1
ES
Уважаемый покупатель ,
Благодарим Вас за то, что Вы приобрели плиту DE DIETRICH.
Наши исследователи и технологи разработали для Вас новое поколение
бытовой техники, уникальной п о своему качеству, эстетичности и
функциональности, в которое мы вложили все свои знания и мастерство.
Ваша новая плита DE DIETRICH гармонично встроится в Вашу кухню,
идеально сочетая в себе технологичность, оптимальные рабочие качества и
легкость использования. Мы стремились предложить Вам самое лучшее .
Среди продукции DE DIETRICH Вы также найдете широкий ассортимент
встраиваемых духовых шкафов, микроволновых печей, вытяжек,
посудомоечных машин и холодильников, которые прекрасно сочетаются с
Вашей новой плитой DE DIETRICH.
Приглашаем Вас посетить наш сайт www.dedietrich-electromenager.com,где Вы
найдете последние новшества и другую дополнительную полезную
информацию .
DE DIETRICH
Новые ценные вещи
Чтобы постоянно совершенствовать нашу продукцию, мы оставляем за собой право изменять
ее технические, функциональные или эстетические характеристики, связанные с передовыми
техническими инновациями.
Важно: Прежде чем включить Ваш электроприбор ,внимательно
прочитайте данное руководство по его установке и эксплуатаци и, чтобы
быстрее освоить его использование .
www.dedietrich-electromenager.com
2
СОДЕРЖАНИЕ
- ОБЩИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ стр.4
- ИНСТРУКЦИЯ стр.5
Использование конфорок стр.5
Использование электрической варочной поверхности стр.5
Очистка стр.6
- ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ стр.7
Установка варочной панели стр.7
Крепление варочной панели стр.7
Требования к помещению стр.7
Подвод газа стр.8
Подключение к электросети стр.8
Замена форсунок стр.8
Настройка конфорок стр.8
Замена шнура электропитания стр.9
- МОДЕЛЬ стр.10
- ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК стр.11
- ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ стр.12
ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
3
ОБЩИЕ УВЕДОМЛЕНИЯ
Просим Вас прочесть это руководство перед тем, как устанавливать и использовать бытовую
технику. Очень важно, чтобы данное руководство всегда находилось рядом с прибором,
чтобы можно было свериться с ним при первой же необходимости .
При продаже или переуступке прибора другому лицу важно убедиться, что вместе с ним
будет передано и руководство, чтобы новый пользователь мог ознакомиться с работой
прибора и соответствующими уведомлениями. Данное изделие относится к 3-му классу и
разработано для непрофессионального использования частными лицами в домашних
условиях.
Данный прибор соответствует требованиям следующих директив :
EEC 90/396 (Газ) EEC 89/336(Электромагнитная совместимость)
2006/95/CE (Низкое напряжение) EEC 89/109(Контакт с продуктами питания)
- Установка должна проводиться компетентным и квалифицированным специалисто м, имеющим
соответствующие действующие разрешения.
- Данный прибор разработан для использования взрослыми людьми.
- Поэтому не разрешайте детям подходить к прибору и играть с ним .
- Присматривайте за детьми во время работы прибора , не позволяя им приближаться к нему или
трогать его поверхности, пока те полностью не остынут.
- Прежде чем подключать прибор к питанию , убедитесь, что он правильно настроен на
используемый тип газа (см. раздел “Установка”).
- Прежде чем производить операции по уходу или очистке , отключите прибор от электропитания и
дайте ему остыть.
- Убедитесь, что рядом с газовой плитой имеется вентиляция (движение воздуха). Недостаток
вентиляции приводит к недостатку кислорода .
- При интенсивном или длительном использовании может потребоваться дополнительная
вентиляция, например, будет нужно открыть окно или увеличить мощность механической
вытяжки, при наличии последней.
- Продукты горения должны выводиться наружу с помощью вытяжки или электровентилятора (см.
раздел “Установка”).
- Для ремонта или внесения изменений обращайтесь в авторизованный сервисный центр и
выбирайте только детали, изготовленные оригинальны производителем.
ВНИМАНИЕ:
Типовая табличка с серийным номером находится под столешницей .
Производитель не несет никакой ответственности за возможный ущерб, нанесенный
людям или предметам из-за неправильной установки или неправильного или неразумного
использования бытовой техники.
4
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Все действия по установке, настройке и адаптации под используемый вид газа
должны производиться только квалифицированными специалистами и в
соответствии с действующими стандартами.
Инструкции для специалистов по установке приведены в соответствующей
главе руководства.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНФОРОК
Символ возле рукоятки указывает на то,
какой конфорке она соответствует.
Автоподжиг с клапаном безопасности
Поверните соответствующую рукоятку против
часовой стрелки до положения «Сильный
огонь» (Рис.1) и нажмите на нее.
После того, как конфорка
зажжется, продолжайте
нажимать на рукоятку еще
примерно 6 секунд.
Чтобы обеспечить
наилучшую
производительность без
перерасхода газа, следите,
.Конфорка Мощность (Вт) Ø Кастрюли
Дополнительная 1000 10 - 14 см.
Полубыстрая 1750 16 - 18 см.
Быстрая 3000 20 - 22 см.
Тройная корона 3800 24 - 26 см.
Предостережения
- Всегда следите, чтобы рукоятки находились в
позиции "выключено" (см. рис.1), когда плита не
работает.
- Если огонь случайно погаснет, то через несколько
секунд клапан безопасности автоматически
перекроет доступ газа. Чтобы восстановить работу
плиты, вновь поверните рукоятку к пиктограмме
поджига (Сильный огонь, Рис. 1) и нажмите на нее
Рис. 1 чтобы диаметр кастрюли - Будьте особенно внимательны, когда готовите на
жире или масле, так как при перегреве эти продукты
соответствовал диаметру конфорки (см. таблицу ниже)
так, чтобы огонь не выходил за пределы дна кастрюли
(рис. 2).
Рис. 2
Используйте самую большую мощность, чтобы быстро
вскипятить жидкость в кастрюле, и меньшую мощность,
чтобы разогреть пищу или варить ее в кипящей воде
Выбирайте необходимый уровень мощности между
максимальным и минимальным, а, ни в коем случае, не
между максимальным уровнем и отключением подачи
газа.
Для прекращения подачи газа поверните
соответствующую рукоятку по часовой стрелке до
положение «отключено».
В отсутствии электричества вы можете зажечь конфорку с
помощью спичек, установив рукоятку напротив
пиктограммы поджига (Сильный огонь, Рис. 1)
могут загореться.
- Не пользуйтесь около работающей плиты
аэрозолями.
- Во избежание риска опрокидывания или пролития
жидкостей, не ставьте на плиту неустойчивые или
деформированные кастрюли.
- Убедитесь, что ручки кастрюль находятся в
правильном положении.
- После зажжения конфорки следите за уровнем огня;
гасите или уменьшайте его перед тем, как снять
кастрюлю с плиты.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
Варочная поверхность управляется
7-позиционным переключателем; чтобы включить ее,
необходимо установить переключатель в нужное
положение.
Горящий индикатор указывает на то, что варочная
поверхность включена.
Для более подробного ознакомления ниже приведена
таблица с обозначением положений переключателя.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Для работы с варочной поверхностью используйте
кастрюли с плоским дном, диаметр которого равен
или слегка превышает диаметр варочной
поверхности.
- Не оставляйте не используемую варочную
поверхность включенной.
- Не кладите продукты непосредственно на варочную
поверхность.
5
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
- Выключайте варочную поверхность за
несколько минут до окончания приготовления .
- После использования варочная
поверхность долго остается горячей ;
поэтому не кладите на нее какие -либо
предметы и не прикасайтесь руками .
- Для обеспечения сохранности очищайте
варочную поверхность специально
предназначенными для этого средствами,
которые без труда можно найти в продаже .
Примечание. При первом использовании
приблизительно на 30 минут оставьте
варочную поверхност ь включенной в
положении 1, чтобы устранить остатки
масла или влаги.
ПОЛОЖЕНИЕ
РУЧКИ
ИНТЕНСИВНОСТЬ
НАГРЕВА
СПОСОБ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
0
Выключено
1
Слабый нагрев
Поддержание температуры горячих блюд и
разогревание небольшого количества жидкости .
2
Мягкий
Разогревание среднего количества жидкости ;
длительное приготовление сливок и соусов
3
Медленный
Размораживание, тушение, варка при температуре
ниже температуры кипения .
4
Средний
Варка при температуре кипения , жаркое, хрупкие
виды мяса, рыба.
5
Сильный
Жарка мяса, бифштексов и т.п.
6
Интенсивный нагрев
Кипячение большого количества жидкости ,
обжаривание вареного мяса на решетк е.
ОЧИСТКА
Перед каждой очисткой отключайте прибор
от электросети.
Рекомендуется приступать к очистке прибора
после того, как тот остынет.
Эмалированные поверхности
Эмалированные поверх ности следует мыть
губкой с водой и мылом или мягким чистящим
средством.
Не используйте абразивные средства или
средства, вызывающие коррозию .
Избегайте надолго оставлять на
эмалированных поверхностях такие вещества,
как лимонный сок, томат, соленая вода , уксус,
кофе или молоко .
Поверхности из нержавеющей стали
На нержавеющей стали могут образовываться
пятна, если она долгое время соприкасается с
известковой водой или агрессивными моющими
средствами.
Рекомендуется мыть ее водой с мы лом, а затем
высушивать мягкой салфеткой.
Блеск можно обеспечить, используя имеющиеся
в продаже химически е препараты,
предназначенные для этой цели.
Конфорки и решетки
Эти элементы можно снять для более удобной
очистки.
Конфорки следует промывать водой с мылом
или мягким моющим средством, а затем,
тщательно вытерев, установить на
прежнее место . Убедитесь, что
распределительные отверстия для пламени
не закупорены.
Зонд клапана безопасности и электрод поджига
необходимо всегда содержать в чистоте, чтобы
обеспечить их бесперебой ную работу. Решетки
можно мыть в посудомоечной машине .
Газовые краны
Смазка газовых кранов должна осуществляться
исключительно специалистами.
Если газовые краны туго открываются, а
также при других неполадках в их работе
обратитесь в сервисную службу .
6
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATEUR
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА ПО УСТАНОВКЕ
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ НИЖЕ ОПЕРАЦИИ ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТ ЬСЯ ТОЛЬКО
КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ , В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ
СТАНДАРТАМИ.
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ
ЛЮДЯМ, ЖИВОТНЫМ ИЛИ ПРЕДМЕТАМ, ЕСЛИ ЕГО ПРИЧИНОЙ СТАЛО НЕВЫПОЛНЕНИЕ ЭТИХ
ПРАВИЛ.
УСТАНОВКА
Установка варочной панели
Данный прибор предназначен для встраивания в
жароустойчивую мебель.
Стенки мебели должны выдерживать, как минимум,
температуру, равную 90°C.
Прибор относится к типу "Y", то его можно
устанавливать рядом с одной боковой стенкой справа
или слева от варочной панели.
Рис. 4
Если вы монтируете
варочную панель
поверх духового
шкафа, при
установке тщательно
соблюдайте
действующие нормы
безопасности.
Нельзя устанавливать прибор поблизости от легко
воспламеняющихся материалов, таких, как занавески,
ткани и т.д.
Проделайте отверстие в верхней части кухонного шкафа в
соответствии с размерами, указанными на рис. 3, при
этом оставив зазор минимум 50 мм между боковиной
прибора и прилегающими стенками.
.
Рис. 3
МОДЕЛЬ L (мм) P (мм)
DTE714X / W / F / B
DTE715X / W / F / B
DTE772X / W / F / B
DTG764X
DTG775X
560 480
DTE792X
DTG79X 860 480
Если над варочной панелью располагается подвесной
шкаф или другой предмет, между ними необходимо
предусмотреть расстояние не менее 760 мм.
Рекомендуется также изолировать прибор от мебели, в
которую он встраивается, оставив вокруг него пустое
пространство шириной не менее 10 мм. (рис. 4).
Уделите особое внимание тому, чтобы электропровод и
газовый шланг не соприкасались с нагревающимися
стенками духовки. Кроме того, при установке
встроенного духового шкафа, не оборудованного
собственной системой искусственной вентиляц ии и
охлаждения, необходимо обеспечить возможность
достаточного проветривания, предусмотрев
воздухозаборники снизу, размером не менее 200 см2,
и выходные вентиляционные отверстия сверху,
размером не менее 60 см2.
Крепление варочной панели
Каждая варочная панель укомплектована специальной
прокладкой. Кроме того, в комплекте поставляются
специальные скобы для крепления варочной панели.
Монтаж осуществляется следующим образом:
- Снимите с варочной панели решетку и конфорки.
- Переверните прибор и уложите клеевую прокладку S по
внешнему краю панели (рис. 5).
Рис. 5 Рис. 6
- Вставьте варочную панель в отверстие в столешнице
и отрегулируйте ее положение, после чего закрепите
с помощью шурупов и фиксирующих скоб С (рис. 6).
Требования к помещению
Данный прибор не оборудован приспособлением для
отвода продуктов горения, поэтому необходимо
отводить продукты горения наружу с помощью
7
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА ПО УСТАНОВКЕ
вытяжки или вентилятора, включающихся каждый раз
во время пользования прибором.
Помещение, где будет установлен прибор, должно быть
открыто для притока свежего воздуха, чтобы обеспечить
правильное сгорание газа и вентиляцию; количество
воздуха в помещении не должно быть меньше 20 м3.
Доступ воздуха должен обеспечиваться с помощью
открытых вентиляционных отверстий в стенах,
выходящих наружу.
Также вентиляция может выходить в соседнее
помещение, в этом случае необходимо соблюдать
соответствующие стандарты.
Размер вентиляционных отверстий быть не менее 200
см2.
Подвод газа
Убедитесь, что прибор настроен на используемый вид
газа; см. соответствующую наклейку на приборе.
Действуйте с соответствии с инструкциями,
приведенными в пункте "Настройка и регулировка",
чтобы настроить прибор на разные виды газа.
Прибор должен быть подключен к систе ме
газоснабжения с помощью металлических труб или
гибких шлангов в стальной оплетке, соответствующих
европейским
стандартам.
Некоторые модели
оснащены
круглыми (А) или
конусными (B)
уголками
Рис. 7
для присоединения к газовой магистрали (рис. 7).
Выберите подходящий вид уголка для правильного
соединения. Прибор должно быть подключен таким
образом, чтобы исключить напряжение или
искривление газовой магистрали.
После подсоединения прибора к системе
газоснабжения
проверьте
герметичность стыков
с помощью мыльного раствора.
Подключение к электросети
Подключение к электросети должно производиться
только квалифицированными специалистами и с
соблюдением всех действующих стандартов.
Напряжение в сети должно соответствовать
напряжению, указанному на типовой табличке,
расположенной внизу прибора.
Убедитесь, что электросеть оборудована заземлением,
в соответствии с необходимыми стандартами и
требованиями законодательства. Заземление
обязательно.
Если прибор не оборудован электрическим
штепселем, используйте стандартную электровилку.
Прибор можно также подключить к электросети
напрямую, при этом между прибором и сетью
необходимо установить всеполюсный выключатель с
расстоянием между контактами не менее 3 мм.
НАСТРОЙКА И РЕГУЛИРОВКА
Замена форсунок
Если прибор рассчитан на другой вид газа, необходимо
заменить форсунки конфорок.
Выбор форсунки должен
осуществляться
в
соответствии с приводимой
ниже таблицей
«Технические
характеристики».
Рис. 8
Замена происходит следующим образом:
- Снимите решетки и конфорки.
- С помощью торцового ключа L отвинтите форсунку U
(рис. 8) и замените ее на другую.
- Сильно затяните форсунки.
Настройка конфорок
Настройка минимального уровня должна быть очень
точной, а огонь не должен гаснуть даже в случае
быстрого переключения рукоятки от максимального к
минимальному значению.
Если это не так, необходимо отрегулировать
минимальный уровень следующим образом:
- Зажгите конфорку;
- Поверните рукоятку до минимального значения
(маленький огонь);
- Снимите рукоятку со штока крана;
- Через отверстие в панели управления подведите
плоскую отвертку C (рис. 9) к регулировочному винту
V и поверните его (рис. 9/A) для правильной
регулировки минимального уровня.
V
Рис. 9 Рис.9/A
Если конфорка работает на газе G30,
регулировочный винт должен быть закручен
полностью.
8
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА ПО УСТАНОВКЕ
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Замена шнура электропитания
При замене электрического кабеля, согласно
действующим
нормативам,
необходимо
использовать
кабель типа
H05VV-F
или H05RR-F,
сечением
3x0,75мм2 для
варочной
поверхности с
газовыми
конфорками
или сечением 3x1 мм2 для смешанной варочной
поверхности с 1 электроконфоркой (1500 Вт).
Подключение к клеммной коробке должно
осуществляться согласно рис. 10:
шнур L, коричневый (фаза)
шнур N, синий (ноль)
шнур желто-зеленый (земля)
Рис. 10
9
МОДЕЛЬ
DTG764X
DTG775X DTG795X
2 2
11
4 4
33
2 8 2 8
DTE714X / W / F / B DTE715X / W / F / B
2125
4343
8 8
DTE772X / W / F / B DTE792X
2 2
1 1
4 4
3 3
2 8 2 8
1 – Быстрая конфорка 3000 Вт
2 – Полубыстрая конфорка 1750 Вт
3 – Вспомогательная конфорка 1000 Вт
4 – Конфорка «тройная корона» 3800 Вт
5 – Электрическая варочная поверхность 1500 Вт
8 – Клавиша управления конфорками
10
ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК
КОНФОРКИ ТЕПЛОВАЯ
МОЩНОСТЬ
ТЕПЛОВАЯ
МОЩНОСТЬ
(Вт)
N° НАИМЕНОВАНИЕ
ГАЗ
РАБОЧЕЕ
ДАВЛЕНИЕ
Мбар г/ч л/ч
ДИАМЕТР
ГОРЕЛКИ
1/100 мм
ДИАМЕТР
ГОРЕЛКИ
1/100 мм Макс. Мин.
1БЫСТРАЯ G30 / G31
G20
28 / 37
20
225
-
-
290
85
115Y
42
Рег.
3000
3000
950
950
2ПОЛУБЫСТРАЯ G30 / G31
G20
28 / 37
20
126
-
-
165
65
97Z
31
Рег.
1750
1750
600
600
3ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯ G30 / G31
G20
28 / 37
20
71
-
-
99
50
72X
27
Рег.
1000
1000
450
450
4ТРОЙНАЯ КОРОНА G30 / G31
G20
28 / 37
20
278
-
-
367
98
135K
60
Рег.
3800
3800
2100
2100
Данное изделие соответствует директиве EU 2002/96/EC.
Значок с перечеркнутым контейнером, имеющийся на приборе, указывает, что по
истечении срока использования этот последний должен быть утилизирован отдельно
от бытового мусора, и его следует сдавать в центр ра здельного сбора электрических и
электронных приборов или же дистрибьютору при покупке нового аналогичного
прибора.
По окончании срока службы прибора пользователь обязан сдать его в соответствующий центр
раздельного сбора отходов, в противном же случае к н ему могут быть применены санкции,
предусмотренные законодательством об отходах. Во избежание возможного отрицательного влияния
на окружающую среду и здоровье людей, а также чтобы способствовать вторичному использованию
материалов, входящих в состав изделия, необходимо осуществлять правильную переработку,
обработку и утилизацию аппарата наиболее экологичным способом.
Чтобы получить более подробную информацию о существующих способах сбора отходов, свяжитесь
с местным центром сбора отходов или с магазином, где Вы приобрели прибор.
Производители и импортеры выполняют свой долг в отношении вторичного использования,
обработки и утилизации отходов, не наносящих вред окружающей среде как напрямую, так участвуя
в работе соответствующей общественной системы.
Производитель не несет ответственности за возможные неточности, которые могут
возникнуть из-за опечаток или ошибок в транскрипции, содержащиеся в настоящем руководстве.
Кроме того, он сохраняет за собой право по своему усмотрению изменять изделие, не ухудшая
его основные рабочие характеристики и безопасность.
11
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Любой необходимый ремонт должен осуществляться :
- организацией-продавцом,
- или любым квалифицированным специалистом, имеющим лицензию марки .
При вызове мастера приведите полную информацию о приборе (модель, тип и номер серии). Эти
сведения содержатся на типовой таблич ке, имеющейся на приборе .
/
