IT
Istruzioni per l’uso 11
EN
User manual 14
FR
Notice d’utilisation 17
DE
Benutzerinformation 20
NL
Gebruiksaanwijzing 23
ES
Manual de instrucciones 26
PT
Manual de instruções 29
EL
Οδηγίες Χρήσης 32
RU
Инструкция по эксплуатации 35
TR
Kullanma Kılavuzu 38
AR
41
SV
Bruksanvisning 44
NO
Bruksanvisning 47
FI
Käyttöohje 50
DA
Brugsanvisning 53
PL
Instrukcja obsługi 56
HU
Használati útmutató 59
RO
Informaţii pentru utilizator 62
HR
Upute za uporabu 65
SK
Návod na používanie 68
CS
Návod k použití 71
SL
Navodila za uporabo 74
SQ
Udhëzime përdorimi 77
BG
Ръководство за употреба 80
MK
Упатство за употреба 83
SR
Uputstva za upotrebu 86
ET
Kasutusjuhend 89
UK
Інструкції з використання 92
KK
Пайдалану нұсқауы 95
LV
Informacija naudotojui 98
LT
Naudojimo instrukcija 101
ZHP 60131
2
www.zanussi.com
³
65 cm
³
50 cm
3
www.zanussi.com
2X
6X
Ø4x8
Ø 120 mm
1X ‘‘L’’
1X
Type 303
ON!
OFF!
4X
Ø4,5x16
1X ‘‘R’’
2X
2X
4
www.zanussi.com
Ø 150mm
Ø 150mm
min.
135
87
Ø 150mm
1
OK!
2
5
www.zanussi.com
L
R
OK!
OK!
3
6
www.zanussi.com
4
4x Ø 4x8
5
7
www.zanussi.com
2x Ø 4x8
6
8
www.zanussi.com
OK!
7
9
www.zanussi.com
+
10
8
9
OK!
10
www.zanussi.com
11
12
35
www.zanussi.com
УКАЗАНИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ
Внимание! Производитель снимает
с себя всякую ответственность за
неполадки, ущерб или пожар, которые
возникли при использовании прибора
вследствие несоблюдения инструкций,
приведенных в данном руководстве.
Вытяжка предназначена исключительно
для домашнего использования.
Предупреждение! Не подключайте
прибор к электрической сети, пока
операции по установке полностью не
завершены. Прежде чем приступить
к операциям по очистке или уходу
отсоедините вытяжку от сети, вынув
вилку или выключив общий выключатель
электрической сети. Для выполнения
всех операций по установке и уходу
используйте рабочие перчатки. Дети
или взрослые не должны пользоваться
вытяжкой, если по своему физическому
или психическому состоянию не в
состоянии этого делать, или если
они не обладают знаниями и опытом
необходимыми для правильного и
безопасного управления прибором.
Не оставляйте детей без присмотра,
чтобы они не играли с прибором. Не
используйте вытяжку, если решетка
неправильно установлена! Категорически
запрещается использовать вытяжку в
качестве опорной плоскости, если это
специально не оговорено. Обеспечьте
надлежащий воздухообмен помещения,
когда Вы используете вытяжку в кухне
одновременно с другими приборами
на газу или на другом горючем.
Вытягиваемый воздух не должен
выбрасываться наружу через воздуховод,
используемый для выброса дымов
от приборов с газовым сжиганием
или с питанием другими горючими.
Категорически запрещается готовить
блюда над пламенем, поскольку
свободное пламя может повредить
фильтры и стать причиной пожара;
поэтому, воздерживайтесь от этого в
любом случае. Жаренье в большом
количестве масла должно производиться
под постоянным контролем, имея в
виду, что перегретое масло может
воспламеняться.
Внимание! При использовании вместе с
прочими аппаратами для варки, открытые
части прибора могут сильно нагреваться.
Что касается технических мер и условий
по технике безопасности при отводе
дымов, то придерживайтесь строго
правил, предусмотренных регламентом
местных компетентных властей.
Производите периодическую очистку
вытяжки как внутри, так и снаружи
(ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, РАЗ В МЕСЯЦ
с соблюдением условий, которые
специально предусмотрены в инструкциях
по обслуживанию данного прибора).
Несоблюдение инструкций по чистке
вытяжки и по замене и чистке фильтров
может стать причиной пожара.
Не используйте и не оставляйте вытяжку
без правильно установленных лампочек
в связи с возможным риском удара
электрическим током. Мы снимаем с себя
всякую ответственность за неполадки,
ущерб или сгорание прибора вследствие
несоблюдения инструкций, приведенных в
данном руководстве.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Материалы с символом следует сдавать
на переработку. Положите упаковку в
соответствующие контейнеры для сбора
вторичного сырья. Принимая участие в
переработке старого электробытового
оборудования, Вы помогаете защитить
окружающую среду и здоровье человека.
Не выбрасывайте вместе с бытовыми
отходами бытовую технику, помеченную
символом . Доставьте изделие на местное
предприятие по переработке вторичного
сырья или обратитесь в свое муниципальное
управление.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Вытяжка выполнена для применения в
исполнении с отводом наружу
или в
исполнении с внутренней рециркуляцией
воздуха
.
УСТАНОВКА
Напряжение сети должно соответствовать
напряжению, указанному на табличке
технических данных, которая размещена
внутри прибора. Если вытяжка снабжена
вилкой, подключите вытяжку к штепсельному
разъему, отвечающему действующим
правилам, который должен быть
расположен в легкодоступном месте, что
можно сделать и после установки. Если
же вытяжка не снабжена вилкой (прямое
подключения к сети), или штепсельный
разъем не расположен в доступном месте,
также и после установки, то используйте
надлежащий двухполюсный выключатель,
обеспечивающий полное размыкание сети при
возникновении условий перенапряжения 3-ей
категории, в соответствии с инструкциями по
установке.
Внимание! прежде чем подключить к сети
питания электрическую систему вытяжки и
проверить исправное функционирование
ее убедитесь в том, что кабель питания
правильно смонтирован.
36
www.zanussi.com
Расстояние нижней грани вытяжки над
опорной плоскостью под сосуды на кухонной
плите должно быть не менее 50cm – для
электрических плит, и не менее 65cm для
газовых или комбинированных плит. Если
в инструкциях по установке газовой плиты
оговорено большее расстояние, то учтите это.
УХОД
Внимание! Прежде чем выполнить любую
операцию по чистке или техническому
обслуживанию, отсоедините вытяжку
от электросети, отсоединяя вилку или
главный выключатель помещения.
Вытяжка должна подвергаться частой очистке
как внутри, так и снаружи (по крайней мере
с той же периодичностью, что и уход за
фильтрами для задержки жира). Для чистки
используйте специальную тряпку, смоченную
нейтральным жидким моющим средством.
Не применяйте средства, содержащие
абразивные материалы. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ
СПИРТ!
Внимание! Не соблюдение правил
чистки прибора и замены фильтров
может привести к риску возникновения
пожара. Поэтому рекомендуем
соблюдать приведенные инструкции.
Снимается любая ответственность в
связи с возможными повреждениями
двигателя и с пожарами, возникшими
вследствие неправильного ремонта
или несоблюдения вышеописанных
предупреждений.
Фильтры задержки жира - Фильтр следует
зачищать ежемесячно неагрессивными
моющими средствами, вручную или
в посудомоечной машине при низкой
температуре и экономичном цикле мытья.
При мытье в посудомоечной машине может
иметь место некоторое обесцвечивание
фильтра задержки жира, но его фильтрующая
характеристика остается абсолютно
неизменной.
НЕ моющий угольный фильтр
Насыщение угольного фильтра происходит
по истечении более или менее длительного
периода эксплуатации, предопределяемого
типом кухни и периодичностью задержки жира.
В любом случае, заменяйте патрон по крайней
мере через каждые 4 месяца.
Угольный фильтр НЕ подлежит мойке или
регенерации.
37
www.zanussi.com
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Вытяжка оснащена щитом управления для
контроля скорости вытяжного вентилятора
и зажигания света для освещения рабочей
поверхности плиты.
1
2
3
4
5
ON!
OFF!
1. ВКЛ/ВЫКЛ подсветки
2. ВЫКЛ электродвигателей
3. - 4. - 5. Производительность вытяжки,
минимальная (3.), средняя (4.), максимальная
(5.)
Пользуйтесь интенсивным режимом
работы вытяжки в случае особо высокой
концентрации кухонных испарений. Мы
рекомендуем включить вытяжку за 5 минут
до начала процесса приготовления пищи и
оставить ее включенной в течение 15 минут
по окончании процесса.
ОСВЕЩЕНИЕ
Отключите прибор от электросети.
Внимание! Прежде чем прикасаться к
лампам убедитесь в том, что они остыли.
Используйте для этого лишь галогенные
дампы на 12V - 20W макс - G4, не прикасаясь
к ним руками.
LIB0022502A Ed. 09/12
www.zanussi.com/shop
/