VALERA SP4 D RC Руководство пользователя

Бренд: VALERA

Модель: SP4 D RC

Тип: Руководство пользователя

VALERA SP4 D RC — ваш надежный помощник в уходе за волосами с широким набором функций.

Этот фен оснащен четырьмя температурными режимами и двумя скоростями потока воздуха, что позволяет регулировать нагрев и мощность в соответствии с вашими потребностями и типом волос. Функция подачи холодного воздуха поможет зафиксировать укладку и придать волосам дополнительный блеск.

В комплект входят две насадки: концентратор для создания гладких прядей и диффузор для придания объема и формирования локонов. Длинный шнур обеспечит комфортное использование, а встроенный фильтр защитит двигатель от попадания пыли и волос.

VALERA SP4 D RC — ваш надежный помощник в уходе за волосами с широким набором функций.

Hairdryer

Haartrockner

Sèche-cheveux

Asciugacapelli

Secador

Haardroger

Secador

Hårtørkeren

Hårtork

Hiustenkuivaaja

Hårtørrere

Hajaszáritó

Vysoušeče vlasů

Uscător de păr

Suszarka do włosów

Σεσουάρ

Saç kurutma makinasi

Фен

INSTRUCTIONS FOR USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MODO DE EMPLEO

GEBRUIKSAANWIJZING

MODO DE UTILIZAÇAO

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING’

HASZANÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

KULLANIM TALİMATLARI

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明

UPUTE ZA KORIŠTENJE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

NAVODILA ZA UPORABO

NÁVOD NA POUŽITIE

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Type: 530..

533..

541..

542..

543..

553..

554..

560..

561..

580..

581..

583..

584..

586..

Sušilo za kosu

Fen

Sušilec za lase

Sušič

ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤʩʩʹʡʩ ʭʩʮʢʣ ʸʲʩʹ

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.38 Pagina 1

530..

533..

541..

542..

553..

554..

560..

561..

580..

581..

583..

584..

586..

Fig 1 mod: 543.. 545...

Fig 1 mod:

COOL/COLD

COOL

Fig 2

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.38 Pagina 2

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

Σεσουάρ

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

Saç kurutma makinasi

Orijinal talimatların çevirisi

Фен

Переклад з оригінальних інструкцій

Фен

Перевод с оригинальных инструкций

翻译自原文说明

Fen

Prijevodi po originalnim uputama

Fen

Prevod sa originalnog uputstva

Sušilec za lase

Prevod izvirnih navodil

Sušič

Preklad z originálneho návodu

Hairdryer

Translation from original instructions

Haartrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

Sèche-cheveux

Traductions à partir des instructions d'origine

Asciugacapelli

Istruzioni originali

Secador

Traducción de las instrucciones originales

Haardroger

Vertaling van de originele instructies

Secador

Tradução das instruções originais

Hårtørkeren

Oversettelse av original bruksanvisning

Hårtork

Översättningar från originalinstruktioner

Hiustenkuivaaja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

Hårtørrere

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

Hajaszáritó

Az eredeti utasítások fordítása

Vysoušeče vlasů

Překlad originálních pokynů

Uscător de păr

Traducerea instrucţiunilor originale

Suszarka do włosów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʺʥʠʸʥʤʤʮ ʭʥʢʸʺ

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.38 Pagina 3

Русский

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочитайте внимательно настоящую инструкцию по эксплуатации.

Также доступны на сайте www.valera.com

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

• Важно: Для повышения безопасности эксплуатации прибора электрическую

сеть, используемую для его питания, рекомендуется снабдить

дифференциальным предохранительным выключателем на силу тока не

более 30 мА. Для получения более подробной информации обратитесь в

специализированную службу.

• Перед использованием убедитесь, что прибор не содержит следов влаги:

электроприбор должен быть абсолютно сухим.

• Не пользуйтесь прибором вблизи заполненных водой ванн, раковин

или иных емкостей.

• Данный прибор может быть использован детьми старше 8 лет, лицами с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями,

лицами, не обладающими достаточными знаниями или опытом,

исключительно в том случае, если им было показано, как использовать прибор,

и они находятся под присмотром лиц, отвечающих за их безопасность.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или его части без

присмотра взрослых.

• Не используйте прибор, если в нем наблюдается неисправность. Не пытайтесь

сами отремонтировать электрический прибор, а обратитесь к авторизованному

мастеру. Если кабель питания поврежден, его замена должна проводиться самим

изготовителем или специалистами его сервисного центра, либо же техником с

подобной им квалификацией с целью предупреждения всех возможных рисков.

• Если аппарат используется в ванной комнате, необходимо после

использования вынимать вилку шнура питания из розетки, так как близость

воды представляет опасность даже когда прибор выключен.

• Подключайте фен только к сети переменного тока и обязательно

проконтролируйте, чтобы напряжение сети, соответствовало напряжению,

обозначенному на корпусе прибора.

• Не погружайте никогда прибор в воду или какую-либо другую жидкость.

• Никогда не оставляйте прибор в местах, где он мог бы упасть в воду

или иную жидкость.

• Упавший в воду или в другую жидкость электроприбор не пытайтесь

вытащить, пока он присоединен к сети электрического тока;

немедленно выньте сетевую вилку из розетки.

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.39 Pagina 61

Важно

Настоящий прибор соответствует правилам техники

безопасности для электрических приборов.

Прибор оснащен предохранительным термостатом и

отключается автоматически в случае перегрева. После

короткого перерыва в эксплуатации прибор

автоматически включается снова, тем не менее, перед

продолжением работы убедитесь, что воздухозаборное

отверстие и отверстие для выхода воздуха не загрязнены.

Данный прибор соответствует европейским Директивам

2004/108/ЕС, 2009/125/ЕС, 2006/95/ЕС и стандарту (ЕС)

N. 1275/2008.

Способ использования

Переключение (только при наличии

соответствующих функций на приобретенной

вами модели)

Модели 530.., 533.., 541.., 542.., 553.., 554..

ON=ON/OFF (удерживайте кнопку в нажатом состоянии для

функционирования прибора)

0=Выключено

COOL=Теплый воздух

1=Горячий воздух / слабый поток воздуха

2=Очень горячий воздух / сильный поток воздуха

Модели 543.., 545.., 560.., 561.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..

Установки скорости

вентилятора

Температура

0=Выключено 1=Теплый воздух (=COOL модели 543., 545., 561…)

1=Слабый поток воздуха 2=Горячий воздух (=1/ЕСО модели 543., 545., 561…)

2=Сильный поток воздуха 3=Очень горячий воздух (=2/МАХ модели 543., 545., 561..)

Модели 583.11/P, 583.10, 584.02/IP, 584.03/P

ON=вкл./выкл. (держать кнопку нажатой для включения

прибора)

Установки скорости

вентилятора

Температура

0=Выключено 1=Теплый воздухх

1=Слабый поток воздуха 2=Горячий воздух

2=Сильный поток воздуха 3=Очень горячий воздух

Функция COOL или COLD (для фенов,

оснащенных этим устройством) - Рис. 2

Эта функция служит для фиксации складок после укладки.

Насадка-концентратор

Благодаря этой насадке вы можете точно направлять поток

горячего или прохладного воздуха на отдельные пряди волос.

Диффузор / Моделирующая насадка

(для приборов укомплектованных данной

принадлежностью)

насадка позволяет придавать прическе объем и делает

кудрявые или завитые волосы естественно мягкими.

Возьмите прядь влажных (но не мокрых) волос и, разминая

их в ладони, пропускайте горячий воздух сквозь пальцы

насадки.

Установка диффузора: см, рис. 1.

В случае использования диффузора "Volume (объем)"

введите пальцы диффузора в волосы, как если бы это были

пальцы руки, чтобы выходящий из них теплый воздух сделал

волосы пышными у корней и придал им больший объем.

ВНИМАНИЕ: При использовании диффузора должен

использоваться режим, в котором переключатель

температуры / переключатель мощности фена

находятся в минимальной позиции.

Фильтр (для моделей, имеющих эту опцию)

В фене, под воздухозаборной решеткой, вмонтирован

съемный фильтр. Его назначение – задерживать пылинки и

волосы, которые могли бы проникнуть внутрь прибора.

Очистку фильтра можно проводить проточной водой. Для

этого необходимо сначала снять воздухозаборную решетку,

а затем вынуть фильтр. После очистки необходимо

проконтролировать, чтобы фильтр находился в абсолютно

сухом состоянии перед его повторным использованием.

После очистки установите на место фильтр, а затем

воздухозаборную решетку.

Переключатель напряжения

(для моделей, имеющих эту опцию)

Если фен оснащен этим переключателем, то перед началом

• После использования всегда выключайте фен.

• Всегда вынимайте сетевую вилку из розетки, никогда не тяните рукой за шнур прибора.

• Обращайте особое внимание на то, чтобы воздухозаборное отверстие и

отверстие для выхода воздуха были всегда открытыми.

• Перед тем как убрать фен на место, охладите его, никогда не наматывайте

шнур вокруг прибора.

• Не используйте прибор, если есть какая-либо неисправность, повреждён

шнур питания или после его падения. Не пытайтесь ремонтировать

электроприбор сами, отнесите его в сервисную службу.

• (только для модели 560.., 580.., 581.., 583.., 584.., 586..)

Эти модели разработаны для профессионального использования. При

выборе высоких значений температур из прибора поступает очень горячий

воздух. При домашнем использовании выбирайте пониженные значения

температур и не задерживайтесь подолгу на отдельных участках волос во

избежание их повреждения или повреждения кожи головы.

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.39 Pagina 62

использования прибора напряжение должно быть

установлено в положение, соответствующее напряжению

питающей сети (110-125 В или 220-240 В). Переключение

выключателя из одного положения в другое можно

производить с помощью небольшой отвёртки или

аналогичного инструмента.

Ionic Wellness

(для моделей, имеющих эту опцию)

Данная функция обеспечивается генератором,

вырабатывающим миллионы очищающих воздух

отрицательно заряженных ионов.

Что такое ионы?

Ионы представляют собой присутствующие в воздухе

частицы, обладающие электрическим зарядом. Отрицательно

заряженные ионы помогают очищению воздуха, нейтрализуя

ионы с положительным зарядом, которые, наоборот,

способствуют ухудшению его состояния, удерживая в

атмосфере значительное число загрязняющих элементов.

Высокое содержание в воздухе отрицательных ионов

наблюдается после грозы, или у моря и в горах, вблизи

водопадов и водных потоков; при этом человек испытывает

чувство комфорта, благодаря чистому, естественному и

живительному воздуху.

Лучшее увлажнение волос

Отрицательно заряженные ионы способствуют сохранению

необходимого увлажнения для ваших волос.

Они дробят частицы воды, находящиеся на только что

вымытых волосах, тем самым позволяя стержням волос

поглощать ее большее количество, что восстанавливает

внутри них естественный баланс влажности.

Эффект бальзама

Лучшее смачивание способствует кондиционированию

ваших волос, оказывает восстанавливающий эффект и

делает их более мягкими и легче расчесываемыми,

увеличивая их объем и блеск.

Отсутствие статического электричества и

эффекта “разлетающихся" волос

Отрицательно заряженные ионы способствуют снижению

статического электричества и эффекта “разлетающихся"

волос (когда волосы торчат в разные стороны), а также

делают их более гладкими.

Очистительный эффект

Загрязняющие частицы, находящиеся в воздухе (с

положительным зарядом или нейтральные) притягиваются к

отрицательно заряженным ионам, испускаемым феном, при

этом их вес увеличивается и под действием силы тяжести

они падают на пол, делая воздух более чистым.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед очисткой прибора обязательно вынуть сначала

вилку из розетки!

Очистку можно проводить с помощью влажной тряпки.

Прибор нельзя ни в коем случае промывать водой или

любой другой жидкостью!

Защищайте фен от попадания в него пыли. Можно очищать

воздухозаборную решетку щеткой или кистью. Категорически

запрещается производить чистку фена с применением

моющих средств, растворителей, алкоголя и различных

химических составов.

Гарантия

VALERA гарантирует безвозмездное устранение дефектов

прибора возникших по вине производителя при следующих

условиях.

1. Гарантия действует на условиях, устанавливаемых нашим

официальным дистрибьютером на территории страны, где

был приобретен прибор. В Швейцарии и в странах

Европейского союза гарантийный срок составляет 24

месяца при домашнем использовании прибора и 12

месяцев при его профессиональном или подобному

профессиональному применению. Гарантийный срок

вступает в силу с момента покупки прибора. Датой покупки

прибора является дата, указанная в настоящем

гарантийном свидетельстве. Гарантийное свидетельство

должно быть надлежащим образом заполнено и заверено

печатью продавца. Дата приобретения изделия может быть

подтверждена товарным или кассовым чеком продавца.

2. Гарантийное обслуживание предоставляется только при

предъявлении настоящего гарантийного свидетельства и

товарного (кассового) чека.

3. Гарантия предусматривает устранение всех дефектов

изделия, выявленных в течение гарантийного периода,

возникших по вине производителя. Устранение дефектов

может осуществляться путем ремонта прибора либо

замены его. Гарантия не покрывает дефекты или

повреждения, возникшие в результате подключения

прибора к электрической сети, не отвечающей требованиям

действующих норм, неправильного использования

прибора, а также несоблюдения правил пользования.

4. В отношении гарантии не принимаются претензии любого

рода, в частности претензии на возмещение убытков,

причиненных за пределами прибора, с исключением

недвусмысленно установленных действующими законами

случаев возможной ответственности.

5. Гарантийное обслуживание предоставляется безвозмездно.

6. Гарантия теряет силу в случае нарушения конструкции

или ремонта прибора неуполномоченным персоналом.

В случае возникновения какой-либо неисправности верните

надлежащим образом упакованный прибор вместе с

заполненным гарантийным свидетельством с указанием

даты продажи и заверенное печатью продавца, в один из

наших Авторизованных сервисных центров или вашему

продавцу, который передаст его официальном импортеру

для выполнения гарантийного ремонта.

ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ

Все фены для волос, перечисленные в этих правилах по

эксплуатации, НЕ предназначены для установки и

использования в общественных заведениях, гимнастических

залах, оздоровительных/спортивных комплексах, клубах,

термальных центрах и т.д. с высокой посещаемостью.

Для установки и использования в небольших общественных

заведениях, гимнастических залах, оздоровительных/

спортивных клубах, термальных центрах и т.д. с низкой

посещаемостью Valera рекомендует только следующий ряд

моделей: SN9000 P • 583.11/P • 584.02/IP.

Возможно внесение изменений

VALERA является зарегистрированным торговым

знаком Ligo Electric S.A. – Швейцария

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.39 Pagina 63

Simbol na proizvodu ili na njegovom pakiranju

ukazuje na to da se ovaj proizvod ne može smatrati

kućnim otpadom. Umjesto toga uređaj se mora predati

na odgovarajuću točku za prikupljanje kako bi bio

proslijeđen na recikliranje električne ili elektronske

opreme. Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravno

uklonjen, pomažete pri onemogućavanju potencijalnih

negativnih učinaka na okoliš ili ljudsko zdravlje, koji u

suprotnom mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem

otpadom.

Za više podrobnijih informacija o recikliranju ovog

proizvoda, molimo da se obratite na vaš lokalni gradski

ured, vašu službu odlaganja otpada ili trgovinu u kojoj

ste proizvod kupili.

Simbol na proizvodu ili na njegovom pakovanju

ukazuje na to da se ovaj proizvod ne može smatrati

kućnim otpadom. Umesto toga uređaj se mora predati na

odgovarajuće mesto za prikupljanje kako bi bio prosleđen

na recikliranje električne ili elektronske opreme.

Osiguravanjem da je ovaj proizvod ispravno uklonjen,

pomažete pri onemogućavanju potencijalnih negativnih

rezultata na okolinu ili ljudsko zdravlje, koji u suprotnom

mogu nastati neodgovarajućim rukovanjem otpadom.

Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda,

molimo da se obratite na vaš lokalni gradski zavod,

vašu službu odlaganja otpada ili trgovinu u kojoj ste

proizvod kupili.

Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje,

da tega izdelka, ne smete obravnavati kot gospodinjske

odpadke. Namesto tega jih je potrebno predati na

ustrezno zbirno mesto za recikliranje električne in

elektronske opreme. Če boste ta izdelek odstraniti

pravilno, boste pomagali preprečiti morebitne negativne

posledice za okolje in zdravje ljudi, do katerih bi sicer

lahko prišlo zaradi neustreznega ravnanja s tem

izdelkom. Za podrobnejše informacije o recikliranju tega

izdelka, se prosim obrnite na lokalno mestno upravo,

komunalno podjetje ali na trgovino, kjer ste izdelek kupili.

Символ на продукті або на упаковці означає, що

цей продукт НЕ може бути перероблено як домашнє

сміття. Замість цього його може бути передано в

спеціальне місце для утилізації відходів електричного

та електронного обладнання.

Гарантуючи, що продукт утилізовано коректно, ви

сприяєте запобіганню потенціально негативних наслідків

для зовнішнього середовища та здоров’я людей, що

може в іншому випадку виникнути при неналежному

поводженню з відходами цих продуктів. Для більш

детальної інформації про утилізацію цих продуктів, будь

ласка зв’язуйтесь з вашими локальними офісами в місті,

вашими домашніми службами по утилізації відходів та

магазинами, де ви придбали цей продукт

Символ на изделии или на его упаковке указывает,

что данное изделие не подлежит утилизации в

качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует

сдать в соответствующий пункт приемки электронного

и электрооборудования для последующей утилизации.

Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете

предотвратить причинение потенциального ущерба

окружающей среде и здоровью людей, который

возможен вследствии неподобающего обращания с

подобными отходами. За более подробной

информацией об утилизации данного изделия просьба

обращаться к местным властям, в службу по вывозу и

утилизации отходов или в магазин в котором Вы

приобрели данное изделие.

Á

{

ÃZ´f{ ¾fyY|¿Y

d»Ô Ä·Z] ¶Äf] ÉÁ ] ZË µÂv» ÉÁ ] ½Z/¿ ½M É|/À

]

Ê» Ä·Z] Z] Y µÂv» ¾ËY Ä¯ |Å{ ½M -dyY|/¿Y Á{ |ËZ^¿ Ê´¿Zy ÉZÅ

Ê» Y ¼m ¯Y» Ä] |ËZ] Á ÉÁM

{Y{ ¶ËÂve Ê°Ì¿Áf°·Y Á Ê°Ëf°·Y cYÌÆne d§ZËZ

]

.Á{ Y ¾f§Z/Ë ½Z/ÀÌ¼Y Z

]



{ ¾fyY|¿

´f{ d½ZË ÉZÅ|»ZÌa Y ,ÃZ ¬·Z] Á Z] ÂÃ ¾/ËY \ZÀ»Z¿ ¾fyY|¿YÁ

{

ÃZ´f

{

ÉÁ ] ½Z¿Y d»Ô Á dË Ìv», Ìa Ê» ÉÌ³ {Â .

¯» Z/Ë Ã|À/Á§ Z/] ,µÂv» ¾ËY d§ZËZ] ÇZ]{ fÌ] cZÔY \¯ ÉY

]



a cZ»|

|ÌËZ¼¿ cÂ» Á§Y.

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.39 Pagina 88

Service Center

CH VALERA - Service

Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio

D BRAUKMANN GmbH

Raiffeisenstrasse, 9

D 59757 Arnsberg

Tel: +49 (0) 29 32 / 547 66 99

Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 477

valera-ser[email protected]

E Servicio Técnico Central

PRESAT S.A.

Tel: +34 93 247 8570

[email protected]

www.presat.net

Distribuidor Exclusivo para España:

River International S.A.

C / Beethoven 15, Ático

08021 - BARCELONA

Tel: +34 93 201 3777

Fax: + 34 93 202 3804

www.riverint.com

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.39 Pagina 90

Mod. Nr.

Date of purchase

Kaufdatum

Date d’achat

Data d’acquisto

Fecha de adquisición

Datum aankoop

Data de compra

Innkjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivämäärä

Købsdato

Eladás dátuma

Datum prodeje

Data cumpãrãrii

Data zakupu

Satın alma tarihi

Datum kupnje

Datum nabavke

Datum nakupa

Dátum nákupu

Name and full address of purchaser

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Nom et adresse completè de l’acheteur

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Nombre y dirección completa del comprador

Naam en adres van de consument

Nome e endereço do cliente

Kjøperens fullstendige navn og adresse

Köparens namn och fullständig adress

Ostajan nimi ja täydellinen osoite

Køberens fulde navn og adresse

Vevo˝ neve éstelies cime

Jméno a adresa záhaznika

Numele i adresa completa˘ a compãrãtorului

Nazwisko oraz pelny adres kupujacego

Alıcının tam ismi ve adresi

Ime i adresa kupca

Ime i adresa dobavljača

Ime in naslov kupca

Meno a celá adresa kupujúceho/zákazníka

Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

έ΍ΪϳήΧ ϞϣΎϛ ϲϧΎθϧ ϭ ϡΎϧ

ΪϳήΧ ΦϳέΎΗ

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.39 Pagina 91

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Garancijska karta

Garancijski list

Záručný list

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Pečat I potpis distributera

Pečat i potpis dobavljača

Žigin podpis prodajalca

Razítko a podpis predajca



00060674- 06/15

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

00060674_giugno 2015:Layout 1 04/06/2015 9.39 Pagina 92

VALERA SP4 D RC Руководство пользователя

Бренд: VALERA

Модель: SP4 D RC

Тип: Руководство пользователя

VALERA SP4 D RC — ваш надежный помощник в уходе за волосами с широким набором функций.

Скачать PDF

сообщить о нарушении

VALERA SP4 D RC Руководство пользователя

VALERA SP4 D RC Руководство пользователя

Похожие модели бренда