÓθÍÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ‰ÂÙÂÍÚ˚, Ë ÌÂÔÓ·‰ÍË, ‚ÓÁÌËͯË ÔË ‰Óχ¯ÌÂÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË. ã˛·Ó ÔÓ‚ÂʉÂÌËÂ
ËÎË ÔÓÎÓÏ͇, ‚ÓÁÌËͯË ËÁ-Á‡ ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÌÒÚÛ͈ËÈ, Ì ÔÓ‰Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ÛÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËË.
Rowenta ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÁÏÂÌflÚ¸, ‚ ËÌÚÂÂÒ‡ı ÔÓÚ·ËÚÂÎfl, ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÎË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ò‚ÓËı ˜‡ÈÌËÍÓ‚.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ˜‡ÈÌËÍ. ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‡ÁÓ·‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó ËÎË ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÚÓ, ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, Â„Ó „‡‡ÌÚËÈÌ˚ÏË ÒÎÛÊ·‡ÏË ËÎË Ï‡ÒÚÂÓÏ Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.
è‰ÓÚ‚‡˘ÂÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‚ ·˚ÚÛ
ÑÎfl ‰ÂÚÂÈ ‰‡Ê Î„ÍË ÓÊÓ„Ë Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ò¸ÂÁÌÛ˛ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.
èÓ Ï ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÂÚË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÒÚ‡¯Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û˜ËÚ¸ Ëı ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Ò „Ófl˜ËÏË
ÊˉÍÓÒÚflÏË, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ̇ ÍÛıÌÂ. ó‡ÈÌËÍ Ë ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ‡ÒÔÓ·„‡Ú¸Òfl
Í‡Í ÏÓÊÌÓ ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Í‡fl ‡·Ó˜Â„Ó ÒÚÓ·, ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.
ÖÒÎË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È ÔÓËÁÓ¯ÂÎ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ӷÓÊÊÂÌÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.
ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚, Ì ÔÂÈÚÂ Ë Ì ÔÂÂÌÓÒËÚ „Ófl˜Ë ̇ÔËÚÍË, ÍÓ„‰‡ ·ÂÌÓÍ Û Ç‡Ò Ì‡
Û͇ı.
bouilloire * 16/11/06 16:05 Page 10
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Tefal BF263090 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Модели других брендов
-
Moulinex BY531930 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-