Инструкция по эксплуатации
RUS
PHG..
PHL..
PHM..
PHW..
NHG..
Напечатано в России / ноябрь 2006 / 1000 / GM2525
902110
B
Инструкция по эксплуатации
RUS
b
1
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за покупку и поздравляем с удачным выбором. Эта практич
ная и современная газовая варочная панель изготовлена из материалов высочай
шего качества. Процесс производства варочной панели проходил под строжай
шим контролем, панель подвергалась множеству чувствительнейших тестов для
того, чтобы вы получили идеальное устройство для приготовления пищи. Для уп
рощения дела мы разбили эту инструкцию по эксплуатации на две части, первая
из них посвящена непосредственно эксплуатации, вторая – монтажу варочной па
нели.
Для получения при эксплуатации панели оптимальных результатов, мы рекомен
дуем Вам внимательно прочитать эти простые инструкции и тщательно их
соблюдать. Они содержат важную информацию не только по пользованию ва
рочной панелью, но и по вопросам Вашей личной безопасности и технического
обслуживания панели.
Для защиты при транспортировке наши изделия снабжены эффективной упаков
кой. При этом мы ограничиваемся только самым необходимым минимумом. Весь
упаковочный материал подвергается повторной переработке. Вы также можете
внести свой вклад в защиту окружающей среды, отправив всю упаковку в ближай
ший мусорный контейнер, предназначенный специально для этих целей.
Использованное растительное масло Вы не должны просто сливать в раковину,
так как это наносит вред окружающей среде. Храните его в закрытом сосуде, а
затем сдайте на ближайший приемный пункт или выкиньте в бак для мусора. Хотя
это и не идеальное решение проблемы, однако в конечном счете ваше масло ока
жется на находящейся под контролем компетентных органов мусорной свалке и
не будет загрязнять воду (что положительно отразится на Вас и Ваших детях).
Перед утилизацией старой варочной панели приведите ее в неработоспособное
состояние. После этого отправляйте ее в ближайший центр утилизации.
Адреса соответствующих приемных пунктов Вы можете узнать в местных органах
власти.
Содержание
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ваша новая варочная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Газовые конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Рекомендуемый диаметр посуды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Рекомендации по приготовлению пищи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Электрические конфорки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Электрические конфорки с 10ступенчатым регулятором мощности . . . . . . . 8
Указания по приготовлению пищи на варочной панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Чистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Самостоятельное устранение мелких неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Таблицы «Характеристики конфорок» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Для успешного и безопасного пользования ва
рочной панелью внимательно прочтите эту ин+
струкцию по эксплуатации.
Установку и настройку варочной панели в соот
ветствии с используемым типом газа доложен
проводить только специалист, имеющий на
это официальное разрешение.
Перед монтажом варочной панели проверьте
соответствие всех размеров.
Предлагаемые ниже инструкции действительны
только для стран, символы которых указаны на
панели. При настройке варочной панели следу
ет соблюдать технические инструкции, принятые
в данной стране.
Варочная панель не должна соединяться с уст
ройством для выведения продуктов сгорания
газа.
Варочная панель не должна подвергаться дей
ствию сильных сквозняков, так как они могут за
дувать пламя конфорок.
Варочная панель выходит с заводаизготовите
ля с настройками, указанными в типовой таблич
ке. Если их нужно изменить, вызовите Сервис+
ную службу.
Не пытайтесь сами разобрать варочную панель.
При необходимости вызовите Сервисную служ+
бу.
Храните данную инструкцию по эксплуатации и
монтажу, чтобы при необходимости передать ее
вместе с варочной панелью последующему вла
дельцу.
Если Ваша варочная панель имеет стеклянную
крышку, не перегружайте ее. Если Вы получили
панель с оторванной стеклянной крышкой, тот+
час вызовите Сервисную службу, чтобы она от
ремонтировала или заменила ее.
Не эксплуатируйте поврежденную варочную
панель.
Во время эксплуатации поверхности варочной
панели нагреваются. Будьте осторожны! Не под+
пускайте детей к работающей панели.
Указания по технике безопасности
3
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Используйте варочную панель только для приго
товления пищи, а не для обогрева помещения.
При перегреве жиры и масло легко воспламеня
ются. Поэтому приготовление пищи с использо
ванием жиров и масла – например, картофеля
фри – должно проходить под непрерывным кон
тролем.
Никогда не лейте воду на горящие жир или мас
ло. ОПАСНОСТЬ ОЖОГА! Накройте кастрюлю,
чтобы потушить огонь, и выключите варочную па
нель.
В случае поломки отключите варочную панель от
электросети и сети газоснабжения. Для ремонта
вызовите нашу Сервисную службу.
Не ставьте на конфорки посуду с неровным дном,
она может случайно опрокинуться.
Если газовый кран заклинило, не применяйте
силу для его открывания. Немедленно вызовите
Сервисную службу, чтобы она отремонтирова
ла или заменила его.
При эксплуатации варочной панели избегайте
сквозняков и не проливайте жидкости, они могут
потушить пламя газовых конфорок.
Иллюстрации в данной инструкции служат для
ориентировки.
В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ НЕ СО+
БЛЮДАЛИСЬ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗНИК+
ШИЕ НЕПОЛАДКИ И НАНЕСЕННЫЙ УЩЕРБ НЕ+
СЕТ НЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ПЛИТЫ, А МОНТЕР.
4
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Ваша новая варочная панель
Решетка
Газовая конфорка
Переключатель
Решетка
Газовая конфорка
Решетка
Газовая конфорка
Трехконтурная
газовая конфорка
Переключатель
Решетка
Газовая конфорка
Электрическая
конфорка
Переключатель
Решетка
Газовая конфорка
Трехконтурная
газовая конфорка
Переключатель
5
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Поворотный переключатель каждой газовой конфор
ки имеет на панели управления маркировку, которая
показывает, какой именно конфоркой управляет этот
переключатель. Рис. 1.
Для того, чтобы зажечь конфорку, нажмите пово
ротный переключатель выбранной конфорки, повер
ните его против часовой стрелки в положение зажига
ния и удерживайте его нажатым несколько секунд, пока
конфорка не зажжется, а после этого отпустите.
Затем установите желаемую величину пламени. Если
конфорка не зажглась, повторите указанные действия.
Если Ваша варочная панель не снабжена системой
автоматического поджига, поднесите к конфорке ка
койлибо источник огня (зажигалку, спичку и т.д.).
При загрязнении сопла горелки автоматический
поджиг не функционирует должным образом, поэто
му при необходимости почистите конфорку. Для чи
стки конфорки используйте небольшую щетку, при
этом не прилагайте к конфорке никаких усилий.
Если конфорки на Вашей варочной панели снабже
ны предохранительными клапанами (которые от
ключают подачу газа, когда пламя случайно гаснет),
то для того, чтобы зажечь их, действуйте, как описа
но выше, но удерживайте поворотный переключа
тель в нажатом состоянии еще несколько секунд пос
ле того, как пламя зажжется. Если конфорка не за
жигается, повторите все вышеуказанные действия,
но в этот раз удерживайте переключатель нажатым
на протяжении примерно 10 секунд.
Для того, чтобы выключить конфорку, поверните
поворотный переключатель по часовой стрелке до
положения «0».
Ваша современная варочная панель снабжена но
вейшими вентилями, позволяющими выбрать опти+
мальное положение между самым сильным и са
мым слабым пламенем.
В зависимости от модели Ваша варочная панель мо
жет иметь трехконтурную конфорку, которая идеаль
на для приготовления паэльи, китайских блюд и т.д.
Использование варочных панелей с газовыми кон
форками ведет к образованию тепла и влаги в поме
щении, где они расположены. Убедитесь, что кухня
хорошо проветривается, держите открытыми есте
ственные вентиляционные отверстия или установите
механическое вентиляционное устройство (вытяжной
вентилятор).
Газовые конфорки
Рис. 1
6
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
При длительной и интенсивной эксплуатации вароч
ной панели может потребоваться дополнительная
вентиляция – например, открывание окна (при этом
не должны создаваться сквозняки) или повышение
мощности установленного механического вентиля
ционного устройства.
Оранжевый цвет пламени является нормальным и
просто указывает на наличие в воздухе помещения
соли, образующейся обычно при приготовлении
пищи. Желтые язычки пламени отнюдь не указыва
ют на неисправность конфорки.
Рекомендуемый
диаметр посуды
Конфорка Минимальный Максимальный
диаметр посуды диаметр посуды
Трехконтурная конфорка 22 см
Конфорка повышенной мощности 22 см 26 см
Конфорка стандартной мощности 12 см 20 см
Вспомогательная конфорка 10 см 12 см
Электрические конфорки 14 см
В зависимости от модели:
В зависимости от модели Ваша варочная панель мо
жет иметь дополнительную решетку. Эта решетка не
обходима при пользовании трехконтурной конфор
кой для кастрюль диаметром более 26 см, сковород,
кастрюль из жаропрочного материала и всех видов
посуды с вогнутым днищем (рис. 2).
Если Ваша варочная панель не имеет дополнитель
ной решетки, то Вы можете купить ее в Сервисном
центре, номер по каталогу 363300.
Решетка для кофейника: в зависимости от модели
Ваша варочная панель может быть укомплектована
решеткой для кофейника, которая применяется на
вспомогательной горелке (для посуды диаметром ме
нее 10 см). Если Ваша варочная панель не имеет ре
шетки для кофейника, то Вы можете купить ее в Сер
висном центре, номер по каталогу 184200.
Изготовитель не несет никакой ответственнос+
ти, если Вы не пользовались дополнительными
решетками или использовали их неправильно.
Дополнительная
решетка
Рис. 2
7
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Эти рекомендации являются ориентировочными.
Рекомендации
по приготовлению
пищи
Перед первым пользованием электрическими кон
форками следует в течение 5 минут разогревать их
на максимальной мощности безо всякой посуды.
Обычно при этом появляются дым и запахи. При даль
нейшей эксплуатации варочной панели они исчеза
ют самостоятельно. За исключением этого первого
случая никогда не включайте конфорки без уста+
новленной на них посуды.
В начале процесса приготовления пищи следует ус
тановить переключатель на самый высокий уровень
нагрева, а затем установить его в среднее положе
ние в соответствии с количеством и качеством пищи.
Вы можете выключить конфорку незадолго до окон
чания процесса приготовления пищи и использовать
остаточное тепло. Это поможет Вам сэкономить
электроэнергию и не окажет влияния на процесс
приготовления пищи, который будет продолжаться
за счет остаточного тепла, аккумулированного по
верхностью конфорки.
Средний
уровень нагрева
Низкий
уровень нагрева
Высокий
уровень нагрева
Трехконтурная
конфорка
Варка, кипячение, жаре
ние, обжаривание, паэлья,
азиатские блюда.
Разогревание и поддержание в теплом виде уже
приготовленных блюд.
Конфорка
повышенной
мощности
Шницель, бифштекс,
омлет, жарение во
фритюре.
Рис, бешамель, рагу. Приготовление на пару:
рыба, овощи.
Конфорка
стандартной
мощности
Отварной картофель,
свежие овощи,
макаронные изделия.
Разогревание и поддержание в теплом виде
сваренных продуктов, приготовление деликатесов.
Вспомогатель!
ная конфорка
Блюда из тушеного мяса,
молочная рисовая каша,
карамель, жженый сахар.
Размораживание
продуктов и медлен
ная варка: бобы,
фрукты, заморожен
ные продукты.
Приготовление/
растапливание: масло,
шоколад, студень.
Электрические конфорки
8
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Эти конфорки управляются 10ступенчатым регуля
тором мощности, с помощью которого Вы можете
установить любую мощность в зависимости от при
готавливаемого блюда (рис. 3).
Поверните регулятор против часовой стрелки и ус
тановите необходимую мощность с учетом способа
приготовления пищи, ее количества и данных ниже+
следующей таблицы. При этом загорится соответ
ствующий индикатор. Для выключения конфорки по
верните регулятор в положение «0». Индикатор по
гаснет.
Если ваша варочная панель имеет керамическое по
крытие, соответствующий индикатор загорится че
рез несколько секунд после включения конфорки.
Для выключения конфорки поверните регулятор в
положение «0». Индикатор погаснет после того, как
остынет поверхность конфорки.
Используйте посуду с толстым, совершенно ров+
ным дном диаметром примерно равным диамет+
ру конфорки, но ни в коем случае не меньшим.
Избегайте проливания жидкости на поверхность
конфорки и не ставьте на конфорки мокрую посуду.
Электрические
конфорки с
10+ступенчатым
регулятором
мощности
Рис. 3
Рекомендации
Более высокие уровни мощности
необходимы для:
большого количества жидкостей,
большого количества продуктов,
приготовления пищи в открытой посуде.
ПОЛОЖЕНИЕ
РЕГУЛЯТОРА
Растапливание: масло, шоколад 1–2
Варка: рис, бешамель, рагу 2–3
Варка: картофель, макаронные изделия, овощи 4–5
Приготовление тушеных блюд: рулеты, тушеное мясо 4–5
Приготовление на пару: рыба 5
Поддержание в теплом состоянии готовых блюд 2–3–4–5
Жарение: эскалопы, бифштекс, омлеты 6–7–8
Обжаривание 9
9
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Указания по приготовлению пищи
на варочной панели
НЕЛЬЗЯ МОЖНО
Не используйте на кон
форках большого диа
метра посуду небольших
размеров. Пламя не
должно касаться боко
вых стенок посуды.
Для каждой конфорки
используйте посуду
соответствующих раз
меров. Это поможет
избежать перерасхода
газа и появления на
посуде матовых пятен.
Не готовьте пищу в
посуде без крышки или
с неплотно закрытой
крышкой. Таким обра
зом Вы неэкономно
расходуете энергию.
Всегда используйте
крышки.
Не пользуйтесь посу
дой с неровным дном.
Это увеличивает время
приготовления пищи и
потребление энергии.
Используйте кастрюли
и сковороды только с
ровным и толстым
днищем.
Не размещайте посуду
на краю конфорки.
Посуда может опроки
нуться. Не размещайте
кастрюли с широким
основанием на ближай
ших к переключателям
конфоркам. Они могут
задевать переключатели
или вызывать повыше
ние температуры в
области переключате
лей, что может привести
к неполадкам в работе
плиты.
Всегда размещайте
посуду по центру
конфорки.
Не устанавливайте
посуду непосредствен
но на конфорку.
Всегда устанавливайте
посуду на решетку.
Убедитесь, что метал
лические решетки и
крышки горелок уста
новлены правильно,
прежде чем пользо
ваться ими.
Не размещайте на плите
слишком тяжелые пред
меты и тяжелую посуду.
Избегайте ударов о плиту
тяжелых предметов.
Соблюдайте осторож+
ность при размещении
на плите посуды.
Не используйте две
конфорки для одной
сковороды или кастрю
ли. Не нагревайте в
течение долгого времени
на большой мощности
противни, глиняную
посуду и т.д.
Ставьте на одну кон
форку только одну
сковороду или кастрю
лю. При пользовании
треконтурной газовой
конфоркой используй
те дополнительную
решетку.
10
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Если в результате длительной эксплуатации варочной панели покрытие электричес
ких конфорок стерлось, смажьте его несколькими каплями растительного масла или
одного из имеющихся в продаже средств для ухода за варочными панелями.
С течением времени в результате воздействия высоких температур крышка трех
контурной конфорки и отдельные детали из нержавеющей стали (кольца конфо
рок, поддон для стекания жира, контуры горелок и т.д.) обесцвечиваются. Это НОР+
МАЛЬНО. После каждого пользования варочной панелью чистите их средствами
для чистки изделий из нержавеющей стали.
После чистки решеток их нужно хорошо высушить, прежде чем снова использо
вать. Наличие капель воды на решетках во время приготовления пищи может при
вести к повреждению эмалевых поверхностей.
Если решетки Вашей варочной панели снабжены резиновыми подкладками, то
будьте осторожны при чистке этих решеток, так как подкладки могут оторваться. В
этом случае решетки окажутся незащищенными и смогут поцарапать поверхность
варочной панели.
Чистка и уход
НЕЛЬЗЯ МОЖНО
Для удаления с поверх
ности варочной панели,
решеток, газовых и
электрических конфо
рок приставших остат
ков пищи не пользуй+
тесь абразивными
средствами, острыми
предметами, стальными
щетками, ножами и т.д.
Когда варочная панель
остыла, то чистите ее
губкой и мыльным
раствором.
Чистите остывшую
поверхность нагрева
тельных элементов
после каждого пользо
вания конфоркой. Если
этого не сделать, то
даже небольшое
количество грязи
сгорит при повторном
включении конфорки.
Необходимо поддержи
вать чистоту конфорок
и решеток и регулярно
их чистить. Для этого
погрузите их в мыльный
раствор и потрите
неметаллической
щеткой. Таким образом
Вы избежите забивания
отверстий и прорезей
деталей конфорок
грязью, и горелки будут
давать идеальное
ровное пламя. После
чистки высушите
конфорки и решетки.
Если Ваша плита имеет
стеклянную или алюми
ниевую панель, не
пользуйтесь ножами,
скребками и тому
подобными принадлеж
ностями для чистки
места ее соединения с
металлическими
деталями. Не передви
гайте посуду по стек
лянной поверхности
варочной панели, Вы
можете ее поцарапать.
Не роняйте на нее
тяжелые или острые
предметы. Избегайте
ударов острыми пред
метами по поверхности
конфорок.
Частицы песка, напри
мер, с овощей, могут
поцарапать стеклян
ную поверхность
варочной панели.
Убедитесь, что вычи
щенные и высушенные
крышки горелок уста
новлены в правильное
положение.
11
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Не всегда нужно вызывать Сервисную службу. Во
многих случаях Вы можете самостоятельно устра
нить возникшую неисправность. Нижеприведенная
таблица содержит полезную информацию, которая
поможет Вам в этом.
Важное указание
Работы по ремонту газовых и электрических систем
могут проводить только квалифицированные специ
алисты нашего Сервисного центра.
Самостоятельное устранение мелких
неисправностей
Что делать, если …
Возможная причина
неисправности
Способ устранения
неисправности
… на варочную панель не
подается электропитание?
Неисправный плавкий
предохранитель.
Сработало устройство
защитного отключения.
Проверьте плавкий предохранитель
в коробке для предохранителей и
замените его, если он перегорел.
Проверьте, не сработало ли устрой
ство защитного отключения.
… не работает элект
роподжиг?
Возможно попадание остатков
пищи или чистящего средства
между свечой зажигания и
конфоркой.
Влажная конфорка.
Крышка конфорки установлена
неправильно.
Пространство между свечой зажига
ния и конфоркой следует тщательно
очистить.
Насухо вытрите крышку конфорки и
свечу зажигания.
Проверьте и установите крышку
конфорки в правильное положение.
… пламя в конфорке
неравномерное?
Различные детали конфорки
установлены неправильно.
Загрязнились отверстия в
конфорках, через которые
выходит газ.
Установите правильно детали кон
форки.
Очистите отверстия в конфорках,
через которые выходит газ.
… кажется, что поток газа
неправильный, или газа
совсем нет?
Поток газа перекрыт промежу
точными кранами.
Если газ подается из баллона,
то баллон может быть пустым.
Откройте все имеющиеся
промежуточные краны.
Замените пустой газовый баллон
на полный.
12
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Что делать, если …
Возможная причина
неисправности
Способ устранения
неисправности
Если Вы вызываете нашу Сервисную службу, сооб
щите, пожалуйста, следующую информацию:
ENR FD
Эту информацию можно найти на табличке с техни
ческими характеристиками, которая прикреплена на
вашей плите снизу.
… на кухне чувствуется
запах газа?
Открыт один из газовых кранов.
Возможна утечка в месте
подключения к газовому
баллону.
Проверьте, не остался ли открытым
один из газовых кранов.
Убедитесь, что подключение
выполнено правильно.
… предохранительные
клапаны конфорки не
работают?
Поворотная ручка недостаточ
но долго находилась в нажа
том состоянии.
Загрязнились отверстия в конфорках,
через которые выходит газ.
При зажигании конфорки
удерживайте поворотную ручку
в нажатом состоянии на протя
жении нескольких секунд.
Очистите отверстия в конфорках,
через которые выходит газ.
13
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
ТАБЛИЦА 1
Таблицы «Характеристики конфорок»
Плита должна эксплуатироваться с
тем типом газа, который указан на
табличке с техническими характе
ристиками.
ТИП
ГАЗА
G30
БУТАН
G31
ПРОПАН
G20
ПРИРОД
НЫЙ ГАЗ
G25
ПРИРОД
НЫЙ ГАЗ
Рабочее давление мбар 2830 37 1825 25
Маркировка
инжектора
85 85 115 128
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
3
≤
0,60
3
≤
0,60
≤
0,50
≤
0,50
Конфорка
повышен
ной мощно
сти
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
218
–
214
0,286
–
0,333
–
Маркировка
инжектора
67 67 100 98
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
1,75
≤
0,35
1,75
≤
0,35
1,75
≤
0,29
1,75
≤
0,29
Конфорка
стандартной
мощности
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
127
–
125
0,167
–
0,194
–
Маркировка
инжектора
50 50 72 72
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
1
≤
0,33
1
≤
0,33
1
≤
0,33
1
≤
0,33
Вспомога
тельная
конфорка
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
73
–
71
0,095
–
0,111
–
Маркировка
инжектора
93 93 124 130
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
3,3
≤
1,20
3,3
≤
1,20
3,3
≤
1,20
3,3
≤
1,20
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
240
–
236
0,315
–
0,366
–
Маркировка
инжектора
97 97 135 142
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
3,6
≤
1,20
3,6
≤
1,20
3,6
≤
1,20
3,6
≤
1,20
Трехконтур
ная конфор
ка
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
261
–
257
0,343
–
0,399
–
14
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Таблицы «Характеристики конфорок»
ТАБЛИЦА 2
Плита должна эксплуатироваться с
тем типом газа, который указан на
табличке с техническими характе
ристиками.
ТИП
ГАЗА
G30
БУТАН
G31
ПРОПАН
G20
ПРИРОД
НЫЙ ГАЗ
G25
ПРИРОД
НЫЙ ГАЗ
Рабочее давление мбар 2830 37 1825 25
Маркировка
инжектора
85 85 124 128
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
3
?
≤
0,60
3
≤
0,60
3,2
≤
0,50
3,2
≤
0,50
Конфорка
повышен
ной мощно
сти
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
218
–
214
0,305
–
0,355
–
Маркировка
инжектора
67 67 100 98
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
1,75
≤
0,35
1,75
≤
0,35
1,75
≤
0,29
1,75
≤
0,29
Конфорка
стандартной
мощности
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
127
–
125
0,167
–
0,194
–
Маркировка
инжектора
50 50 72 72
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
1
≤
0,33
1
≤
0,33
1
≤
0,33
1
≤
0,33
Вспомога
тельная
конфорка
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
73
–
71
0,095
–
0,111
–
Маркировка
инжектора
93 93 124 130
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
3,3
≤
1,20
3,3
≤
1,20
3,3
≤
1,20
3,3
≤
1,20
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
240
–
236
0,315
–
0,366
–
Маркировка
инжектора
97 97 135 142
Тепловая
мощность
на входе
Номин.
значен.
Пониж.
значен.
кВт
3,6
≤
1,20
3,6
≤
1,20
3,6
≤
1,20
3,6
≤
1,20
Трехконтур
ная конфор
ка
Расход газа при
температуре 15
С и
давлении 1,013 мбар
м
3
/час
г/час
–
261
–
257
0,343
–
0,399
–
15
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Инструкция по монтажу
(общие указания)
Все работы по установке, настройке и переобору
дованию на другой тип газа должны выполняться
квалифицированным персоналом нашей Сер+
висной службы в соответствии с последними ин
струкциями и нормативами местной газоснабжаю
щей компании.
ВАЖНО! Перед проведением любой работы следует
отключить газо и энергоснабжение варочной панели.
Перед подключением газа убедитесь, что плита обо
рудована в соответствии с подаваемым типом газа.
Наши варочные панели поступают с завода отрегу
лированные на работу с тем типом газа, который ука
зан на табличке с техническими характеристиками.
Следует устанавливать плиту в таком месте, где
обеспечивается должный уровень вентиляции.
Продукты сгорания должны выводится за пределы
помещения.
Перед началом работ по установке проверьте разме
ры варочной панели, по которым должен быть сде
лан вырез в рабочей поверхности кухонного стола.
Панели рабочей поверхности, которые располагают
ся в непосредственной близости от варочной пане
ли, должны быть сделаны из негорючих материалов.
Как многослойное покрытие панелей, так и клей, его
фиксирующий, должны быть теплостойкими. В про
тивном случае возможно повреждение панели.
Электропровода не должны касаться тех участков
варочной панели, которые нагреваются. Кабель
электропитания должен быть закреплен на кухонной
мебели во избежание контакта с горячими деталя
ми духовки или варочной панели.
Все электроприборы должны быть обязательно
заземлены.
При монтаже варочной панели будьте осторожны,
предохраняйте прибор от ударов.
Указания
для монтера
В СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ НЕ СО+
БЛЮДАЛИСЬ, ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗНИК+
ШИЕ НЕПОЛАДКИ И НАНЕСЕННЫЙ УЩЕРБ НЕ+
СЕТ НЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ПЛИТЫ, А МОНТЕР.
16
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
При установке в кухонный рабочий стол данная ва
рочная панель в соответствии с нормами для газо
вого оборудования EN 301 относится к классу 3, а в
соответствии с нормами для бытовой аппаратуры
EN 60.33526 относится к классу «Х». Это означает,
что между боковыми стенками кухонного стола и
встроенным прибором должно оставаться некоторое
свободное пространство.
Установка
варочной панели
в кухонный
рабочий стол
1 – Минимальные расстояния (мм). Сделайте вырез
в кухонном рабочем столе в соответствии с задан
ными размерами. Рис. 1.
При установке варочной панели над духовкой про
верьте размеры духовки, которые указаны в прила
гаемой к ней инструкции по монтажу.
Между духовкой и варочной панелью мы рекомен
дуем Вам установить перегородку, чтобы перекрыть
доступ к нижней стороне варочной панели.
При установке варочной панели над духовкой убе
дитесь, что духовка достаточно хорошо вентилиру
ется и проверьте размеры духовки, которые указа
ны в прилагаемой к ней инструкции по монтажу.
Отцентруйте варочную панель в отверстии кухонно
го рабочего стола.
2 – Древесные волокна, которые используются при
изготовлении рабочей поверхности столов, при на
мокании быстро набухают. Поэтому мы рекоменду
ем Вам нанести на поверхность выреза специальный
клей, защищающий эту поверхность от пара или кон
денсирующейся влаги, которая может появляться с
нижней стороны кухонного рабочего стола.
В зависимости от модели может оказаться, что пли
та поступила к Вам с уже установленными на заводе
зажимами и уплотнением (нижний край плиты). В
этом случае их ни в коем случае не следует удалять.
Уплотнение гарантирует герметизацию все рабочей
поверхности кухонного стола и позволяет избежать
протечек жидкости.
Если зажимы и уплотнение не были установлены на
заводе, установите поставляемое вместе с плитой
самоклеющееся уплотнение по нижнему краю плиты.
Достаньте зажимы из прилагаемого пакетика с при
надлежностями и установите их в специальные бо
ковые отверстия. Рис. 2а, 2b.
3 – Нажмите на варочную панель одновременно по
всему верхнему периметру таким образом, чтобы
она прочно встала в отверстии выреза. Рис. 3.
Инструкция по монтажу
(газовые варочные панели с автономным управлением)
Откройте пожалуйста стр. 2022 с иллюстрациями.
17
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Демонтаж варочной панели можно осуществить пу
тем простого выталкивания ее из выреза вверх.
В зависимости от модели варочной панели пружи
ны следует устанавливать в различное положение.
Рис. 2а.
Втисните варочную панель в отверстие. Нажмите на
плиту одновременно по всему верхнему краю таким
образом, чтобы она прочно встала в отверстии вы
реза. Убедитесь, что она опирается на края столеш
ницы по всему периметру.
Если необходимо демонтировать варочную панель,
просто надавите на зажимы отверткой для того, что
бы освободить их от поверхности столешницы, и
одновременно выдавите панель из выреза вверх.
Рис. 2с.
4 – На конце трубы для подачи газа в варочную па
нель имеется колено с резьбовым соединением раз
мером
1
/
2
". Рис. 4.
Это колено позволяет осуществить:
– жесткое соединение. Вместе с плитой поставля
ются медная труба, гайка и уплотнительная про
кладка;
– соединение посредством гибкой металлической
трубки. В этом случае не допускайте соприкосно
вения гибкой металлической трубки с подвижны
ми деталями кухонного рабочего стола, в котором
устанавливается плита (например, с выдвижны
ми ящиками). Избегайте также пропускания труб
ки через участки, где она может быть зажата.
При любом из этих соединений не следует смещать
или поворачивать колено из положения, в которое
оно было установлено на заводе.
При пользовании этой варочной панели во Франции
установленное на заводе колено следует снять и за
менить его на колено из пакетика с принадлежнос
тями, не забыв при этом установить уплотнительную
прокладку. Рис. 4а.
Если по какимто причинам колено было поверну
то, следует проверить герметичность этой зоны.
Убедитесь, что все соединения герметичны, и уте
чек газа нет.
Производитель варочной панели не несет никакой
ответственности за утечку газа в соединениях, ус
тановленных монтером, или в том случае, если ко
лено было смещено или повернуто.
5 – Проверьте напряжение и общую выходную мощ
ность на табличке с техническими характеристика
ми. Прибор обязательно должен быть заземлен.
Следует убедиться, что электрическое подключение
было осуществлено в соответствии с официальны
ми инструкциями данной страны. Кроме того, сле
дует строго выполнять все требования местной
энергоснабжающей компании.
18
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
Для соблюдения требований техники безопасности
монтер должен установить выключатель, который
отключает все контакты с обеспечением в выключен
ном состоянии расстояния между контактами не
менее 3 мм. Этого не требуется, если подключение
осуществляется посредством вилки – при условии,
что вилка легко доступна для отключения.
Варочную панель, которая снабжена вилкой, следу
ет подключать только к должным образом заземлен
ной розетке.
Варочная панель относится к устройствам типа «Y».
Это значит, что пользователь не может самосто+
ятельно заменять кабель электропитания. Это мо
жет сделать только квалифицированный специалист
Сервисной службы. При этом следует обратить вни
мание на поперечное сечение и тип кабеля.
Не пытайтесь сами разобрать варочную панель. При
необходимости вызовите нашу Сервисную службу.
Варочные панели с ручками управления поставля
ются как снабженные кабелем электропитания с вил
кой, так и без него.
Типы электрических проводов:
Электрический провод: варочная панель:
Газовая варочная панель 3 х 0,5 мм
2
Электрическая конфорка 1 кВт 3 х 0,75 мм
2
Электрическая конфорка 1,5 кВт 3 х 1 мм
2
Для завершения процесса монтажа Вам следует ус
тановить на соответствующие горелки диффузоры
и крышки горелок. Также Вам следует правильно ус
тановить металлические решетки на поддерживаю
щие элементы.
Переоборудование
на другой вид газа
Все работы по установке, настройке и переобору
дованию на другой тип газа должны выполняться
квалифицированным персоналом нашей Сервис+
ной службы в соответствии с последними инструк
циями и нормативами местной газоснабжающей
компании.
ВАЖНО! Перед проведением любой работы следу
ет отключить газо+ и энергоснабжение варочной
панели.
Перед подключением газа убедитесь, что варочная
панель оборудована в соответствии с подаваемым
типом газа. Наши варочные панели поступают с за
вода отрегулированные на работу с тем типом газа,
который указан на табличке с техническими харак
теристиками.
С учетом действующих в Вашей стране нормативов
варочную панель можно переоборудовать для рабо
ты с другими типами газа (см. типовую табличку).
Для этого нужно выполнить следующие действия:
19
Информация для предварительного ознакомления. Официальной информацией изготовителя не является.
А) Замена форсунок в конфорке
варочной панели
1. Снимите решетки, крышки и корпуса конфорок.
2. Замените форсунки с помощью торцового гаеч
ного ключа на 7 мм. Убедитесь, что они затянуты
достаточно хорошо, чтобы обеспечить герметич
ность. Рис. 6.
В этих конфорках нет необходимости корректиро
вать первичный люфт.
В) Регулировка положения минимального
пламени в конфорках варочной панели
1. Установите переключатель конфорки в мини
мальное положение.
2. Удалите ручки переключателей газовых конфо
рок. Рис. 7.
3. Снимите герметичные уплотнительные прокладки.
– Если Ваша варочная панель снабжена наружны
ми пластиковыми прокладками, снимите их, вста
вив отвертку в отверстие в центре прокладки и
действуя ей, как рычагом. Рис. 8.
– После удаления наружных пластиковых прокла
док становятся видны внутренние резиновые
прокладки. Достаточно нажать на резиновую
прокладку кончиком отвертки, чтобы открылся
доступ к винту, регулирующему подачу газа. Ни+
когда не снимайте внутренние прокладки.
– Если Ваша варочная панель снабжена только внут
ренними резиновыми прокладками, снимите их,
приподняв по краям отверткой, чтобы получить
доступ к винту регулировки.
4. С помощью этого винта отрегулируйте подачу
газа следующим образом:
– Для пропана и бутана: винт должен быть полнос
тью завернут.
– Для природного газа: поворачивайте винт про
тив часовой стрелки до тех пор, пока не будет до
стигнута точная подача газа, когда при быстром
переключении с максимального уровня на мини
мальный пламя не гаснет и не дает «обратной
вспышки». Рис. 9.
5. Установите уплотнительные прокладки на место.
Для обеспечения герметичности следует устано
вить на место все уплотнительные прокладки.
Они защитят электрическую систему от попада
ния в нее разлившейся на плите жидкости.
6. Снова установите на место ручки переключателей
газовых конфорок. Никогда не снимайте вал
газового крана: при его повреждении нужно бу
дет заменять кран целиком.
С) Рядом с табличкой с техническими характеристи
ками приклейте этикетку с указанием газа, на ко
торый Ваша варочная панель была переоборудо
вана.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/