Zanussi ZHT530W Руководство пользователя

  • Здравствуйте! Я ознакомился с руководством пользователя для кухонных вытяжек Zanussi ZHT530 и ZHT630. В нём описаны функции, рекомендации по установке, уходу и эксплуатации, а также указаны характеристики моделей. Задавайте свои вопросы, я постараюсь на них ответить.
  • Как часто нужно чистить жировые фильтры?
    Как часто нужно менять фильтр с активированным углем?
    Какое минимальное расстояние должно быть между вытяжкой и плитой?
    Как включить/выключить вытяжку?
EN
USER MANUAL
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
FR
MANUEL D’UTILISATIO
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
ES
MANUAL DE USO
PT
LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO
IT
LIBRETTO DI USO
SV
ANVÄNDNINGSHANDBOK
NO
BRUKSVEILEDNING
FI
KÄYTTÖOHJEET
DA
BRUGSVEJLEDNING
RU
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗ ɄɋɉɅɍ ȺɌȺɐɂɂ
ET
KASUTUSJUHEND
LV
LIETOâANAS PAMƖCƮBA
LT
NAUDOTOJO VADOVAS
UK
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə Ɂ ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTA
CS
NÁVOD K POUäITË
SK
NÁVOD NA POUäËVANIE
RO
MANUAL DE FOLOSIRE
PL
INSTRUKCJA UĩYTKOWANIA
HR
KNJIäICA S UPUTAMA
SL
NAVODILO ZA UPORABO
EL
ȅǻǾīǿǼȈ ȋȇǾȈǾȈ
TR
KULLANIM KITAPÇIöI
BG
ɊɔɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɇȺ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə
KK
ɉȺɃȾȺɅȺɇɍɒɕ ɇԜɋԔȺɍɅɕԐɕ
MK
ɍɉȺɌɋɌȼɈ ɁȺ ɄɈɊɂɋɇɂɄ
SQ
UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
SR
ɄɈɊɂɋɇɂɑɄɈ ɍɉɍɌɋɌȼɈ
AR
Cooker Hood
Dunstabzugshaube
Hotte De Cuisine
Afzuigkap
Campana
Exaustor
Cappa
SpisÀlkt
Kjøkkenvifte
Liesituuletin
Emhætte
ȼɵɬɹɠɤa
Pliidikumm
Tvaiku NosnjFƝjs
Dangtis
ȼɢɬɹɠɤɚ
Motorháztetõ
Odsavaþ Par
Kapua
Cartier
Okap Kuchenny
Kapuljaþa
Napa
ǹʌȠȡȡȠijȘIJȒȡĮȢ
Ocak Davlumbaz
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
ɋɨɪɵɩ
Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɨɬ
Kapak Tenxhere
Ʉɭɯɢʃɫɤɨɝ Ⱥɫɩɢɪɚɬɨɪɚ
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
52
54
56
58
60
ZHT530
ZHT630
24
www.zanussi.com
ɋɨɜɟɬɵɢɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ
ɇɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɨ ɞɥɹ
ɪɚɡɧɵɯ ɦɨɞɟɥɟɣ ɩɪɢɛɨɪɚ.ȼɨɡɦɨɠɧɨ,ɜɵ ɜɫɬɪɟɬɢɬɟ ɜ ɧɟɦ
ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɤɨɦɩɥɟɤɬɭɸɳɢɯ,ɧɟ ɨɬɧɨɫɹɳɢɯɫɹ ɤ ɦɨɞɟɥɢ
ȼɚɲɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɬɤɥɨɧɹɟɬ ɜɫɹɤɭɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ,ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɢ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ
ɩɪɚɜɢɥɚɦ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ.
Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɟ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɥɢɬɨɣ ɢ
ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ 650 ɦɦ (ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɞɟɥɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ ɧɚ ɦɟɧɶɲɟɣ ɜɵɫɨɬɟ, ɫɦ.ɪɚɡɞɟɥɵ,ɩɨɫɜɹɳɟɧɧɵɟ
ɝɚɛɚɪɢɬɧɵɦ ɪɚɡɦɟɪɚɦ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ).
ɉɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫɟɬɢ ɭɤɚɡɚɧɧɨɦɭ ɧɚ
ɬɚɛɥɢɱɤɟ,ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɣ ɜɧɭɬɪɢ ɜɵɬɹɠɤɢ.
Ⱦɥɹ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤɥɚɫɫɚ I ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ,ɱɬɨɛɵ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɹ ɩɪɨ-
ɜɨɞɤɚ ɜ ɞɨɦɟ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɥɚ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟ.
ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɞɵɦɨɯɨɞɨɦ ɬɪɭɛɤɨɣ ɞɢɚɦɟɬɪɨɦ,ɪɚɜɧɵɦ
ɢɥɢ ɛɨɥɶɲɟ 120 ɦɦ.Ⱦɥɢɧɚ ɬɪɭɛɤɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɤɚɤ ɦɨɠɧɨ
ɦɟɧɶɲɟ.
ɇɟ ɫɨɟɞɢɧɹɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɜɵɩɭɫɤɧɵɦɢ ɬɪɭɛɚɦɢ ɞɵɦɨɜ ɨɬ
ɩɪɨɰɟɫɫɨɜ ɝɨɪɟɧɢɹ (ɤɨɬɥɵ,ɤɚɦɢɧɵ ɢ ɩɪɨɱ.).
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɚɤ ɜɵɬɹɠɤɚ,ɬɚɤ
ɢ ɩɪɢɛɨɪɵ,ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɟ ɧɚ ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ,
ɝɚɡɨɜɵɟ ɩɪɢɛɨɪɵ), ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɞɨɥɠɧɵɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɩɪɨɜɟɬɪɢ-
ɜɚɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ.ȿɫɥɢ ɧɚ ɤɭɯɧɟ ɧɟɬ ɨɤɧɚ,ɫɞɟɥɚɬɶ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɧɚɪɭɠɭ ɢɡ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ,ɱɬɨɛɵ ɱɟɪɟɡ ɧɟɝɨ ɩɨɫɬɭɩɚɥ ɫɜɟɠɢɣ
ɜɨɡɞɭɯ.Ⱦɥɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɪɚɡɪɟɠɟɧɢɟ ɜ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ
ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ 0,04 ɛɚɪɚ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ ɩɢɬɚɧɢɹ ɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟ
-
ɧɟɧ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɫɥɭɠɛɨɣ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɞɟɣɫɬɜɢɹ ɜɨ
ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɨɩɚɫɧɵɯ ɫɢɬɭɚɰɢɣ.
ɋɨɟɞɢɧɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɫ ɫɟɬɟɜɵɦ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɦ,ɭɫɬɚɧɨɜɢɜ
ɞɜɭɯɩɨɥɸɫɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɫ ɪɚɡɜɟɞɟɧɢɟɦ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɧɟ
ɦɟɧɟɟ 3 ɦɦ.
ȿɫɥɢ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɣ ɩɥɢɬɵ ɫɤɚɡɚɧɨ,ɱɬɨ
ɪɚɫ-ɫɬɨɹɧɢɟ ɞɨ ɜɵɬɹɠɤɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɛɨɥɶɲɟ ɭɤɚɡɚɧɧɨɝɨ
ɜɵɲɟ,ɫɥɟ-ɞɭɟɬ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ.
ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɩɪɚ-ɜɢɥɚ ɨɬɜɟɞɟɧɢɹ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ.
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
ȼɵɬɹɠɤɚ ɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɚ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɛɵɬɨɜɨɝɨ ɩɪɢɦɟ-
ɧɟɧɢɹ ɞɥɹ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɢɹ ɡɚɩɚɯɨɜ ɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ.
ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɜɵɬɹɠɤɨɣ.
ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɨɬɤɪɵɬɨɟ ɢ ɫɢɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɩɨɞ ɧɚɯɨɞɹɳɟɣɫɹ ɜ
ɪɚɛɨɬɟ ɜɵɬɹɠɤɨɣ.
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɥɚɦɹ,ɱɬɨɛɵ ɨɧɨ ɧɟ ɜɵɯɨɞɢɥɨ ɡɚ
ɞɧɨ ɤɚɫɬɪɸɥɶ.
ɋɥɟɞɢɬɶ ɡɚ ɪɚɛɨɬɨɣ ɮɪɢɬɸɪɧɢɰ:ɫɢɥɶɧɨ ɧɚɝɪɟɬɨɟ ɦɚɫɥɨ ɦɨɠɟɬ
ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɢɬɶɫɹ.
ɇɟ ɝɨɬɨɜɶɬɟ ɛɥɸɞɚ ɮɥɚɦɛɟ ɩɨɞ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɨɩɚɫɧɨɫɬɶ
ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹ ɩɨɠɚɪɚ.
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢɛɨɪɨɦ ɥɸɞɹɦ (ɢɞɟɬɹɦ)ɫ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ,ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ ɢ ɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɹɦɢ,ɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦ,ɧɟ ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɦɢ ɡɧɚɧɢɹɦɢ,ɛɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɪɢɛɨɪɚ ɫɨ ɫɬɨɪɨɧɵ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚ
ɢɯ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɥɢɰ.
Ⱦɟɬɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɧɚɞɡɨɪɨɦ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɢ ɧɟ ɢɝɪɚɬɶ
ɫ ɩɪɢɛɨɪɨɦ.
ȼɇɂɆȺɇɂȿ!Ⱦɟɬɚɥɢ,ɞɨɫɬɭɩɧɵɟ ɞɥɹ ɤɨɧɬɚɤɬɚ,ɦɨɝɭɬ ɫɢɥɶɧɨ
ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɵɬɹɠɤɨɣ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɫ
ɩɪɢɛɨɪɚɦɢ ɞɥɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɩɢɳɢ.
ɍɯɨɞ
ɋɢɦɜɨɥ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɟ ɢɥɢ ɧɚ ɟɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɟ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ
ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɟ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɞɨɦɚɲɧɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ.Ɍɚɤɨɣ ɩɪɨɞɭɤɬ
ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɩɟɪɟɞɚɧ ɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɥɭɠɛɵ ɩɨ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɢ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.ɉɪɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɬɢɥɢ-
ɡɚɰɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɜɵ ɫɨɤɪɚɳɚɟɬɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨɟ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɧɚ ɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸ ɫɪɟɞɭ ɢ ɡɞɨɪɨɜɶɟ ɥɸɞɟɣ.
Ⱦɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ
ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ, ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɦɟɫɬɧɨɣ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ,ɫɥɭɠɛɟ
ɜɵɜɨɡɚ ɦɭɫɨɪɚ ɢɥɢ ɜ ɦɚɝɚɡɢɧ, ɝɞɟ ɜɵ ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɩɪɨɞɭɤɬ.
ɉɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ ɤ ɥɸɛɨɣ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɩɨ ɭɯɨɞɭ,ɨɬɫɨ-
ɟɞɢɧɢɬɶ ɜɵɬɹɠɤɭ ɨɬ ɫɟɬɢ,ɜɵɧɭɜ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɭɸ ɜɢɥɤɭ ɢɥɢ
ɜɵɤɥɸɱɢɜ ɝɥɚɜɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ.
ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶ ɬɳɚɬɟɥɶɧɵɣ ɢ ɫɜɨɟɜɪɟɦɟɧɧɵɣ ɭɯɨɞ ɡɚ ɮɢɥɶɬɪɚ-
ɦɢ ɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɟ ɢɧɬɟɪɜɚɥɵ ɜɪɟɦɟɧɢ (Ɉɩɚɫɧɨɫɬɶ ɩɨɠɚɪɚ).
- Hɇɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɦɵɬɶɸ ɢɥɢ ɩɨɱɢɧɤɟ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɦɟɧɹɬɶ ɩɪɢɦɟɪɧɨ ɤɚɠɞɵɟ 2 ɦɟɫɹɰɚ ɪɚɛɨɬɵ,ɢɥɢ ɱɚɳɟ, ɜ ɡɚɜɢɫɢ-
ɦɨɫɬɢ ɨɬ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
H
- Ɏɢɥɶɬɪ ɫ ɚɤɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɭɝɥɟɦ W.Ⱦɚɧɧɵɣ ɮɢɥɶɬɪ
ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɢɬ ɦɵɬɶɸ ɢ ɩɨɱɢɧɤɟ, ɩɨɷɬɨɦɭ ɟɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɦɟɧɹɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 4 ɦɟɫɹɰɚ,ɢɥɢ ɱɚɳɟ, ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ
ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɫɬɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ.
W
RU
25
www.zanussi.com
- ɀɢɪɨɜɨɣ ɮɢɥɶɬɪ Z ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɢɫɬɢɬɶ ɤɚɠɞɵɟ 2
ɦɟɫɹɰɚ ɪɛɨɬɵ ɢɥɢ ɱɚɳɟ, ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɧɬɟɧɫɢɜɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶ-
ɡɨɜɚɧɢɹ. Ɇɨɠɧɨ ɦɵɬɶ ɜ ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ ɦɚɲɢɧɟ.
Z
Ⱦɥɹ ɭɛɨɪɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɜɵɬɹɠɤɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɜɥɚɠ-
ɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ɢ ɠɢɞɤɢɦ ɧɟɣɬɪɚɥɶɧɵɦ ɦɵɥɨɦ.
Ɉɪɝɚɧɵɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
L Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
M Ɇɨɬɨɪ ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɦɨɬɨɪ ɜɫɚɫɵɜɚɧɢɹ.
V ɋɤɨɪɨɫɬɶ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɪɚɛɨɱɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ:
1 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ - ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ
ɫɦɟɧɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɦɚɥɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɚɪɚ
ɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɛɟɫɲɭɦɧɨɫɬɶɸ ɪɚɛɨɬɵ.
2 ɋɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ - ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɬɥɢɱɧɨɦɭ
ɫɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸ ɞɜɭɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ: ɩɪɨɩɭɫɤɧɚɹ
ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ.
3 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ - ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɧɚɢɛɨɥɶɲɢɯ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ ɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ ɞɚɠɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
L Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ
ȼɤɥɸɱɚɟɬ ɢ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬ ɨɫɜɟɬɢɬɟɥɶɧɨɟ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
V ɋɤɨɪɨɫɬɶ
Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɬ ɪɚɛɨɱɭɸ ɫɤɨɪɨɫɬɶ:
0. Ɇɨɬɨɪ Off.
1 Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ - ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɧɟɩɪɟɪɵɜɧɨɣ
ɫɦɟɧɵ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɦɚɥɨɝɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚ ɩɚɪɚ
ɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɛɟɫɲɭɦɧɨɫɬɶɸ ɪɚɛɨɬɵ.
2 ɋɪɟɞɧɹɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ - ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɧɚɢɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɢ
ɭɫɥɨɜɢɣ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɛɥɚɝɨɞɚɪɹ ɨɬɥɢɱɧɨɦɭ ɫɨɨɬɧɨ-
ɲɟɧɢɸ ɞɜɭɯ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɟɣ: ɩɪɨɩɭɫɤɧɚɹ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ
ɨɛɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɢ ɭɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ.
3 Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ - ɩɪɢɝɨɞɧɚ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ
ɧɚɢɛɨɥɶɲɢɯ ɢɫɩɚɪɟɧɢɣ ɨɬ ɝɨɬɨɜɤɢ ɞɚɠɟ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ
ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ.
Ɉɫɜɟɳɟɧɢɟ
ȿɞɢɧɫɬɜɟɧɧɵɣ ɢɦɩɨɪɬɟɪ, ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɵɣ
ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɧɚ ɬɟɪɪɢɬɨɪɢɢ Ɋɨɫɫɢɣɫɤɨɣ Ɏɟɞɟɪɚɰɢɢ:
ɈɈɈ ©ɗɥɟɤɬɪɨɥɸɤɫ Ɋɭɫª ɮɚɤɬɢɱɟɫɤɢɣ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɣ
ɚɞɪɟɫ : 115114, ɝ. Ɇɨɫɤɜɚ, Ʉɨɠɟɜɧɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɨɟɡɞ, ɞ. 1
ɬɟɥ.: 8-800-200-3589
436005602_03 - 150217
www.zanussi.com/shop
*
*
ZHT530W
ZHT530X
ZHT630W
ZHT630X
/