DeLonghi TexStyle 7 Руководство пользователя

Страница загружается ...

70

тікті пайдаланар алдында пайдалану

туралы нсауларды т¡гелдей оып

шы¦ы§ыз. Нсауларды рыл¦ыны§ б¡кіл

ызмет мерзімі бойында сата§ыз.

Маызды саты шаралары

• Сіздегі кернеуді§ ¡тікте басыл¦ан

кернеуге с¯йкес келетініне к°з

жеткізі§із.

• Абай болы§ыз: Осы бу ¡тікті§ уаты °те

жо¦ары, сондытан сіздегі электр

уатыны§ жеткілікті екеніне к°з

жеткізі§із. Электр желісіні§

импедансыны§ 0,32 Ом м¯нінен

жо¦ары емес екеніне к°з жеткізу ¡шін

электр уатымен жабдытайтын

жергілікті компания¦а хабарласы§ыз.

• 8 жаса тол¦ан балалар ж¯не дене,

ж¡йке не болмаса аыл-ой кемістігі

бар, немесе осы рыл¦ыны ауіпсіз

пайдалану ¡шін т¯жірибесі мен білімі

жеткіліксіз адамдар тек оларды біреу

ада¦аласа немесе олар¦а рыл¦ыны

ауіпсіз пайдалану бойынша нсау

берілсе, ж¯не т°нетін атерлер туралы

т¡сінетін болса ¦ана, оларды§ бл

рыл¦ыны олдануына болады.

Балалар¦а рыл¦ымен ойнау¦а тыйым

салын¦ан. Балалар 8 жастан аспа¦ан

болса ж¯не ересектерді§ ада¦алауы

болмаса, олар тазалау ж¯не к¡тіп стау

жмыстарын іске асырмау¦а тиіс.

• Жмыс істеп ж¯не суып тр¦ан

рыл¦ыны ж¯не оны§ электр сымын

8 жаса толма¦ан балаларды§ олы

жетпейтін жерде стау керек.

• Абай болы§ыз: Беткі абаттары ысты!

Электр ¡тіктерінде болатын жо¦ары

температуралар мен ысты будан к¡йіп

алу¦а болады.

• Су яр алдында ¡тікті ¯рдайым тотан

ажыраты§ыз. ¾рдайым сымынан

емес, ашасынан тартып суыры§ыз.

• тіктеу барысында су сауытыны§

апа¦ын ашу¦а болмайды.

• Сымды ешашан да ысты заттар¦а

немесе ¡тік табанына тигізуге

болмайды.

• тікті ешашан су¦а немесе баса

сйы заттар¦а матырма§ыз.

• тікті пайдаланатын ж¯не оятын жер

орныты болу¦а тиіс.

• тіктеуді кідірткен кезде ¡тікті ¯рашан

таянышына тігінен ойы§ыз ж¯не

таянышыны§ орныты бетте тр¦анына

к°з жеткізі§із.

• тік уат к°зіне осулы бол¦анда оны

назардан тыс алдыру¦а болмайды.

• Киімді киіп трып ешашан ¡тіктеуге

немесе сулау¦а болмайды.

• Егер ¡тік лап кетсе, к°зге к°рінетін

б¡лінген жерлері болса немесе одан су

аса, оны пайдалану¦а болмайды.

Áорек сымыны§ б¡лінбегенін ¡немі

тексеріп отыры§ыз.

• Егер рыл¦ыда (сондай-а сымында)

ааулы байалса, оны пайдалануды

тотаты§ыз да, Braun сервис

орталы¦ына апары§ыз. Áате немесе

біліксіз адам ж¡ргізген ж°ндеу

жазатайым жа¦дай¦а немесе

пайдаланушыны§ жараатына себеп

болуы м¡мкін. Braun компаниясыны§

электр аспаптары олданыста¦ы

ауіпсіздік стандарттарына сай келеді.

A Сипаттама

1 Алдын ала баптау ондырмалары

2 Б¡ріккіш ондырма

3 Су сауытын ашу

4 Д¯лдеп тигізу т¡ймешігі

5 Б¡ріккіш т¡ймесі

6 Бу генераторы

7 Температура осышы

8 Температура сигнал шамы

9 «авто ажырату» шамы

10 Таяныш

11 Матаны ор¦ау функциясы

12 Жмса матаны ор¦ау функциясы

B шіруді бастамас брын

Бл ¡тік ш¡мектен аан су¦а арналып

жасал¦ан. Егер сіздегі су аса кермек

болса, біз 50 % ш¡мектен аан су мен

50 % тазартыл¦ан суды осып

пайдалануды сынамыз. Су сауытына

«max» та§басына дейін су йы§ыз.

Тазартыл¦ан суды§ жал¦ыз °зін

ешашан пайдаланба§ыз. Ешандай

¡стемелерді (мысалы, крахмал)

оспа§ыз. Кептіргіш барабанда

жинал¦ан суды пайдалану¦а

болмайды.

• Су толтырмас брын бу реттегіш тетікті

(6) °шірі§із («0» = бу °шірулі).

• тікті с¯л исайта стап трып

(B б°лімінде к°рсетілгендей), су

сауытына «max» та§басына дейін су

йы§ыз.

• тікті таянышына тігінен тр¦ызып

ойы§ыз да, электр желісіне жал¦а§ыз.

тікті§ таянышында¦ы немесе киімні§

затбелгісіндегі ¡тіктеу нсауларына

с¯йкес температураны та§да§ыз.

Áала¦ан температура¦а жеткен кезде

(шамамен 1 1/2 минуттан кейін),

сигнал шамы (8) с°неді.

C тіктеу

Vario steam

Бу к°лемін бу генераторын (6) «0» мен

«6» аралы¦ында¦ы ауымда бру

арылы та§дау¦а болады.

Температура осыш тетікті§ е§

т°менгі де§гейі – 2 (

••).

¾деттегі ¡тіктеуді§ барлы¦ы ¡шін

орташа бу параметрін орнатуды

сынамыз. Тек зы¦ыр, алы§ мата

матаны немесе со¦ан сас маталарды

¡тіктеген кезде ¦ана е§ ¡лкен бу беру

параметрін орнатан ж°н.

Ескерту: тіктеу кезінде бу генераторын

«6» параметрінен асырып брма§ыз.

Қaзaқ

5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 705712710094_TS_780-755_S06-84.indd 70 18.11.13 08:3818.11.13 08:38

71

Vario plus steam

Áосымша бу беру ¡шін бу реттегіш

тетігін (6) е§ к°бі 30 секунд басы§ыз.

Температура осыш тетікті§ е§

т°менгі температура де§гейі – 3 (

•••).

Д$лдеп тигізу

Пайдаланардан брын д¯лдеп тигізу

т¡ймешігін (4) іске осу ¡шін оны 3 - 4

рет басы§ыз.

Алдын ала баптайтын бумен бірге

уатты бу беру ¡шін д¯лдеп тигізу

т¡ймешігін кем дегенде 5 секундты

аралыпен басы§ыз.

Д¯лдеп тигізуді р¦а ¡тіктеу кезінде

іске осу¦а болады. Алайда,

температура осыш тетікті§ е§

т°менгі температура де§гейі – 3 (

•••).

Д¯лдеп тигізу функциясын сондай-а

ілулі тр¦ан киім-кешекті булау ¡шін тік

алыпта пайдалану¦а болады.

Абай болы§ыз: Алдын ала баптау

ондырмаларынан ысты бу шы¦ады.

Б'рку функциясы

Б¡рку т¡ймешігін (5) басы§ыз.

+р,а 'тіктеу

Бу реттегіш тетікті (6) «0» алпына

(= бу °шірулі) орнаты§ыз.

Автоматты т'рде с7ну

«Авто-с°ну» механизмі ¡тіктеу кезінде

с¯л сыртылда¦ан дыбыс шы¦арады.

Бл алыпты жа¦дай ж¯не ¡тікті§

ешандай да ааулы¦ын білдірмейді.

«Авто-с°ну» шамы (9) автоматты т¡рде

с°ну функциясы іске осыл¦ан кезде

жыпылытайды.

Бл жа¦дай ¡тік:

– к°лбеу, ¡тік табанында шамамен

30 секунд тр¦ан кезде немесе

– тігінен, таянышта шамамен 8 минут

тр¦ан кезде орын алады.

тікті айтадан іске осу ¡шін оны

оз¦ау жеткілікті. «Авто-с°ну» сигнал

шамы жыпылытауын тотатан кезде

электр уаты айтадан іске осылады.

Автоматты т¡рде с°ну механизмі

¡тікті§ ашасы розетка¦а с¦ыл¦аннан

кейін шамамен 2 минут °ткенде іске

осылады.

D Матаны ор,ау функциялары

Матаны ор,ау функциясы (11)

Матаны ор¦ау функциясы н¯зік

маталарды ыстытан б¡лінуден

ор¦айды, я¦ни маталарды§ к°пшілігін

арасына ш¡берек салмастан ¡тіктеуге

болады. Арнайы жабын жылтыр

датар¦а жол бермейді.

Матаны ор¦ау функциясыны§

к°мегімен н¯зік маталарды (•••) ж¯не

«max» аралы¦ында¦ы температура

параметрімен ¡тіктеп, ¡тікті§ барлы

булау функцияларын пайдалана

аласыз.

тіктеуді бастамай трып матаны§

алай ¡тіктелетінін тексеру ¡шін

материалды§ ша¦ын б°лігін теріс

жа¦ынан ¡тіктеп байауды сынамыз.

Алайда, ¡тікті§ жабынын б¡лдіріп

алмас ¡шін, матаны ор¦ау функциясы

осыл¦анда зырылда а¦ытпаларды§,

металл т¡ймелерді§/тойтармаларды§

немесе страздарды§ ¡стінен ¡тіктеуге

болмайды.

Матаны ор¦ау функциясын осаннан

кейін ¡тіктеуді бастамас брын

шамамен 1 1/2 минуттай к¡ті§із.

Жмса матаны ор,ау функциясы

(12) (STPl)

Жмса матаны ор¦ау функциясы

арнайы жасал¦ан SoftTouch т°семіні§

арасында аса н¯зік маталарды

ызудан ор¦ауды ж¯не керемет к¡туді

амтамасыз етеді. Тіпті аса н¯зік,

¡тіктелетін* маталар ыстытан

б¡лінуден ор¦алады ж¯не жылтыр

датар¦а жол берілмейді.

Жмса матаны ор¦ау функциясы

осулы бол¦анда, ¡тіктелетін

маталарды§ барлы¦ын Жмса матаны

ор¦ау функциясы мысалы, н¯зік

матадан тігілген жмыс киіміні§

ыртысын ш¡беректі пайдаланбастан

же§іл ¡тіктеуге м¡мкіндік береді.

Жмса матаны ор¦ау функциясыны§

к°мегімен н¯зік маталарды (

•••) ж¯не

«max» аралы¦ында¦ы температура

параметрімен ¡тіктеп, ¡тікті§ барлы

булау функцияларын пайдалана

аласыз.

Алайда, SoftTouch т°семін б¡лдіріп

алмас ¡шін, матаны ор¦ау функциясы

осыл¦анда зырылда а¦ытпаларды§,

металл т¡ймелерді§/тойтармаларды§

немесе страздарды§ ¡стінен ¡тіктеуге

болмайды.

(* киімді ¡тіктеуге болатын-

болмайтынын білу ¡шін оны§

затбелгісін ара§ыз).

E тіктегеннен кейін

тікті тотан суыры§ыз да, бу

генераторын «0» алпына бры§ыз.

тікті§ ызмет мерзімін зарту ¡шін су

сауытында¦ы суды т°гі§із. Суы¦ан ¡тікті

таяныш тірегінде тр¦ан к¡йінде р¦а

жерде сата§ыз.

F К'тіп стау ж$не тазалау

тікті§ табанын тазалау ¡шін болат

ж°кені пайдаланы§ыз. Áыр¦ыш ж°кені,

сірке суын немесе баса химиялы

заттарды пайдалану¦а болмайды.

Ттасыны§ жмса материалын

сабын сумен тазала§ыз.

G +а тр,ызбайтын клапанды

тазалау

Бу генераторыны§ т°менгі шетінде

орналасан а тр¦ызбайтын

клапанды мезгіл-мезгіл атан

5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 715712710094_TS_780-755_S06-84.indd 71 18.11.13 08:3818.11.13 08:38

72

тазартып отыру керек (мысалы, бу

шы¦ару жеткіліксіз бол¦ан кезде). Бл

¡шін су ятын сауыт бос болу¦а тиіс.

Áа тр¦ызбайтын клапаны бар бу

генераторын алу

Бу генераторын «6» бу параметріне

арай са¦ат тіліні§ ба¦ытымен бра§ыз.

Бу генераторы к°терілгенше

арсыласуды же§іп атты бра бері§із.

x алпына орналасан кезде, оны

тігінен сырта арай тарты§ыз.

Áа тр¦ызбайтын клапанны§ т°менгі

шынан олмен стама§ыз. Áа

тр¦ызбайтын клапанды сірке суына

(сірке суыны§ эссенциясына емес)

немесе лимон ышылына кем

дегенде 30 минут матырып ойы§ыз.

Ш°ккен алдыты ш°ткемен жинап

алы§ыз да, а¦ып тр¦ан су¦а шайы§ыз

(H, 1-7-сурет).

Бу генераторын айтадан орнына салу

Бу генераторын айтадан орнына

сал¦ан кезде, бу генераторыны§

т¦ыры ¯лі де x параметрін к°рсетіп

тр¦анына к°з жеткізі§із (H, 8-сурет).

Бу генераторы «6» параметріне сырт

етіп айта орна¦анша оны к¡шпен

т°мен басы§ыз (H суреті).

Ескерту: тікті бу генераторынсыз

ешашан да пайдалану¦а болмайды.

H +атан тазартатын /

ор,айтын ж'йе

Бу камерасын алдытардан тазарту

¡шін I б°ліміні§ 1-8-суретінде

к°рсетілгендей ¯ктен тазарты§ыз.

Абай болы§ыз: Бу генераторын «6» бу

параметрінен асырып са¦ат тіліні§

ба¦ытымен бр¦ан кезде ¡тік табанынан

ысты су мен бу шы¦атын болады.

тікті§ табаны суы¦анша к¡ті§із, содан

кейін оны жо¦арыда суреттелгендей

тазала§ыз. Содан кейін сауыта су

йып, ¡тікті ыздыры§ыз да, ¡тіктеу

алдында ¡тікті шаю ¡шін д¯лдеп тигізу

т¡ймешігін 4 рет басы§ыз (I,

9-13-сурет).

Д¡кенде сатылатын а

тазартыштарды пайдалану¦а

болмайды, олар ¡тікті б¡лдіруі м¡мкін.

Ааулыты т'зету нсаулы,ы

Ааулы Шешімі

Бу

са§ылауларынан

су тамшылары

шы¦ады

Буды азайту ¡шін

немесе бу беруді °шіру

¡шін бу реттегіш тетікті

са¦ат тіліні§ ба¦ытына

арсы бра§ыз.

Д¯лдеп тигізу

т¡ймешігін басан

кезде, за¦ыра

аралыпен басы§ыз.

Жо¦арыра

температура

параметрін та§да§ыз.

Бу аз шы¦ады

немесе м¡лде

шыпайды

Су де§гейін тексрі§із.

Áа тр¦ызбайтын

клапанды тазала§ыз.

Бу са§ылаулары

арылы ¯к

т¡йіршіктері

шы¦ады

Бу камерасын атан

тазарты§ыз.

Ескертусіз °згертілуге жатады.

Áрыл¦ыны§ ызмет мерзімі

аятал¦анда, оны трмысты

алдытармен бірге тастама§ыз.

Áрыл¦ыны Braun компаниясыны§

сервис орталы¦ына немесе °з елі§іздегі

тиісті жинау орындарына апару арылы

арылы§ыз.

Шы,арыл,ан жылы

Шы¦арыл¦ан жылын белгілеу ¡шін бйым

таташасында¦ы 5-санды шы¦арушы

кодын ара§ыз. Шы¦арушы кодыны§

бірінші саны шы¦ар¦ан жылды§ со§¦ы

санын білдіреді. Келесі 2 сандар

шы¦арыл¦ан жылды§ к¡нтізбелік апта

санын білдіреді. Ал со§¦ы 2 сандар 1992

жылдан бастап автоматты т¡рде

есептелген басып шы¦ару мерзімін

білдіреді.

Мысалы: 30421 – Бйым 2013 жылыны§

4 аптасында шы¦арыл¦ан.

Бу ¡тік, Braun TexStyle 7,

Тип 4690

Тип 4679

220–240 Кернеу, 50–60 Гц,

2000–2400 Ватт

Венгрияда жасал¦ан ¡шін

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Германия За§ды °ндіруші:

Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ

Карл-Улрих-Штрассе §

63263 Ной-Изенбург

Бұйымды іске пайдалану нұсқаулығына

сәйкес өз мақсатында пайдалану керек.

Бұйымның қызмет мерзімі тұтынушыға

сатылған күннен бастап 2 жылды

құрайды.

Импортер: «Делонги» ААÁ,

Ресей, 127055, Москва аласы,

Сущёвская к°шесі, 27/3-¡й

(27-¡й, 3-рылым)

Тел. +7 (495) 781-26-76

5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 725712710094_TS_780-755_S06-84.indd 72 18.11.13 08:3818.11.13 08:38

Страница загружается ...

74

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ, ÌÓ ÌÂ ·ÓÎÂÂ

˜ÂÏ Ì‡ 30 ÒÂÍÛÌ‰.

При этом терморегулятор (7) должен

быть установлен в положение «3» (

•••)

или выше.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Ô‡

ÑÎﬂ ‚˚·ÓÒ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô‡‡

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (4)

3-4 ‡Á‡, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛.

ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

‚˚·ÓÒ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô‡‡ ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ˜ÚÓ·˚ ÛÒËÎËÚ¸

Ô‡Ó‚ÓÈ Û‰‡ ËÁ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı

ÓÚ‚ÂÒÚËÈ Ì‡ ÔÓ‰Ó‚¯Â ÛÚ˛„‡.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È Ô‡ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÛÒ-

Í‡Ú¸Òﬂ, ÍÓ„‰‡ Ç˚ Ì‡˜ÌÂÚÂ „Î‡ÊÂÌËÂ.

При этом терморегулятор должен

быть установлен в положение «3» (•••)

или выше. ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰Îﬂ ÓÚÔ‡Ë‚‡ÌËﬂ ‚ËÒﬂ˘ÂÈ

Ó‰ÂÊ‰˚. ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓÓÊÌ˚: ËÁ ÓÚ‚Â-

ÒÚËÈ ‰Îﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Ô‡‡ Ì‡

ÌÓÒËÍÂ ÛÚ˛„‡ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÚÒﬂ „Óﬂ˜ËÈ Ô‡.

ê‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎ¸ ‚Ó‰˚

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‡ÒÔ˚ÎËÚÂÎﬂ ‚Ó‰˚

(5).

ëÛıÓÈ „Î‡ÊÂÌËÂ

ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ ·ÂÁ Ô‡‡ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ô‡Ó-

Â„ÛÎﬂÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «0».

A‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ

åÂı‡ÌËÁÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛-

˜ÂÌËﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔË˜ËÌÓÈ ÌÂÍÓÚÓÓ„Ó

¯ÛÏ‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ. ùÚÓ ÌÓ-

Ï‡Î¸ÌÓ Ë ÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔ‡-

‚ÌÓÒÚ¸ ÛÚ˛„‡.

ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ «auto-off» (9)

Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ÏÂı‡ÌËÁÏ ‡‚ÚÓÏ‡-

ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì.

ùÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, ÍÓ„‰‡ ÛÚ˛„ Ì‡ıÓ-

‰ËÚÒﬂ:

– ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ì‡

ÔÓ‰Ó¯‚Â, ÓÍÓÎÓ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ËÎË

– ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Ì‡ ÔﬂÚÍÂ,

ÓÍÓÎÓ 8 ÏËÌÛÚ.

óÚÓ·˚ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÛÚ˛„, ÔÓÒÚÓ

ÔÓ‰‚Ë„‡ÈÚÂ Â„Ó.äÓ„‰‡ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ

Î‡ÏÔÓ˜Í‡ «auto-off» ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ „ÓÂÚ¸,

˝ÚÓ ÁÌ‡˜ËÚ, ˜ÚÓ ÛÚ˛„ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚

ÒÂÚ¸.

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ ˜ÂÂÁ 2 ÏËÌÛ-

Ú˚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÚ˛„‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

D ç‡Ò‡‰Í‡ Textile Protectors

ç‡Ò‡‰Í‡ Textile Protector (11)

ç‡Ò‡‰Í‡Textile Protector Á‡˘Ë˘‡ÂÚ

‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ „Î‡‰ËÚ¸ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÍ‡ÌÂÈ

·ÂÁ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÔÓÍÎ‡‰ÍË.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÍ˚ÚËÂ Ì‡Ò‡‰ÍË Ú‡ÍÊÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ

ÎÓÒÌﬂ˘ËıÒﬂ ÔﬂÚÂÌ Ì‡ ÚÂÏÌ˚ı ÚÍ‡Ìﬂı.

Используя насадку Textile Protector,

можно гладить изделия из деликатных

тканей в диапазоне от (

•••) до

максимальной температуры и в полном

объеме использовать все паровые

функции утюга.

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ Â‡ÍˆË˛ Ï‡ÚÂË‡Î‡,

Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„Î‡‰ËÚ¸

ÌÂ·ÓÎ¸¯ÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ ÚÍ‡ÌË Ò ËÁÌ‡ÌÓ˜ÌÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

Ì‡Ò‡‰ÍË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ „Î‡‰ËÚ¸

Ò ÌÂÈ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ‰ÂÚ‡ÎË: ÏÓÎÌËË,

ÍÌÓÔÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÒÚ‡Á˚ Ë Ú.Ô. ç‡˜ËÌ‡ÈÚÂ

„Î‡ÊÂÌËÂ ÌÂ ‡Ì¸¯Â, ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ

1,5 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡Ò‡‰ÍË.

ç‡Ò‡‰Í‡ Soft Textile Protector (12)

ÅÎ‡„Ó‰‡ﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·Ó-

Ú‡ÌÌÓÏÛ ÔÓÍ˚ÚË˛ SoftTouch. ç‡Ò‡‰Í‡

Soft Textile Protector Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Â˘Â

·ÓÎÂÂ ÛÒËÎÂÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ‰ÂÎËÍ‡ÚÌÓÈ

Ó‰ÂÊ‰˚ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

ÛıÓ‰ Á‡ ·ÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚ÓÏ ÚÍ‡ÌÂÈ.

Ñ‡ÊÂ Ò‡Ï˚Â ‰ÂÎËÍ‡ÚÌ˚Â ÚÍ‡ÌË, ÔÓ‰-

ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‰Îﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ*, Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ÓÚ

ÔÂÂ„Â‚‡ Ë ÎÓÒÌﬂ˘ËıÒﬂ ÔﬂÚÂÌ.

á‡·Û‰¸ÚÂ Ó ÚÍ‡ÌÂ‚ÓÈ ÔÓÍÎ‡‰ÍÂ!

àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Soft Textile

Protector, Ç˚ ÒÏÓÊÂÚÂ „Î‡‰ËÚ¸ ‚ÒÂ

ÚÍ‡ÌË, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‰Îﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ, ·ÂÁ

ÌÂÂ. Soft Textile Protector Ë‰Â‡Î¸ÌÓ

ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ, ÂÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ

ÔË‰‡Ú¸ ÙËÌ‡Î¸Ì˚Â ¯ÚËıË Ç‡¯ÂÈ

Ó‰ÂÊ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ, ‡Á„Î‡‰ËÚ¸

ÒÍÎ‡‰ÍÛ Ì‡ ‰ÂÎÓ‚ÓÏ ÍÓÒÚ˛ÏÂ.

Используя насадку Soft Textile

Protector, можно гладить изделия из

деликатных тканей в диапазоне от

(

•••) до максимальной температуры

и в полном объеме использовать все

паровые функции утюга. óÚÓ·˚ ÌÂ

ˆ‡‡Ô‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ËÁ·Â„‡ÈÚÂ „Î‡ÊÂÌËﬂ

ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÏÓÎÌËÈ,

ÍÌÓÔÓÍ, ÒÚ‡Á, Ë.Ú.‰.

(* àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ó ÚÓÏ, ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ÎË

Ç‡¯‡ ÚÍ‡Ì¸ ‰Îﬂ „Î‡ÊÂÌËﬂ, Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ

Ì‡ ﬂÎ˚ÍÂ Ò ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË ÔÓ ÛıÓ‰Û

Á‡ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ).

E èÓÒÎÂ „Î‡ÊÂÌËﬂ

éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÚ˛„ ÓÚ ÒÂÚË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

Ô‡ÓÂ„ÛÎﬂÚÓ Ì‡ ÔÓÎÓÊÂÌË «0».

Ç˚ÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ ÂÁÂ‚Û‡‡. ÇÒÂ„‰‡

ı‡ÌËÚÂ ÓÒÚ˚‚¯ËÈ ÛÚ˛„ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸-

ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ‚ ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ.

F ìıÓ‰Ë Ë ˜ËÒÚÍ‡

ÑÎﬂ Ó˜Ë˘ÂÌËﬂ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÛÚ˛„‡

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡ÚÛ‡Î¸ÌÛ˛ ¯ÂÒÚ¸.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ì‡Ê‰‡˜ÌÛ˛

·ÛÏ‡„Û, ÛÍÒÛÒ Ë ‰Û„ËÂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ

5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 745712710094_TS_780-755_S06-84.indd 74 18.11.13 08:3818.11.13 08:38

Страница загружается ...

76

Утюг, Braun TexStyle 7,

тип 4690

тип 4679

220–240 Вольт, 50–60 Герц,

2000-2400 Ç‡ÚÚ

Изготовлено в Венгрии для

Де’Лонги Браун Хаусхолд ГмбХ Гeрмания

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Изделие использовать по назначению в

соответствии с руководством по

эксплуатации. Срок службы изделия

составляет 2 года с даты продажи

потребителю.

Импортер и ответственный за претензии

потребителей: ООО «Делонги», Россия,

127055, Москва, ул. Сущевская, д. 27,

стр. 3. Тел. +7 (495) 781-26-76

5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 765712710094_TS_780-755_S06-84.indd 76 18.11.13 08:3818.11.13 08:38

Страница загружается ...

78

îÛÌÍˆ¥ﬂ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÚÛÏ¥Ì¸

èÂ¯ Ì¥Ê ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ˆ¥π˛

ÙÛÌÍˆ¥π˛, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÛ ÍÌÓÔÍÛ

(4) 3-4 ‡ÁË, ˘Ó· ‚‚¥ÏÍÌÛÚË ÙÛÌÍˆ¥˛.

ç‡ÚËÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÙÛÌÍˆ¥ª

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÚÛÏ¥Ì¸ ÔËÌ‡ÈÏÌ¥

˜ÂÂÁ ÍÓÊÌ¥ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ˘Ó· ÓÚËÏ‡ÚË

ÔÓÚÛÊÌËÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÚÛÏ¥Ì¸ Ô‡Ë

¥Á ÒÓÔÂÎ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª Ó·Ó·ÍË

Ô‡Ó˛. îÛÌÍˆ¥π˛ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÈ ÒÚÛÏ¥Ì¸

ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ÒÛıÓ„Ó

Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ. При цьому терморегу-

лятор повинно бути встановлено не

нижче температурного режиму 3 (

•••).

ñﬂ ÙÛÌÍˆ¥ﬂ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡Ì‡

Û ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ ‰Îﬂ

‚¥‰Ô‡˛‚‡ÌÌﬂ ‚ËÒﬂ˜Ó„Ó Ó‰ﬂ„Û.

é·ÂÂÊÌÓ: „‡ﬂ˜ËÈ ÔÓÚ¥Í Ô‡Ë

‚ËıÓ‰ËÚ¸ ¥Á ÒÓÔÂÎ ‰Îﬂ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Óª

Ó·Ó·ÍË Ô‡Ó˛.

è‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ Á Ô‡Ó˛

ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ËÔÛÒÍÛ Ô‡Ë (5).

ëÛıÂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë (6)

Û ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ «0» (= ÔÓ‰‡˜Û Ô‡Ë

‚ËÏÍÌÂÌÓ).

A‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

åÂı‡Ì¥ÁÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

Ô‡ÒÍË Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË ‚Ë‰‡π ı‡‡ÍÚÂ-

ÌËÈ Á‚ÛÍ. ñÂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ﬂ‚Ë˘Â ¥ Ì¥ ‚

ﬂÍÓÏÛ ‡Á¥ ÌÂ „Ó‚ÓËÚ¸ ÔÓ ÔÓÎÓÏÍÛ

Ô‡ÒÍË. óÂ‚ÓÌ‡ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡-

ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ (9) ÔÓ˜ËÌ‡π

·ÎËÏ‡ÚË, ÍÓÎË Ô‡ÒÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ

‚ËÏËÍ‡πÚ¸Òﬂ.

îÛÌÍˆ¥ﬂ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚Ûπ ÍÓÎË Ô‡ÒÍ‡ ÒÚÓªÚ¸

– „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ Ì‡ Ô¥‰Ó¯‚¥ ÔË·ÎËÁÌÓ

30 ÒÂÍÛÌ‰, ‡·Ó

– ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ì‡ Ô’ﬂÚˆ¥ ÔË·ÎËÁÌÓ

8 ı‚ËÎËÌ.

ôÓ· ÁÌÓ‚Û ‚‚¥ÏÍÌÛÚË Ô‡ÒÍÛ, ÔÓÒÚÓ

ÁÛ¯ÚÂ ªª Á Ï¥Òˆﬂ. üÍ˘Ó ÍÓÌÚÓÎ¸Ì‡

Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ„Ó ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ

ÔÂÂÒÚ‡π ·ÎËÏ‡ÚË, ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ÁÌÓ‚Û

ÔÓ‰‡πÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔËÒÚ¥È.

A‚ÚÓ‚¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‡ÍÚË‚ÛπÚ¸Òﬂ

ÔË·ÎËÁÌÓ Á‡ 2 ı‚ËÎËÌË Ô¥ÒÎﬂ ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ

Ô‡ÒÍË Û ÓÁÂÚÍÛ.

D Textile Protectors

Textile Protector (11)

ç‡Ò‡‰Í‡ Textile Protector Á‡ıË˘‡π

‰ÂÎ¥Í‡ÚÌ¥ ÚÍ‡ÌËÌË ‚¥‰ ÚÂÔÎÓ‚Ëı

Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸, ÚÓÏÛ ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ Ô‡ÒÛ‚‡ÚË

·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ÚÍ‡ÌËÌ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

Ô¥‰ÍÎ‡‰Ó˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ. ëÔÂˆ¥‡Î¸ÌÂ

ÔÓÍËÚÚﬂ ˆ¥πª ÛÌ¥Í‡Î¸ÌÓª Ì‡Ò‡‰ÍË

Á‡ÔÓ·¥„‡π ÛÚ‚ÓÂÌÌ˛ ÎËÒÍÛ˜Ëı ÔÎﬂÏ.

З насадкою Textile Protector Ви можете

прасувати найделікатніші тканини

навіть у температурних режимах (

•••)

та «max», використовуючи таким

чином функцію подачі пари на всю

потужність.

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÏË

ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÔÂÂ‚¥ËÚË Â‡Íˆ¥˛

ÚÍ‡ÌËÌ Ì‡ Ï‡ÎÂÌ¸Í¥È ‰¥ÎﬂÌˆ¥ Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ

Ì‡ Á‚ÓÓÚÌÓÏÛ ·Óˆ¥. é‰Ì‡Í, ˘Ó· ÌÂ

Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË ÔÓÍËÚÚﬂ Textile Protector,

ÛÌËÍ‡ÈÚÂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÚËı ‰¥ÎﬂÌÓÍ Ó‰ﬂ„Û,

‰Â ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ ·ÎËÒÍ‡‚ÍË, ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥

∂Û‰ÁËÍË\ÍÎÂÔÍË ‡·Ó ÒÚ‡ÁË. è¥ÒÎﬂ ÚÓ„Ó

ﬂÍ ÇË ÔËÍ¥ÔËÎË Ì‡Ò‡‰ÍÛ Textile

Protector, Á‡˜ÂÍ‡ÈÚÂ 1,5 ı‚ËÎËÌË ÔÂÂ‰

ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ.

Soft Textile Protector

(12)

Soft Textile Protector Á‡·ÂÁÔÂ˜Ûπ Á‡ıËÒÚ

‚¥‰ ÚÂÔÎÓ‚Ëı Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ Ú‡ Á‡‚‰ﬂÍË

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÒÚ‚ÓÂÌ¥È Ï’ﬂÍ¥È Û˜ˆ¥ Soft

Touch Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ Ó·ÂÂÊÌÓ Ô‡ÒÛπ

·¥Î¸¯¥ÒÚ¸ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌËı ÚÍ‡ÌËÌ. ç‡‚¥Ú¸

Ì‡È·¥Î¸¯ ‰ÂÎ¥Í‡ÚÌ¥ ÚÍ‡ÌËÌË, ﬂÍ¥ ÌÂ

Ô¥‰Îﬂ„‡˛Ú¸ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌ˛, Á‡ıË˘ÂÌ¥ ‚¥‰

ÚÂÔÎÓ‚Ëı Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ Ú‡ ÔÓﬂ‚Ë ÎËÒÍÛ-

˜Ëı ÔÎﬂÏ.

á Soft Textile Protector ‚Ë ÏÓÊÂÚÂ

Ô‡ÒÛ‚‡ÚË ‚Ò¥ ÚÍ‡ÌËÌË, ﬂÍ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎÂÌÓ

Ô‡ÒÛ‚‡ÚË, ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ô¥‰-

ÍÎ‡‰ÍË. Soft Textile Protector ˜Û‰Ó‚Ó

Ô¥‰ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îﬂ Á‡ÍÎ˛˜ÌÓ„Ó Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ,

Ì‡ÔËÍÎ‡‰, ‰Îﬂ ÒÍÎ‡‰ÓÍ Ú‡ ÒÚ¥ÎÓÍ Ì‡

‰¥ÎÓ‚ÓÏÛ ÍÓÒÚ˛Ï¥ ·ÂÁ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓª ÚÍ‡ÌËÌË.

З насадкою Soft Textile Protector Ви

можете прасувати найделікатніші

тканини навіть у температурних режимах

(•••) та «max», використовуючи таким

чином функцію подачі пари на всю

потужність. é‰Ì‡Í, ˘Ó· ÌÂ Á¥ÔÒÛ‚‡ÚË

Û˜ÍÛ SoftTouch, ÛÌËÍ‡ÈÚÂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Soft Textile Protector

ÚËı ‰¥ÎﬂÌÓÍ Ó‰ﬂ„Û, ‰Â ÁÌ‡ıÓ‰ﬂÚ¸Òﬂ

·ÎËÒÍ‡‚ÍË, ÏÂÚ‡ÎÂ‚¥ „Û‰ÁËÍË\ÍÎÂÔÍË

‡·Ó ÒÚ‡ÁË.

E è¥ÒÎﬂ Ô‡ÒÛ‚‡ÌÌﬂ

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ Ô‡ÒÍÛ Á ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ú‡

ÔÂÂ‚Â‰¥Ú¸ Â„ÛÎﬂÚÓ ÔÓ‰‡˜¥ Ô‡Ë Û

ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ «0».

ôÓ· ÔÓ‰Ó‚ÊËÚË ÒÚÓÍ ÒÎÛÊ·Ë Ô‡ÒÍË,

‚ËÎËÈÚÂ ‚Ó‰Û Á ·‡Í‡. á·Â¥„‡ÈÚÂ

ıÓÎÓ‰ÌÛ Ô‡ÒÍÛ Û ÒÛıÓÏÛ Ï¥Òˆ¥, Û

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ Ì‡ Ô’ﬂÚˆ¥.

F óË˘ÂÌÌﬂ Ú‡ ‰Ó„Îﬂ‰

ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ô¥‰Ó¯‚Ë ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ

ÏÂÚ‡ÎÂ‚Ó˛ ÏÓ˜‡ÎÍÓ˛. ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÌÂ

ÏÓÊÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ‡·‡ÁË‚ÌËÏË

ÒÂ‚ÂÚÍ‡ÏË, ÓˆÚÓÏ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË ı¥Ï¥Í‡-

Ú‡ÏË. ÑÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï’ﬂÍÓ„Ó Ï‡ÚÂ¥‡ÎÛ,

Á ﬂÍÓ„Ó ÁÓ·ÎÂÌÓ Û˜ÍÛ, ÒÎ¥‰

ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÏËÎ¸ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛.

5712710094_TS_780-755_S06-84.indd 785712710094_TS_780-755_S06-84.indd 78 18.11.13 08:3818.11.13 08:38

Страница загружается ...

DeLonghi TexStyle 7 Руководство пользователя

DeLonghi TexStyle 7 Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов