Страница загружается...
Модель:
SVEN-315
Импортер в России: OOO «Регард», 105082, РФ,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте
www.sven.fi
.
Гарантийный срок: 12 мес.
Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Модель:
SVEN-315
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр», 08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький, вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. (044) 233-65-89/98. Призначення, споживчі
властивості та відомості про безпеку товару дивіться
у Керівництві з експлуатації. Умови гарантійного
обслуговування дивіться в гарантійному талоні
або на сайті
www.sven.fi
.
Гарантійний термін: 12 міс.
Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control
of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie, Kotka,
Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark
of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Мультимедийная USB
акустическая система 2.0
Мультимедийная
USB
акустическая система 2.0
SVEN 315
SVEN 315
V02
2
2
3
3
3
4
5
6
7
13
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ................................................................................................
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ ........................................................
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ .........................................................................
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ ..............................................................
5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ....................................................
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ......................................................
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................
UKR ................................................................................................
ENG ...............................................................................................
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
Здесь же Вы сможете найти обновленную версию данного Pуководства.
Благодарим Вас за покупку акустической системы торговой марки SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2014. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом.
Все права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Несмотря на приложенные усилия сделать Руководство более точным, возможны некото-
рые несоответствия. Информация данного Руководства предоставлена на условиях «как
есть». Автор и издатель не несут никакой ответственности перед лицом или организацией
за ущерб или повреждения, произошедшие от информации, содержащейся в данном
Руководстве.
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались ка-
кие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Проверьте комплектность и наличие гарантийного талона. Убедитесь в том, что в гарантий-
ном талоне проставлен штамп магазина, разборчивая подпись или штамп продавца и дата
продажи, номер товара совпадает с указанным в талоне. Помните, что при утрате гаран-
тийного талона или несовпадении номеров вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.
• Не включайте изделие сразу же после внесения его в помещение из окружающей среды
с минусовыми температурами! Распакованное изделие необходимо выдержать в условиях
комнатной температуры не менее 4-х часов.
• Прежде чем устанавливать и использовать изделие, внимательно ознакомьтесь с настоя-
щим Руководством и сохраните его на весь период использования..
Для заметок
Для нотаток
Notices
RUS
2
19
Мультимедийная USB
акустическая система 2.0
Руководство по эксплуатации
sven 315
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Колонки — 2 шт.
• Руководство по эксплуатации — 1 шт.
• Гарантийный талон — 1 шт.
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не вскрывайте АС и не производите ремонт самостоятельно. Обслуживание и ремонт
должны осуществлять только квалифицированные специалисты уполномоченного сервис-
ного центра. Перечень уполномоченных сервисных центров смотрите на сайте www.sven.fi
• Не допускайте замыканий проводов (в том числе и «заземленных») колонок АС между со-
бой, на корпус усилителя и на землю, т. к. это выводит из строя выходные каскады
усилителя.
• Оберегайте АС от попадания в отверстия посторонних предметов.
• Оберегайте АС от повышенной влажности, попадания воды и пыли.
• Оберегайте АС от нагрева: устанавливайте ее не ближе чем 1 м от нагревательных прибо-
ров. Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.
• Не размещайте на АС никаких источников открытого пламени, а также вблизи системы.
• Не применяйте химические реагенты для чистки АС, используйте мягкую сухую ткань.
• Если АС не работает, сразу отключите кабель и обратитесь в магазин, где Вы ее
приобрели.
4. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ
Акустическая система (АС) Sven 315 предназначена для воспроизведения музыки и озву-
чивания игр, фильмов и проч. АС имеет встроенные мостовой усилитель, а также акусти-
ческий и сигнальный кабели, благодаря чему может быть подключена к ПК, ноутбуку, МР3
или CD-плееру либо другим источникам звука. Питание АС осуществляется через
USB-порт ПК, ноутбука или блока питания 5V DC с помощью кабеля USB. Колонка, которая
имеет аудиовход и панель управления, условно названа активной.
Особенности АС
• U.S.S. (Ultra Sound System) – встроенный мостовой усилитель обеспечивающий выходную
мощность, в 4 раза большую, чем в усилителях класса АВВ
• Акустическая система совместима с PC, DVD/Media-проигрывателями, мобильными уст-
ройствами и другими источниками звука
• Питание через USB-порт ПК, ноутбука или блока питания 5V DC
• Регулировка уровня громкости
• Встроенный сигнальный кабель с mini-jack 3,5 мм для подключения источников сигнала
• Материал корпуса колонок – пластик
ENG RUS
Руководство по эксплуатации2.0 USB Multimedia Speaker System
18
3
Parameter, measurement unit
Output power (RMS), W
Frequency range, Hz
Speaker diameter, mm
Power supply, V
Cable USB length, m
Cable with mini-jack Ø 3.5 mm length, m
Dimensions (one speaker) (W × H × D), mm
Weight, kg
Value
5 (2 × 2.5)
100 – 20 000
Ø 50
USB/DC 5
1.2
1.2
70 × 70 × 70
0.47
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot
give occasion to claims.
• Technical specifications and package contents are subject to change without notice
due to the improvement of SVEN production.
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS
sven 315
a
b
d
c
USB
OUTPUT
Рис. 1. Задняя панель
• Connect USB-connector to USB-port of PC (laptop or 5V DC power supply) via USB-cable d
built-in active speaker.
Note:
• To connect MSS to CD/DVD-players, stereo signal cable mini-jack to mini-jack and adapter
RCA to mini-jack (not included) should be used.
• Set volume level to minimum by turning VOLUME control knob a counterclockwise until it stops.
• Turn on PC power supply, turn on audio source.
• Adjust volume level by turning VOLUME control knob a.
Notes:
• After finishing operation with MSS, mind to turn off the USB-cable from the PC, laptop
USB port or 5V DC power supply.
• To enhance sound quality, use Line-Out output of soundcard.
4 17
USB-кабель (встроенный)
Компьютер
Пассивная колонка Активная колонка
mini-jack
Ø 3,5 мм
Задняя панель
a VOLUME: pегулятор уровня громкости
b OUTPUT: pазъем для подключения пассивной
колонки
c INPUT: cигнальный кабель mini-jack Ø 3,5 мм
d USB: кабель USB
5. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
Расположение АС
• Располагайте колонки относительно слушателя
симметрично на расстоянии не менее одного метра.
• Возможно небольшое искажение изображения
у сверхчувствительных мониторов и телевизоров,
поэтому устанавливайте АС подальше от этих
устройств.
Подключение АС
Акустическая система Sven 315 может быть подключена практически к любым источникам
аудиосигнала: DVD/CD, звуковой карте ПК и т. п. (см. рис. 2 ниже).
• Перед подключением убедитесь, что АС отключена от сети. Подключите пассивную
колонку к активной колонке с помощью встроенного в пассивную колонку акустического
кабеля. Затем соедините встроенный в активную колонку сигнальный кабель с mini-jack
3,5 мм c с аудиовыходом источника звука, например, компьютера, как показано на схеме
ниже.
Рис. 2. Схема подключения
Сигнальный кабель
с mini-jack Ø 3,5 мм (встроенный)
Акустический
кабель
If none of the above methods can not solve the problem, please seek professional advice at
your nearest service center. Never attempt to repair the product yourself.
Problem
MSS does not
turn on.
No sound.
There is too quiet
sound of speakers.
Distortion of
sound.
Cause
MSS is not connected to the mains outlet.
Power switch is off.
Volume level is set at minimum value.
Improperly connected audio source.
Volume level is set at minimum value.
Large amplitude of the input signal.
Solution
Check the connection.
Turn on the switch.
Adjust volume control knob.
Connect audio sources correctly.
Adjust volume control knob.
Turn down source volume
and MSS volume.
6 TROUBLESHOOTING
RUS
Мультимедийная USB
акустическая система 2.0
ENG
Operation Manual
sven 315
USB
OUTPUT
Fig. 2. Connection diagram
bult-in signal cable
with mini-jack Ø 3,5 mm
bult-in USB cable
Computer
Passive speaker Active speaker
mini-jack
Ø 3,5 mm
Audio cable
5. PREPARATION AND OPERATION
Speaker placement
• Place the speakers symmetrically to the listener at least one meter away.
• Place MSS far away from monitors and TV sets, as insignificant image distortion in these super-
sensitive devices is possible.
MSS Connecting
Sven 315 Multimedia Speaker System can be connected to virtually any audio source: DVD/CD, PC
sound card, etc. (see Fig. 2 below).
• Before connecting, make sure that MSS is unplugged. Connect passive speaker to active
speaker via audio cable built-in passive speaker. Then connect signal cable mini-jack 3,5 mm c
built-in active speaker to audio output of the sound source, for example computer, as shown in
the diagram below.
• Соедините USB-разъем с USB-портом компьютера (ноутбука или блока питания 5V DC)
с помощью встроенного в активную колонку USB-кабеля d.
Примечание:
Для подключения АС к CD/DVD-проигрывателям или телевизору необходимо
вместе
с встроенным в активную колонку сигнальным кабелем с mini-jack 3,5 мм
испольовать переходник mini-jack Ø 3,5 мм к 2RCA (не входит в комплект).
• Установите уровень общей громкости на минимум поворотом регулятора VOLUME b про-
тив часовой стрелки до упора.
• Включите питание компьютера, затем включите источник аудиосигнала.
• Отрегулируйте уровень общей громкости поворотом регулятора VOLUME b.
Примечания:
• По завершении использования АС не забудьте отключить USB-кабель АС от USB-
порта компьютера, ноутбука либо блока питания 5V DC.
• Для повышения качества воспроизведения звука воспользуйтесь выходом звуко-
вой карты Line-Out.
16
5
6. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОCТЕЙ
Неисправность
АС не включается.
Нет звука.
В колонках АС
слишком тихий звук.
Искажение звука.
Причина
Не подключена к сети.
Не включен сетевой выключатель.
Регулятор громкости установлен
в положение наименьшей громкости.
Неправильно подключен источник
аудиосигнала.
Регулятор громкости установлен
в положение наименьшей громкости.
Большая амплитуда входного
сигнала.
Способ устранения
Проверьте правильность
подключения.
Включите выключатель.
Подстройте регулятор
громкости.
Подключите источники сигнала
правильно.
Подстройте регулятор
громкости.
Регуляторами громкости на ис-
точниках сигнала и АС уменьши-
те величину входного сигнала.
Если ни один из указанных выше способов не позволяет решить проблему, пожалуйста,
обратитесь за профессиональной консультацией в ближайший к Вам сервисный центр.
Никогда не пытайтесь ремонтировать изделие самостоятельно.
ENG RUS
Руководство по эксплуатации2.0 USB Multimedia Speaker System
sven 315
2. PACKAGE CONTENTS
• Speakers — 2 pcs
• Operation manual — 1 pc
• Warranty card — 1 pc
3. SAFETY PRECAUTIONS
• Do not open the MSS and do not perform repairs by yourself. Service and repairs should be
performed only by qualified specialists at authorized service centers. The list of authorized
service centers is on www.sven.fi
• Do not allow the circuit of wires (including the grounded ones) between the speakers, on the
power amplifier or the ground, for it causes damage to the power amplifier output stage.
• Make sure that foreign objects do not get inside the holes of the MSS.
• Protect the MSS from high humidity, water and dust.
• Protect the MSS from heating: do not place it closer than 1 m from a heat source. Do not
expose it to direct sunlight.
• Do not use any chemical agents for cleaning. Clean it with dry soft cloth only.
• If the MSS does not operate, unplug it and address your dealer.
4. TECHNICAL DESCRIPTION
Sven 315 USB Multimedia Speaker System 2.0 (MSS) is designed to play music and sound
games, movies etc. MSS has built-in bridge amplifier, acoustic and signal cable due to which it
can be connected to virtually any audio source (CD/DVD-players, TV, PC, etc.). MSS is
connected to power supply via USB-port of a PC, laptop or 5V DC power supply with a cable
USB. The speaker which has audio and control panel is named active one.
MSS special features
• U.S.S. (Ultra Sound System) – built-in bridge amplifier ensures output power 4 times higher
than that of AB class amplifiers
• Speaker system is compatible with PCs, DVD/Media-
players, mobile devices and other sound sources
• Power supply via USB-port of a PC, laptop or 5V DC
power supply
• Volume control
• Audio sources stereo audio input
• Plastic speakers cabinets
Rear panel
a VOLUME: volume control knob
b OUTPUT: passive speaker jack
c INPUT: signal cable mini-jack Ø 3,5 mm
d USB: USB cable
ENG
6
15
Характеристики и единицы измерения
Выходная мощность (RMS), Вт
Частотный диапазон, Гц
Диаметр динамиков, мм
Напряжение питания, В
Длина кабеля USB, м
Длина кабелей с mini-jack Ø 3,5 мм, м
Размеры (одной колонки) (Ш × В × Г), мм
Вес, кг
Значение
5 (2 × 2,5)
100 – 20 000
Ø 50
USB/DC 5
1,2
1,2
70 × 70 × 70
0,47
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные и не могут слу-
жить основанием для претензий.
• Продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические
характеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного уве-
домления.
Operation Manual
RUS
Мультимедийная USB
акустическая система 2.0
sven 315
a
b
d
c
Fig. 1. Rear panel
/