Hendi Arktic Руководство пользователя

OPEN FRONT MULTIDECK

DISPLAY REFRIGERATOR

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

You should read this user manual carefully before using

the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά

πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Item: 233252

Страница загружается...

69

RU

Уважаемый Клиент,

Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про-

читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра-

вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями.

Правила техники безопасности

• Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может приве-

сти к его поломке и поранить оператора.

• Настоящее устройство предназначено исключительно для коммерческого использо

-

вания и не должно использоваться в домашних условиях.

• Оборудование следует использовать точно по назначению. Производитель не несет

ответственности за повреждения, вызванные неправильной эксплуатацией или не

-

правильным обслуживанием оборудования.

• Оборудование и электрическую штепсельную вилку следует держать вдали от воды

и прочих жидкостей. Если штепсельная вилка попадет в воду, ее следует тут же вы

-

тащить из розетки электропитания и обратиться в службу сертифицированного сер-

виса для проверки устройства. Несоблюдение данных указаний может повлечь за

собой угрозу здоровью и жизни обслуживающего персонала.

• Нельзя снимать кожух без особого разрешения.

• Нельзя класть никаких посторонних предметов вовнутрь агрегата.

• Нельзя касаться мокрыми, или влажными руками штепсельной вилки.

• Опасность поражения током! Не следует самостоятельно чинить электроаппаратуру.

Любые поломки и неисправности должны устраняться квалифицированным персо

-

налом.

• Никогда не следует пользоваться поврежденной электроаппаратурой. Поврежден

-

ное устройство нужно отсоединить от электросети и обратиться к продавцу.

• Предупреждение: не следует погружать электрических деталей в воду, или иные

жидкости. Не омывать в струе воды.

• Регулярно проверять вилку и провод электропитания на предмет повреждений. По

-

врежденные вилку или провод передать для ремонта в сервисную точку, или обра-

титься к квалифицированному электрику во имя предотвращения опасности травм.

• Удостовериться, что провод электропитания не касается острых и горячих предметов;

держать электропровод вдали от открытого огня. Для того, чтобы вынуть вилку из

розетки всегда нужно тянуть за вилку, а не за электропровод.

• Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки

Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него.

• Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой.

• Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что электроаппара

-

тура считается подключенной к электропитанию.

• Перед том, как вынуть вилку из розетки, электроаппаратуру следует выключить!

• Никогда нельзя переносить, передвигать электроаппаратуру держа за электропро

-

вод.

70

RU

• Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с

этой электроаппаратурой.

• Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется

напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры.

• Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном ме

-

сте, так чтобы в случае аварии можно бы ее немедленно вынуть. Для полного обе-

сточивания электроаппаратуры ее следует отсоединить от электропитания; для этого

следует вынуть вилку, находящуюся на конце провода электропитания, из розетки.

• Перед тем, как вынуть вилку всегда следует помнить о том, чтобы сначала выключить

электроаппаратуру!

• Не следует использовать детали, аксессуары, не рекомендуемые производителем

данной электроаппаратуры, т.к. использование таких деталей, аксессуаров может

создать для пользователя угрозу его здоровью и жизни, а также может привести к

поломке электроаппаратуры. Следует всего использовать оригинальные детали, ак

-

сессуары.

• Без надлежащего контроля или предварительного обучения эксплуатации оборудо

-

вания проводимого лицом, отвечающим за безопасную эксплуатацию, оборудова-

нием не могут пользоваться ни дети, ни лица с ограниченными физическими, или

психическими возможностями, ни лица, которые не обладают необходимым опытом

работы и знаниями в данной области.

• Ни в коем случае нельзя допускать к использованию электроаппаратуры детей.

• Электроаппаратуру следует хранить в месте недоступном для детей.

• Нельзя разрешать детям использовать электроаппаратуру в качестве игрушки.

• Всегда электроаппаратуру следует отсоединить от электропитания, если оставляем

ее без надзора, перед монтажом, демонтажем и чисткой.

• Нельзя оставлять работающую электроаппаратуру без надзора.

Специальные правила техники безопасности

• Это устройство предназначено для кратковременного хранения упакованных

пищевых продуктов, например, салата, овощей, напитков, фруктов и т.д. при низкой

температуре. Не храните в устройстве другие продукты. Не помещайте в холодильный

шкаф или в его близи опасные продукты, такие как топливо, спирт, краски, горючие и

взрывоопасные материалы и т.п. Не храните в устройстве лекарства.

• Продукты, помещенные в холодильник, должны быть предварительно охлаждены.

В противном случае, пар, выходящий из охлаждаемых продуктов, может

конденсироваться внутри охлаждающей камеры – это нормальное явление и не

является признаком неисправности устройства.

• Это устройство должен устанавливать, вводить в эксплуатацию и проводить

техническое обслуживание квалифицированный и обученный персонал. Устройство

должен обслуживать обученный и квалифицированный персонал, например,

персонал кухни или обслуживающий бар.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Nu utilizați instrumente mecanice sau alte mijloace pentru a

71

RU

accelera dezghețarea, altele decât cele recomandate de producător.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не повредите контур хладагента.

•

Внимание! Опасность пожара! В устройстве используется хладагент

R290. Это экологически чистый легковоспламеняющийся хладагент. Он

не вреден для озонового слоя и не влияет на парниковый эффект. Однако

использование этого хладагента приводит к небольшому увеличению

уровня шума, создаваемого устройством. Кроме шума, создаваемого компрессором,

пользователь может слышать звук, вызванный потоком хладагента. Этого явления

нельзя избежать, и он не оказывает негативного влияния на функционирование

устройства. Во время транспортировки и установки устройства следует соблюдать

особую осторожность, чтобы не повредить какие-либо части холодильной системы.

Утечка хладагента может привести к повреждению глаз.

• В данном оборудовании используется пенный хладагент C

5

H

10

. Это очень

легковоспламеняющееся вещество.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия корпуса устройства.

При установке устройства, убедитесь, что оно имеет необходимую вентиляцию.

Никогда не блокируйте поток воздуха вокруг устройства, чтобы обеспечить

достаточную циркуляцию воздуха.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Внутри камер холодильного шкафа, не используйте

электрооборудования, кроме того, которое рекомендовано производителем.

• Устройство устанавливайте только на чистой, сухой, стабильной, горизонтальной

поверхности.

• Храните вдали от горячих поверхностей и открытого пламени. Убедитесь, что

устройство не подвергается воздействию высоких температур, пыли, солнечного

света, влаги, брызг и капель воды.

• Убедитесь, что вокруг устройства оставлено 10 см пространства для обеспечения

надлежащей вентиляции.

• Не ударяйте твердым инструментом в стеклянные компоненты устройства. Не чистите

устройство с использованием прямой струи воды или паровой мойки и не смывайте

водой – существует риск поражения электрическим током.

• Не кладите на устройство любые предметы. Рядом с устройством не помещайте

источники открытого огня (например, горящие свечи). Не помещайте какие-

либо предметы, наполненные водой в непосредственной близости от устройства,

(например, вазы).

• Не накрывайте устройство во время работы. Это создает опасность пожара.

• Не мойте устройство водой. При мойке устройства вода может попасть в электрические

детали и вызвать поражение электрическим током.

• Не сверлите дополнительные отверстия в устройстве. Не устанавливайте никакого

дополнительного оборудования на устройстве.

• Не помещайте во внутрь устройства большое количество пищи, чтобы предотвратить

его повреждение. Максимальная нагрузка для каждой полки составляет прим. 8 кг.

• Не пытайтесь входить на устройство.

72

RU

Монтаж устройства

• Устройство не должно быть наклонено под углом, большим, чем 45°. После установки

устройства подождите 2 часа, прежде чем подключите его к источнику питания и

проведете запуск. Эта рекомендация касается также ситуации, когда устройство

впоследствии будет переноситься в другое место.

• Устройство следует устанавливать в сухом месте.

• Во время установки оставьте как минимум 10 см пространства от задней и с обеих

боковых сторон устройства для обеспечения надлежащей вентиляции. Если оставите

меньше места - это может повлиять на производительность устройства.

• Рекомендуется устанавливать устройство вместе с хорошей естественной

вентиляцией, благодаря чему устройство будет вентилироваться надлежащим

образом.

Электрические компоненты и другие опасности

• Ни одно другое оборудование не должно быть подключено к одному источнику

питания, к которому подключено устройство.

• Не храните в устройстве другие продукты. Не помещайте в холодильный шкаф

или в его близи опасные продукты, такие как топливо, спирт, краски, горючие и

взрывоопасные материалы и т.п и т.п. – опасность пожара.

• Не храните в устройстве лекарства.

• После того, как устройство будет выключено или отключено от источника питания,

подождите прим. 5 минут перед повторным запуском.

• Не мойте устройство водой. При мойке устройства вода может попасть в электрические

детали и вызвать поражение электрическим током. Детали/аксессуары устройства не

подходят для мытья в посудомоечной машине.

Назначение устройства

• Данное оборудование предназначено только

для коммерческого использования.

•

Данное приспособление предназначено исклю-

чительно для хранения продуктов питания и

напитков в охлажденном состоянии и для их де-

монстрации в ресторанах, столовых и на других

коммерческих предприятиях (булочные, мясные

магазины, супермаркеты и т. д.) с целью прода-

жи.

Использование устройства для любых дру-

гих целей может привести к повреждению или

травме тела.

• Использование устройства для любых других

целей будет рассматриваться, как использова-

ние не по назначению.

Монтаж заземления

Холодильный шкаф является устройством I клас-

са защиты и должен быть заземлен. Заземление

снижает риск поражения электрическим током

за счет использования отводящего провода.

Устройство оснащено заземляющим проводом с

вилкой с заземляющим контактом. Не вставляй-

те вилку в розетку, если устройство не установле-

но надлежащим образом и не заземлено.

73

RU

Детали устройства

Полка

•

Положение полки можно

регулировать и адаптировать

к различным видам пищи.

Регулировка полки:

1)

Выньте полку.

2)

Переложите кронштейн

полки в нужное место.

3)

Поместите полку обратно на

кронштейны.

Всасывание воздуха

•

Никогда не блокируйте места

всасывания воздуха. Воздух

всасывается и холодный воздух

циркулирует внутри холодиль-

ного шкафа.

Цифровой контроллер

температуры

Стеклянные

двери

Выход воздуха

•

Никогда не блокируйте

место выхода воздуха.

Через выпускное отвер-

стие холодный воздух

отводится наружу из

устройства.

Перед первым использованием

Снимите и удалите упаковку и защиты.

• Проверьте комплектность устройства. В случае

неполной поставки или повреждения свяжитесь

с поставщиком (смотри: Гарантия).

• Очистите все детали в соответствии с инструк-

цией (Смотри ==> Очистка и техническое обслу-

живание).

• Установите все полки в устройстве.

Замечание: Из-за остатка от производственного

процесса, в течение первых нескольких запу-

сков из устройства может выходить неприятный

запах. Это нормальное явление и не указывает

на повреждение устройства или опасность для

пользователя. Убедитесь, что устройство хорошо

вентилируется.

74

RU

Использование

• Подключите вилку к соответствующей электри-

ческой розетке. Перед помещением в устрой-

стве продуктов питания и напитков, оставьте его

включенным в течение нескольких часов, чтобы

оно достигло необходимой температуры охлаж-

дения.

C

SET

Индикатор охлаждения

Индикатор размораживания

• Обслуживание цифровой панели регулирования температуры

1). Установка температуры

• Нажмите

SET чтобы установить режим. На

дисплее отобразится заданная температура.

• Нажмите

или чтобы увеличить или

уменьшить заданную температуру

• Нажмите еще раз

SET чтобы подтвердить

заданную температуру и выйти. На дисплее

отобразится заданная температура внутри

шкафа.

Замечание:

• Если в течение 10 секунд не будет нажата ни

одна из кнопок, в холодильном шкафу устано-

вится ново введенная температура.

• Установка температуры в диапазоне: от 2°C до

8°C. Диапазон температуры в холодильном шка-

фу: от 0°C до 12°C.

• Для того, чтобы поддерживать температуру вну-

три шкафа, не держите слишком долго открытую

дверь.

2). Установка света внутри шкафа

• Нажмите чтобы включить свет внутри шкафа. Нажмите еще раз чтобы его выключить.

3). Индикатор охлаждения

• Во время охлаждения шкафа (работает ком-

прессор), индикатор охлаждения будет гореть

непрерывно.

• Когда внутри холодильного шкафа будет уста-

новлена заданная температура, индикатор ох-

лаждения будет мигать.

• Индикатор охлаждения погаснет в начале раз-

мораживания.

4). Индикатор разморозки

• Во время размораживания шкафа, индикатор

размораживания будет гореть непрерывно.

• После размораживания, индикатор размора-

живания погаснет.

75

RU

Очистка и техническое обслуживание

Замечание: Перед очисткой и уходом всегда отключайте устройство от сети питания, вынимая вилку из

розетки.

Очистка

• Внутренние и внешние поверхности устройства

можно чистить влажной тканью с небольшим ко-

личеством моющего средства.

• Полки можно вынуть из устройства и вымыть,

погружая в воду.

•

Для очистки устройства не используйте непосред-

ственное воздействие водяной струи, пароочи-

стителя и не погружайте всего устройства в воду.

• Детали устройства нельзя мыть в посудомоечной

машине.

• Очищайте регулярно устройство.

Детали Очистка Замечания

Детали устройства, такие как

полки, кронштейны к ним и

т.д.

• Погрузите в теплую мыльную воду в тече-

ние прибл.10-20 минут.

• Промойте под проточной водой.

Тщательно просуши-

те все детали.

Наружные стеклянные по-

верхности

• Протрите мягкой тканью и небольшим ко-

личеством нейтрального моющего сред-

ства. Убедитесь, что во внутрь устройства

не попала вода или влага.

Внутренние стеклянные по-

верхности

• Удалите остатки пищи.

• Протрите мягкой тканью и небольшим ко-

личеством нейтрального моющего сред-

ства. Убедитесь, что во внутрь устройства

не попала вода или влага.

Стеклянные двери

Очистка фильтра

• Чтобы поддерживать рабочее состояние устрой-

ства необходимо производить очистку конденса-

тора каждый месяц.

• Когда на дисплее отображается EE4, необходимо

немедленно произвести очистку конденсатора.

Если после очистки сообщение EE4 не исчезнет,

обратитесь в сервисную службу.

• Прежде чем начать очистку фильтра, необхо-

димо убедиться, что устройство отключено от

электросети. Отвинтите 2 винта сверху передней

решетки, как показано на чертеже А. Отвинтив

винты, снимите нижнюю переднюю панель, как

показано на чертеже B. Удалите пыль с помо-

щью проволочной щетки или устройства очистки

под давлением.

A

B

76

RU

Хранение устройства, когда оно не используется

• Замечание: Всегда отключайте устройство от

источника питания.

• Выньте из устройства все продукты питания и

напитки.

• Вымойте устройство согласно рекомендациям,

содержащимся в разделе Очистка и техническое

обслуживание. (Смотри==> Очистка и техниче-

ское обслуживание).

• Храните устройство в прохладном, чистом месте,

недоступном для детей.

Поиск и устранение неисправностей

Если устройство не работает должным образом,

обратитесь к приведенной ниже таблице, чтобы

найти правильное решение. Если вы не можете

решить проблему, обратитесь к поставщику.

Проблема Возможная причина Возможное решение

Устройство не начинает

процесс охлаждения при

подключении к источни-

ку питания.

Сработал тепловой предохранитель

Обратитесь к поставщику / поставщику

услуг для ремонта устройства.

Поврежден компрессор.

Вилка неправильно подключена к элек-

трической розетке.

Проверьте и убедитесь, что все компо-

ненты подключены правильно.

Охлаждение слишком

слабое.

Устройство подвергается сильному воз-

действию солнечного света или располо-

жено близко к источнику тепла.

Перенесите устройство в другое место,

вдали от прямых солнечных лучей.

Дверь не закрыта должным образом или

повреждена прокладка.

Закройте правильно дверь.

В устройстве находится слишком много

пищи.

Удалить из устройства часть пищи.

Недостаточная вентиляция вокруг

устройства.

Убедитесь, что устройство гарантирует

достаточную вентиляцию, обеспечивая

10 см вокруг него.

Устройство генерирует

много шума.

Устройство не установлено в горизон-

тальном положении.

Убедитесь, что устройство было установ-

лено в горизонтальном положении.

Устройство находится в контакте со стен-

кой или другими объектами.

Убедитесь, что вокруг устройства не ме-

нее 10 см свободного пространства.

Внутри устройства находятся свободные

детали.

Обратитесь к поставщику / поставщику

услуг для ремонта устройства.

Слабый поток воздуха от

воздушной завесы, бо-

лее высокая температура

шкафа

Испаритель заблокирован из-за мороза Увеличьте частоту плавления

Задана слишком низкая температура на

контроллере температуры

Измените заданную температуру

Вентиляционное отверстие заблокирова-

но контейнером

Снимите контейнер

Вентилятор поврежден изнутри

Обратитесь к поставщику / в сервис для

ремонта.

77

RU

Нормальный поток воз-

духа от воздушной заве-

сы, высокая температура

шкафа

Недостаточное количество хладагента

Обратитесь к поставщику / в сервис для

ремонта.

Задана слишком высокая температура на

контроллере температуры

Измените заданную температуру на кон-

тролере температуры

Воздушная завеса нарушена сильным по-

током воздуха

Удалите препятствия

Наружная температура или влажность не

соответствует спецификациям

Улучшите наружные условия

Разлив воды из-за плав-

ления

Наружная температура или влажность не

соответствует спецификациям

Улучшите наружные условия

Повреждена труба подогрева с водой из

расплавленного льда

Обратитесь к поставщику / в сервис для

ремонта.

Неисправность контроллера уровня воды

Нормальный поток воз-

духа от воздушной за-

весы, периодические

колебания температуры

шкафа

Конденсатор загрязнен

Обратитесь к поставщику / в сервис для

ремонта.

Неисправность системы тепловой защи-

ты компрессора

Неисправность контроллера температуры

Технические характеристики

№ продукта 233252

Рабочее напряжение и частота 220-240V~ 50Hz

Потребляемая мощность 1300

Вт

Установка температуры В диапазоне от 2°C до 8°C

Степень защиты I Класс

Климатический класс 6

Хладагент/ количество вводимого хладагента R290/ 148

г

Мощность освещения 2*2.5

Вт

(LED)

Номинальный ток 6.7A

Горючий пенный хладагент C

5

H

10

Уровень шума < 70

дБ

(A)

Ёмкость шкафа 320л

Внешние размеры 918x792x

(выс.)

1459

мм

Внимание:Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

78

RU

Электрическая схема

Контроллер

уровня воды

Выключатель

питания

Двигатель

вентилятора

Двигатель

вентилятора

Двигатель

вентилятора

Лампа

PTC

H

M L

Датчик

защиты от

перегрева

Цифровая панель

регулирования температуры

N1 L1 H2COMP LAMP

Датчик

термостата

Дисплей

Компрессор

Защита от

перегрузки

Термопредо-

хранитель

Нагрева-

тельный

элемент

термостата

220-240V~

50Hz

Гарантия

Любая недоделка или поломка, которая влечет

за собой неправильную работу устройства, ко-

торая будет выявлена в течение первого года от

даты покупки, будет устранена бесплатно, или же

все устройство будет заменено новым, если оно

эксплуатировалось и обслуживалось согласно

инструкции по обслуживанию и не использова-

лось неправильно, или в разрез с назначением.

Данное положение ни коей мере не нарушает

иных прав потребителя, изложенных в законо-

дательстве. В случае заявления устройства в ре-

монт или на замену в рамках гарантии, следует

указать место и дату покупки устройства и прило-

жить счет, или чековую квитанцию.

Согласно нашей политике совершенствования

наших продуктов оставляем за собой право на

ввод изменений в конструкцию, упаковку и в тех-

нические параметры, указываемые в техниче-

ской документации без предупреждения.

Утилизация и защита окружающей среды

В случае вывода оборудования из эксплуатации,

продукт нельзя утилизировать вместе с другими

бытовыми отходами. Пользователь несет ответ-

ственность за передачу оборудования в соот-

ветствующий пункт приёма техники бывшей в

употреблении. Несоблюдение вышеуказанного

положения может привести к наложению штра-

фов в соответствии с действующими правилами

в отношении утилизации отходов. Селективный

сбор и утилизация использованного оборудо-

вания способствуют сохранению природных

ресурсов и обеспечивают рециркуляцию таким

образом, который не вреден для здоровья и

окружающей среды. Для получения дополни-

тельной информации о том, где можно отдать

использованное оборудование для утилизации,

обратитесь в местную компанию по сбору отхо-

дов. Производитель и импортер не несут ответ-

ственности за рециркуляцию и переработку от-

ходов экологически безопасным способом, как

непосредственно, так и в рамках государствен-

ной системы.

Страница загружается...

Hendi Arktic, 233252 , 233252 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов