Hoover ATHEN ATV264BM 011 Руководство пользователя

PRINTED IN P.R.C.

48016773/02

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 08

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 11

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 15

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 22

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 29

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 32

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 36

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 39

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 46

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 50

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL (SK) ................P 53

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 57

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)..............P 60

Q**

Qa*

P*

Qb**

N**

X1**

O*

X1**

* Certain models only ** May vary according to models

X2*

X3*

Y*

Z*

S2**

S1**

CA

HF

V

W

E

F

L

U*

T*

R*

GP

S**

M

H

G

J

K

I

A

B

C

D

AA*

* Certain models only ** May vary according to models* Certain models only ** May vary according to models

1

****

**

5 6

7

8

7

9

10 11 12

13

17

18

16

14

15

13

**

2

**

3

4

A

B

a

b

a

b

c

*

Страница загружается...

MONTAGEM DO ASPIRADOR

Retire todos os componentes da embalagem.

1. Ligue o tubo exível ao corpo principal do aspirador, certicando-se de que encaixa e ca

bem xo. Para soltar: basta premir o botão na extremidade da mangueira e puxar. [1]

2. Ligue a pega do tubo exível à extremidade no tubo exível de extensão superior [2a]

ou aos acessórios, caso seja necessário. [2b]

3. Ligue a extremidade inferior do tubo de extensão à escova** [3a] para pisos e alcatifa

ou os acessórios, se for necessário. [3b]

4. As ferramentas do acessório de limpeza* podem ser armazenadas após a utilização

na parte inferior do tubo de extensão utilizando o suporte do acessório fornecido*.

UTILIZAR O SEU ASPIRADOR

1. Extraia o cabo de alimentação e ligue-o na fonte de alimentação. Não puxe o cabo para

além do marcador vermelho. [4]

2. Ajuste o tubo de extensão** à altura desejada movendo o dispositivo de ajuste do tubo de

extensão** para cima e para baixo para obter a posição de limpeza mais confortável. [5]

3. Após ligar a extremidade inferior do tubo telescópico ao bocal para pisos e alcatifas**

pressione o pedal do seletor do tipo de piso no bocal para selecionar o modo de limpeza

ideal para o tipo de piso:

Pavimentos duros – Baixar as escovas para proteger o soalho.

 Alcatifas– Escovas levantadas para uma limpeza intensa.

Escovaparapisosealactifas**:[6]

- Limpeza de pisos duros: Pressione o pedal no bocal no modo de Piso duro e ajusto

o controlo deslizante no bocal em TODOS OS PISOS. Nesta posição, as escovas, rodas e

19

Não aspire objectos duros ou aados, fósforos, cinzas

quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.

Não pulverize nem aspire líquidos inamáveis, líquidos de

limpeza, aerossóis ou respectivos vapores.

Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar

o aspirador nem retire a cha puxando pelo cabo de

alimentação.

Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.

Assistência HOOVER: Para assegurar o funcionamento

seguro e eciente deste aparelho, recomendamos que todas

as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas

apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.

Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o

enrole à volta das pernas ou braços ao utilizar o aparelho.

Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.

Não posicione o aparelho num nível superior aquele em que

se encontra ao limpar escadas.

Ambiente

O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo

doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha

aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação

deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas

à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o

tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades

locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 2014/35/EU,

2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

PT

A. Montagem do depósito de pó

B. Corpo principal do aspirador

C. Pedal Ligar/Desligar

D. Ranhura de Arrumação

E. Botão de libertação do depósito de pó

F. Pedal de recolha do cabo

G. Contentor de pó

H. Corpo de ciclone

I. Localizador em espiral ( Rede metálica )

J. Tampa do depósito de pó

K. Gatilho de desengate da

aba do depósito de pó

L. Botão de libertação da tampa

do depósito de pó

M. Tubo exível

N. Pega do tubo exível**

O. Regulador de Sucção*

P. Suporte de acessórios*

Q. Tubo Telescópico**

APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR

Qa. Trinco do tubo telescópico*

Qb. Adaptador do tubo telescópico**

R. Trinco do bocal para pisos e alcatifas*

S. Escova para pavimentos

e alcatifas (GP)**

S1. Escova para alcatifas (CA)**

S2. Escova para pavimentos duros (HF)**

T. Controlo deslizante do bocal

para pisos e alcatifas*

U. Selector de tipo de pavimentos*

V. Filtro do pré-motor

W. Filtro do escape

X1. Escova para pó**

X2. Acessório para fendas*

X3. Escova para móveis*

Y. Escova para remover pêlos de animais*

Z. Mini escova turbo para

remoção de alergéneos*

AA. Escova para parquet*

Страница загружается...

43

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Данный прибор предназначен только для домашнего

использования в соответствии с описанием, приведенным

в настоящем Руководстве пользователя. Прежде

чем приступить к эксплуатации данного бытового

электроприбора, убедитесь в том, что вы понимаете

настоящее руководство.

Не оставляйте прибор включенным в розетку. После

использования или перед очисткой или обслуживанием

всегда вынимайте вилку из розетки.

Дети старше восьми лет, а также лица со сниженным

физическим, сенсорным или умственным развитием

или отсутствием опыта или знаний об устройстве могут

использовать устройство под присмотром или если они

должным образом проинструктированы о безопасном

использовании устройства и понимают риски, которые

может повлечь собой его использование. С устройством не

должны играть дети. Не следует допускать детей к очистке и

обслуживанию прибора без присмотра взрослых.

Если провод питания поврежден, немедленно отключите

прибор. Во избежание угрозы безопасности замену

провода питания должен проводить только мастер

авторизованной сервисной службы HOOVER.

Не приближайте вращающиеся щетки к рукам, ногам,

болтающейся одежде и волосам.

Используйте только те насадки, расходные материалы или

запасные части, которые рекомендует или поставляет HOOVER.

Статическое электричество: В процессе чис тки ковров некоторых

видов может образовываться статическое электричество. Разряд

статического электричества не представляет опасности для

здоровья.

Не применяйте прибор вне помещений, на влажных

поверхностях или для сбора жидкостей.

Не используйте прибор для сбора острых предметов, спичек,

горячего пепла, окурков или аналогичных объектов.

Не распыляйте или не собирайте горючие жидкости,

чистящие средства, аэрозоли или прочие пары.

Не перевозите свой прибор через провод питания и не

тяните за провод, вынимая вилку из розетки.

В случае неисправности не следует продолжать пользоваться

прибором.

Сервисная служба HOOVER: Для гарантии безопасной

и надежной работы данного прибора мы рекомендуем

приглашать авторизованных инженеров сервисной службы

HOOVER для выполнения технического обслуживания и

ремонта.

Не стойте на проводе и не наматывайте его на руку или ногу

в процессе использования прибора.

Не пользуйтесь прибором для очистки животных или людей.

Не размещайте прибор над собой во время уборки лестниц.

Окружающая среда:

Символ на данном приборе указывает на то, что его нельзя утилизировать вместе

с бытовыми отходами. Его необходимо сдавать в соответствующий пункт приема

для дальнейшей переработки электрических и электронных частей. Утилизация

должна проводиться в соответствии с местными природоохранительными

правилами по утилизации отходов. За более подробной информацией по

обращению с данным прибором, его утилизации и переработке обратитесь в

местные органы власти, в службу утилизации отходов или в магазин, где вы приобрели

данный прибор.

Данный прибор отвечает требованиям Европейских Директив 2014/35/EU, 2014/30/

EU и 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

RU

44

СБОРКА ПЫЛЕСОСА

Извлеките составные части пылесоса из упаковки.

1. Присоедините шланг к корпусу пылесоса, следя за тем, чтобы он вошёл в гнездо и встал

в правильном положении. Для того, чтобы отсоединить шланг, нажмите кнопку на конце

шланга и потяните его на себя. [1]

2. На верхнем конце раздвижной трубы [2a] установите рукоятку шланга или другие

принадлежности по необходимости. [2b]

3. Соедините нижний край выдвижной трубы с насадкой для чистки ковров или твердых

напольных покрытий** [3a] или закрепите аксессуары при необходимости. [3b]

4. После использования насадки и принадлежности* можно хранить с нижней стороны

выдвижной трубы в специальном держателе.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЫЛЕСОСА

1. Вытяните шнур питания на нужную длину и включите вилку шнура в электрическую

розетку. Запрещается вытягивать шнур далее красной отметки! [4]

2. Отрегулируйте выдвижную трубу** до нужной высоты, подняв вверх регулятор**, и

поднимите или опустите ее до удобного положения при уборке. [5]

3. Подсоединив нижний конец трубы к насадке для ковров и пола** или другой насадке,

нажмите педаль выбора* типа напольного покрытия на насадке, чтобы установить

наиболее приемлемый режим уборки:

Твердое напольное покрытие – Для защиты напольного покрытия щетки опущены

Ковровое покрытие – Для более глубокой очистки щетки подняты.

Насадка для пола и ковров**: [6]

- Уборка твердых напольных покрытий: Переведите педаль на насадке в режим

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЯ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Для достижения лучшей производительности и энергоэффективности #1 рекомендуется

правильно использовать насадки для основных операций уборки. Эти насадки обозначены

на схеме буквами GP, HF или CA.

Насадку типа GP можно использовать для очистки как ковров, так и твердых напольных

покрытий.

Насадка типа HF подходит только для твердых напольных покрытий.

Насадка типа CA подходит только для ковров.

Прочие насадки являются аксессуарами для особых видов уборки и рекомендуются для

использования только в определенных случаях.

Важно отметить, что данный пылесос поставляется с маркировкой энергоэффективности

согласно требованиям Постановления Совета ЕС 665/2013/EU.

Если в левой части этикетки значок ковра заключен в красный запрещающий круг, это

означает, что данный пылесос не пригоден для уборки ковров.

Если в правой части этикетки значок твердого напольного покрытия заключен в красный

запрещающий круг, это означает, что данный пылесос не пригоден для уборки полов с

твердым покрытием.

#1 ПРИМЕЧАНИЕ: Мощность сбора пыли с ковровых покрытий, мощность сбора пыли с

твердых напольных покрытий и энергоэффективность отвечают нормам Постановлений

Совета ЕС 665/2013/EU и 666/2013/EU.

Щелевая насадка*, мебельная насадка* и щетка для удаления пыли* хранятся на

телескопической трубе в удобном держателе. Их можно крепить к рукоятке или к концу

телескопической трубы.

уборки твердых напольных покрытий и установите ползунок на насадке в положение

ВСЕ ТИПЫ ПОЛОВ. В этом положении щетки, колесики и скребок опускаются для защиты

твердого напольного покрытия. [6a]

- Стандартная уборка ковров и ковровых покрытий: Переведите педаль на насадке

в режим уборки ковров и установите ползунок на насадке в положение ВСЕ ТИПЫ ПОЛОВ.

В таком положении щетки и скребок подняты, а колесики опущены, чтобы облегчить

движение по поверхности данного типа. [6b]

- Глубокая чистка ковров: Переведите педаль на насадке в режим уборки ковров и

установите ползунок на насадке в положение ГЛУБОКАЯ ЧИСТКА ПОЛОВ. В этом положении

щетки, колесики и скребок подняты для более глубокой очистки ковра. [6c]

ВНИМАНИЕ: Чтобы не поцарапать деревянные полы, не используйте для уборки насадку

с педалью, установленной не в положении для твердых полов, и с ползунком в положении

для глубокой чистки ковров.

4. Включите пылесос, нажав педаль вкл./выкл. на главном корпусе пылесоса. [7]

5. Отрегулируйте мощность всасывания, передвинув регулятор мощности всасывания на

нужный уровень. [8]

6. Завершив очистку, выключите пылесос, нажав кнопку Вкл./Выкл. Выньте вилку из

розетки и нажмите кнопку катушки провода [F], чтобы намотать провод на катушку

внутри корпуса пылесоса.

Положения остановки и хранения

7. Если вы не пользуетесь пылесосом, трубу можно оставить в положении для временного

или постоянного хранения. [9]

*Только у конкретных моделей ** Могут различаться в зависимости от модели

A. Контейнер для сбора пыли

B. Корпус пылесоса

C. Кнопка Вкл./Выкл.

D. Посадочное место

E. Кнопка спуска защелки

контейнера для сбора пыли

F. Кнопка катушки с проводом

G. Пылесборник

H. Корпус циклона

I. Сливная насадка ( Красный металлик )

J. Крышка контейнера для сбора пыли

K. Спуск защелки откидной крышки

L. Кнопка спуска защелки крышки

контейнера для сбора пыли

M. Шланг

N. Рукоятка шланга**

O. Регулятор всасывания*

P. Держатель принадлежностей*

Q. Телескопическая труба**

ЗНАКОМСТВО С ВАШИМ ПЫЛЕСОСОМ

Qa. Защелка телескопической трубы*

Qb. Регулятор телескопической трубы**

R. Защелка насадки для ковров

и твердого покрытия*

S. Насадка для пола и ковров (GP)**

S1. Насадка для ковров (CA)**

S2. Насадка для твердых покрытий (HF)**

T. Ползунок насадки для ковров

и твердого покрытия*

U. Педаль выбора поверхности*

V. Промываемый фильтр

W. Выпускной фильтр

X1. Щетка для удаления пыли**

X2. Щелевая насадка*

X3. Мебельная насадка*

Y. Мини турбо насадка для

удаления шерсти животных*

Z. Мини турбо насадка для

удаления аллергенов*

AA. Насадка для паркета*

RU

45

На некоторых моделях щетка для удаления пыли удобно встроена в рукоятку шланга.

Щетка для удаления пыли**– Предназначена для чистки книжных полок, рамок картин,

компьютерных клавиатур и прочих деликатных поверхностей. [X1]

Щелевая насадка* – Предназначена для очистки углов и труднодоступных мест. [X2]

Мебельная насадка* – Предназначена для очистки мягкой мебели и тканей. [X3]

Насадка для паркета* – Для паркетных полов и других напольных покрытий, требующих

осторожного обращения. [AA]

Мини турбо насадка для удаления шерсти животных* - Мини турбо щетка

предназначена для чистки лестниц или глубокой очистки тканевых поверхностей и других

труднодоступных для чистки мест. Особенно подходит для удаления шерсти животных. [Y]

Мини турбо насадка для удаления аллергенов* – Мини турбо щетка предназначена для

чистки лестниц или глубокой очистки тканевых поверхностей и других труднодоступных

для чистки мест. Особенно подходит для удаления аллергенов. [Z]

ВНИМАНИЕ! Запрещается использование минитурбонасадки на коврах с длинной

бахромой, на шкурах животных и на коврах с ворсом длиннее 15 мм. Во время вращения

щетки не следует держать насадку без действия.

*Только у конкретных моделей ** Могут различаться в зависимости от модели

контейнер из пылесоса. [10]

2. Удерживая контейнер для сбора пыли одной рукой, другой рукой нажмите на кнопку

спуска защелки крышки контейнера и откройте крышку. [11]

3. Выньте промываемый фильтр, вставленный в крышку контейнера. [14]

4. Аккуратно простучите и промойте фильтр. Запрещается промывка горячей водой или

моющими средствами. Отожмите паралоновый фильтр и оставьте его для просушки

перед повторным использованием. [17,18]

5. После того, как фильтр полностью просохнет, установите его на место в крышку и

верните контейнер в пылесос.

ВНИМАНИЕ! Использование пылесоса без установленного в него фильтра запрещено!

Для извлечения выходного фильтра выполните следующие действия:

1. Откройте дверцу вытяжного фильтра, нажав две кнопки и потянув наружу из главного

корпуса. [15]

2. Выньте блок фильтра из углубления, потянув за кольцо на вытяжном фильтре. [16]

3. Аккуратно простучите и промойте блок фильтра. Запрещается промывка горячей водой

или моющими средствами. Удалите излишки воды с фильтра и дайте ему полностью

высохнуть перед использованием. [17,18]

4. Установите блок фильтра обратно, после того как он полностью просохнет, и вставьте

на место в пылесосе, прижав до полной посадки. [16]

5. Зафиксируйте вытяжной фильтр, прижав кромку с клипсами. При посадке дверцы

фильтра на место вы услышите характерный щелчок. [15]

ВНИМАНИЕ! Использование пылесоса без установленного в него фильтра запрещено!

Очистка пылесборника / Очистка отделения

В пылесосах Hoover используется уникальная система фильтрации. При необходимости

данное отделение можно снять и промыть.

1. Нажмите кнопку спуска защелки на крышке контейнера для сбора пыли и выньте

контейнер из пылесоса. [10]

2. Удерживая контейнер для сбора пыли одной рукой, другой рукой нажмите на кнопку

спуска защелки крышки контейнера и откройте крышку. [11]

3. Снимите сливную воронку (красного цвета) с корпуса циклона. [12]

4. Снимите циклон с контейнера для сбора пыли. [13]

5. При необходимости с помощью салфетки удалите излишки пыли с красной сливной

воронки и поверхности корпуса циклона.

6. Поставьте контейнер для сбора пыли под водопроводный кран. [17] Ополосните тёплой

водой. Внутренние поверхности промойте простой водой. Запрещается использование

мыльных растворов для мытья внутренних поверхностей пылесборника.

7. Установите на место внутренние компоненты контейнера для сбора пыли,

предварительно убедившись, что все они полностью просохли.

8. Закройте крышку контейнера и верните его на место в пылесос.

Устранение засоров

1. Убедитесь, что пылесборник заполнен. Если так, см. раздел «Очистка пылесборника».

2. Если пылесборник пуст, а всасывание остается низким:

A. Требуется ли прочистить фильтры? Если да, см. раздел «Очистка моющихся

фильтров».

B. Убедитесь в отсутствии других засоров в пылесосе. - При помощи стержня или

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПЫЛЕСОСА

Очистка пылесборника

При наполнении пылесборника до максимального уровня, указанного на конейнере,

необходимо произвести его очистку.

ВНИМАНИЕ! Для поддержания оптимальной производительности не следует допускать

накопления пыли выше максимального уровня.

1. Отключите пылесос с помощью главного выключателя и выньте шнур питания из

розетки.

2. Нажмите кнопку спуска защелки на крышке контейнера для сбора пыли и выньте

контейнер из пылесоса. [10]

3. Удерживая контейнер для сбора пыли одной рукой, другой нажмите на спуск защелки

откидной крышки. [13]

4. Закройте откидную крышку и установите контейнер назад в пылесос. [10]

Очистка моющихся фильтров

Снимите решетку выпускного канала, расположенную в задней части устройства для

уборки. Для поддержания оптимальной эффективности уборки регулярно снимайте

фильтры и простукивайте по стенке контейнера, чтобы удалить пыль. Фильтры следует

промывать после 5 опорожнений пылесборника, а также в случае избыточного накопления

пыли.

ВНИМАНИЕ! Фильтры всех безмешочных вариантов пылесосов нуждаются в регулярной

очистке. Если фильтры не чистятся, это может привести к блокировке воздушного потока,

перегреву и поломке пылесоса. Это может привести к аннулированию вашей гарантии.

ВНИМАНИЕ! Регулярно проверяйте фильтры и производите их чистку.

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что фильтр перед использованием просушен.

Чтобы вынуть фильтры:

1. Нажмите кнопку спуска защелки на крышке контейнера для сбора пыли и выньте

RU

46

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы компании Hoover

При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные

материалы компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании

Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные части

обязательно указывайте номер модели пылесоса.

Сервисное обслуживание компании Hoover

В случае необходимости сервисного обслуживания пылесоса позвоните в местный

сервисный центр продукции Hoover.

Требования к качеству продукции

BSI ISO 9001: Заводы компании Hoover прошли независимую оценку на предмет соблюдения

требований к качеству выпускаемой продукции. Наша продукция изготавливается с

применением системы качества, удовлетворяющей требованиям стандарта ISO 9001.

Ваша гарантия

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим

представительством в той стране, в которой этот электроприбор был куплен. Более

подробную информацию об этих условиях вы можете получить от нашего дилера. При

предъявлении претензий по условиям данных гарантийных обязательств необходимо

предъявить чек или квитанцию на проданный товар.

Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.

USER CHECK LIST

RU

палки прочистите телескопическую трубу или гибкий шланг.

C. Убедитесь в пригодности предмоторного фильтра.

D. Проверьте не нуждается ли сепаратор в очистке. См. раздел ‘Очистка отделения‘.

АНКЕТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Eсли у Вас возникли затруднения в ходе эксплуатации пылесоса, попробуйте установить

причины мелких неполадок перед обращением в местный сервисный центр продукции

Hoover.

• Подается ли электричество к пылесосу? Проверьте наличие электричества с помощью

любого электрического прибора.

• Не переполнен ли пылесборник? См. раздел «Техническое обслуживание пылесоса».

• Не засорился ли фильтр? См. раздел «Техническое обслуживание пылесоса».

• Не засорились ли шланг или насадка? См. раздел «Устранение засоров в системе».

• Не перегрелся ли пылесос? Eсли это так, примерно через 30 минут он снова станет

работоспособным.

INSTRUKCJEBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego w sposób opisany w niniejszej instrukcji

użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją

przed rozpoczęciem używania odkurzacza.

Nie pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazdka

zasilającego. Należy zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka po zakończeniu

użytkowania, a także przed przystąpieniem do czyszczenia lub

wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku co najmniej

8 lat, osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub mentalnych, a także osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia oraz wiedzy, jedynie pod

warunkiem że odbywać się będzie to pod nadzorem lub po

przeszkoleniu na temat bezpiecznego użycia urządzenia

oraz związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić

się urządzeniem. Urządzenia nie powinny czyścić ani

konserwować dzieci bez nadzoru.

Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy

natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia. Ze

względów bezpieczeństwa przewód zasilający powinien być

wymieniany wyłącznie przez serwisanta autoryzowanego

punktu serwisowego HOOVER.

Nie zbliżać rąk, stóp, luźnej odzieży ani włosów do obracających

się szczotek.

Należy korzystać wyłącznie z końcówek, materiałów

eksploatacyjnych oraz części zamiennych zalecanych lub

dostarczonych przez rmę HOOVER.

Ładunki elektrostatyczne: Odkurzanie niektórych dywanów

może powodować niewielkie naelektryzowanie się odkurzacza.

Tego rodzaju ładunki elektrostatyczne nie stanowią zagrożenia dla

PL

Страница загружается...

54

popol, ohorky cigariet alebo iné podobné veci.

Nesprejujte alebo nevysávajte horľavé kvapaliny, čistiace

roztoky, aerosóly alebo ich pary.

Pri používaní spotrebiča neprechádzajte cez napájací kábel

a nevyťahujte zástrčku ťahaním za napájací kábel.

Spotrebič prestaňte používať, ak nefunguje správne.

HOOVER servis: Pre zaistenie dlhého, bezpečného a účinného

fungovania tohto spotrebiča odporúčame, aby všetky servisné

úkony alebo opravy vykonával len autorizovaný servisný

technik spoločnosti HOOVER.

Počas používania spotrebiča nestojte na kábli ani ho

neobtáčajte okolo paží alebo nôh.

Nepoužívajte spotrebič na čistenie zvierat alebo ľudí.

Pri čistení schodov neumiestňujte spotrebič nad seba.

Prostredie

Tento symbol na spotrebiči informuje, že s týmto spotrebičom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Je potrebné ho odovzdať na príslušnom

zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Likvidácia

musí byť vykonaná v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Pre

podrobnejšie informácie o nakladaní so spotrebičom, jeho obnove a recyklácii sa

obráťte na váš obecný úrad, odpadkovú službu pre domácnosti a alebo obchod, kde ste

spotrebič zakúpili.

Tento spotrebič je v súlade s európskymi smernicami 2014/35/EÚ 2014/30/EÚ a

2011/65/EÚ.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

SK

AKOZLOŽIŤVYSÁVAČ

Vyberte všetky komponenty z obalu.

1. Pripojte hadicu k hlavnému telesu vysávača a uistite sa, že dosadla a zapadla na svoje

miesto. Pre uvoľnenie: stlačte tlačidlo na hadici a ťahajte. [1]

2. Pripojte držiak hadice k horného koncu predlžovacej tyče [2a] alebo prípadne k

príslušenstvu. [2b]

3. Pripojte spodný koniec predlžovacej trubice k hubici na koberce a podlahy** [3a] alebo

prípadne k príslušenstvu. [3b]

4. Doplnky* na vysávanie je možné po použití uložiť na spodok predlžovacej trubice

pomocou dodaného držiaka príslušenstva*.

POUŽÍVANIEVYSÁVAČA

1. Vytiahnite sieťový kábel a zapojte ho do elektrickej zásuvky. Kábel nevyťahujte viac ako

určujte červená značka. [4]

2. Upravte teleskopickú trubicu** do požadovanej výšky pohybom nastavenia teleskopickej

trubice** smerom nahor a predĺžte alebo skráťte hadicu na najpohodlnejšiu pozíciu pre

vysávanie. [5]

3. Po pripojení spodného konca teleskopickej trubice k hubici na koberce a podlahu** alebo

prípadne k príslušenstvu, zošliapnite pedál na hubici* a zvoľte vhodný režim čistenia pre

daný typ podlahy.

Tvrdá podlaha – Kefy sú spustené, aby chránili podlahu.

Koberec – Štetiny sú zasunuté, aby bolo zaistené účinné čistenie.

*Iba u niektorých modelov ** Sa môže líšiť v závislosti od modelu

A. Jednotka nádoby na prach

B. Hlavné teleso vysávača

C. Pedál zapnutia/vypnutia

D. Parkovacia pozícia

E. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach

F. Pedál pre navinutie kábla

G. Nádoba na prach

H. Teleso cyklónu

I. Hľadač vírov ( Kovová červená )

J. Kryt nádoby na prach

K. Uvoľňovacia spúšť klapky

nádoby na prach

L. Tlačidlo otvorenia krytu nádoby na prach

M. Hadica

N. Držiak hadice**

O. Regulátor sania*

P. Držiak príslušenstva*

Q. Teleskopická trubica**

ČASTIVYSÁVAČA

Qa. Nastavenie teleskopickej trubice*

Qb. Nastavenie teleskopickej trubice**

R. Nastavenie hubice na

koberce a podlahy*

S. Kobercová a podlahová hubica (GP)**

S1. Kobercová hubica (CA)**

S2. Hubica na tvrdú podlahu (HF)**

T. Hubica na koberce a podlahy*

U. Pedál výberu typu podlahy*

V. Predlter motora

W. Výfukový lter

X1. Oprašovacia kefka**

X2. Nástavec na štrbiny*

X3. Nábytková hubica*

Y. Mini turbo hubica na

odstránenie chlpov zvierat*

Z. Mini turbo hubica na

odstránenie alergénov*

AA. Parketová hubica*

Страница загружается...

63

3. Távolítsa el a portartály fedél alatt lévő előmotor szűrőt. [14]

4. Enyhén ütögesse meg és mossa ki az előmotor szűrőt. Ne használjon forró vizet vagy

tisztítószert. Rázza ki a vizet a szűrőből, majd az ismételt használat előtt, hagyja, hogy

teljesen megszáradjon. [17,18]

5. Szerelje vissza az előmotor szűrőt a porzsákra.

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Akipufogóelőttiszűrőeléréséhez:

1. Nyissa ki a kifúvószűrő fedelét a két gomb megnyomásával és a tisztítógép fő házából

való kifelé húzással. [15]

2. Távolítsa el a szűrőegységet a gyűrű meghúzásával. [16]

3. Enyhén ütögesse meg, majd mossa meg a szűrőegységet. Ne használjon forró vizet

vagy tisztítószert. Távolítsa el a felesleges vizet a szűrőből, és a használat előtt hagyja

teljesen megszáradni. [17,18]

4. Szerelje vissza a szűrőcsomagot a megszáradását követően, majd szerelje össze a

készüléket. [16]

5. Zárja le a kimeneti szűrő burkolatát a kapcsokat tartalmazó él megnyomásával. Egy

kattanást fog hallani a kimeneti szűrő ajtajának a helyére illeszkedésekor. [15]

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Tisztítsamegaportartályt.

A gép egyedi Hoover szűrőrendszert használ. A porelválasztó egységet szükség esetén le

lehet szerelni a portartályról és meg lehet tisztítani.

1. Nyomja meg a portartály kioldógombját, majd távolítsa el a portartály egységet a

készülékből. [10]

2. Tartsa meg egy kézzel a portartályt majd nyomja meg a reteszt. [11]

3. Távolítsa el a Vortex egységet (piros) a ciklonos egységből. [12]

4. Távolítsa el a ciklonos egységet a portartályból.. [13]

5. Szükség esetén törölje le egy ronggyal a felesleges port a piros Vortex egységről és a

ciklonos egység belsejéből.

6. Helyezze a portartályt a csap alá. [17] Öblítse ki langyos vízzel. A portartály belső

felületét kizárólag tiszta vízzel mossa le. NE HASZNÁLJON szappant a porzsák

belsejének tisztításához.

7. Szerelje vissza a belső egységet a portartályba, meggyőződve arról, hogy az összes

alkatrész megszáradt.

8. Zárja le a portartályt és szerelje vissza a készülékbe.

Eltömődésmegszüntetése

1. Ellenőrizze, hogy a portartály megtelt-e. Ha igen, akkor lásd a “Portároló ürítése” részt.

2. Amennyiben a portartály üres, de a szívóerő ennek ellenére is gyenge:

A. A szűrők tisztítására van szükség: Amennyiben igen, olvassa el “A mosható szűrők

tisztítása” című fejezetet.

B. Ellenőrizze, hogy nincs-e másfajta dugulás a rendszerben. - Használjon egy rudat

vagy pálcát a csőben vagy a rugalmas tömlőben lévő elzáródások eltávolításához.

C. Ellenőrizze, hogy az előmotor szűrőt felszerelték-e.

D. Ellenőrizze, hogy a porszűrő egységet meg kell-e tisztítani. Lásd a ciklonos

porelválasztó egység tisztítása részt.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Hooveralkatrészekésfogyóeszközök

Az alkatrészeket minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a

helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek

rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.

Hoover szerviz

Amennyiben szervizelésre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi

Hoover Szervizközponttal.

Minőség

BSI ISO 9001: A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket

olyan minőségi rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által

támasztott összes követelménynek.

Garancia

A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza

meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket

megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk

vagy számla bemutatására van szükség.

A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.

USER CHECK LIST

HU

FELHASZNÁLÓIELLENŐRZŐLISTA

Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt

ellenőrizze a következőket.

• A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés

segítségével próbálja ki.

• A portartály túlságosan megtelt? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című

fejezetet.

• A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.

• A tömlő vagy a szívófej eltömődött? Lásd a “Rendszer eltömődésének megszüntetése”

részt.

• A porszívó túlmelegedett? Ha igen, akkor körülbelül 30 percig tart az automatikus törlés.

Hoover ATHEN ATV264BM 011, AC70_AC69 A-CUBED, AT70_AT64 ATHOS, RC81_RC16011, RC81_RC25 REACTIV Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов