RUS
UKR
KAZ
Соковыжималка RJ-M908
Руководство по эксплуатации
Если вы не получили требуемое качество обслужи
вания в сервисе, обращайтесь в головной сервисный
центр по контактным данным, указанным в условиях
гарантийного обслуживания
* См. раздел «ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА»
Производитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» № 1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
Виробник: «Пауер Поінт Інк.Лімітед» № 1202 Хай Юн Ге (B1) Лін Хай Шан Чжуан Сямейлін Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
Импортер в РФ: ООО «ОРЛИС», 192019, г. Санкт-Петербург, ул. Седова, д. 11, офис 613.
Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30.
Importer (EU): SIA “SPILVA TRADING”, Jelgava, Meiju cels 43-62, LV-3007.
© REDMOND. Все права защищены. 2019
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без предварительного письменного разрешения правообладателя
запрещены.
RUS
.............................................................................................5
UKR
..........................................................................................10
KAZ
..........................................................................................15
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................................................................................................................................................................................................................................................................5
Технические характеристики .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................6
Комплектация .........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6
Устройство прибора ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................6
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ..............................................................................................................................................................................................................................................................................7
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................7
Сборка ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7
Использование ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7
Защита от перегрева .............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................8
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................8
Хранение и транспортировка ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................8
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР ...................................................................................................................................................................................................................................................................9
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ......................................................................................................................................................................................................................................................................................9
4
4
5
13
7
14
16
12
10
15
6
8
9
11
1
2
3
4
A1
RJ-M908
5
RUS
UKR
KAZ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-
стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете
выбирать наши изделия в будущем.
Соковыжималка RJ-M908 — современный прибор для отжима сока из цитрусовых фруктов.
Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.
Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND и ожида-
емых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию
REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.
Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по
России бесплатный).
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование
прибора значительно продлит срок его службы.
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватыва-
ют все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации при-
бора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым
смыслом, быть осторожным и внимательным.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
•
Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные
несоблюдением требований по технике безопасности и правил эксплу-
атации изделия.
•
Данный электроприбор предназначен для использования в бытовых ус-
ловиях и может применяться в квартирах, загородных домах или в других
подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или
любое другое нецелевое использование устройства будет считаться нару-
шением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае произ-
водитель не несет ответственности за возможные последствия.
•
Используйте прибор только по назначению. Использование прибора в
целях, отличающихся от указанных в данном руководстве, является нару-
шением правил эксплуатации.
•
Перед подключением устройства к электросети проверьте, совпадает ли ее
напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.технические
характеристики или заводскую табличку изделия).
•
Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность при-
бора: несоответствие параметров может привести к короткому замыканию
или возгоранию кабеля.
•
Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление, — это
обязательное требование электробезопасности. Используя удлинитель,
убедитесь, что он также имеет заземление.
•
Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его
очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удер-
живая его за штепсель, а не за провод.
•
Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи
источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручивался
и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, углами и кром-
ками мебели.
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания мо-
жет привести к неполадкам, которые не соответствуют ус-
ловиям гарантии, а также к поражению электротоком. При
повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности,
должен производить изготовитель, сервисная служба или ана-
логичный квалифицированный персонал.
•
Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность.
•
Не используйте соковыжималку в разобранном виде. Крышка соковы-
жималки должна быть надежно закреплена с помощью фиксаторов. В
противном случае соковыжималка не будет работать.
6
•
Не перегружайте прибор продуктами. Не прилагайте чрезмерных уси-
лий при работе с толкателем. Соковыжималка имеет функцию защиты
мотора от перегрузки.
Не проталкивайте продукты в камеру для подачи пальцами или
посторонними предметами во время работы прибора. Исполь-
зуйте для этого толкатель. Не прикасайтесь к лезвиям, распо-
ложенным на сетке-фильтре. Они очень острые!
•
Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и
вращение полностью остановлено. Строго следуйте инструкциям по
очистке прибора.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать
его под струю воды!
•
Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, психическими или умственными спо-
собностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не проинструктированы об использо-
вании данного прибора лицом, ответственным за их безопасность.
Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры
сприбором.
•
Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений
в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключи-
тельно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессио-
нально выполненная работа может привести к поломке прибора, трав-
мам и повреждению имущества.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неис-
правностях.
Технические характеристики
Модель ............................................................................................................................................... RJ-M908
Тип соковыжималки ..........................................................................................................универсальная
Номинальная мощность ................................................................................................................1000 Вт
Максимальная мощность ..............................................................................................................3000 Вт
Напряжение ....................................................................................................................220–240 В, 50 Гц
Защита от поражения электротоком ..........................................................................................класс I
Максимальная скорость работы ...................................................................................12 000 об/мин
Количество скоростей .................................................................................................................................5
Материал корпуса .................................................................................нержавеющая сталь, пластик
ЖК-дисплей ..............................................................................................................................................есть
Нескользящие ножки с присосками ................................................................................................есть
Объем контейнера для сока .........................................................................................................750 мл
Объем контейнера для отходов ..........................................................................................................2 л
Фиксатор крышки ...................................................................................................................................есть
Защита от включения при неправильной сборке .......................................................................есть
Сепаратор с ножами из нержавеющей стали с титановым напылением ...........................есть
Диаметр отверстия для загрузки продуктов.............................................................................84 мм
Автоматическая защита двигателя от перегрева ........................................................................есть
Габаритные размеры ..............................................................................................323 × 450 × 215 мм
Вес нетто...............................................................................................................................................4,15 кг
Длина электрошнура .............................................................................................................................. 1 м
Комплектация
Соковыжималка......................................................................................................................................1 шт.
Толкатель ..................................................................................................................................................1 шт.
Контейнер для отходов .......................................................................................................................1 шт.
Контейнер для сока ..............................................................................................................................1 шт.
Щетка для очистки сепаратора ........................................................................................................1 шт.
Книга рецептов ......................................................................................................................................1 шт.
Руководство по эксплуатации ...........................................................................................................1 шт.
Сервисная книжка .................................................................................................................................1 шт.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также в
технические характеристики изделия в ходе постоянного совершенствования своей
продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях. В технических харак-
теристиках допускается погрешность ±10%.
Устройство прибора (схема
A1
, стр. 4)
1. Основание соковыжималки с двигателем
2. Клавиша включения/выключения (ON/OFF)
3. ЖК-дисплей
4. Переключатель скоростных режимов
RJ-M908
7
RUS
UKR
KAZ
5. Приводной вал
6. Рабочая камера
7. Носик для слива сока
8. Сепаратор
9. Крышка
10. Фиксатор крышки
11. Камера подачи продуктов
12. Толкатель
13. Контейнер для отходов
14. Контейнер для сока
15. Сетевой шнур
16. Щетка для очистки сепаратора
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные
материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при
наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать
прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.
Полностью размотайте шнур электропитания. Протрите корпус изделия влажной тканью,
съемные детали промойте теплой водой с использованием мягкого моющего средства.
Полностью просушите все детали прибора перед подключением к электросети.
I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА
Сборка
1. Установите основание соковыжималки на ровную твердую горизонтальную поверх-
ность. Убедитесь в том, что прибор отключен от электросети, клавиша ON/OFF нахо-
дится в положении OFF.
2. Установите на основание рабочую камеру так, чтобы выступающая снизу часть носи-
ка для слива сока совпала с выемкой в основании.
3. Установите сепаратор в центр рабочей камеры на приводной вал. Надавите с двух
сторон на верхний обод сепаратора, чтобы соединить его с приводным валом. При
соединении вы услышите щелчок. Убедитесь, что сепаратор прочно закреплен на валу.
Не прилагайте чрезмерных усилий!
4.
Установите контейнер для отходов. Для этого подведите его верхнюю часть под
пластиковый выступ рабочей камеры, чуть приподнимите, прижмите к корпусу соко-
выжималки и опустите на пластиковый выступ внизу.
5.
Установите крышку с камерой подачи. Края выступа крышки должны находиться
внутри контейнера для отходов, а полукруглые выемки по бокам — совпасть с высту-
пами на верхней кромке рабочей камеры.
6. Надавите на крышку сверху, не прилагая чрезмерных усилий, и закрепите ее фикса-
тором крышки, подняв его вверх под прямым углом. Фиксатор должен совпасть с
пазом на крышке и закрепиться в нем со щелчком.
ВНИМАНИЕ! Фиксатор крышки должен быть защелкнут до конца и плотно закреплен в пазу
на поверхности крышки. Не до конца поднятый фиксатор может стать причиной поломки.
Использование
ВНИМАНИЕ! Рекомендованное время непрерывной работы соковыжималки на максималь-
ной скорости (5, HARD VEG) при обработке твердых продуктов не должно превышать
1 минуты с перерывом не менее 3 минут. Допускается эксплуатация прибора только в
полностью собранном виде.
1. Вымойте фрукты и овощи перед отжимом, разрежьте наиболее крупные, не помеща-
ющиеся в камеру подачи продуктов. При отжиме сока из слив, персиков и других
плодов с крупными косточками предварительно удалите косточки во избежание по-
вреждения сепаратора. Удалите перед отжимом толстую или жесткую кожуру с плодов
(киви, манго и т. п.).
2. Убедитесь, что соковыжималка правильно собрана (см. раздел «Сборка»), отключена
от электросети, клавиша ON/OFF находится в положении OFF, камера подачи продук-
тов пуста.
3. Установите контейнер для сока так, чтобы носик для слива сока находился внутри него.
4. Установите переключатель скоростных режимов в крайнее левое положение (1, SOFT
FRUIT).
5.
Подключите соковыжималку к электросети. Электророзетка должна быть легкодоступ-
на для включения и выключения прибора.
6. Переведите клавишу ON/OFF в положение ON. Загорится дисплей, двигатель начнет
работать. Данная модель оборудована системой плавного старта: подождите несколь-
ко секунд, пока двигатель разгонится.
7. Вращайте регулятор скоростных режимов по часовой стрелке. При этом на дисплее
будут высвечиваться номера от 1 до 5 (слева) и курсор-индикатор, перемещающийся
вдоль списка названий режимов.
№ режима Надпись на дисплее Название режима
1 Soft fruit Мягкие фрукты и овощи
2 Citrus Цитрусовые
3 Pineapple Ананас
4 Apple Яблоко
5 Hard veg Жесткие фрукты и овощи
8
Выберите скоростной режим в зависимости от жесткости обрабатываемых про-
дуктов.
Минимальная скорость вращения сепаратора (1, Soft fruit) рекомендуется для обработ-
ки мягких фруктов и овощей, максимальная (5, Hard veg) — для жестких фруктов и
овощей.
8. Загружайте подготовленные фрукты и овощи в камеру подачи продуктов. Восполь-
зуйтесь толкателем.
ВНИМАНИЕ! Загружайте продукты в соковыжималку только при работающем двига-
теле. Не проталкивайте продукты руками или посторонними предметами. Не опускай-
те посторонние предметы в камеру подачи продуктов. Не давите на толкатель слиш-
ком сильно. Это может повлиять на качество сока, а также привести к остановке
сепаратора или повреждению компонентов прибора.
9. Если контейнер для отходов заполняется во время работы, необходимо его очистить.
Для этого выключите прибор, переведя клавишу ON/OFF в положение OFF, и опусти-
те фиксатор. Затем снимите крышку и отсоедините контейнер, слегка приподняв его.
10. По окончании работы выключите соковыжималку, переведя клавишу ON/OFF в поло-
жение OFF и отключите ее от электросети.
Для повышения эффективности работы прибора рекомендуется делать непродолжи-
тельные перерывы для очистки сепаратора. Промывайте сепаратор после обработки
1,5–2 кг продуктов. При переработке ягод (например, винограда, смородины, крыжовни-
ка) сепаратор засоряется быстрее, чем обычно. Отжим сока из этих продуктов может
потребовать более частой очистки соковыжималки и сепаратора. Мягкие сорта яблок,
а также переспевшие яблоки не предназначены для получения сока. При их отжиме
образуется большое количество отходов, засоряющих лоток рабочей камеры, что на-
рушает режим работы соковыжималки, необходима частая очистка рабочей камеры от
мякоти.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ!
Для повышения производительности и увеличения службы прибора рекомендуется:
•
твердые продукты (такие как морковь, свекла, редька, яблоки, груши, ананас) разрезать
на части размером 4–5 см;
• опускать в загрузочный лоток предварительно нарезанные овощи, фрукты или ягоды,
слегка надавливая;
• не нажимать слишком сильно на толкатель во избежание снижения качества сока и
остановки вращения шнека;
• удалять из фруктов и ягод сердцевину/косточки во избежание повреждений шнека и
фильтров;
• предварительно размораживать продукты.
ВНИМАНИЕ! Данный прибор НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для получения сока из бобовых, орехов,
косточек фруктов/овощей, замороженных продуктов!
Защита от перегрева
Прибор снабжен системой защиты двигателя от перегрева. Если температура слишком
высока, питание автоматически отключается. В этом случае переведя клавишу ON/OFF в
положение OFF, отсоедините соковыжималку от сети и дайте двигателю остыть в течение
20–30 минут. Чтобы продолжить работу с соковыжималкой, перед подключением к элек-
тросети следует нажать черную кнопку разблокировки на днище прибора.
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Очистку соковыжималки необходимо производить после каждого использования.
1. Убедитесь, что соковыжималка отключена от электросети, клавиша ON/OFF находит-
ся в положении OFF.
2. Опустите фиксатор крышки. Снимите крышку и отсоедините контейнер для отходов.
3. Извлеките сепаратор, с небольшим усилием потянув вверх за край со стороны кон-
тейнера для отходов. Опустите сепаратор в воду с моющим средством на 10 минут,
затем промойте его. При очистке сепаратора используйте специальную щетку, входя-
щую в комплект соковыжималки.
4.
Снимите рабочую камеру. Промойте ее, а также толкатель, крышку, контейнер для
отходов и контейнер для сока, используя неабразивные моющие средства. Допуска-
ется очистка этих деталей (кроме толкателя) на верхней полке посудомоечной маши-
ны.
5. Основание соковыжималки протрите влажной тканью. Металлические поверхности и
детали хорошо отмываются при добавлении в воду лимонного сока.
6. Детали прибора должны полностью высохнуть при комнатной температуре и есте-
ственной вентиляции воздуха.
7. Храните прибор в собранном виде в сухом месте.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать основание прибора, шнур электропитания и штепсель в воду
или помещать их под струю воды!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых салфеток или губок, абра-
зивных паст. Также недопустимо использование любых химически агрессивных или
других веществ, не рекомендованных для применения с предметами, контактирую-
щими с пищей.
Хранение и транспортировка
Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части
прибора. Храните прибор в сухом вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов
и попадания прямых солнечных лучей.
При транспортировке и хранении запрещается подвергать прибор механическим
воздействиям, которые могут привести к повреждению прибора и/или нарушению
целостности упаковки.
RJ-M908
9
RUS
UKR
KAZ
I V. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС
-
ЦЕНТР
Неисправность Возможные причины Способ устранения
Прибор не включается
Прибор не включен в электросеть Включите прибор в электросеть
Не закрыт фиксатор крышки
Предварительно выключив прибор, закройте
фиксатор
Двигатель останавливается во
время работы
Сработала защита от перегрева
Следуйте указаниям раздела «Защита от пере-
грева»
Скопление отходов в рабочей камере
из-за слишком высокой скорости работы
прибора
Очистите рабочую камеру, уменьшите ско-
рость работы прибора
Двигатель останавливается во
время работы
Скопление отходов в рабочей камере
из-за чрезмерного давления на толкатель
Очистите рабочую камеру, не перегружайте
камеру подачи продуктами, уменьшите
усилие при нажиме на толкатель
Мякоть скапливается на сетке
сепаратора или поступает в
контейнер для отходов с
большим количеством сока
Сепаратор засорен Очистите сепаратор
Сок выходит из носика под
сильным давлением или вы-
текает из-под крышки
Вы используете слишком высокую ско-
рость работы
Уменьшите скорость работы прибора
Вы прикладываете чрезмерное усилие
при работе с толкателем
Уменьшите усилие при нажиме на толкатель
В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный
сервисный центр.
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
* Стандартная гарантия 1 год. Дополнительный год бесплатного сервис-
ного обслуживания предоставляется после регистрации в приложении
Ready for Sky. Информация об условиях для вашей страны доступна на
сайте www.r4s.redmond.company.
В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены
деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты. Гарантия вступает в силу
только в том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью
продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в
том случае, если изделие применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не
ремонтировалось, не разбиралось и не было повреждено в результате неправильного
обращения с ним, а также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не
распространяется на естественный износ изделия.
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств на него исчисляются со
дня продажи или с даты изготовления изделия (в случае, если дату продажи определить
невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере, расположенном на иденти-
фикационной наклейке на корпусе изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и
7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3
1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)
2 — год производства (1 — 2011 г., 2 — 2012 г. ... 0 — 2020 г.)
3 — серийный номер модели
Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его при-
обретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным
руководством и применимыми техническими стандартами.
Утилизацию упаковки, руководства пользователя, а также самого прибора необходимо
производить в соответствии с местной программой по переработке отходов. Проя-
вите заботу об окружающей среде: не выбрасывайте такие изделия вместе с обычным
бытовым мусором.
10
Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть
її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить термін його служби.
Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі можли-
ві ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання
пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом, бути обережним і уважним.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
•
Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недо-
триманням вимог щодо техніки безпеки та правил експлуатації виробу.
•
Даний електроприлад призначений для використання в побутових
умовах і може застосовуватися в квартирах, заміських будинках або в
інших подібних умовах непромислової експлуатації. Промислове або
будь-яке інше нецільове використання пристрою вважатиметься пору-
шенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник
не несе відповідальності за можливі наслідки.
•
Використовуйте прилад лише за призначенням. Використання приладу
в цілях, що відрізняються від вказаних у даній інструкції, є порушенням
правил експлуатації.
•
Перед підключенням пристрою до електромережі перевірте, чи збіга-
ється її напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. тех-
нічні характеристики або заводську табличку виробу).
•
Використовуйте подовжувач, розрахований на споживану потужність
приладу: невідповідність параметрів може призвести до короткого
замикання або займання кабелю.
•
Підключайте прилад тільки до розеток, що мають заземлення, — це
обов’язкова вимога захисту від ураження електричним струмом. Вико-
ристовуючи подовжувач, переконайтеся, що він також має заземлення.
•
Вимикайте прилад із розетки після використання, а також під час його
очищення або переміщення. Витягуйте електрошнур сухими руками,
утримуючи його за штепсель, а не за дріт.
•
Не протягуйте шнур електроживлення в дверних отворах або поблизу
джерел тепла. Стежте за тим, щоб електрошнур не перекручувався та
не перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами й краями
меблів.
ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабелю електроживлення може
призвести до неполадок, які не відповідають умовам гарантії, а
також до ураження електрострумом. Пошкоджений електрокабель
потребує термінової заміни в сервіс-центрі.
•
Не встановлюйте прилад на м’яку поверхню.
•
Не використовуйте соковижималку в розібраному вигляді. Кришка
соковижималки має бути надійно закріплена за допомогою фіксаторів.
В іншому разі соковижималка не працюватиме.
•
Не перевантажуйте прилад продуктами. Не докладайте надмірних
зусиль під час роботи зі штовхачем. Соковижималка має функцію за-
хисту двигуна від перевантаження.
Не проштовхуйте продукти в завантажувальний отвір ру-
ками або сторонніми предметами, щоб уникнути травм або
поломки приладу. Використовуйте для цього штовхач, що
входить до комплекту. Не торкайтеся до лез, розташованих
на сітці-фільтрі. Вони дуже гострі!
•
Перед очищенням приладу переконайтеся, що він відключений від
електромережі і обертання повністю зупинено. Суворо дотримуйтеся
інструкцій з очищення приладу.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або помі-
щати його під струмінь води!
•
Даний прилад не призначений для використання людьми (в тому чис-
лі дітьми), в яких є фізичні, нервові або психічні відхилення або брак
досвіду та знань, за винятком випадків, коли за такими особами здійс-
нюється нагляд або проводиться їхній інструктаж щодо використання
RJ-M908
11
RUS
UKR
KAZ
даного приладу особою, що відповідає за їхню безпеку. Необхідно
наглядати за дітьми, щоб не допустити їхніх ігор із приладом, його
комплектуючими, а також заводською упаковкою. Очищення й обслу-
говування пристрою не мають виконувати діти без нагляду дорослих.
•
Заборонено самостійний ремонт приладу або внесення змін до його
конструкції. Ремонт приладу має здійснюватися винятково фахівцем
авторизованого сервіс-центру. Некваліфіковано виконана робота може
призвести до поломки приладу, травм і пошкодження майна.
УВАГА! Заборонено використання приладу за будь-яких несправ-
ностей.
Технічні характеристики
Модель ............................................................................................................................................... RJ-M908
Тип соковижималки .............................................................................................................універсальна
Номінальна потужність ..................................................................................................................1000 Вт
Максимальна потужність ...............................................................................................................3000 Вт
Напруга ............................................................................................................................220–240 В, 50 Гц
Захист від ураження електричним струмом ..............................................................................клас I
Максимальна швидкість роботи ...................................................................................12 000 об/мин
Кількість швидкостей ..................................................................................................................................5
Матеріал корпусу .......................................................................................нержавіюча сталь, пластик
РК-дисплей .....................................................................................................................................................є
Нековзні ніжки з присосками ..................................................................................................................є
Об’єм контейнера для соку ............................................................................................................750 мл
Об’єм контейнера для відходів ............................................................................................................2 л
Фіксатор кришки...........................................................................................................................................є
Захист від включення при неправильній збірці ................................................................................є
Сепаратор з ножами з нержавіючої сталі з титановим напиленням .........................................є
Діаметр отвору для завантаження продуктів ...........................................................................84 мм
Автоматичний захист двигуна від перегріву ......................................................................................є
Габаритні розміри ....................................................................................................323 × 450 × 215 мм
Вага нетто .............................................................................................................................................4,15 кг
Довжина електрошнура ........................................................................................................................ 1 м
Комплектація
Соковижималка ......................................................................................................................................1 шт.
Штовхач ....................................................................................................................................................1 шт.
Контейнер для відходів.......................................................................................................................1 шт.
Контейнер для соку ...............................................................................................................................1 шт.
Щітка для очищення сепаратора .....................................................................................................1 шт.
Книга рецептів........................................................................................................................................1 шт.
Інструкція з експлуатації .....................................................................................................................1 шт.
Сервісна книжка.....................................................................................................................................1 шт.
Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних
характеристик виробу під час вдосконалення своєї продукції без додаткового повідом-
лення про ці зміни. У технічних характеристиках допускається похибка ±10%.
Будова приладу (схема
A1
, стор. 4)
1. Основа соковижималки з двигуном
2. Клавіша включення/вимикання (ON/OFF)
3. РК-дисплей
4. Перемикач швидкостей
5. Приводний вал
12
6. Робоча камера
7. Носик для виходу соку
8. Сепаратор
9. Кришка
10. Фіксатор кришки
11. Камера подавання продуктів
12. Штовхач
13. Контейнер для відходів
14. Контейнер для соку
15. Шнур електроживлення
16. Щітка для очищення сепаратора
I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріа-
ли та рекламні наклейки.
Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності)
і табличку з серійним номером виробу на його корпусі!
Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати
прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.
Повністю розмотайте мережевий шнур. Корпус приладу протріть вологою тканиною. Знімні
деталі промийте теплою водою, ретельно просушіть усі елементи приладу перед увімк-
ненням в електромережу.
I I. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
Складання
1.
Встановіть основу соковижималки на рівну тверду горизонтальну поверхню. Убедитесь
в том, что прибор отключен от электросети, клавiша ON/OFF знаходиться в положен-
ні OFF.
2.
Встановіть на підставу робочу камеру так, щоб виступає знизу частина носика для
зливу соку збіглася з виїмкою в основі.
3.
Встановіть сепаратор в центр робочої камери на приводний вал. Надавіть з двох сторін
на верхній обід сепаратора, щоб з'єднати його з приводним валом. При з'єднанні ви
почуєте клацання. Переконайтеся, що сепаратор міцно закріплено на валу. Не докла-
дайте надмірних зусиль!
4.
Встановіть контейнер для відходів. Для цього підведіть його верхню частину під
пластиковий виступ робочої камери, трохи підніміть, притисніть до корпусу сокови-
жималки і опустіть на пластиковий виступ внизу.
5. Встановіть кришку з камерою подавання. Краю виступу кришки повинні знаходитися
всередині контейнера для відходів, а напівкруглі виїмки з боків — збігтися з виступа-
ми на верхній кромці робочої камери.
6. Натисніть на кришку зверху, не докладаючи надмірних зусиль, і закріпіть її фіксатор
кришки, піднявши його вгору під прямим кутом. Фіксатор повинен збігтися з пазом на
кришці і закріпитися в ньому з клацанням.
УВАГА! Фіксатор кришки має бути закриють до кінця і щільно закріплений в пазу на поверх-
ні кришки. Не повністю піднятий фіксатор може спричинити поломку.
Використання
УВАГА! Рекомендований час безперервної роботи соковижималки на максимальній швид
-
кості (5, HARD VEG) під час обробки твердих продуктів не має перевищувати 1хвилину
з перервою не менше ніж 3 хвилин. Допускається експлуатація приладу тільки в повністю
складеному вигляді.
1. Вимийте фрукти і овочі перед віджиманням, розріжте найбільші, що не поміщаються в
камеру подачі продуктів. При віджиманні соку із слив, персиків та інших плодів з вели-
кими кісточками попередньо видаліть кісточки щоб уникнути пошкодження сепаратора.
Видаліть перед віджиманням товсту або жорстку шкірку з плодів (ківі, манго і т. п.).
2.
Переконайтеся, що соковижималка правильно зібрана (див. розділ «Складання»),
відключена від електромережі, клавіша ON/OFF знаходиться в положенні OFF, каме-
ра подачі продуктів порожня.
3. Встановіть контейнер для соку так, щоб носик для зливу соку знаходився всередині нього.
4. Встановіть перемикач швидкісних режимів в крайнє ліве положення (1, SOFT FRUIT).
5.
Підключіть соковижималку до електромережі. Електророзетка повинна бути легкодо-
ступна для включення і виключення приладу.
6. Переведіть клавішу ON/OFF в положення ON. Загориться дисплей, двигун почне пра-
цювати. Дана модель обладнана системою плавного старту: почекайте кілька секунд,
поки двигун розженеться.
7. Обертайте регулятор швидкісних режимів за годинниковою стрілкою. При цьому на
дисплеї будуть висвічуватися номери від 1 до 5 (зліва) і курсор-індикатор, що перемі-
щається уздовж списку назв режимів.
№ режиму Напис на дисплеї Назва режиму
1 Soft fruit М'які фрукти і овочі
2 Citrus Цитрусові
3 Pineapple Ананас
4 Apple Яблуко
5 Hard veg Жорсткі фрукти і овочі
Виберіть швидкісний режим в залежності від жорсткості оброблюваних продуктів.
RJ-M908
13
RUS
UKR
KAZ
Мінімальна швидкість обертання сепаратора (1, Soft fruit) рекомендується для обробки
м'яких фруктів і овочів, максимальна (5, Hard veg) — для жорстких фруктів і овочів.
8.
Завантажуйте підготовлені фрукти й овочі в камеру подавання продуктів. Проштовхуй-
те їх за допомогою штовхача.
УВАГА! Завантажуйте продукти в соковижималку тільки при працюючому двигуні. Не
проштовхуйте продукти руками або сторонніми предметами. Не опускайте сторонні
предмети в камеру подавання продуктів. Не тисніть на штовхач занадто сильно. Це
може вплинути на якість соку, а також призвести до зупинки сепаратора або пошкод-
ження компонентів приладу.
9. Якщо контейнер для відходів заповнився під час роботи, необхідно його очистити.
Для цього варто вимкнути прилад, перевівши клавiшу ON/OFF в положення OFF, і
опустіть фіксатор. Потім зніміть кришку і від'єднайте контейнер, злегка піднявши його.
10. Після закінчення роботи вимкніть соковижималку, перевівши клавiшу ON/OFF в по-
ложення OFFі від'єднайте її від електромережі.
Для підвищення ефективності роботи соковижималки рекомендується робити нетривалі
перерви для очищення сепаратора. Промивайте сепаратор через кожні 1,5–2 кг продукту.
Під час роботи з ягодами (виноград, смородина, аґрус) сепаратор засмічуються швидше.
Віджимання соку з цих продуктів може зажадати більш частого очищення соковижималки
і сепаратора. М’які сорти яблук і груш не призначені для отримання соку. При їх віджиманні
утворюється велика кількість відходів, забруднюючих лоток робочої камери, що порушує
режим роботи соковижималки, необхідна часта очищення робочої камери від м'якоті.
ВАЖЛИВЕ ПОПЕРЕЖДЕННЯ ВIД ВИРОБНИКА!
Для підвищення продуктивності та збільшення терміну служби приладу рекомендується:
•
тверді продукти (такі як морква, буряк, редька, яблуки, грушi, ананас) розрізати на
частини розміром 4–5 см;
•
опускати в завантажувальний лоток попередньо нарізані овочі, фрукти або ягоди,
трохи натискуючи;
• не тиснути сильно на штовхач, щоб уникнути зниження якості соку й зупинки обертан-
ня шнека;
• видаляти з фруктів і ягід кісточки, щоб уникнути пошкодження шнека і фільтрів;
• попередньо розморожувати продукти.
УВАГА! Даний прилад НЕ ПРИЗНАЧЕНИЙ для отримання соку з бобових, горіхів, кісточок
фруктів/овочів, заморожених продуктів!
Захист від перегріву
Прилад забезпечено захистом від перегрівання. Якщо температура двигуна досягне
критичної позначки, прилад автоматично вимкнеться. У цьому випадку перевівши клавішу
ON/OFF в положення OFF, від'єднайте її від мережі і дайте двигуну охолонути протягом
20–30 хвилин. Щоб продовжити роботу з соковижималкою, перед підключенням до
електромережі слід натиснути чорну кнопку розблокування на дні приладу.
III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
Очищення необхідно здійснювати після кожного використання.
1. Переконайтеся, що соковижималка відключена від електромережі, клавiша ON/OFF
знаходиться в положенні OFF.
2. Опустить фiксатор кришки. Зніміть кришку і від'єднайте контейнер для відходів.
3. Вийміть сепаратор, з невеликим зусиллям потягнувши вгору за край з боку контейне-
ра для відходів. Опустіть сепаратор у воду з мийним засобом на 10 хвилин, потім
промийте його. При очищенні сепаратора використовуйте спеціальну щітку, що входить
в комплект соковижималки.
4. Зніміть робочу камеру. Зніміть робочу камеру. Промийте її, а також штовхач, кришку,
контейнер для відходів і контейнер для соку, використовуючи неабразивні мийні
засоби. Допускається очищення цих деталей (крім штовхача) на верхній полиці посу-
домийної машини.
5. Основу приладу протирайте м’якою вологою тканиною в міру забруднення. Металеві
поверхні та деталі добре відмиваються, набуваючи блиску, у разі додавання в воду
лимонного соку.
6. Деталі приладу повинні повністю висохнути при кімнатній температурі і природної
вентиляції повітря.
7. Зберігайте прилад в зібраному вигляді в сухому місці.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати корпус приладу і електрошнур під струмінь води або занурю-
вати його у воду.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання під час очищення приладу грубих серветок або губок,
абразивних паст. Також не можна використовувати будь-які хімічно агресивні або інші
речовини, не рекомендовані для застосування з предметами, що контактують з їжею.
Зберігання та транспортування
Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й повністю просушіть усі частини
приладу. Зберігайте прилад у сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів
і прямих сонячних променів.
Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному впли-
ву, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності упаковки.
Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й інших рідин.
I V. ПЕРЕД ЗВЕРТАННЯМ ДО СЕРВІС
-
ЦЕНТРУ
Несправність Можлива причина Спосіб усунення
Прилад не працює
Прилад не підключено до електромережі
Підключіть прилад до справної електро-
розетки
Не закритий фіксатор кришки
Попередньо вимкнувши прилад, закрийте
фіксатор
14
Несправність Можлива причина Спосіб усунення
Двигун зупиняється під час
роботи
Спрацював захист від перегріву
Дотримуйтесь вказівок розділу «Захист від
перегріву»
Скопление отходов в рабочей камере из-
за слишком высокой скорости работы
прибора
Очистіть робочу камеру, зменшіть швидкість
роботи приладу
Скупчення відходів в робочій камері через
надмірний тиск на штовхач
Очистіть робочу камеру, не перевантажуйте
камеру подачі продуктами, зменшіть зусил-
ля при натиску на штовхач
М'якоть накопичується на
сітці сепаратора або надхо-
дить в контейнер для відходів
з великою кількістю соку
Сепаратор засмічений Очистiть сепаратор
Сік виходить із носика для
зливання соку під дуже силь-
ним тиском або витікає з-під
кришки
Ви використовуєте занадто високу швид-
кість роботи
Зменшіть швидкість роботи приладу
Ви прикладаєте надмірне зусилля при
роботі з штовхачем
Зменшіть зусилля при натиску на штовхач
У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться до авторизованого сервісного
центру.
V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
* Стандартна гарантія 1 рік. Додатковий рік безкоштовного сервісного
обслуговування надається після реєстрації в додатку Ready for Sky.
Інформація про умови для вашої країни доступна на сайті www.r4s.
redmond.company.
Упродовж гарантійного періоду виробник зобов’язується усунути будь-які заводські де-
фекти, відремонтувавши, замінивши деталі або весь виріб. Гарантія набуває чинності
тільки в тому випадку, якщо дата купівлі підтверджена печаткою магазину та підписом
продавця на оригінальному гарантійному талоні.
Ця гарантія визнається за умови, якщо виріб застосовувався відповідно до інструкції з
експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був пошкоджений у результаті непра-
вильного поводження з ним, а також збережена його повна комплектність. Дана гарантія
не поширюється на природний знос виробу.
Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на нього обчислюються з дня
продажу або з дати виготовлення виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити немож
-
ливо).
Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері, розташованому на іден
-
тифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і
7-й знаки позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.
0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3
1 — місяць виробництва (01 — січень, 02 — лютий ... 12 — грудень)
2 — рік виробництва (1 — 2011 р., 2 — 2012 р. ... 0 — 2020 р.)
3 — серійний номер моделі
Установлений виробником термін служби приладу — 3 роки із дня його придбання. Термін
дійсний за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до даної інструкції та
застосовних технічних стандартів.
Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відповідно
до місцевої програми з переробки відходів. Потурбуйтеся про навколишнє середовище:
не викидайте такі вироби разом зі звичайним побутовим сміттям.
RJ-M908
15
RUS
UKR
KAZ
Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият
оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз,
оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.
Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар құралды қолдану кезінде
туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде
қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
•
Өндіруші қауіпсіздік техникасы талаптарын және бұйымды пайдалану
ережелерін ұстанбаудан туындаған зақымдар үшін жауап бермейді.
•
Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда қолданарналған құрылғы
болып табылады және пәтерлерде, қала сыртындағы үйлерде немесе
өнеркәсіптік емес пайдаланудың басқа жағдайларында қолданыла
алады. Құрылғыны өнеркәсіптік немесе кез келген басқа мақсатсыз
пайдалану бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын бұзу болып табыла-
ды. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал салдарлар үшін жауап бермейді.
•
Аспапты тек мақсатына қарай қолданыңыз. Аспапты осы нұсқаулықта
көрсетілгендерден ерекшеленетін мақсаттарда пайдалану пайдалану
ережелерін бұзу болып табылады.
•
Құрылғыны электр желіге қосудың алдында оның кернеуі аспап қорек-
тенуінің номиналды кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның
техникалық сипаттамасын немесе зауыттық кестешесін қараңыз).
•
Аспаптың тұтынылатын қуатына арналған ұзартқышты пайдаланыңыз.
Бұл талапты ұстанбау қысқа тұйықталуға немесе кабельдің тұтануына
әкеліп соқтыруы мүмкін.
•
Аспапты тек жерлендірілген розеткаға қосыңыз — бұл тоқ соғуға қарсы
қорғаныстың міндетті талабы. Ұзартқышты пайдаланылғанда ол да
жерлендірілгеніне көз жеткізіңіз.
•
Аспапты пайдаланған соң, сонымен қатар оны тазалау немесе жылжы-
ту кезінде розеткадан ажыратыңыз. Электр бауды сымынан ұстамай,
ашасынан құрғақ қолмен ұстап шығарыңыз.
•
Электр қоректену бауын есіктен немесе жылу көздерінің қасында жүр-
гізбеңіз. Электр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға,
жиһаздың бұрыштары мен шеттеріне тимеуін байқаңыз.
ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: электр қоректену кабелін кездейсоқ зақымда-
саңыз, кепілдік шарттарына сәйкес келмейтін ақауларға, со-
нымен қатар электр тоғының соғуына әкеліп соқтыруы мүм-
кін. Зақымданған электр бауы сервис-орталықта жылдам
ауыстыруды талап етеді.
•
Аспапты жұмсақ бетке орнатпаңыз.
•
Шырынсыққышты бөлшектенген күйде пайдаланбаңыз. Шырын-
сыққыштың қақпағы бекіткіштің көмегімен берік бекітілуі тиіс. Олай
болмаған жағдайда шырынсыққыш жұмыс істемейді.
•
Құралға азық-түлікті асыра салмаңыз. Итергішпен жұмыс кезінде ша-
мадан тыс күш жұмсамаңыз. Шырын сыққыш моторды шамадан тыс
жүктемеден қорғау функциясы бар.
Аспаптың жұмысы кезінде өнімдерді саусақпен немесе бөгде
заттармен беру үшін камераға итермеңіз. Ол үшін жиынтық
ішіне кіретін итергішті қолданыңыз. Сүзгіш торда орналасқан
жүздерге тимеңіз. Олар өте өткір!
•
Тазалау алдында аспаптың көз, ол ажыратылған электр және айналымы
толығымен тоқтатылды. Аспапты тазалау бойынша нұсқауларды қатаң
ұстаныңыз.
Аспап корпусын суға батыруға немесе су ағынына түсіруге ТЫЙ-
ЫМ САЛЫНАДЫ!
•
Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикалық ауытқулары бар не-
месе тәжірибесі мен білімі жетіспейтін адамдардың (оның ішінде ба-
лалардың) қолдануына арналмаған, мұндай тұлғалар қадағаланып,
олардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлға осы аспапты қолдануға
қатысты нұсқау жасалған жағдайлардан басқа. Балалардың аспаппен,
16
оның жинақтаушыларымен, сонымен қатар зауыттық орамымен ойна-
уына жол бермеу мақсатында қадағалап отыру қажет. Құрылғыны та-
залау және қызмет көрсетуді балалар ересектердің қарауынсыз жаса-
мауы тиіс.
•
Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылымына өзгеріс енгізуге
тыйым салынады. Қызмет көрсету және жөндеу бойынша барлық жұ-
мыстарды авторландырылған сервис-орталық жасауы керек. Біліксіз
жасалған жұмыс аспаптың бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануы-
на әкеліп соқтыруы мүмкін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген ақауы бар болғанда
пайдалануға тыйым салынады.
Техникалық сипаттамалар
Үлгі ...................................................................................................................................................... RJ-M908
Шырынсыққыш түрі ......................................................................................................................әмбебап
Номиналды қуаты ............................................................................................................................1000 Вт
Максималды қуаты..........................................................................................................................3000 Вт
Кернеу ...............................................................................................................................220–240 В, 50 Гц
Электр тоғына ұшыраудан қорғаныс ......................................................................................дәреже I
Максималды жылдамдық ............................................................................................ 12 000 айн/мин
Жылдамдық саны .........................................................................................................................................5
Корпус материалы .............................................................................. тот баспайтын құрыш, пластик
СК-дисплей ................................................................................................................................................бар
Тайғанамайтын аяқ сорғыштары ........................................................................................................бар
Шырын контейнерінің көлемі ......................................................................................................750 мл
Қалдықтар үшін контейнердің көлемі ..............................................................................................2 л
Жапқыштың фиксаторы.........................................................................................................................бар
Қате құрастырған жағдайда қосылудан қорғаныс ......................................................................бар
Титан тозаңдандыратын тот баспайтын
болаттан жасалған пышағы бар cепаратор....................................................................................бар
Өнім жүктеу үшін саңылаудың диаметры ..................................................................................84 мм
Қозғалтқышты қызып кетуден автоматты қорғау ........................................................................бар
Габаритті өлшемдері ..............................................................................................323 × 450 × 215 мм
Таза салмағы .......................................................................................................................................4,15 кг
Электр бау ұзындығы ............................................................................................................................. 1 м
Жинақ
Шырынсыққыш ...................................................................................................................................1 дана
Итергіш ..................................................................................................................................................1 дана
Жомға арналған контейнерi ..........................................................................................................1 дана
Шырын үшін контейнер ..................................................................................................................1 дана
Сепараторды тазалауға арналған щетка ...................................................................................1 дана
Рецепт кітабі ........................................................................................................................................1 дана
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық ..................................................................................................1 дана
Сервисті кітапша ................................................................................................................................1 дана
Өндіруші келесі өзгерістер туралы қосымша хабарландырусыз өз өнімдерін жетілдіру
барысында дизайнға, жинақталуға, сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттама-
ларына өзгерістер енгізуге құқылы. Техникалық сипаттамаларда ±10% қателікке жол
беріледі.
Аспаптың құрылымы (
A1
сурет, 4 бет)
1. Қозғалтқышы бар шырын сыққыштың негізі
2. Қосу/өшіру пернесі (ON /OFF)
3. СК-дисплей
RJ-M908
17
RUS
UKR
KAZ
4. Жұмыс режимдерінің қосқыш
5. Жетек білігі
6. Жұмыс камерасы
7. Шырынның шығуына арналған тұмсық
8. Сепаратор
9. Қақпақ
10. Жапқыштың фиксаторы
11. Өнім беру камерасы
12. Итергіш
13. Жомға арналған контейнерi
14. Шырын үшін контейнер
15. Электр қоректендіру бауы
16. Сепараторды тазалауға арналған щетка
I. ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА
Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз. Барлық орау материал-
дары мен жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз.
Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш (бар болса) және бұйымның
сериялық нөмірі бар кестешені орнында міндетті түрде сақтаңыз!
Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң аспапты қосар алдында кем
дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек.
Желілік сымды толықтай тарқатыңыз. Аспап корпусын ылғал матамен сүртіңіз. Шешілмелі
бөлшектерді сабынды сумен жуыңыз, аспаптың барлық элементтерін электр желіге қоса-
ралдында мұқият кептіріңіз.
I I. АСПАПТЫ ПАЙДАЛАНУ
Құрастыру
1.
Шырын сыққыштың негізін тегіс қатты горизонтальдық қабатқа орнатыңыз. Құрылғы-
ның электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз, ON/OFF пернесі OFF күйінде
тұрғанына көз жеткізіңіз.
2. Орнатыңыз негізі жұмыс камерасына болатындай қолдайтын төменгі бөлігі носика
үшін қара өрік шырыны тұспа-тұс алумен негізінде.
3.
Сепараторды жетек білігіне жұмыс камерасының орталығына орнатыңыз. Жетек
білігімен қосу үшін екі жағынан сепаратордың жоғарғы жиегіне қойыңыз. Біріктіру
кезінде боласыздар т ймешігін басы ыз. Айырғыш білікке берік бекітілгеніне көз
жеткізіңіз. Шамадан тыс күш салмаңыз!
4. Қалдықтарға арналған контейнерді орнатыңыз. Ол үшін оның үстіңгі бөлігін жұмыс
камерасының пластикалық шығу орнына дейін апарыңыз, аздап көтеріңіз, шырын
сыққыштың корпусына аздап жақындатыңыз және астындағы пластикалық шығып
тұрған орынға абайлап түсіріңіз.
5. Қақпақты беру камерасымен орнатыңыз. Қақпақтың шығыңқы шеті қалдықтарға ар-
налған контейнердің ішінде болуы тиіс, ал бүйіріндегі жартылай дөңгелек ойықтар
жұмыс камерасының жоғарғы жиегіндегі шығыңқылармен сәйкес келуі тиіс.
6.
Шамадан тыс күш салмай, жоғарғы қақпаққа қойып, оны тік бұрышпен жоғары көтеріп,
қақпақты бекіткішпен бекітіңіз. Бекіткіш қақпақтағы саңылаумен сәйкес келуі және
оған сілтімен бекітілуі тиіс.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қақпақтың бекіткіші соңына дейін ілмектеніп, Қақпақтың бетінде-
гі қуысқа тығыз бекітілуі тиіс. Соңына дейін көтерілмеген фиксатор бұзылудың себебі
болуы мүмкін.
Пайдалану
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қатты азық-түліктерді өндеу кезінде максималдық жылдамдықта
(5, HARD VEG) шырын сыққыштың үзіліссіз жұмысының кеңес етілген уақыты 3 минут-
тан кем емес үзілістермен 1 минуттан аспауы керек. Аспапты толығымен жиналған
түрде ғана пайдалануға жол беріледі.
1.
Шырын сығар алдында өнімдерді жуыңыз және кесектерге бөліңіз. Егер шырынды
сығу үшін сіз қара өрік, шабдалы және ірі сүйектері бар басқа да жемістерді қолдан-
саңыз, алдын ала сепаратордың зақымдануын болдырмау үшін сүйектерді алып та-
стаңыз. Сығудың алдында қалың немесе қатты қабығы бар жемістерді (киви, манго
және т.б.) тазалау керек.
2. Шырын сыққыш дұрыс жиналғанына көз жеткізіңіз («Құрастыру» бөлімін қараңыз),
электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз, ON/OFF пернесі OFF күйінде тұрға-
нына көз жеткізіңіз, өнім беру камерасы бос.
3. Шырынды ағызуға арналған мұрын оның ішінде болатындай шырын контейнерін орна-
тыңыз.
4. Жылдамдық режимдерінің қосқышын сол жаққа (1, SOFT FRUIT) орнатыңыз.
5.
Аспапты электр желісіне қосыңыз. Электророзетка тиіс легкодоступна қосу және өшіру
үшін құрал.
6.
ON/OFF пернесін ON күйіне қосыңыз. Дисплей жанады, қозғалтқыш жұмыс істей
бастайды. Бұл модель бірқалыпты старт жүйесімен жабдықталған: қозғалтқышты
ашқанға дейін бірнеше секунд күтіңіз.
7. Жылдамдық режимдерін реттегішті сағат тіліне айналдырыңыз. Бұл ретте дисплейде
1-ден 5-ке дейінгі нөмірлер (сол жақта) және режим атаулары тізімінің бойымен
жылжитын курсор-индикатор көрсетіледі.
№ режима Дисплейдегі жазу Режим атауы
1 Soft fruit Жұмсақ жемістер мен көкөністер
2 Citrus Цитрус
18
№ режима Дисплейдегі жазу Режим атауы
3 Pineapple Ананас
4 Apple Алма
5 Hard veg Қатты жемістер мен көкөністер
Өңделетін өнімдердің қаттылығына байланысты жылдамдық режимін таңдаңыз.
Сепаратордың ең төменгі айналу жылдамдығы (1, Soft fruit) жұмсақ жемістер мен көкөні-
стерді өңдеу үшін ұсынылады, ең жоғарғы (5, Hard veg) — қатты жемістер мен көкөністер
үшін.
8.
Дайындалған жемістер мен көкөністерді азық-түлікті беру камерасына салыңыз.
Оларды итергіштердің көмегімен итеріңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Азық-түліктерді шырын сыққышқа қозғалтқыштың жұмыс істеп
тұрған режимінде ғана салыңыз. Азық-түліктерді қолмен немесе басқа бұгде заттармен
итермеңіз. Бөгде заттарды азық-түліктерді беру камерасына салмаңыз. Итергішке қатты
күш түсірмеңіз. Бұл шырынның сапасына әсер етуі мүмкін, сонымен қатар айырғыштың
тоқтауына немесе аспап компоненттерінің зақымдануына әкеліп соқтыруы мүмкін.
9.
Егер қалдықтарға арналған контейнер жұмыс кезінде толып қалса, оны тазалау керек.
Ол үшін құрылғыны on/OFF пернесін OFF күйіне ауыстырып, бекіткішті төмен түсіріңіз.
Содан кейін қақпақты шешіп, оны сәл көтеріп, контейнерді ажыратыңыз.
10.
Жұмыс аяқталған соң, шырын сыққышты on/OFF пернесін OFF күйіне ауыстырып,
өшіріңіз және оны электр желісінен ажыратыңыз.
Шырынсыққыш жұмысының тиімділігін арттыру үшін, сепаратордың тазалауға арналған
қысқа үзілістер жасау керек. Әр 1,5–2 кг өнімнен кейін сепаратор жуып отырыңыз.
Жидектермен (жүзім, қарақат, қарлыған), жұмсақ құрылымды немесе қатты пісіп кеткен
алмалардың кейбір сұрыптарымен жұмыс кезінде сепаратордың өзі тезірек ластанады.
Бұл өнімдерден шырын алған кезде, шырынсыққыш пен сепаратордың өте жиі тазалау
қажет болады. Алма мен алмұрттың жұмсақ сұрыптары шырын алуға арналмаған. Олар-
ды сығу кезінде жұмыс камерасының науаларын ластайтын көптеген қалдықтар пайда
болады, бұл шырын сыққыштың жұмыс режимін бұзады,жұмыс камерасын жұмсақтан жиі
тазарту қажет.
ӨНДІРУШІДЕН МАҢЫЗДЫ ЕСКЕРТУ!
Құрал қызметін ұзарту және өнімділігін арттыру үшін ұсынылады:
• катты өнімдер (сәбіз, қызылша, шалғам, алма, алмұрт, ананас сияқты) 4–5 см өлшемді
бөліктерге кесіңіз;
• алдын-ала кесілген көкөністерді, жемістер немесе жидектерді сәл ғана басып жүктеу
тартпасына түсіру;
• шырын сапасының төмендеуін және шнектің айналуының тоқтап қалуын болдырмау
үшін итергіштті тым қатты баспау керек;
•
шнек пен сүзгінің зақымдануын бодырмау үшін жемістер мен жидектердің сүйектерін
алып тастау;
• өнімдерді алдын ала жібіту.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұл құрал бұршақ тұқымдастадан, жаңғақтардан, тоңазы-
тылған өнімдердің, жемістердің/көкөністерді сүйектерінің шырынын алуға АРНАЛ-
МАҒАН!
Қызып кетуден сақтау
Құрал қатты қызудан қорғаныспен жабдықталған. Егер қозғалтқыштың температура-
сы сыни белгіге жетсе, құрал автоматты түрде ажыратылады. Бұл жағдайда ON/OFF
клавишасын OFF күйіне ауыстыра отырып, шырын сығындысын желіден ажыратып,
қозғалтқышқа 20–30 минут бойы суытыңыз. Шырын сыққыш жұмысын жалғастыру
үшін, электр желісіне қосар алдында аспаптың түбіндегі құлпын ашу түймесін басу
керек.
III. АСПАП КҮТІМІ
Тазалауды әрбір пайдаланудан кейін жүргізіп отыру керек.
1.
Шырын сыққыш электр желісінен ажыратылғанына көз жеткізіңіз, ON/OFF пернесі
OFF қалпында тұр.
2. Қақпақтың бекіткішін түсіріңіз. Қақпақты алып, қалдықтар контейнерін ажыра-
тыңыз.
3. Қалдықтарға арналған контейнердің шетінен жоғары созып, аз күшпен сепараторды
алыңыз. Айырғышты жуғыш зат қосылған суға 10 минутқа салып қойыңыз, содан соң
жуыңыз. Сепараторды тазалау кезінде шырын сыққыш жиынтығына кіретін арнайы
щетканы пайдаланыңыз.
4. Жұмыс камерасын шешіп алыңыз. Оны жуыңыз, сонымен қатар итергішті, қақпақты,
қалдықтарға арналған контейнерді және шырынға арналған контейнерді, неабразивті
жуғыш затты пайдалана отырып жуыңыз. Бұл бөлшектерді (итергіштен басқа) ыдыс
жуу машинасының жоғарғы сөресінде тазалауға жол беріледі.
5.
Аспаптың негізін ылғал шүберекпен сүртіңіз. Суға лимон қышқылын қосса, металл
беттері мен тетіктері жылтырап, жақсы жуылады.
6. Аспаптың бөлшектері бөлме температурасында және ауаны табиғи желдетуде толық
құрғатылуы тиіс.
7. Құралды жиналған күйінде құрғақ жерде сақтаңыз.
Құрал айыр және электр қуатының сымын судың ағысы астына қоюға немесе суға салуға
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ.
Тазалаған кезде абразивтік жабынды ысқыштарды және тағамға тиетін заттармен
қолдану үшін ұсынылмаған кезкелген химиялық агрессивтік немесе басқа заттарды
пайдаланбаңыз.
RJ-M908
19
RUS
UKR
KAZ
Сақтау және тасымалдау
Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық бөліктерін тазалап, түгел
құрғатыңыз. Құралды құрғақ желденетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей
күн сәулелерден алыс сақтаңыз.
Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына және/немесе ораманың бүтін-
дігіне әкелуі мүмкін құралды механикалық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.
Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау қажет.
I V. СЕРВИС
-
ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР АЛДЫНДА
Ақаулық Мүмкін болатын себебі Түзету әдістері
Құрал жұмыс істемейді
Электр қуат беру сымы электр желісіне қо-
сылмаған
Аспаптың қоректендіру бауын электр
желісіне қосыңыз
Қақпақты бекіткіш жабылмайды
Аспапты алдын ала өшіріп, бекіткішті жа-
быңыз
Мотор жұмыс барысында
тоқтайды
Қызып кетуден сақтау қосылды
«Қызып кетуден қорғау» бөлімінің нұсқауларын
орындаңыз
Аспаптың тым жоғары жұмыс жылдам-
дығына байланысты жұмыс камерасында
қалдықтардың жиналуы
Жұмыс камерасын тазалаңыз, Құралдың
жұмыс жылдамдығын азайтыңыз
Итергішке шамадан тыс қысымға байла-
нысты жұмыс камерасында қалдықтардың
жиналуы
Жұмыс камерасын тазалаңыз, өнім беру
камерасын шамадан тыс салмаңыз, итер-
гішке басқан кезде күшіңізді азайтыңыз
Жұмсағы сепаратор торын-
да жиналады немесе шыры-
ны көп қалдықтар контей-
неріне түседі
Айырғыш ласталған Айырғышты тазалаңыз
Шырын қатты қысыммен
құюға арналған шүмектен
шығады немесе қақпағынан
ағады
Сіз тым жоғары жұмыс жылдамдығын
пайдаланасыз
Құралдың жұмыс жылдамдығын азайтыңыз
Итергішпен жұмыс істеу кезінде шамадан
тыс күш саласыз
Итергішке басу кезінде күш азайтыңыз
Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған сервистік орталыққа жүгініңіз.
V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР
* Стандартты кепілдік 1 жыл. Қосымша тегін сервистік қызмет көрсету
жылы Ready for Sky қосымшасында. Сіздің еліңіз үшін шарттар туралы
ақпарат сайтта қолжетімді www.r4s.redmond.company.
Кепілдік кезеңі ішінде дайындаушы жөндеу, бөлшектерді ауыстыру немесе барлық бұй-
ымды ауыстыру жолымен кез келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдеме
сатып алу күні түпнұсқалы кепілдеме талонында дүкен мөрімен және сатушының қол
қоюымен расталған жағдайында ғана күшіне енеді. Осы кепілдеме тек егер бұйым пайда-
лану бойынша нұсқаулыққа сәйкес қолданылып, жөнделмесе, бөлшектенбесе және оны
дұрыс пайдаланбау салдарынан бұзылмаса, сонымен бірге бұйымның толық жиынтығы
сақталынған жағдайында ғана танылады. Берілген кепілдеме бұйымның табиғи тозуына.
Бұйымның қызмет мерзімі және оған деген кепілдікті міндеттемелердің қолдану мерзімі
сатып алу күнінен бастап немесе бұйымды дайындау күнінен бастап есептелінеді (егер
сатып алу күнін анықтау мүмкін болмаса).
Құралды дайындау күнін бұйым тұрқысындағы сәйкестендіруші жапсырмасында орналасқан
сериялы нөмірінен табуға болады. Сериялы нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші
белгілер айды, 8-ші – құрылғыны шығару жылын білдіреді.
0 0 0 0 0 1 1 2 3 3 3 3 3
1 — өндірілген айы (01 — қаңтар, 02 — ақпан ... 12 — желтоқсан)
2 — өндірілген жылы (1 — 2011 ж., 2 — 2012 ж. ... 0 — 2020 ж.)
3 — үлгінің сериялық нөмірі
Құралдың өндірушімен орнатылған қызмет мерзімі бұйымды пайдалану берілген нұсқа-
улыққа және қолданылатын техникалық стандарттарға сәйкес жүзеге асырылған жағдай-
ында ғана оны сатып алу күнінен бастап 3 жылды құрайды.
Орамның, пайдаланушы нұсқаулығының, сонымен бірге құралдың өзінің кәдеге жаратылуын
қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті бағдарламаға сәйкес іске асыру қажет.
Қоршаған ортаға қамқорлық танытыңыз: ондай бұйымдарды кәдімгі тұрмыстық қоқы-
стармен бірге лақтырмаңыз.
Produced by Redmond Industrial Group LLC
One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A,
Albany, New York, 12210, United States
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China
RMG-1203-8-UA-UM-1
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China
RJ-M908-CIS-UM-1
/