66200 K-MN
Keraaminen keittotaso
Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ ïîâåðõíîñòü
Asennus- ja käyttöohje
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè
38
Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé
ïîêóïàòåëü !
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî íàñòîÿùóþ “Èíñòðóêöèþ
ïî ýêñïëóàòàöèè”.
Ïðåæäå âñåãî îáðàòèòå, ïîæàëóéñòà, âíèìàíèå íà ðàçäåë
“Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè” íà ïåðâûõ ñòðàíèöàõ.
Ïîæàëóéñòà, ñîõðàíèòå ýòó “Èíñòðóêöèþ” äëÿ òîãî, ÷òîáû â
äàëüíåéøåì ê íåé ïðè íåîáõîäèìîñòè îáðàùàòüñÿ. Åñëè ïðèáîð
ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó, ïîæàëóéñòà, òàêæå è
ýòó “Èíñòðóêöèþ”.
Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè “Èíñòðóêöèè”:
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèå: ïðèìå÷àíèÿ, âàæíûå äëÿ Âàøåé
áåçîïàñíîñòè èëè äëÿ ðàáîòû ïðèáîðà.
Âíèìàíèå! ïðèìå÷àíèÿ, ïîìîãàþùèå èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé
ïðèáîðà.
3 Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è ðåêîìåíäàöèè
2 Èíôîðìàöèÿ ïî ýêîëîãè÷íîìó èñïîëüçîâàíèþ ïðèáîðà
1. Ýòè öèôðû âåäóò Âàñ øàã çà øàãîì ïðè îáñëóæèâàíèè ïðèáîðà.
2. …
3. …
Íà ñëó÷àé âîçíèêíîâåíèÿ íåïîëàäîê äàííàÿ “Èíñòðóêöèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè” ñîäåðæèò óêàçàíèÿ ïî èõ ñàìîñòîÿòåëüíîìó
óñòðàíåíèþ, ñì. ðàçäåë "×òî äåëàòü, åñëè...“.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåì ïðè ýêñïëóàòàöèè ïðèáîðà
îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, â íàø cepâèñíûé öeíòð (àäðåñà
è òåëåôîíû Âû íàéäåòå â “ïåðå÷íå ñåðâèñíûõ öåíòðîâ”).
Ñì. ïî ýòîìó ïîâîäó òàêæå ðàçäåë “Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà”.
Íàïå÷àòàíî íà áóìàãå, èçãîòîâëåííîé ñ ó÷åòîì ýêîëîãè÷åñêèõ
òðåáîâàíèé. Îò ýêîëîãè÷åñêîãî ìûøëåíèÿ ê ýêîëîãè÷åñêèì
ïîñòóïêàì!
39
Ñîäåðæàíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Âàæíåéøèå îñîáåííîñòè Âàøåãî ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Îïèñàíèå ïðèáîðà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Îáîðóäîâàíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè è ïàíåëè óïðàâëåíèÿ . . . . . . 45
Öèôðîâûå èíäèêàòîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ïðåäîõðàíèòåëüíîå îòêëþ÷åíèå çîí íàãðåâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ïåðâàÿ ÷èñòêà îò çàãðÿçíåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Óïðàâëåíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ñåíñîðíûå ïîëÿ Touch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Îòêëþ÷åíèå ïðèáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Ðåæèì “îñòàíîâêà íàãðåâà” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå äâîéíîé ðàáî÷åé çîíû . . . . . . . . . . . . 50
Îòêëþ÷åíèå çîíû íàãðåâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî íàãðåâà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå áûñòðîãî
çàêèïàíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè áåç ïðèìåíåíèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà
áûñòðîãî çàêèïàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Òàéìåð. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Áëîêèðîâàíèå/ðàçáëîêèðîâàíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ. . . . . . . . . . 61
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è òàáëèöû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ïîñóäà äëÿ âàðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Ñîâåòû äëÿ âàðêè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå êîíòðîëÿ
çàêèïàíèÿ è áåç íåãî. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Ìûòüå è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Ðàìà âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
×òî äåëàòü, åñëè … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
40
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Òðåáîâàíèÿ, ñòàíäàðòû, ïðåäïèñàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Ïîäêëþ÷åíèå ïðèáîðà ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Mîíòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
41
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè â îáðàùåíèè ñ äàííûì ïðèáîðîì
ñîîòâåòñòâóåò ïðèíÿòûì ïðàâèëàì òåõíèêè áåçîïàñíîñòè â
îáðàùåíèè ñ ýëåêòðîïðèáîðàìè. Îäíàêî ìû ñ÷èòàåì, ÷òî,
áóäó÷è èçãîòîâèòåëåì äàííîãî îáîðóäîâàíèÿ, ìû äîëæíû
äîïîëíèòåëüíî îçíàêîìèòü Âàñ ñî ñëåäóþùèìè óêàçàíèÿìè ïî
òåõíèêå áåçîïàñíîñòè.
Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü
• Ìîíòàæ è ïîäêëþ÷åíèå íîâîãî ïðèáîðà ìîãóò ïðîèçâîäèòü
òîëüêî ñïåöèàëèñòû, èìåþùèå ñîîòâåòñòâóþùèé äîïóñê.
• Ðåìîíò ïðèáîðà ìîæåò ïðîèçâîäèòü òîëüêî ñïåöèàëèñò.
Íåêâàëèôèöèðîâàííûé ðåìîíò ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü áîëüøóþ
îïàñíîñòü.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ðåìîíòà îáðàùàéòåñü â
ñåðâèñíóþ ñëóæáó.
3 Ñîáëþäàéòå äàííûå óêàçàíèÿ, ò.ê. â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà ïî âîçìåùåíèþ óùåðáà òåðÿþò
ñèëó.
• Âñòðîåííûå ïðèáîðû ìîæíî ïóñêàòü â äåéñòâèå òîëüêî ïîñëå
òîãî, êàê îíè áóäóò âñòðîåíû â ñîîòâåòñòâóþùèå øêàôû è
ðàáî÷èå ïîâåðõíîñòè. Òàêèì îáðàçîì îáåñïå÷èâàåòñÿ
áåçîïàñíîå ðàññòîÿíèå ìåæäó ýëåêòðîïðèáîðàìè â
ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè Ñîþçà íåìåöêèõ
ýëåêòðîòåõíèêîâ.
•  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ïðèáîðà, à òàêæå ïîÿâëåíèÿ íà íåì
òðåùèí, âçäóòèé èëè ðàçðûâîâ ïîâåðõíîñòè ñëåäóåò:
– âûêëþ÷èòü âñå êîíôîðêè,
– âûêëþ÷èòü, ëèáî èçâëå÷ü âñå ïðåäîõðàíèòåëè âàðî÷íîé
ïîâåðõíîñòè.
Ìåðû áåçîïàñíîñòè äëÿ äåòåé
Âî âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè êîíôîðêè ñòàíîâÿòñÿ ãîðÿ÷èìè.
Ïîýòîìó âñåãäà óäàëÿéòå ìàëåíüêèõ äåòåé îò ïëèòû.
42
Ìåðû áåçîïàñíîñòè ïîëüçîâàòåëÿ
• Ýòîò ïðèáîð ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè
òîëüêî â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
• Íå èñïîëüçóéòå âàðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü äëÿ îáîãðåâà
ïîìåùåíèé.
• Áóäüòå îñòîðîæíû ïðè ïîäêëþ÷åíèè ýëåêòðîïðèáîðîâ ê
ðîçåòêàì, íàõîäÿùèìñÿ âáëèçè ïðèáîðà. Ïðîâîäêà íå äîëæíà
êàñàòüñÿ ãîðÿ÷èõ êîíôîðîê.
• Ïåðåãðåòûå æèð è ìàñëî áûñòðî âîñïëàìåíÿþòñÿ. Êîãäà Âû
ãîòîâèòå ïèùó íà æèðå èëè íà ìàñëå (íàïð. êàðòîôåëü ôðè),
íåîáõîäèìî ñëåäèòü çà ïðîöåññîì å¸ ïðèãîòîâëåíèÿ.
• Ïîñëå êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ îòêëþ÷àéòå êîíôîðêè.
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè ïðè ìûòüå è î÷èñòêå
Ïåðåä òåì, êàê ìûòü ïðèáîð, åãî íàäî âûêëþ÷èòü. Ïî
ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè íåäîïóñòèìà î÷èñòêà ïðèáîðà
ñ ïîìîùüþ ïðèñïîñîáëåíèé äëÿ ÷èñòêè ïàðîì èëè ìîþùèõ
ñðåäñòâ, ðàñïûëÿåìûõ ïðè âûñîêîì äàâëåíèè.
Êàê èçáåæàòü ïîâðåæäåíèé ïðèáîðà
• Íå èñïîëüçóéòå âàðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü â êà÷åñòâå ðàáî÷åé
ïîâåðõíîñòè èëè êàê ïîäñòàâêó äëÿ ïðåäìåòîâ.
• Íå âêëþ÷àéòå êîíôîðêè ñ ïóñòûìè êàñòðþëÿìè èëè áåç íèõ.
• Ñòåêëîêåðàìèêà íå÷óâñòâèòåëüíà ê ðåçêèì ïåðåïàäàì
òåìïåðàòóð è ÿâëÿåòñÿ î÷åíü ïðî÷íûì, îäíàêî âñ¸ æå
ïîääàþùèìñÿ ðàçðóøåíèþ ìàòåðèàëîì. Â îñîáåííîñòè,
îñòðûå è òâåðäûå ïðåäìåòû, ïàäàþùèå íà âàðî÷íóþ ïàíåëü,
ìîãóò åå ïîâðåäèòü.
• Íå ïîëüçóéòåñü êàñòðþëÿìè èç ÷óãóíà èëè ñ ïîâðåæäåííûì
äíîì, èìåþùèìè ãðóáóþ ïîâåðõíîñòü èëè çàóñåíöû. Ïðè
ïåðåäâèæåíèè òàêèõ êàñòðþëü ìîãóò âîçíèêíóòü öàðàïèíû.
• Íå ñòàâüòå êàñòðþëè èëè ñêîâîðîäû íà ðàìó âàðî÷íîé
ïîâåðõíîñòè. Îò ýòîãî ìîãóò âîçíèêíóòü öàðàïèíû è
ïîâðåæäåíèÿ ëàêîâîãî ïîêðûòèÿ.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû ñîäåðæàùèå êèñëîòó æèäêîñòè, òàêèå
êàê óêñóñ, ëèìîí èëè ñðåäñòâà äëÿ ðàñòâîðåíèÿ èçâåñòêîâîãî
íàëåòà, íå ïîïàäàëè íà ðàìó âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè, òàê êàê ýòè
âåùåñòâà îñòàâëÿþò ìàòîâûå ñëåäû.
43
• Åñëè ñàõàð èëè äðóãîé ñîñòàâ, ñîäåðæàùèé ñàõàð, ïîïàä¸ò íà
ãîðÿ÷óþ êîíôîðêó è ðàñïëàâèòñÿ, íåìåäëåííî óäàëèòå åãî,
ïîêà îí ãîðÿ÷èé, ÷èñòÿùèì ñêðåáêîì. Åñëè ìàññà îñòûíåò, òî
ïðè åå óäàëåíèè ìîæíî ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü.
• Âñå ïðåäìåòû è ìàòåðèàëû, êîòîðûå ìîãóò ðàñïëàâèòüñÿ,
õðàíèòå íà ðàññòîÿíèè îò ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïàíåëè.
Òàêîâûìè ÿâëÿþòñÿ ñèíòåòè÷åñêèå ìàòåðèàëû, àëþìèíèåâàÿ
èëè êóëèíàðíàÿ ôîëüãà. Åñëè âñå æå ÷òî-ëèáî ðàñïëàâèëîñü íà
ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé ïàíåëè, ñëåäóåò íåìåäëåííî óäàëèòü ýòó
ìàññó ñêðåáêîì.
2 Óòèëèçàöèÿ îòõîäîâ
Óòèëèçàöèÿ óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ
Âñå èñïîëüçîâàííûå ìàòåðèàëû ìîãóò áûòü ïåðåðàáîòàíû è
âòîðè÷íî èñïîëüçîâàíû.
Ñèíòåòè÷åñêèå ìàòåðèàëû îáîçíà÷åíû ñëåäóþùèì îáðàçîì:
• >PE< äëÿ ïîëèýòèëåíà, íàïð., äëÿ âíåøíåé ïëåíêè èëè ïàêåòîâ
âíóòðè.
• >PS< äëÿ âñïåíåííîãî ïîëèñòèðîëà, íàïð., â ÷àñòÿõ ìÿãêîé
ïðîêëàäêè, íå ñîäåðæèò ôòîðõëîðóãëåâîäîðîäîâ.
Âûáðàñûâàíèå ïðèáîðà
1 Ïðåäóïðåæäåíèå: ×òîáû âûáðîøåííûé îòñëóæèâøèé ïðèáîð
íå ïðåäñòàâëÿë íèêàêîé îïàñíîñòè, ïåðåä òåì, êàê åãî
âûáðîñèòü, ïîçàáîòüòåñü, ïîæàëóéñòà, î òîì, ÷òîáû îí áûë
ïðèâåäåí â ñîñòîÿíèå íåâîçìîæíîñòè äàëüíåéøåãî
èñïîëüçîâàíèÿ.
Âûòàùèòå øòåïñåëü ýëåêòðè÷åñêîãî ïîäêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà,
îòðåæüòå ñåòåâîé êàáåëü.
Èç ýêîëîãè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé ñòàðûå îòñëóæèâøèå ïðèáîðû
ñëåäóåò óòèëèçîâàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè
äëÿ òàêîãî òèïà ïðèáîðîâ.
• Ïðèáîð íåëüçÿ âûáðàñûâàòü âìåñòå ñ îáû÷íûì áûòîâûì
ìóñîðîì.
• Èíôîðìàöèþ î äàòàõ çàáîðà ïîäîáíîãî îñîáîãî ìóñîðà èëè î
ìåñòàõ åãî ñêëàäèðîâàíèÿ Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü â ìåñòíîì
óïðàâëåíèè êîììóíàëüíîãî õîçÿéñòâà èëè â ðàéîííîé
àäìèíèñòðàöèè.
44
Âàæíåéøèå îñîáåííîñòè Âàøåãî
ïðèáîðà
• Ñòåêëîêåðàìè÷åñêàÿ âàðî÷íàÿ ïàíåëü: Ïðèáîð èìååò îäíó
ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ âàðî÷íóþ ïàíåëü è 4 áûñòðî
íàãðåâàþùèåñÿ êîíôîðêè. Òàêèì îáðàçîì, áëàãîäàðÿ îñîáî
ìîùíûì íàãðåâàòåëüíûì ýëåìåíòàì çíà÷èòåëüíî
ñîêðàùàåòñÿ âðåìÿ íàãðåâà.
• Cåíñîðíûå ïîëÿ: Îáñëóæèâàíèå ïðèáîðà ïðîèçâîäèòñÿ ïðè
ïîìîùè Ñåíñîðíûõ ïîëåé Touch-Control.
• ×èñòêà: Ïðåèìóùåñòâîì ñòåêëîêåðàìè÷åñêîé âàðî÷íîé
ïîâåðõíîñòè è ñåíñîðíûõ ïîëåé ÿâëÿåòñÿ ëåãêàÿ ÷èñòêà è óõîä.
Ãëàäêàÿ ïîâåðõíîñòü ëåãêî ÷èñòèòñÿ.
• Ñåíñîðíîå ïîëå Âêë./Âûêë.: Ïðèáîð èìååò îòäåëüíûé
ãëàâíûé ïåðåêëþ÷àòåëü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîãî ìîæíî
ïîëíîñòüþ ïåðåêðûòü èëè âîçîáíîâèòü ïîäà÷ó ýëåêòðîýíåðãèè
ïðîñòûì ïðèêîñíîâåíèåì.
• Èíäèêàòîðû: Öèôðîâûå èíäèêàòîðû è êîíòðîëüíûå ëàìïû
èíôîðìèðóþò î âêëþ÷åííûõ ñòóïåíÿõ íàãðåâà,
àêòèâèçèðîâàííûõ ôóíêöèÿõ, à òàêæå î íàëè÷èè îñòàòî÷íîãî
òåïëà íà ñîîòâåòñòâóþùåé êîíôîðêå.
• Ïðåäîõðàíèòåëüíîå îòêëþ÷åíèå: Ïðåäîõðàíèòåëüíîå
îòêëþ÷åíèå îáåñïå÷èâàåò àâòîìàòè÷åñêîå îòêëþ÷åíèå ÷åðåç
íåêîòîðîå âðåìÿ âñåõ êîíôîðîê â òîì ñëó÷àå, åñëè íå
ïðîèçâåäåíû èçìåíåíèÿ çàäàííûõ óñòàíîâîê.
• Ðåæèì îñòàíîâêà íàãðåâà: u ïðåäíàçíà÷åí äëÿ îñòàíîâêè
íàãðåâà êóëèíàðíûõ áëþä.
• Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî íàãðåâà: Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ
ñèìâîë îñòàòî÷íîãî íàãðåâà h, åñëè êîíôîðêà ñîõðàíÿåò
òåìïåðàòóðó, îïàñíóþ äëÿ îæîãà.
• Äâóõêîíòóðíûå êîíôîðêè: Âàðî÷íàÿ ïîâåðõíîñòü èìååò äâå
äâóõêîíòóðíûõ êîíôîðêè. Âàøà ïëèòà îáåñïå÷èâàåò òàêèì
îáðàçîì êîíôîðêè ðàçíîãî ðàçìåðà, íàïð. äëÿ íåáîëüøèõ
êàñòðþëü. Ýòî ïîçâîëÿåò ýêîíîìèòü ýëåêòðîýíåðãèþ.
• Òàéìåð: Âñå êîíôîðêè ìîãóò îòêëþ÷àòüñÿ àâòîìàòè÷åñêè ñ
ïîìîùüþ âñòðîåííîãî òàéìåðà. Ïî îêîí÷àíèè âðåìåíè
ïðèãîòîâëåíèÿ êîíôîðêà îòêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
45
Îïèñàíèå ïðèáîðà
Îáîðóäîâàíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè è ïàíåëè
óïðàâëåíèÿ
Äâóõêîíòóðíàÿ êîíôîðêà
2200Âò
Îäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà
1200Âò
Îäíîêîíòóðíàÿ êîíôîðêà
1200Âò
Ïàíåëü
óïðàâëåíèÿ
Äâóõêîíòóðíàÿ êîíôîðêà
1700Âò
Âûáîð ñòóïåíè
íàãðåâà
Ñåíñîðíîå ïîëå
"Áëîêèðîâàíèå"
Ñåíñîðíîå ïîëå “Äâîéíîé êîíòóð”
Ñåíñîðíîå
ïîëå
“Âêë./Âûêë.”
“Òàéìåð” ñ
êîíòðîëüíûìè
èíäèêàòîðàìè
Ñåíñîðíîå ïîëå “Äâîéíîé êîíòóð”
Âûáîð ñòóïåíè
íàãðåâà
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà
“Äâîéíîé êîíòóð”
Êîíòðîëüíàÿ ëàìïî÷êà
“Äâîéíîé êîíòóð”
Äèñïëåé “Ñòóïåíü íàãðåâà/Îñòàòî÷íîå òåïëî”
46
Öèôðîâûå èíäèêàòîðû
Íà ÷åòûðåõ ïîëÿõ èíäèêàöèè, ïðåäíàçíà÷åííûõ äëÿ êàæäîé èç
÷åòûðåõ çîí íàãðåâà, îòîáðàæàþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû:
– ¾ ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà,
– u ïðè âûáîðå ðåæèìà “îñòàíîâêà íàãðåâà”,
– îò ¿ äî Ç, â çàâèñèìîñòè îò âûáðàííîé ñòóïåíè íàãðåâà,
– îò 2 äî 6 (ñ äåñÿòè÷íîé òî÷êîé) äëÿ ïðîìåæóòî÷íûõ ñòóïåíåé
íàãðåâà
– a ïðè àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå áûñòðîãî çàêèïàíèÿ,
– h ïðè íàëè÷èè îñòàòî÷íîãî òåïëà,
– l ïðè âêëþ÷åííîì áëîêèðîâàíèè äîñòóïà äåòåé
– e ïðè íåïîëàäêå
1 Ïðåäîõðàíèòåëüíîå îòêëþ÷åíèå çîí íàãðåâà
Åñëè ÷åðåç îïðåäåëåííîå âðåìÿ êàêàÿ-ëèáî çîíà íàãðåâà íå
áóäåò âûêëþ÷åíà, ëèáî íå áóäåò èçìåíåíà ñòóïåíü íàãðåâà
êàêîé-ëèáî çîíû, òî â ýòîì ñëó÷àå ñîîòâåòñòâóþùàÿ çîíà
íàãðåâà îòêëþ÷èòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
Îñòàòî÷íîå òåïëî îòîáðàæàåòñÿ íà öèôðîâûõ äèñïëåÿõ
ñîîòâåòñòâóþùèõ çîí íàãðåâà èíäèêàòîðîì h - îò íåìåöêîãî
ñëîâà “Heiß” (ãîðÿ÷èé).
Çîíû íàãðåâà îòêëþ÷àþòñÿ ïðè:
3 Åñëè îäíà èëè íåñêîëüêî çîí íàãðåâà îòêëþ÷àòñÿ äî èñòå÷åíèÿ
óêàçàííûõ ñðîêîâ, ÷èòàéòå ãëàâó “×òî äåëàòü åñëè …”.
Îòêëþ÷åíèå ïî äðóãèì ïðè÷èíàì
Âûêèïåâøàÿ æèäêîñòü, ïîïàâøàÿ íà ïàíåëü óïðàâëåíèÿ,
âûçûâàåò íåìåäëåííîå îòêëþ÷åíèå âñåõ çîí íàãðåâà.
Òî æå ñàìîå ïðîèçîéäåò, åñëè ïîëîæèòü íà ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
ìîêðóþ òêàíü.  îáîèõ ñëó÷àÿõ ïîñëå óäàëåíèÿ æèäêîñòè èëè
òêàíè íåîáõîäèìî ñíîâà âêëþ÷èòü ïðèáîð ãëàâíûì
ïåðåêëþ÷àòåëåì I.
• ñòóïåíè íàãðåâà u, 1 - 2 ÷åðåç 6 ÷àñîâ
• ñòóïåíè íàãðåâà 3 - 4 ÷åðåç 5 ÷àñîâ
• ñòóïåíè íàãðåâà 5 ÷åðåç 4 ÷àñà
• ñòóïåíè íàãðåâà 6 - 9 ÷åðåç 1,5 ÷àñà
47
Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì
Ïåðâàÿ ÷èñòêà îò çàãðÿçíåíèé
Ïðîòåðåòü ñòåêëîêåðàìè÷åñêóþ âàðî÷íóþ ïîâåðõíîñòü âëàæíîé
òêàíüþ.
1 Âíèìàíèå: Íå ïîëüçóéòåñü îñòðûìè è öàðàïàþùèìè ÷èñòÿùèìè
ñðåäñòâàìè! Òàê ìîæíî ïîâðåäèòü ïîâåðõíîñòü.
Óïðàâëåíèå âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþ
Ñåíñîðíûå ïîëÿ Touch Control
Ïðè ðàáîòå ñ ñåíñîðíûìè ïîëÿìè Touch Control îïóñêàéòå
êîíåö ïàëüöà íà íóæíîå ïîëå ñòðîãî âåðòèêàëüíî è êàñàéòåñü
ïîëÿ äî òåõ ïîð, ïîêà íå çàãîðÿòñÿ/ïîãàñíóò ñîîòâåòñòâóþùèå
èíäèêàòîðû, èëè íå áóäåò âûïîëíåíà ñîîòâåòñòâóþùàÿ ôóíêöèÿ.
3 Ïðè ðàáîòå ñ ïàíåëüþ óïðàâëåíèÿ ïðèêàñàéòåñü âñÿêèé ðàç
òîëüêî ê îäíîìó ñåíñîðíîìó ïîëþ. Ïðè ñëèøêîì ïîëîãîì
ïîëîæåíèè ïàëüöà ìîæåò áûòü ñëó÷àéíî çàäåéñòâîâàíî è äðóãîå
ðàñïîëîæåííîå ïîä íèì ñåíñîðíîå ïîëå.
48
Âêëþ÷åíèå ïðèáîðà
Ïîëíîå âêëþ÷åíèå ïðèáîðà ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ
ñåíñîðíîãî ïîëÿ “Âêë./Âûêë.” I.
Ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíîìó ïîëþ “Âêë./Âûêë.” ïðèáë. íà äâå
ñåêóíäû.
Íà öèôðîâûõ äèñïëåÿõ ïîÿâèòñÿ èíäèêàòîð ¾.
3 Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà ñåíñîðíûì ïîëåì “Âêë./Âûêë.”, â
òå÷åíèå ïðèáë. 10 ñåêóíä íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü
ñîîòâåòñòâóþùóþ ñòóïåíü íàãðåâà äëÿ êàêîé-íèáóäü çîíû
íàãðåâà, ëèáî çàäàòü íóæíîå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè ñ
ïîìîùüþ òàéìåðà (ôóíêöèÿ “÷àñû äëÿ âàðêè ÿèö”).  ïðîòèâíîì
ñëó÷àå ïðèáîð ñíîâà îòêëþ÷èòñÿ ïî ñîîáðàæåíèÿì
áåçîïàñíîñòè.
Îòêëþ÷åíèå ïðèáîðà
Äëÿ ïîëíîãî îòêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà àêòèâèçèðóéòå ñåíñîðíîå
ïîëå “Âêë./Âûêë.” I.
Ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíîìó ïîëþ “Âêë./Âûêë.” ïðèáë. íà îäíó
ñåêóíäó.
49
3 Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ îòäåëüíîé çîíû íàãðåâà èëè âñåé âàðî÷íîé
ïîâåðõíîñòè îñòàòî÷íîå òåïëî îòîáðàæàåòñÿ íà öèôðîâûõ
äèñïëåÿõ ñîîòâåòñòâóþùèõ çîí íàãðåâà èíäèêàòîðîì h - îò
íåìåöêîãî ñëîâà “Heiß” (ãîðÿ÷èé).
Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà
×òîáû óñòàíîâèòü èëè èçìåíèòü ñòóïåíü íàãðåâà äëÿ èçáðàííîé
çîíû íàãðåâà ( îò u äî Ç):
óâåëè÷èâàéòå ñòóïåíü íàãðåâà ñåíñîðíûì ïîëåì “Âûáîð ñòóïåíè
íàãðåâà” ;
óìåíüøàéòå ñòóïåíü íàãðåâà ñåíñîðíûì ïîëåì “Âûáîð ñòóïåíè
íàãðåâà” .
Ðåæèì “îñòàíîâêà íàãðåâà”
Âñå ÷åòûðå çîíû íàãðåâà ðàñïîëàãàþò ðåæèìîì “îñòàíîâêà
íàãðåâà” u.
Óñòàíàâëèâàéòå ðåæèì “îñòàíîâêà íàãðåâà” u ñåíñîðíûì
ïîëåì “Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” .
50
Âêëþ÷åíèå è îòêëþ÷åíèå äâîéíîé ðàáî÷åé
çîíû
 çàâèñèìîñòè îò ðàçìåðà êàñòðþëè èëè ñêîâîðîäû, ñ ïîìîùüþ
ñåíñîðíîãî ïîëÿ “Äâîéíàÿ ðàáî÷àÿ çîíà” ê ìåíüøåìó ðàáî÷åé
çîíå ìîæíî äîïîëíèòåëüíî ïîäêëþ÷èòü êîíòóð íàãðåâà
áîëüøåãî ðàçìåðà.
3 Ýòîò êîíòóð ìîæíî ïîäêëþ÷àòü ëèøü òîãäà, êîãäà ìåíüøèé
ðàáî÷èé êîíòóð óæå óñòàíîâëåí íà îäíó èç ñòóïåíåé íàãðåâà.
1. Óñòàíîâèòå íóæíóþ ñòóïåíü íàãðåâà.
2. Ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíîìó ïîëþ «Äâîéíàÿ ðàáî÷àÿ çîíà».
Ïîäêëþ÷àåòñÿ âíåøíèé êîíòóð íàãðåâà. Ãîðèò êîíòðîëüíàÿ
ëàìïî÷êà.
3. Äëÿ îòêëþ÷åíèÿ âíåøíåãî êîíòóðà íàãðåâà ïðèêîñíèòåñü ê
ñåíñîðíîìó ïîëþ «Äâîéíàÿ ðàáî÷àÿ çîíà», âíåøíèé êîíòóð
íàãðåâà îòêëþ÷èòñÿ.
51
Îòêëþ÷åíèå çîíû íàãðåâà
1. ×òîáû îòêëþ÷èòü çîíó íàãðåâà îäíîâðåìåííî ïðèêîñíèòåñü ê
ñåíñîðíûì ïîëÿì “Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” è , ëèáî
ñåíñîðíûì ïîëåì “Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” óñòàíîâèòå
!íîëü”.
Èíäèêàöèÿ îñòàòî÷íîãî íàãðåâà
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ îòäåëüíîé êîíôîðêè èëè âñåé
âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè îñòàòî÷íûé íàãðåâ
ðåãèñòðèðóåòñÿ â âèäå h (êàê “hot”) íà öèôðîâûõ
äèñïëåÿõ ñîîòâåòñòâóþùèõ êîíôîðîê.
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ êîíôîðîê èíäèêàöèÿ
îñòàòî÷íîãî íàãðåâà îòêëþ÷àåòñÿ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê
êîíôîðêà îñòûëà.
2 Îñòàòî÷íûé íàãðåâ ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ ðàñòàïëèâàíèÿ
æèðîâ è ñîõðàíåíèÿ òåìïåðàòóðû ãîðÿ÷èõ áëþä.
1 Îñòîðîæíî! Ïîêà ãîðèò ëàìïî÷êà îñòàòî÷íîãî íàãðåâà ìîæíî
ïîëó÷èòü îæîã.
1 Îñòîðîæíî! Åñëè îòêëþ÷èëàñü ïîäà÷à ýëåêòðîýíåðãèè,
òî ñèìâîë h òîæå ãàñíåò, è, ñîîòâåòñòâåííî, ãàñíóò ïîêàçàíèÿ
èìåþùåãîñÿ îñòàòî÷íîãî íàãðåâà. Âîçìîæíîñòü îæîãà
ñîõðàíÿåòñÿ. Îæîãà ìîæíî èçáåæàòü, ïðîÿâëÿÿ âíèìàíèå è
îñòîðîæíîñòü.
52
Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå
áûñòðîãî çàêèïàíèÿ
Âñå ÷åòûðå çîíû íàãðåâà âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè èìåþò äåâÿòü
ñòóïåíåé ðåãóëèðîâàíèÿ íàãðåâà è îñíàùåíû àâòîìàòè÷åñêîé
ñèñòåìîé áûñòðîãî çàêèïàíèÿ:
– ¿ íèçøàÿ ñòóïåíü íàãðåâà
– Ç âûñøàÿ ñòóïåíü íàãðåâà
– a ðåæèì áûñòðîãî çàêèïàíèÿ.
Ïîñëå òîãî, êàê Âû âûáåðåòå íóæíóþ ñòóïåíü íàãðåâà ñ
ïîìîùüþ ñåíñîðíîãî ïîëÿ “Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” , çîíà
íàãðåâà íåêîòîðîå âðåìÿ áóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü íà ïîëíîé
ìîùíîñòè, à çàòåì àâòîìàòè÷åñêè ïåðåêëþ÷èòñÿ íà çàäàííóþ
Âàìè ñòóïåíü ïðîäîëæåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ áëþäà.
Äëèòåëüíîñòü èìïóëüñà áûñòðîãî çàêèïàíèÿ çàâèñèò îò
âûáðàííîé ñòóïåíè ïðîäîëæåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ.
1. Ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíîìó ïîëþ “Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” ,
åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü ñòóïåíü íàãðåâà îò ¿ äî Æ. Ñíà÷àëà
íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ óñòàíîâëåííàÿ ñòóïåíü íàãðåâà. ×åðåç
ïÿòü ñåêóíä èíäèêàòîð ñòóïåíè íàãðåâà ñìåíèòñÿ íà äèñïëåå
èíäèêàòîðîì a (= àâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì áûñòðîãî çàêèïàíèÿ).
Ïî èñòå÷åíèè âðåìåíè áûñòðîãî çàêèïàíèÿ íà äèñïëåå ñíîâà
ïîÿâèòñÿ èíäèêàòîð ñòóïåíè íàãðåâà.
3 Åñëè âî âðåìÿ äåéñòâèÿ àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà âû âûáåðåòå
áîëåå âûñîêóþ ñòóïåíü íàãðåâà, íàïðèìåð ïåðåéäåòå ñ Á íà Ã,
òî ñîîòâåòñòâåííî èçìåíèòñÿ è âðåìÿ áûñòðîãî çàêèïàíèÿ. Åñëè
æå Âû âûáåðåòå áîëåå íèçêóþ ñòóïåíü íàãðåâà, ðåæèì
áûñòðîãî çàêèïàíèÿ ñðàçó ïåðåñòàíåò äåéñòâîâàòü.
Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå áûñòðîãî
çàêèïàíèÿ âîçìîæíî òîëüêî ñ èñïîëüçîâàíèåì õîëîäíîé èëè
óìåðåííî ãîðÿ÷åé çîíû íàãðåâà. Åñëè â ìîìåíò âêëþ÷åíèÿ çîíà
íàãðåâà óæå íàãðåòà, (èíäèêàòîð h), òî â àâòîìàòè÷åñêîì
ðåæèìå áûñòðîãî çàêèïàíèÿ ñ íåé ðàáîòàòü íåëüçÿ.
53
Ïðèãîòîâëåíèå ïèùè áåç ïðèìåíåíèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà áûñòðîãî çàêèïàíèÿ
Åñëè Âû õîòèòå çàäåéñòâîâàòü ðàáî÷óþ çîíó áåç ïðèìåíåíèÿ
àâòîìàòè÷åñêîãî ðåæèìà áûñòðîãî çàêèïàíèÿ, âûáåðèòå íóæíóþ
ñòóïåíü íàãðåâà ñåíñîðíûì ïîëåì “Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” .
1. Ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíîìó ïîëþ “Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” ,
åñëè Âû õîòèòå óñòàíîâèòü ñòóïåíü íàãðåâà îò Ç äî ¿.
3 Ñåíñîðíûìè ïîëÿìè “Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” è Âû â
ëþáîå âðåìÿ ìîæåòå ñìåíèòü ñòóïåíü íàãðåâà.
54
Áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé
Áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé ìîæåò îáåñïå÷èòü çàùèòó
âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòè îò íåæåëàòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ.
Âêëþ÷åíèå áëîêèðîâàíèÿ äîñòóïà äåòåé
Äëÿ âêëþ÷åíèÿ áëîêèðîâàíèÿ äîñòóïà äåòåé ïðèáîð äîëæåí
áûòü âêëþ÷åí, îäíàêî ïðè ýòîì íå äîëæíà áûòü âêëþ÷åíà íè
îäíà çîíà íàãðåâà.
1. Ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíîìó ïîëþ ïðèáë. íà 3 ñåêóíäû.
Ðàçäàñòñÿ ïîäòâåðæäàþùèé çâóêîâîé ñèãíàë.
2. Ïðèêîñíèòåñü ê îäíîìó èç ñåíñîðíûõ ïîëåé “Âûáîð ñòóïåíè
íàãðåâà” .
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ èíäèêàòîð l, áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé
âêëþ÷åíî. ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè
âûêëþ÷èòñÿ.
55
Ïðèíóäèòåëüíàÿ îòìåíà áëîêèðîâàíèÿ äîñòóïà äåòåé
Áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé ìîæíî îòìåíèòü ïðèíóäèòåëüíî â
öåëÿõ îäíîêðàòíîãî (äî áëèæàéøåãî îòêëþ÷åíèÿ ïðèáîðà)
èñïîëüçîâàíèÿ ïëèòû. Ïðè ñëåäóþùåì âêëþ÷åíèè áëîêèðîâàíèå
äîñòóïà äåòåé ñíîâà àêòèâèçèðóåòñÿ â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå.
1. Âêëþ÷èòå ïðèáîð.
Åñëè áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé àêòèâèçèðîâàíî, íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàòîð l.
2. Îäíîâðåìåííî ïðèêîñíèòåñü ê ëþáûì äâóì ñåíñîðíûì ïîëÿì
“Âûáîð ñòóïåíè íàãðåâà” è .
Ðàçäàåòñÿ ïîäòâåðæäàþùèé çâóêîâîé ñèãíàë. Áëîêèðîâàíèå
äîñòóïà äåòåé ïðèíóäèòåëüíî îòìåíåíî äî ìîìåíòà îòêëþ÷åíèÿ
ïðèáîðà, âàðî÷íîé ïîâåðõíîñòüþ ìîæíî ïîëüçîâàòüñÿ â
îáû÷íîì ïîðÿäêå.
56
Îòêëþ÷åíèå áëîêèðîâàíèÿ äîñòóïà äåòåé
1. Âêëþ÷èòå ïðèáîð.
Åñëè áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé àêòèâèçèðîâàíî, íà äèñïëåå
îòîáðàæàåòñÿ èíäèêàòîð l.
2. Ïðèêîñíèòåñü ê ñåíñîðíîìó ïîëþ è ïîäåðæèòå íà íåì ïàëåö
ïðèáë. 3 ñåêóíäû.
Ðàçäàñòñÿ ïîäòâåðæäàþùèé çâóêîâîé ñèãíàë.
3. Ïðèêîñíèòåñü ê ëþáîìó èç ñåíñîðíûõ ïîëåé “Âûáîð ñòóïåíè
íàãðåâà” .
Èíäèêàòîðû ãàñíóò, áëîêèðîâàíèå äîñòóïà äåòåé îòêëþ÷åíî.
×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïðèáîð àâòîìàòè÷åñêè îòêëþ÷àåòñÿ.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/