topol-dt.ru
polini-rus.ru
POLINI kids является торговой маркой ОАО «Воткинская промышленная компания»
Polini kids Disney baby 750
36M
max
1232
652
mm
1040
Hergestellt von: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG, 142531, Russland,
Moskauer Gebiet, Stadt Elektrogorsk, Sowjetskaja Straße, Industriezone
Unternehmenssitz: VOTKINSK INDUSTRIEUNTERNEHMEN AG
427430, Russland, Votkinsk, Rechnaya Strasse 2
Legal address: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC
2, Rechnaya Str., Votkinsk, Russia, 427430
Юридический адрес: ОАО «ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ»
427430, Россия, г. Воткинск, ул. Речная 2
Produced by: VOTKINSK INDUSTRIAL COMPANY JSC, Industrial area,
Sovetskaya Str., Electrogorsk, Moscow region, Russia, 142531
Произведено: ОАО "ВОТКИНСКАЯ ПРОМЫШЛЕННАЯ КОМПАНИЯ",
Россия, 142531, Московская обл., г. Электрогорск, ул.Советская, промзона
DE
EN
RU
Baby cot
Кроватка детская
Kinderbett
DE
EN
RU
Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Produktes die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
WICHTIG FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN!
Please read this manual carefully before using the product.
Please follow all instructions in this manual.
KEEP THE MANUAL FOR FUTURE REFERENCE!
Внимательно прочтите это руководство перед эксплуатацией изделия.
Пожалуйста, следуйте всем указаниям данного руководства.
СОХРАНЯЙТЕ РУКОВОДСТВО В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ!
CONFORM TO EUROPEAN SAFETY STANDARD EN 716-1:A1:2013
poliniglobal.com
Изделие № ______________ изготовлено и принято в соответствии с
обязательными требованиями стандартов, действующей технической
документацией и признано годным для эксплуатации.
Представитель ОТК
______________________________________
Дата изготовления __________________
Упаковщик ___________________________
Дата продажи ____________
Ремонт, замена деталей и узлов изделия
в период гарантийного срока
производится по адресу:
Свидетельство о приемке
Гарантия изготовителя
1. Предприятие-изготовитель гарантирует соответствие изделия требованиям нормативных документов EN 716-1:A1:2013, ТР ТС 025/2012 "О безопасности мебельной
продукции" при условии соблюдения потребителем правил хранения, транспортирования, эксплуатации и сборки. Изготовлено по ГОСТ 16371, 19917. Сертификат
соответствия № ЕАЭС RU C-RU.АД71.В.00660/19.
2. Срок службы изделия - 3 года.
3. Гарантийный срок эксплуатации изделия - 24 месяца.
4. В течение гарантийного срока любые дефекты устраняются бесплатно. При обнаружении дефекта Вам необходимо немедленно сообщить об этом производителю.
Решение вопроса о ремонте изделия или поставки запасной части остается на усмотрение производителя.
5. Данный продукт не подходит для коммерческого или промышленного использования. Нарушение приводит к сокращению срока гарантии.
6. Гарантия распространяется только на материал или производственный брак. Износ деталей или повреждения, вызванные неправильным использованием,
применением силы или вмешательством, которые имели место без предварительной консультации с нашим сервисным отделом, не покрываются гарантийным
обслуживанием.
7. Пожалуйста, сохраните оригинальную упаковку на протяжении действия гарантийного срока, чтобы в случае возврата иметь возможность безопасной транспортиров-
ки товара. Не отправляйте товар в сервисный отдел без упаковки!
Штамп торгующей организации
_____________________________________________
427430, г. Воткинск, ул. Речная 2
СЛУЖБА СЕРВИСА
тел. +7 34145 43625, e-mail: [email protected]
Изготовитель оставляет за собой право на внесение незначительных технических изменений, не отраженных в данном руководстве.
1. нимательно ознакомьтесь с требованиями настоящего руководства по эксплуатации.В
2. берегайте изделие от ударов и механических повреждений.О
3. ля исключения травмирования, перед началом эксплуатации убедитесь в правильности и надежности сборки изделия в соответствии с требованиями настоящего Д
руководства.
4. зделие должно храниться в крытых помещениях при температуре не ниже +2°С и не выше +40°С и относительной влажности воздуха от 45 до 70%.И
5 И. зделие рекомендуется протирать влажной тканью и затем насухо мягкой чистой тканью.
6. Предупреждение: Не ставьте кровать вблизи источника тепла, окна или другой мебели.
7. Предупреждение: Не ставьте кровать вблизи открытого огня и других источников сильного тепла, таких как электричества, газ и т.п.
8. Внимание: Не используйте кроватку, если какая-либо часть поломана, разорвана или утеряна, используйте только те запасные детали, которые утверждены
производителем.
9. Предупреждение: Ничего не оставляйте в кроватке и не размещайте кроватку близко к месту, откуда для ребенка может возникнуть опасность удушения от шнура,
жалюзи/шнура штор и т.п.
10. Кровать готова к использованию, только когда блокирующие механизмы закреплены.
11. Не используйте неоригинальные запасные части - обращайтесь за запчастями к производителю или дилеру.
1 . Все комплектующие должны быть тщательно закреплены, их состояние необходимо регулярно проверять и закреплять дополнительно по мере необходимости.2
13. Если ребенок уже может самостоятельно выбраться из кроватки, необходимо прекратить ее использование.
Требования по технике безопасности,
правила хранения и эксплуатации
B
C1
D1
D5
C2
C3
C4
C6
C5
Polini kids Disney baby 750
B1
B2
BC1
BC1
Bc2
D2
D4
D3
Stückzahl der
Verpackung / Laying /Укладка
Teile im Produkt /
Number of parts
in the product /
Кол-во деталей в
изделии
Nummer in der
Zeichnung /
Number on the
picture /
Номер на
рисунке
Bezeichnung /
Parts description /
Наименование деталей
Karton
Box
Место
1 2
B- (Bettsockel ) (Bed base) Кровать основание Кровать для подростка
Jugend Bett / Junior Bed / ( )
B1
B2
С1
С2
С3
С4
С5
С6
D1
D2
D3
BС1
F
Rückenteil des Bettes links/Bed head/footboard left/Спинка кровати левая
Rückenteil des Bettes rechts/Bed head/footboard right/Спинка кровати правая
Fassade der Schublade/Drawer front/Фасад ящика
Seitenwand der Schublade linke/Drawer side piece left/Бок ящика левый
Seitenwand der Schublade rechte/Drawer side piece right/Бок ящика правый
Rückwand der Schublade/Drawer backpanel/Задняя панель ящика
Verstärkungsleiste/Reinforcing bar/Брусок усиления
Boden der Schublade/Drawer bottom/Дно ящика
Seitenwand linke/Frame side piece left/Боковина каркаса левая
Seitenwand rechte/Frame side piece right/Боковина каркаса правая
Deckel/Cap/Колпак
Seitengitter/Lateral fencing/Боковое ограждение
Zubehör/Makeup/Фурнитура
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Karton
Box
Место
D4
Hinterwand des Gestells/Frame backwall/Стенка задняя каркаса
1
+
D5
Gestell leiste/Frame bar/Брусок каркаса
1
+
BС2
Boden groß/Major bottom/Дно большое
1
+
Griff Knopf
Button handle
Ручка-кнопка
013
2x
009
Screw х1
6 3
H 6 3olzschraube х1
Шуруп х16 3
8x
008
6x
Screw4х13
Holzschraube 4х13
Шуруп 4х13 ГОСТ1145-80
4
7x
010
Nagel
Nail
Гвоздь
4x
003
Exzenterstift
Eccentricpin
Шток эксцентрика
4x
002
Exzenter
Eccentric
Эксцентрик
1x
014
Führung 5
L= 4 0 mm
Drawer slides 5L= 4 0 mm
Направляющие 5 ммL= 4 0
005
Gewindeschraube 6х50
M
Screw 6х50M
Винт 6х50
12х
M
12х
006
Rundmutter 6M
Round nut 6M
Гайка-бочонок 6M
001
x16
Confirmat Schraube 7х50
Confirmat screw7х50
Винт-конфирмат7х50
012
4x
Fußgleiter mit Nagel
Toe nail
Подпятниксгвоздем
8x
004
Holzdübel 8х30
Dowel 8х30
Шкант8х30
2x
011
Holzschraube 4х30
30Screw4х
30Шуруп4х
018
019
Screw3х12
Holzschraube 3х12
Шуруп3х12
8x
015
8x
Hülsenmuttern mit flachem Kopf
Ericson nut with flat hat D15 M6*12
Гайка Эриксона с плоской шляпкой Д15 М6х12
016
4 x
Leiste-Pendelmechanismus
Pendulum mechanism plank
Планка механизма качания
017
8x
Hülse weis
White coupling
Втулка БЕЛАЯ
007
Schlüssel für Confirma-Schraube
Drywall screwkey
Ключ под конфирмат
Schraubverbindung
Screwconnection
1 x
Halbrundholzschraube M6*25Z,Schlitzmit Scheibe
Стяжка
Semicircular crossheadZscrewM6*25,slot with washer
Винт М6*25 полукрголкрестZ, шлиц с шайбой
020
8x
1 x 1 x
Halterung
Handle
Ручка
Metallplatte
Steel plate
1 x
Пластина металлическая
Deckplatte mit 4
Öffnungen
Cover plate with
4 holes
Накладка с 4-мя
отверстиями
1 x
Pilzförmige Hülse
Coupling
mushroom
1 x
Feder
Втулка грибок
Spring
Пружина
1 x
Nagel
Stud
Шпилька
2 x
а
б
в г д е ж
Sicherung der Schaukelvorrichtung für DSP/ Rocking clamper for particle board /Фиксатор качания для ДСП
2x
5
6
1
2x
014
2
1x
C2
C3
008
3x
1x
008
3x
7
4
C5
C3
004
2 x
C2
C1
003
4 x
3
2x
014
009
2 x
D1
D1
D2
009
2 x
004
2 x
004
2 x
8
6
5
B2
B1
018г
018
019
2x
018ж
018в
1x
018б
1x
1x
1x
C2
C3
C4C4
001
4 x
9
7
9
C2
C3
C1
4x
002
010
7x
8
C2
C3
C4
C6
C2
C4
C3
C6
2x
013
11
12
B1
B2
BC1
005
4x
006
4x
10
D3
D5
D4
D1
D2
012
10
11
C1
C5
C6
011
2x
001
12x
4 x
13
14
12
BC1
B2
B1
4 x
005
006
4 x
4x
4x
019
019
4 x
13
BC2
B2
B1
BC1
4x
006
4x
005
min
max
14
16
B1
B2
D2
D1
2x
017
020
015
15
B1
B2
B1
0 61
015
020
017
B2
0 61
2x
2x
4x
15
18
018е
018д
90° 90°
018е
018д
018а
17
017
020
015
2x
B2
D2
D1
B1
16 17
1. Lesen Sie bitte die Anforderungen dieser Anleitung sorgfältig durch.
2. Schützen Sie den Artikel vor Schlägen und mechanischer Beschädigung.
3. Zur Vermeidung von Verletzungen stellen Sie vor dem ersten Gebrauch sicher,
dass das Bett gemäß den Montageanweisungen richtig und sicher
zusammengebaut wurde.
4. Das Produkt sollte im Innenbereich bei einer Temperatur von nicht weniger als
+2°C und nicht über +40°C und relativen Luftfeuchtigkeit von 45 bis 70%
gelagert werden.
5. Zur Reinigung wird empfohlen, das Produkt mit einem feuchten Tuch
abzuwischen und dann mit einem weichen Tuch nachzutrocknen.
6. Warnung: Stellen Sie das Bett nicht in der Nähe von Wärmequellen, Fenstern
oder anderen Möbeln auf.
7. Warnung: Stellen Sie das Bett am offenen Feuer sowie neben anderen starken
Wärmequellen wie Strom, Gas usw. nicht.
8. Achtung: Benutzen Sie das Bett nicht, wenn ein Teil davon gebrochen, zerrissen
oder verlorengegangen ist, benutzen Sie nur die von dem Produzenten
zugelassenen Ersatzteile.
9. Warnung: Lassen Sie keine Gegenstände im Bett liegen, stellen Sie das Bett an
einem Ort nicht, von dem für das Kind eine Erstickungsgefahr durch eine
Jalousie-Schnur bzw. Gardinenschnur und ähnliches ausgehen kann.
10. Das Bett ist gebrauchsfertig nur wenn die Verriegelungen fixiert sind.
11. Verwenden Sie keine Nicht-Original-Ersatzteile - bitte kontaktieren Sie für
Ersatzteile an den Hersteller oder Händler.
12. Alle Bestandteile müssen fest fixiert sein, deren Zustand ist regelmäßig zu
prüfen und gegebenenfalls sind die Befestigungen festzuziehen.
13. Kann das Kind bereits das Bett selbständig verlassen, darf es nicht mehr
benutzt werden.
1. Please read carefully the requirements of this manual.
2. Protect the item from shocks and mechanical damage.
3. To avoid injury, ensure the correct and secure assembly in accordance with the
requirements of this manual before the first use of the product.
4. The product should be stored indoors at a temperature not less than +2°C and
not above +40°C and relative humidity of 45% to 70%.
5. The product is recommended to be cleaned with a damp cloth and then dried
with a soft clean cloth.
6. Warning: Do not place the crib near a source of heat, a window or other
furniture.
7. Warning: Do not place the crib near open flame and other sources of intense
heat such as electric radiators, gas, etc.
8. Caution: Do not use the crib if any part of it is broken, torn or lost; use only
spare parts approved by the manufacturer.
9. Warning: Do not leave anything in the crib and do not place the crib close to
the place where the child can reach blinds/curtains cord, etc. and strangulate
himself/herself.
10. The crib is ready for use only when the locking mechanisms are secured.
11. Do not use non-original spare parts. Contact manufacturer or reseller for
spare parts.
12. All components must be carefully fixed; their condition must be checked
regularly and fixed additionally as needed.
13. If the child may get out of the crib by his/her own, the crib shall not be used
any more.
Bescheinigung über die Annahme
Reparatur, Ersatz von Teilen und
Komponenten der Ware, während der
Garantiezeit erfolgt unter der Adresse:
Acceptance certificate
Garantie des Herstellers
Anforderungen an die Sicherheit,
Lagerung und Verwendung
Warranty from the manufacturer
Requirements for security,
storage, and use
Das Produkt # ______________ wurde in Übereinstimmung mit obligatorischen
Anforderungen der geltender technischen Dokumentation hergestellt und
angenommen und wurde als gebrauchstauglich erklärt.
The product # ______________ is made and accepted in accordance with
obligatory requirements of standards, current technical documentation
and is acknowledged to fit for service.
Der Vertreter der Abteilung für technische Kontrolle
Herstellungsdatum Verpacker
______________________________________
The technical control representative
______________________________________
Herstellungsdatum __________________
Verpacker ___________________________
Manufacture date ___________________
Packer ______________________________
Repair, replacement of parts and components
of the goods during the warranty period are
made at the following address:
Verkaufsdatum __________________
Stempel der Verkaufsorganisation
___________________________________
Sale date
___________________
Stamp of the selling company
_______________________________
EN
1. The manufacturer guarantees the conformity of product to the requirements
of normative documents EN 716-1:A1:2013, CU TR 025/2012 "On the safety of
furniture" under condition of the observance of rules of storage,
transportation, operation and assembly. The product is made in accordance
with GOST 16371, 19917 and have the Certificate of conformity № ЕАЭС RU C-
RU.АД71.В.00660/19.
2. The lifetime is 3 years.
3. The warranty period is 24 months.
4. During the warranty period any defects are eliminated free of charge. If a
defect is found, you should immediately inform the manufacturer. The decision
to repair or supply a spare part is at the discretion of the manufacturer.
5. This product is not suitable for commercial or industrial use. Violation of
terms of use results in the reduction of the warranty period.
6. The warranty covers only materials or manufacturing defects. Spare parts’
deterioration or damage which may occur as a result of incorrect exploitation,
use of force or intervention which took place without prior consultation with
our service Department, are not covered by warranty.
7. Please keep the original packaging during the warranty period to ensure
safe transportation of the product in case of return. Do not send the item to
our service department without packaging!
1. Der Hersteller garantiert, dass der Artikel den Anforderungen der
Europäischen Norm EN 716-1:A1:2013, CU TR 025/2012 "Auf die Sicherheit der
Möbel" entspricht, unter Einhaltung von dem Benutzer die Bedingungen für
Lagerung, Transport, Gebrauch und Montage. Das Produkt ist gemäß GOST
16371, 19917 hergestellt und verfügt über das Konformitätszertifikat № ЕАЭС
RU C-RU.АД71.В.00660/19.
2. Die Lebensdauer des Produkts beträgt 3 Jahre.
3. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate.
4. Wahrend der Garantiezeit werden eventuelle Mängel kostenlos beseitigt. Der
Hersteller wird die Garantie durch Ersatzteilversand oder Reparatur erfüllen.
5. Dieses Gerät ist nicht für eine kommerzielle oder gewerbliche Nutzung
geeignet. Eine Zuwiderhandlung hat eine Garantieverkürzung zur Folge.
6. Bei Verschleißteilen oder Beschädigungen, die durch unsachgemäßen
Gebrauch, Gewalt oder technische Veränderungen entstanden sind und ohne
Rücksprache mit unserer Serviceabteilung vorgenommen wurden, erlischt der
Garantieanspruch.
7. Bitte bewahren Sie, falls möglich, die Originalverpackung für die Dauer der
Garantiezeit auf, um im Falle einer Retoure die Ware ausreichend zu schützen
und senden Sie keine Ware unfrei zur Service Abteilung ein!
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: +49 800 7245184, e-mail: [email protected]
Polini GmbH, Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
tel.: +49 800 7245184, e-mail: [email protected] (EU)
Polini New Zealand: 100 Banks Street, Thames, New Zealand, 3500,
tel.: +64275296717, e-mail: [email protected]
Polini Australia: 3/3 Isabel Avenue, Vaucluse, NSW, 2030, Australia,
tel.: +61404557945, e-mail: [email protected]om
The manufacturer reserves the right to make minor technical changes not
reflected in this guide.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, geringe technische Änderungen
vorzunehmen, die in dieser Anleitung nicht dargestellt wurden.
15
I
0-3M
+
6M
3-6M
II
III
EN
DE
Empfohlene Matratzengröße (LxB) – 1200 x 600 mm.
Die maximale Dicke der Matratze - 140 mm.
Nie mehr als eine Matratze im Kinderbett benutzen.
Recommended mattress size (LxW) – 1200 x 600 mm.
Maximum thickness of mattress - 140 mm.
Do not use more than one mattress in the baby cot.
Рекомендуемый размер матраса (ДхШ) – 1200 x 600 мм.
Максимальная толщина матраса - 140 мм.
Не используйте более одного матраса в кроватке.
/
