V-ZUG 41079 Инструкция по установке

596

16–22

132 373509

10 576 10

528

60-Vi-NR

Unterbau

Vi Vollintegriert

NR Normalraum

60 cm C = 786–902 mm D = 639–757 mm

✓ – 7 kg – ––

ø 2,0 × 14 mm

EN RU HE UK ZH W8.5967-0

Нормальная ёмкость

ליגר רדח

Норм площа

正常高度

Standard height

Большая ёмкость

לודג רדח

Вел площа

附加高度

Extra height

Высота ниши**

השינה הבוג**

Висота ніші**

隔间高度**

Niche height**

Высота декоративной панели

היצרוקדה הבוג

Вис. панелі

花饰高度

Height of decor panel

Вес декоративной панели

היצרוקדה לקשמ

Вага панелі

花饰重量

Weight of decor panel

Встроенный

בלושמ

Вбудов.

集成

Integrated

Полностью встроенный

ירמגל בלושמ

Повн. вбудов.

完全集成

Fully integrated

Не встроенный

בוציעב בלושמ

Не вбудований

设计集成

Design integrated

ChromeClass

4.**

12.

4×

OK!

11.8. 9.

10.*

3.23.1

VS VS + 1 SK VS + 2 SK

786–831 mm 819–864 mm 859–902 mm

2.**

16–22

596

600

>580

>40

>80

Встраивание приборов/монтаж

декоративной панели

ζλψϊηωεζόγνϊζολϊλϋνπζόγνϊζ

Устан. пристроїв/Монтаж панелі

Appliance installation/Decor panel assembly

䇮༷ᆹ㻵㣡侠㻵䝽

Проверить нишу/декоративную панель

ζλψϊηωεζζϋλςζόωλεγ

Перевірити нішу/панель

Check niche/decor panel

Ựḕ䳄䰤㣡侠

Декоративная панель

ζλψϊηωεζ

Панель

Decor panel

㣡侠

Высота декоративной панели должна соответствовать остальной высоте передней панели

όλθιγολζγδζϊόλξολβόζξγλλιζλψϊηωεζζγηδ

Висота панелі пов. відпов. висоті передн. панелі

Height of decor panel must correspond to the height of the other fronts

㣡侠儈ᓖᗵ享оࡽ䶒࢙։Ⲵ儈ᓖ⴨〠

Примерно установить высоту прибора

σδρφηβγολϊλϋνπζζγηδόβϊεδζ

Устан. прибл. вис. пристр.

Roughly adjust appliance height

བྷᾲ䇮ᇊ䇮༷儈ᓖ

Use plinth VS and plinth runners SK

if required

При необходимости использовать

регулируемый цоколь VS и колодки

для цоколя SK

ρηςηηνξδϊγμϊηψζότγϋπόϋζξϋλ

SKζϋλξδξδϊγη

За потреби використ. регулювал.

підставку VS і колодки SK

ᗵ㾱ᰦ֯⭘䈳㢲ᓅᓗVS઼ᓅᓗ━󰜮SK

Правильно вставить сливные/подводящие шланги

ζσλςνζζκλξφζόηϊηςλψόβρηνςϊγτζ

Правильно встав. труби для підвед. або відвед. води

Install water supply and drain hoses correctly

↓⺞ᨂޕ䘋ࠪ≤㇑

Задвинуть и выровнять прибор

ϊλϋνπζόβτγωησςνζ

Засунути й вирівняти пристрій

Slide in and align appliance

ሶ䇮༷᧘ޕᒦṑ߶

Шланги не сгибать/не защемлять!

όηϊηςλψζόβμτπόξφωόξβ

Шланги не згинати/затискати!

Do not kink or crush the hoses!

䈧यᕟᣈᥔ঻䖟㇑ʽ

Постоянно подтягивать шланги

όηϊηςλψζόβόηφλψϊγωεζ

Шланги постійно підтягувати

Slowly pull the hoses through

䘎㔝᣹ࠪ䖟㇑

Предварительно просверлить декоративную панель

с помощью сверлильного шаблона

ιηελωζόςηξγϋόητψπβγζλψϊηωεγιεω

Попередньо просвердл. панель за доп. відпов.

шаблона

Pre-drill the decor panel using drilling template

⭘䫫ᆄṧᶯ亴ݸѪ㣡侠䫫ᆄ

Навесить декоративную панель

ζλψϊηωεζόβζξό

Навіш. панель

Hook on decor panel

ᤲк㣡侠

Выровнять и привернуть декоративную панель

δϊγζζλψϊηωεζόβρδϊβ

Вирівн. та пригвинт. панель

Align and then screw on the decor panel

ሩ喀㣡侠ˈᒦᤗ㍗

Закрыть и точно выровнять дверцу

ρλετρφηβγρδϊβόξεζόβϊηδσ

Закр. та точно вирівн. дверцята

Close the appliance door and then align precisely

ޣк䰘ˈ㋮⺞ሩ߶

Привернуть прибор сверху/снизу

ζκπξζξτπξϊλϋνπζόβδϊγζ

Пригвин. пристрій вгорі/внизу

Screw appliance in at top and bottom

൘亦䜘ᓅ䜘ᤗ㍗䇮༷

Зафиксировать регулируемые ножки

ρηςηηνζλξδϊόβρηην

Зафікс. регульов. ніжки

Lock adjustable feet into position

䬱ᇊਟ䈳᭟㝊

Затянуть зажимной винт

ωηθλιζλδϊγόβωθι

Затягнути затискний гвинт

Tighten clamping screws

ᤗ㍗ㄟᆀ㷪ṃ

См. отдельное руководство по монтажу

όηεϊφςζζςωόζζόηβϊηζγζβϊ

Див. окремий посібник із монтажу

See separate installation instructions

৲㿱অ⤜Ⲵᆹ㻵䈤᰾Җ

Подключить прибор

ϊλϋνπζόβϊγι

Підключ. пристрій

Connect appliance

䘎᧕䇮༷

Одинаково настроить винты с обеих сторон

ζζθρφηβγολεεψζλςϋόβρςηηνξϋλ

Відрег. однак. з обох сторін

Adjust both sides the same

൘єח䘋㹼⴨਼䇮㖞

Удерживать дверцу полуоткрытой и настроить винты так, чтобы дверца удерживалась в

таком положении

ξωϋπληηλϋξϋγψπγζλζόβλζϋετζόηβρςηηνηζψιπξζιηόφόξεζόβωθιζ

Тримати дверцята напіввідчин. і відрег. гвинти так, щоб дверц. трималися в такому полож.

Open appliance door halfway and then adjust screws so it remains in equilibrium

ሶ䰘ᢃᔰаॺˈ䈳ᮤ㷪ṃˈ֯䰘؍ᤱᒣ㺑

Important | Важно | γηϋι | Важливо | 䟽㾱

Индивидуально установить панель цоколя

λξβηεληηλεςλβρφηβγξδϊζζσνπόβγνϊζ

Окремо встанов. панель цоколя

Fit plinth panel individually

অ⤜㻵кᓅᓗᶯ

Наклеить звукоизоляционный флис (если входит

в комплект поставки) на декоративную панель

ζλψϊηωεξυϊηψποβϋτϊπζςδζξσλξφζόβωγεζ

Шумозахисний матеріал (якщо такий входить до

комплекту) слід клеїти на фурнітуру.

Adhere noise-insulation mat (if supplied) to

decor panel

ሶ䳄丣∋∑˄ྲ᷌䲿䱴˅㋈䍤൘㣡侠к

Зазор у декоративного паза должен

сохраниться

ολλωϊβϋζξγλλιξψζχλϊιγϊληηβζμϊι

Необхідно дотримуватися повітряного

зазору для декоративного шва.

It must be ensured air gap remains

in the shadow gap

䱤ᖡ᧕ਸ༴ᗵ享ᆈ൘≄䳉

Отсутствует в приборах с тепловым насосом

οηπλιόγβϋπλξτγολϊλϋνπγξκηγπ

Не застосовується для приладів із тепловим насосом

* Not applicable to appliances with a heat pump



н䘲⭘Ҿᑖ✝⌥Ⲵ䇮༷

Для приборов с тепловым насосом см. вкладыш J41001.506

-̊̏˼̍̅̊˺˻˷̏̄˼̅̀˾̑˸˷̐̅˸̄̀˺̀̀˼̍̅˻̄̀̏̀̐̂̅˸

Для приладів із тепловим насосом, див Додатковий аркуш J41001.506

** For appliances with a heat pump, see supplementary sheet J41001.506

ሩҾᑖ✝⌥Ⲵ䇮༷ˈ䈧৲㿱䱴࣐亥J41001.506

Перевірка: 1. Двері не пов. відкр. без гальмув.

2. Декор. пан./пан. не торкаються

3. Під час відкрив. дверцят: з отвором 12 см дверцята

не мають рухатися

Check: 1. Door must not swing open uncontrolled

2. Decor panel and operating panel must not touch

3. For door opener: Appliance door must remain

stationary if opened 12 cm

Проверить: 1. Дверца не должна распахиваться без торможения

2. Декоративная панель/панель не должны касаться

3. Если есть устр-во откр.дверцы: при раскр-и на

12см дверца длж.остан.

Ựḕ˖ ᔰ䰘ᰦнݱ䇨⭘࣋䗷⥋

 нݱ䇨䀖⻠㣡侠䶒ᶯ

 䪸ሩᔰ䰘㻵㖞˖ᢃᔰѪFPᰦ䰘ᗵ享ڌ→Ǆ

Переналадить/зафиксировать шланги

όηϊηςλψζόβτγωγνϊζ

Переналагод./зафікс. шланги

Change round/secure the hoses

᭩ࣘപᇊ䖟㇑

πλξγβξξωϊκλόόξεζϋϊησβωηεγ



ηϊϊδλλζσνπζζλψϊηωεζϋϊησβ

όεπητϊβϋζξόξεζόγλλιπ´σξϋιόφγόξεζόιλόφγ

Распакованные приборы транспортировать только в перчатках.

Не опрокидывать прибор.

όηιηωξζόηϊλϋλ··τωϊητψηγλζκλξφζζσλςνζόϊςψγηλξπϋιζξγνγολληςλϋζ

Зміни мереж. кабелю та труб для підвед. або відвед. води може викон. тільки серв. служба.

Изменения сетевого кабеля и подводящего/сливного шланга может выполнять только

сервисный центр.

Modiﬁcations to mains cable or water supply/drain hoses may only

be carried out by Customer Services.

ᴤᦒ⭥㓯઼䘋ࠪ≤㇑ਚ㜭⭡ᇒᡧᴽ࣑䜘䰘䘋㹼.

Не надавливать на боковую/верхнюю часть прибора.

Не поднимать прибор за панель.

Всегда заменять старые подводящие и сливные шланги новыми.

όηφφνόητψπβγωϊζθλϊβζπηβψηζϋολϊλϋνπγωλθιζξϋλ

Розпак. пристрої транспортувати тільки в рукавицях.

Gloves must be worn when transporting the unpacked appliance.

ᗵ享֙ᡤ᡻྇䘀䗃䀓䲔व㻵Ⲵ䇮༷

ζσνπζόητψπβγϊλϋνπζόβολϊζξρλβ

Не піднімати пристрій за панель.

Do not lift appliance by the operating panel.

䈧यሶ䇮༷ᣜ儈ࡠ䶒ᶯк

ρηλξτζεψζϊλϋνπζόηςφεόβχηιξξρλβ

Не тисн. на бокову/верхню част. пристрою.

Do not press sides/top of appliance in.

䈧य᤹঻䇮༷єח亦䜘

ϊλϋνπζόβμηφζξρλβ

Не перекид. пристр.

Do not tip the appliance.

䈧य㘫ق䇮༷

ολϋειόηϊηςλψγζκλξφζζσλςνζόηϊηςλψόβυλξιζξϋλ

Замін. старі труби для підвед. або відвед. води новими.

Replace old water supply and drain hoses with new ones.

ᰗⲴ䘋ࠪ≤㇑ᗵ享⭘ᯠⲴᴤᦒ

Все работы по монтажу выполнять только в обесточенном состоянии.

ξπϋιξϊγηιπβξϊλϋνπζϊϋβνζγνϊζζόηεηγτζόβτψγξϋλ

Усі монтажні роботи викон. тільки після вимкн. струму.

Ensure appliance is without current before conducting any

assembly work.

ᡰᴹᆹ㻵ᐕ֌ᗵ享൘ᰐ⭥⍱⣦ᘱл䘋㹼

EN Safety precautions

RU Правила безопасности

ZH ᆹޘᨀ⽪HE όηιλκγόηβϊηζ

UK Правила техніки безпеки

В нише винты и крепления должны быть утоплены.

λϋξιγϊγςλϋζγϊδλοηιλθηωλο

У ніші гвинти та кріплення необхідно ввести в заглиблення.

Screws and fasteners must be countersunk in the niche.

ᗵ享ሶ㷪ṃ઼പᇊ㻵㖞෻ޕ䳄䰤Ǆ

V-ZUG 41079, 41006, 41030, 41035, 41038, 41059, 41075, 41082 Инструкция по установке

Похожие модели бренда

Модели других брендов