Yamaha NY64 Инструкция по применению

Бренд: Yamaha

Модель: NY64

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

NY64-D

Yamaha NY64 — это аудиоинтерфейсная карта, обеспечивающая поддержку Dante. Она позволяет подключать устройства с поддержкой Dante к устройствам Yamaha, которые не имеют встроенной поддержки Dante, что расширяет возможности подключения и маршрутизации аудиосигналов в различных аудиосистемах. С помощью NY64 можно передавать до 64 каналов аудиосигнала с низкой задержкой и высокой надежностью по сети Ethernet, что делает ее идеальной для использования в живых выступлениях, студийных записях и инсталляциях.

NY64-D

EnglishDeutschFrançais

Español

Português

Italiano

Русский

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Руководство пользователя

NY64-D

AUDIO INTERFACE CARD

Owner’s Manual

NY64-D

FCC INFORMATION (U.S.A.)

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT

MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated

in the instructions contained in this man-

ual, meets FCC requirements. Modifica-

tions not expressly approved by Yamaha

may void your authority, granted by the

FCC, to use the product.

2. IMPORTANT: When connecting this

product to accessories and/or another

product use only high quality shielded

cables. Cable/s supplied with this product

MUST be used. Follow all installation

instructions. Failure to follow instructions

could void your FCC authorization to use

this product in the USA.

3. NOTE: This product has been tested

and found to comply with the

requirements listed in FCC Regulations,

Part 15 for Class “B” digital devices.

Compliance with these requirements

provides a reasonable level of assurance

that your use of this product in a

residential environment will not result in

harmful interference with other electronic

devices. This equipment generates/uses

radio frequencies and, if not installed and

used according to the instructions found

in the users manual, may cause

interference harmful to the operation of

other electronic devices. Compliance with

FCC regulations does not guarantee that

interference will not occur in all

installations. If this product is found to be

the source of interference, which can be

determined by turning the unit “OFF” and

“ON”, please try to eliminate the problem

by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device

that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different

branch (circuit breaker or fuse) circuits or

install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference,

relocate/reorient the antenna. If the

antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead,

change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not

produce satisfactory results, please

contact the local retailer authorized to

distribute this type of product. If you can

not locate the appropriate retailer, please

contact Yamaha Corporation of America,

Electronic Service Division, 6600

Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

The above statements apply ONLY to

those products distributed by Yamaha

Corporation of America or its subsidiaries.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA. (class B)

Owner’s Manual

NY64-D

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.

(can_b_01)

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party : Yamaha Corporation of America

Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620

Telephone : 714-522-9011

Type of Equipment : Audio Interface Card

Model Name : NY64-D

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may cause

undesired operation.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA (FCC DoC)

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept

any interference received, including interference that may cause undesired operation.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Owner’s Manual

NY64-D

Owner’s Manual

NY64-D

Table of contents

Included items........................................................................................................ 5

Precautions............................................................................6

Introduction .......................................................................... 9

Main features ......................................................................................................... 9

Updating the firmware ........................................................................................... 9

Card installation ..................................................................................................... 9

Dante support........................................................................................................ 9

Device features ....................................................................10

How to read the [SYNC] indicators ...................................... 11

Specifications.......................................................................13

General Specifications .......................................................................................... 13

Dimensions .......................................................................................................... 14

Included items

• Owner's Manual (this document)

• Dante Virtual Soundcard license code

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents

means that used electrical and electronic products should not be mixed with

general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old

products, please take them to applicable collection points, in accordance with

your national legislation and the Directives 2002/96/EC.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please

contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

[For business users in the European Union]

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your

dealer or supplier for further information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these

items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct

method of disposal.

(weee_eu_en_01)

Owner’s Manual

NY64-D

PRECAUTIONS

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING

Please keep this manual in a safe place for future reference.

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of

serious injury or even death from electrical shock, short-circuiting, damages,

fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the

following:

• Before installing the card in a device, check to make sure that the device is compatible

with the card. Also, do not install the card in any Yamaha products not specified by

Yamaha for use with the card in order to avoid possible electrical shock, fire, or device

damage. Please check possible restrictions regarding the maximum number of Yamaha

and third-party expansion cards that can be simultaneously installed. Refer to the

owner’s manual supplied with the device, and/or the Yamaha Pro Audio web site at:

http://www.yamahaproaudio.com/

• Do not attempt to disassemble or modify the card. Do not apply excessive force to card

connectors or other card components. Mishandling of the card may lead to shock, fire

hazard, or device failure.

• Be sure to disconnect the power cable of the host device before installing the card and

connecting/disconnecting the cables (in order to eliminate shock hazard, undesired

noise, and avoid device damage).

• Turn off all peripheral devices connected to the host device before installation, and

unplug all related cables.

WARNING

PACARD_en_1 1/3

Owner’s Manual

NY64-D

PACARD_en_1 2/3

Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of

physical injury to you or others, or damage to the device or other property.

These precautions include, but are not limited to, the following:

• Be sure to properly ground the host device to prevent electrical shock and/or

malfunction.

• Do not touch the metallic leads (pins) of the circuit board when handling the card. The

pins are sharp and may cause hand cuts.

• Wear a pair of heavy gloves during installation to avoid scratching or cutting your hands

on sharp edges.

NOTICE

To avoid the possibility of malfunction/ damage to the product, damage to data, or

damage to other property, follow the notices below.

Handling and maintenance

• Do not use the device in the vicinity of a TV, radio, stereo equipment, mobile phone, or

other electric devices. Otherwise, the device, TV, or radio may generate noise.

• Do not expose the device to excessive dust or vibration, or extreme cold or heat (such as in

direct sunlight, near a heater, or in a car during the day), in order to prevent the possibility

of panel disfiguration, unstable operation, or damage to the internal components.

• Do not place vinyl, plastic or rubber objects on the device, since this might discolor the

panel.

• When cleaning the device, use a dry and soft cloth. Do not use paint thinners, solvents,

cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths.

• Condensation can occur in the device due to rapid, drastic changes in ambient

temperature—when the device is moved from one location to another, or air

conditioning is turned on or off, for example. Using the device while condensation is

present can cause damage. If there is reason to believe that condensation might have

occurred, leave the device for several hours without turning on the power until the

condensation has completely dried out.

• Drain all static electricity from your clothing and body before handling the card.

Static electricity can damage the card. Touch an exposed metal part of the host device

or other grounded object beforehand.

• Do not drop screws or other small parts inside the card. If power is applied while screws

or similar metal objects are loose inside the unit the card may malfunction or be

damaged. If you cannot retrieve dropped objects yourself, refer the problem to qualified

Yamaha service personnel.

CAUTION

Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or

modifications to the device, or data that is lost or destroyed.

Owner’s Manual

NY64-D

Information

About this manual

• The illustrations as shown in this manual are for instructional purposes only.

• The company names and product names in this manual are the trademarks or

registered trademarks of their respective companies.

• Software may be revised and updated without prior notice.

European models

Purchaser/User Information specified in EN55103-2:2009.

Conforms to Environments: E1, E2, E3 and E4

PACARD_en_1 3/3

Owner’s Manual

NY64-D

Introduction

Thank you for purchasing the Yamaha NY64-D audio interface card. The NY64-D is a

digital audio interface card designed for use with NY card form factor card slots, and

supports the Dante gigabit Ethernet digital audio network.

In order to take full advantage of this product's features, and to enjoy years of trouble-free

use, please read this document before you begin using the product. After you have read

this document, please keep it in a safe place.

Main features

• Supports 64 inputs and 64 outputs of 32-bit, 48 kHz uncompressed digital audio signals

• In addition to simple daisy chaining, supports redundant connections through its

primary and secondary data paths

• Features various indicators that indicate status and errors

Updating the firmware

The Dante firmware contained in this product can be updated to take advantage of new

features, feature improvements, and bug fixes.

Details about updating the firmware are available online.

http://www.yamahaproaudio.com/

For information about updating and setting up the console, please refer to the firmware

update guide available on the website.

Card installation

When inserting or removing this card, refer to the operating instructions included with the

other device for instructions and safety information.

Dante support

This product uses the Dante digital audio network protocol to send and receive audio

signals. Dante is a protocol developed by Audinate that is designed to deliver multichannel

audio signals at various sampling and bit rates, as well as device control signals over a

Gigabit Ethernet network.

For information about Dante, please visit the Audinate website.

http://www.audinate.com/

You can also find information about Dante and Dante-compatible products on the Yamaha

Pro Audio website.

http://www.yamahaproaudio.com

NOTE

When updating this product's Dante module firmware, make sure you also update the Dante module

firmware contained in other connected devices.

Owner’s Manual

NY64-D

Device features

1 [PRIMARY] and [SECONDARY] connectors

etherCON CAT5 connector that connects the card to a Dante audio network. Uses

an RJ-45 connector.

Supports star and daisy-chain arrangements.

2 [LINK/ACT] indicators

Flash in green when the corresponding PRIMARY or SECONDARY connector is

sending or receiving data.

3 [1G] indicators

Indicate the connection status of the PRIMARY and SECONDARY connectors. If an

indicator is lit, the corresponding connector is connected to a Gigabit Ethernet

network. If an indicator is not lit, there is a problem with the connection. In this

case, check all network cables and switches. If you cannot resolve the problem,

please contact your nearest Yamaha representative.

4 [SYNC] indicators

Indicate the status of the Dante clock sync.

When the green indicator is lit, the device that this card is installed in is the clock

slave, and the clock is in sync.

When the green indicator is flashing, the device that this card is installed in is the clock master.

When the card is turned on, the green indicator should either light or flash; if the

indicator does not light or flash, an error has occurred.

NOTE

• To avoid electromagnetic interference, use shielded twisted-pair (STP) cables that are rated

at CAT5e or higher. Use conductive tape or comparable means to make sure that the metal

parts of the cable plugs are electrically connected to the STP cable shield.

• We recommend using RJ-45 plugs that are compatible with Neutrik etherCON CAT5

connectors. You can also use cables with standard RJ-45 plugs.

• The maximum length of cable that can be used varies depending on the type of cable. When using

CAT5e cables, data can be sent between devices that are connected by up to 100 m of cable.

ձճղձճղ

Owner’s Manual

NY64-D

How to read the [SYNC] indicators

You can use the [SYNC] indicators to confirm the card's status.

The indicators can relay operational status, and error status.

Operational status

The [SYNC] indicators light as follows when the card is operating normally.

Error status

The [SYNC] indicators light as follows when an error has occurred.

Refer to the "Solution" information for ways to resolve the error.

[SYNC] indicators Description Meaning

Sync in progress. The card is syncing with the

Dante network. Wait until the

card is in sync. (This may take

up to 45 seconds.)

Clock master, functioning

normally.

The card is functioning as the

clock master.

Clock slave, functioning

normally.

The card is functioning as the

clock slave and is in sync.

[SYNC] indicators Description Solution

Clock settings are incorrect. Either turn on the TF series

console's Quick Config feature,

or check the clock master and

sampling frequency settings of

the Dante Controller.

Card not connected to Dante

network.

Make sure the cables are not

damaged and that they are

connected properly.

LitOff

Flashing Off

Lit

Off

FlashingOff

Flashes 2 timesOff

How to read the [SYNC] indicators

Owner’s Manual

NY64-D

* When the connected device is the clock master, the green indicator flashes; when it is

the clock slave, the green indicator lights.

Cable wiring is wrong; cannot

find other Dante devices.

Check the wiring of the

Ethernet cables.

Device that is not Gigabit

Ethernet compatible is

connected.

To use Dante to send and

receive digital audio, make

sure your devices are Gigabit

Ethernet compatible.

When using a redundancy

network, [SECONDARY]

connector is sending/receiving

audio.

Check the connections of the

network connected to the

[PRIMARY] connector.

When using a redundancy

network, error was detected on

the [SECONDARY] connector.

Check the connections of the

network connected to the

[SECONDARY] connector.

[SYNC] indicators Description Solution

Flashes 3 timesOff

LitLit or flashing

FlashingLit or flashing

Flashes 2 timesLit or flashing

Owner’s Manual

NY64-D

Specifications

General Specifications

Sampling Frequency

Temperature Range

Digital input/output specifications

Dimensions (W x H x D) & Net weight

100(W) x 38.5(H) x 132.5(D) mm, 0.2kg

* The contents of this manual apply to the latest specifications as of the printing date. To obtain

the latest manual, access the Yamaha website then download the manual file.

* Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten Technischen Daten zum Zeitpunkt

der Drucklegung. Um die neueste Version der Anleitung zu erhalten, rufen Sie die Website

von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit der Bedienungsanleitung herunter.

* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques techniques

connues à la date d’impression du manuel. Pour obtenir la version la plus récente du manuel,

accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le fichier du manuel concerné.

* El contenido de este manual es aplicable a las últimas especificaciones en la fecha de impresión.

Para obtener el último manual, acceda al sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.

* O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes a partir da data da

impressão. Para obter o manual mais recente, acesse o site da Yamaha e faça o download

do arquivo do manual.

* Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime specifiche tecniche a partire dalla

data di stampa. Per ottenere la versione più recente del manuale, accedere al sito Web

Yamaha e scaricare il file corrispondente.

* В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации

технические характеристики. Для получения последней версии руководства

посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством.

* 본 설명서의 내용은 인쇄일 현재 최신 사양을 기준으로 하고 있습니다 . 최신 설명서를 가져오려면 Yamaha

웹사이트에 접속 후 해당 설명서 파일을 다운로드받으십시오 .

Conditions Min. Typ. Max. Unit

External Clock Frequency 44.1kHz / 48kHz -200 +200 ppm

Accuracy +4.1667%/+0.1%/-0.1%/-4.0% to all of the above -200 +200 ppm

Conditions Min. Typ. Max. Unit

Temperature Range Operating temperature range 0 40 °C

Storage temperature range -20 60 °C

Terminal Format

Data length

Level Audio Connector

Primary / Secondary Dante 24 or 32bit 1000BASE-T 64ch ( NY64-D to other devices)

64ch (Other devices to NY64-D)

etherCON Cat5e

Specifications

Owner’s Manual

NY64-D

Dimensions

NY64-D

Unit: mm

100

38.5

132.5

126.7

5.8

For details of products, please contact your

nearest Yamaha representative or the authorized

distributor listed below.

Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous

adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche

de vous figurant dans la liste suivante.

Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten

aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern

in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich.

Para detalles sobre productos, contacte su tienda

Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado

que se lista debajo.

CANADA

Yamaha Canada Music Ltd.

135 Milner Avenue, Toronto, Ontario,

M1S 3R1, Canada

Tel: +1-416-298-1311

U.S.A.

Yamaha Corporation of America

6600 Orangethorpe Avenue, Buena

Park, CA 90620, U.S.A.

Tel: +1-714-522-9011

MEXICO

Yamaha de México, S.A. de C.V.

Av. Insurgentes Sur 1647 Piso 9,

Col. San José Insurgentes,

Delegación Benito Juárez, México,

D.F., C.P. 03900

Tel: +52-55-5804-0600

BRAZIL

Yamaha Musical do Brasil Ltda.

Rua Fidêncio Ramos, 302 – Cj 52 e

54 – Torre B – Vila Olímpia – CEP

04551-010 – São Paulo/SP, Brazil

Tel: +55-11-3704-1377

ARGENTINA

Yamaha Music Latin America, S.A.,

Sucursal Argentina

Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte,

Madero Este-C1107CEK,

Buenos Aires, Argentina

Tel: +54-11-4119-7000

VENEZUELA

Yamaha Musical de Venezuela, C.A.

AV. Manzanares,

C.C. Manzanares Plaza, Piso 4,

Oficina 0401, Baruta, Caracas,

Venezuela

Tel: +58-212-943-1877

PANAMA AND OTHER LATIN

AMERICAN COUNTRIES/

CARIBBEAN COUNTRIES

Yamaha Music Latin America, S.A.

Edif. Torre Banco General, Piso 7,

Urbanización Marbella,

Calle 47 y Aquilino de la Guardia,

Ciudad de Panamá, República de

Panamá

Tel: +507-269-5311

THE UNITED KINGDOM/

IRELAND

Yamaha Music Europe GmbH (UK)

Sherbourne Drive, Tilbrook,

Milton Keynes, MK7 8BL, U.K.

Tel: +44-1908-366700

GERMANY

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34,

25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

SWITZERLAND/

LIECHTENSTEIN

Yamaha Music Europe GmbH,

Rellingen, Branch Switzerland in

Zürich

Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich,

Switzerland

Tel: +41-44-3878080

AUSTRIA/BULGARIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria

Tel: +43-1-60203900

CZECH REPUBLIC/

HUNGARY/ROMANIA/

SLOVAKIA/SLOVENIA

Yamaha Music Europe GmbH

Branch Austria

Schleiergasse 20, 1100 Wien, Austria

Tel: +43-1-60203900

POLAND/LITHUANIA/

LATVIA/ESTONIA

Yamaha Music Europe GmbH

Sp.z o.o. Oddzial w Polsce

ul. Wrotkowa 14, 02-553 Warsaw,

Poland

Tel: +48-22-880-08-88

MALTA

Olimpus Music Ltd.

Valletta Road, Mosta MST9010,

Malta

Tel: +356-2133-2093

NETHERLANDS/BELGIUM/

LUXEMBOURG

Yamaha Music Europe Branch

Benelux

Clarissenhof 5b, 4133 AB Vianen,

The Netherlands

Tel: +31-347-358040

FRANCE

Yam aha M us i c Eu ro pe

7 rue Ambroise Croizat,

Zone d'activités de Pariest,

77183 Croissy-Beaubourg, France

Tel: +33-1-6461-4000

ITALY

Yamaha Music Europe GmbH,

Branch Italy

Viale Italia 88, 20020,

Lainate (Milano), Italy

Tel: +39-02-93577-1

SPAIN/PORTUGAL

Yamaha Music Europe GmbH

Ibérica, Sucursal en España

Ctra. de la Coruna km. 17,200,

28231 Las Rozas de Madrid, Spain

Tel: +34-91-639-88-88

GREECE

Philippos Nakas S.A. The Music

House

19th klm. Leof. Lavriou 190 02

Peania – Attiki, Greece

Tel: +30-210-6686168

SWEDEN/FINLAND/

ICELAND

Yamaha Music Europe GmbH

Germany filial Scandinavia

JA Wettergrensgata 1,

400 43 Göteborg, Sweden

Tel: +46-31-89-34-00

DENMARK

Yamaha Music Denmark,

Fillial of Yamaha Music Europe

GmbH, Tyskland

Generatorvej 8C, ST. TH. ,

2860 Søborg, Denmark

Tel: +45-44-92-49-00

NORWAY

Yamaha Music Europe GmbH

Germany - Norwegian Branch

Grini Næringspark 1, 1361 Østerås,

Norway

Tel: +47-6716-7800

RUSSIA

Yamaha Music (Russia) LLC.

Room 37, entrance 7, bld. 7,

Kievskaya street, Moscow, 121059,

Russia

Tel: +7-495-626-5005

NORTH AMERICA

CENTRAL &

SOUTH AMERICA

EUROPE

Manual Development Department

Published 12/2015 CRHD-A0

Yamaha Pro Audio global website:

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Downloads

http://download.yamaha.com/

ZS02940

OTHER EUROPEAN

COUNTRIES

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34,

25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-3030

Yam ah a M us ic G u l f F ZE

JAFZA-16, Office 512,

P.O.Box 17328,

Jebel Ali FZE, Dubai, UAE

Tel: +971-4-801-1500

TURKEY

Yamaha Music Europe GmbH

Merkezi Almanya Türkiye

İstanbul Şubesi

Maslak Meydan Sodak,

Spring Giz Plaza Bagimsiz Böl. No:3,

Sanyer Istanbul, Turkey

Tel: +90-212-999-8010

CYPRUS

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstrasse 22-34,

25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

OTHER COUNTRIES

Yam ah a M us ic G u l f F ZE

JAFZA-16, Office 512,

P.O.Box 17328, Jebel Ali FZE,

Dubai, UAE

Tel: +971-4-801-1500

THE PEOPLE’S REPUBLIC

OF CHINA

Yamaha Music & Electronics

(China) Co.,Ltd.

2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu,

Jingan-qu, Shanghai, China

Tel: +86-400-051-7700

INDIA

Yamaha Music India Private

Limited

Spazedge Building, Ground Floor,

Tower A, Sector-47,

Gurgaon- Sohna Road,

Gurgaon-122002, Haryana, India

Tel: +91-124-485-3300

INDONESIA

PT. Yamaha Musik Indonesia

(Distributor)

Yamaha Music Center Bldg. Jalan

Jend. Gatot Subroto Kav. 4,

Jakarta 12930, Indonesia

Tel: +62-21-520-2577

KOREA

Yamaha Music Korea Ltd.

8F, Dongsung Bldg. 21,

Teheran-ro 87-gil, Gangnam-gu,

Seoul, 135-880, Korea

Tel: +82-2-3467-3300

MALAYSIA

Yamaha Music (Malaysia) Sdn. Bhd.

No.8, Jalan Perbandaran,

Kelana Jaya, 47301

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Tel: +60-3-78030900

SINGAPORE

Yamaha Music (Asia) Private

Limited

Block 202 Hougang Street 21,

#02-00, Singapore 530202,

Singapore

Tel: +65-6740-9200

TAIWAN

Yamaha Music & Electronics

Taiwan Co.,Ltd.

2F., No.1, Yuandong Rd. Banqiao Dist.

New Taipei City 22063, Taiwan

Tel: +886-2-7741-8888

THAILAND

Siam Music Yamaha Co., Ltd.

3, 4, 15, 16th Fl.,

Siam Motors Building,

891/1 Rama 1 Road, Wangmai,

Pathumwan, Bangkok 10330,

Thailand

Tel: +66-2215-2622

VIETNAM

Yamaha Music Vietnam

Company Limited

15th Floor, Nam A Bank Tower,

201-203 Cach Mang Thang Tam St.,

Ward 4, Dist.3,

Ho Chi Minh City, Vietnam

Tel: +84-8-3818-1122

OTHER ASIAN COUNTRIES

Yam aha C orp ora tio n

Sales & Marketing Division

10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku,

Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2312

AUSTRALIA

Yamaha Music Australia Pty. Ltd.

Level 1, 99 Queensbridge Street,

Southbank,

Vic. 3006, Australia

Tel: +61-3-9693-5111

COUNTRIES AND TRUST

TERRITORIES IN PACIFIC

OCEAN

Yam aha C orp ora tio n

Sales & Marketing Division

10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku,

Hamamatsu,

Japan 430-8650

Tel: +81-53-460-2312

AFRICA

MIDDLE EAST

ASIA

OCEANIA

HEAD OFFICE Yamaha Corporation, Audio Products Sales and Marketing Division

10-1, Nakazawa-cho, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650

PA41

Yamaha NY64 Инструкция по применению

Бренд: Yamaha

Модель: NY64

Тип: Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

NY64-D

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Yamaha NY64 Owner's manual
français: Yamaha NY64 Le manuel du propriétaire
italiano: Yamaha NY64 Manuale del proprietario
español: Yamaha NY64 El manual del propietario
Deutsch: Yamaha NY64 Bedienungsanleitung
Nederlands: Yamaha NY64 de handleiding
português: Yamaha NY64 Manual do proprietário
dansk: Yamaha NY64 Brugervejledning
polski: Yamaha NY64 Instrukcja obsługi
čeština: Yamaha NY64 Návod k obsluze
svenska: Yamaha NY64 Bruksanvisning
Türkçe: Yamaha NY64 El kitabı
suomi: Yamaha NY64 Omistajan opas
română: Yamaha NY64 Manualul proprietarului

Yamaha NY64 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Yamaha NY64 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда