ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Сабвуфер
2
ВАЖНО! ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ –
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ!
Осторожно: во избежание поражения электрическим током, убедитесь, что ши
рокий штекер и широкое гнездо плотно соединены. Осторожно: устройство все
еще подключено к сети даже в выключенном положении.
ВНИМАНИЕ
Во избежании возгорания или поражения электрическим током не оставляйте
данное устройство под дождем или в местах с повышенной влажностью.
Чтение инструкции: Перед эксплуатацией устройства все инструкции по безо
пасности и пользованию должны быть прочитаны.
Хранение инструкции: Все инструкции по безопасности и пользованию долж
ны быть сохранены для возможности обращения к ним в будущем.
Внимание к предупреждениям: Все предупреждения, находящиеся на уст
ройстве и в инструкции пользователя должны быть учтены.
Следование предписаниям инструкции: Следуйте всем предписаниям дан
ной инструкции, касающиеся управления и использования данного устройства.
Чистка: Перед чисткой устройства отсоедините шнур электропитания от электро
сети. Не используйте аэрозольные или жидкостные чистящие средства, выпол
няйте чистку только влажной тканью.
Подсоединения: Не выполняйте соединения с устройствами не рекомендован
ными производителем, так как это может вызвать неисправность.
Вода и влага: Не используйте данное устройство там, где оно может контакти
ровать с водой. Не допускайте попадания на устройство брызг или капель. Не по
мещайте на устройство сосудов с жидкостью.
Вентиляция: Отверстия в корпусе обеспечивают вентиляцию и поддерживают
устройство в рабочем состоянии, защищая его от перегрева. Поэтому они не
должны быть заблокированы или закрыты. Не устанавливайте устройство на кро
вать, диван или на подобные поверхности. Устройство не должно быть установле
но в таких местах как встроенный книжный шкаф или полка, не обеспечивающих
достаточную вентиляцию.
Источник электропитания: Данное устройство должно быть подключено только к
сети электропитания, тип которого указан на маркировочном ярлыке устройства.
Если Вы не уверены в параметрах электросети Вашего дома, позвоните в Вашу
региональную энергетическую компанию.
Источники питания: Устройство должно подключаться к источнику электропита
ния только того типа, который указан на корпусе устройства.
Заземление или поляризация: Данное устройство может быть оснащено
разъемом для подключения к линии поляризованного переменного тока. Этот
разъем подходит к розетке электросети только в одном положении в целях безо
пасности. Если Вы не можете подключить разъем к розетке, попробуйте развер
нуть его. Если всетаки соединение не удалось выполнить, вызовите электромон
тера для замены розетки. Не удаляйте предохранители.
Защита кабеля электропитания: Прилагаемый кабель электропитания дол
жен быть проложен так, что бы он ни был прижат предметом, помещенным на не
го или перед ним. Проверьте кабель перед подключением; удобство его распо
ложения и место выхода его из устройства.
Перегрузка: Во избежание поражения электрическим током не перегружайте
источник электропитания или провод удлинителя.
Попадание в корпус жидкости и предметов: Не допускайте попадания, ка
ких бы то ни было предметов через отверстия в корпусе устройства, так как они
могут соприкоснуться с частями устройства, находящимися под высоким напря
жением или вызвать короткое замыкание, что может быть причиной поражения
электрическим током или возгорания. Никогда не лейте жидкость на устройство.
Техническое обслуживание: Не принимайте попыток отремонтировать устрой
ство самостоятельно. Не раскрывайте и не удаляйте корпус устройства, это может
вызвать поражение электрическим током или причинить другой вред.
Ремонт изделия должен выполняться квалифицированным персоналом.
Тепло: Устройство должно быть расположено вдали от источников тепла, таких
как отопительный радиатор, тепловая завеса, кухонная плита и других подобных
приборов (в том числе усилителей) производящих тепло.
Простаивание: если устройство не предполагается использовать в течение дли
тельного времени, отключите кабель электропитания из розетки.
Повреждения, устраняемые сервисной службой: Устройство должно быть отре
монтировано квалифицированными работниками в следующих случаях:
А. Поврежден кабель электропитания или розетка;
Б. Падание предметов или жидкости внутрь корпуса;
В. Попадание устройства под дождь;
Г. Не нормальное функционирование устройства или выявлены явные отклоне
ния работы устройства от заявленных изготовителем требований.
Д. Падения устройства, или при наличии видимых повреждений.
Е. Если устройство не работает так, как это описано в инструкции по
эксплуатации.
Относительно MIRAGE LF150
ПРИМЕЧАНИЕ: Данное устройство протестировано и отвечает требованиям для
цифровых устройств класса В, согласно пункту 15 правил FCC. Данные требова
ния разработаны для обеспечения защиты от помех по месту установки. Данное
устройство может излучать электромагнитные волны и, при установке и использо
вании не в соответствии с данной инструкцией, может создавать помехи для ра
диокоммуникаций. Тем не менее, не гарантировано, что помехи не будут созданы
при конкретной установке. Если данное устройство будет причиной помех для
радио или теле приемников, в случае если помехи будут устранены при выключе
нии данного устройства, то пользователю необходимо попытаться устранить по
мехи одним или несколькими способами, описанными ниже:
Переместить или перенаправить антенну приемника.
Увеличить расстояние между приемником и данным устройством.
Подключить данное устройство к выводу сети электропитания, отличного от
того к которой подключен приемник.
Проконсультироваться с дилером или опытным теле/радио техником по во
просу предоставления помощи.
Пожалуйста, выберите время для ознакомления со всеми предписаниями дан
ной инструкции для обеспечения правильной установки и работы Вашего уст
ройства.
Пожалуйста, сохраните картонную коробку и упаковочный материал от данного
продукта MIRAGE для предотвращения его повреждений в случае транспортиров
ки его до сервисного центра для ремонта. Сервисный центр, при получении по
врежденного продукта вследствие упаковки его пользователем в любой другой
материал, отличный от оригинальной упаковки, производит ремонт, обновление,
замену упаковки для отправки владельцу, за счет владельца.
MIRAGE
®
является зарегистрированной торговой маркой Audio Products International Corp.
«Dolby», «Dolby Prologic» и «Dolby Digital Surround» являются
зарегистрированными торговыми марками Dolby Laboratories Licensing. DTS торговая марка
Digital Theater Systems Inc.
Символ молнии в равностороннем треугольнике означает
наличие внутри корпуса устройства неизолированных уча
стков, находящихся под высоким напряжением, что создает
опасность поражения электрическим током.
Восклицательный знак в равностороннем треугольнике оз
начает наличие в прилагаемых к устройству руководствах
важных инструкций по обслуживанию устройства или рабо
те с ним.
3
Введение
Мы искренне поздравляем Вас с приобретением сабвуфера MIRAGE.
Лучшие компоненты и материалы произведены по самым высоким стандартам,
прошедшие тщательный контроль качества, гарантируют превосходное качество
звучания.
Результатом такого подхода к разработке Серии LF явилось значительное пре
восходство Вашего сабвуфера над другими, более дорогими, сабвуферами с точ
ки зрения качества звучания и дизайна.
Биография компании
АС и сабвуферы MIRAGE разработаны и произведены Audio Products International
Corp., более известной в промышленности как «API». Основанная в 1973 г, канад
ская компания API, является одним из крупнейших производителей акустических
систем в Северной Америке, которая поставляет свою продукцию в пятьдесят
пять стран мира.
Производство API, находящееся в Сарборо, пригороде Торонто в Канаде, распо
лагает научноисследовательскими, разрабатывающими, и производящими мощ
ностями, общая площадь которых составляет более чем 165000 квадратных фу
тов. Корпорация насчитывает в своем штате более чем 280 человек, занятых в
производстве, дизайне и продвижении на рынке преобразователей, усилителей и
кроссоверов марки MIRAGE.
Талантливая команда исследователей и разработчиков используют передовую
компьютерную технологию при разработке дизайна и сложный метод замеров в
своем постоянном стремлении достичь новых, наилучших технологий звучания.
Серия LF
Расположение сабвуфера и самоклеющихся изоляционных шасси
Сабвуфер MIRAGE Серии LF можно расположить как в вертикальном (экономия
места по ширине), так и в горизонтальном (экономия места по высоте) положе
нии.
Оба положения обеспечивают точное и восхитительное звучание.
После того как положение сабвуфера будет выбрано, прикрепите 4, входящих в
комплект поставки, самоклеющихся изоляционных шасси на 4 угла нижней сторо
ны сабвуфера. Шасси служат для предотвращения передачи резонанса, улучшая
тем самым передачу низких частот. См. рис. 1.
Акустические характеристики помещения и расположение сабвуфера
Сабвуфер MIRAGE Серии LF можно расположить в любом месте Вашей комнаты
без значительной потери стерео образа, создаваемого Вашими основными акус
тическими системами. Тем не менее, между звучанием сабвуфера и акустически
ми характеристиками помещения существует взаимосвязь в отношении полноцен
ной передачи низких частот. Из следующего абзаца можно будет узнать о том,
как найти оптимальное место размещения сабвуфера в Вашей комнате для луч
шего звучания низких частот.
Существует неправильное мнение в отношении места размещения сабвуфера.
Считается, что лучшим местом размещения сабвуфера является то место, в кото
ром низкие частоты воспроизводятся наиболее глубоко, хотя мы рекомендуем
для размещения то место, в котором низкие частоты звучат наиболее ровного.
Руководствуйтесь этим правилом при выборе места расположения сабвуфера.
Разностороннее распространение низких частот сабвуфера позволяет размещать
его в любом месте Вашей комнаты. В силу того, что органам слуха сложно вос
принимать частоту ниже 100 Гц, идеальным является не всякое место расположе
ния сабвуфера. Изза того, что длина волны низких частот может достигать 15м,
расположение сабвуфера в непосредственной близости будет сложно восприни
маться органом слуха человека, так как он является мощным источником излуче
ния звуковых волн.
Размещение в углу
Наиболее популярное место расположения сабвуфера является передние углы в
непосредственной близости от одной из основных акустической системы. Подоб
ное расположение будет оптимальным, если выполнить некоторые предписания.
Начните с перемещения сабвуфера в районе выбранного угла и определите место
наилучшего воспроизведения низких частот.
Затем медленно перемещайте сабвуфер вверх небольшими этапами и определи
те место наиболее чистого звучания низких частот.
В силу того, что расстояние между сабвуфером и местом прослушивания не тре
бует точного определения, рекомендуется оставить зазор примерно 510 см меж
ду стенами или комнатной мебелью для обеспечения максимальной эффективно
сти звучания. Имейте в виду, что перемещение сабвуфера из обычного
расположения в угол может изменить амплитуду волн, а так же увеличить или
уменьшить насыщенность низких частот относительно места прослушивания.
Определение идеального места расположения
Если не размещение сабвуфера не влияет на интерьер комнаты, Вы можете оп
ределить идеальное место расположения, где звучание сабвуфера может быть
выражено наилучшим образом. Эффективный метод определения идеального
расположения сабвуфера требует, чтобы Вы устанавливали его около вашего
места прослушивания. Затем, медленно пройдите границы комнаты до того пока
не определите точку, в которой передача низких частот выражена наилучшим об
разом. Поставьте сабвуфер в эту точку. Идеальное место расположения сабвуфе
ра найдено.
Стерео расположение
Если вы используете два сабвуфера для создания стерео звучания, то расположи
те каждый сабвуфер около акустической системы соответствующего канала.
При осуществлении экспериментов с расположением сабвуфера не забывайте ис
пользовать одинаковые музыкальные записи с большим количеством низкочастот
ной информации.
Размещение в корпусе
Сабвуфер MIRAGE Серия LF предназначен для обычного применения. Органы
управления, расположенные на передней панели сабвуфера могут так же позво
лить установить сабвуфер в стену или корпус, не нарушая музыкальной целостно
сти системы. В данной ситуации лучше всего установить шасси на нижнюю сторо
ну корпуса для подавления передачи резонанса окружению сабвуфера.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ САБВУФЕРА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте оба метода подключения низкого и
высокого уровня одновременно. Отключите питание от Вашей стерео
системы на время подключения сабвуфера.
Соединение, рекомендованное для системы Dolby Digital:
Xover Bypass.
При данном методе соединения игнорируются все настройки сабвуфера, за ис
ключением установки фазы. Управление низкими частотами осуществляется через
Ваш ресивер или процессор.
На задней панели находится низкочастотный вход обозначенный «Xover Bypass».
Для осуществления данного метода подключения используйте RCA кабель для со
единения разъема «Subwoofer Output [Выход сабвуфера]» на Вашем ресивере
или процессоре и входного разъема Xover Input на задней панели сабвуфера. См
рис. 2, 3.
4
Соединение, рекомендованное для системы Dolby Pro Logic: Вход
На тыльной панели сабвуфера расположен разъем, обозначенный Input [вход]
Выполните соединение кабелем RCARCA «Subwoofer Output» на Вашем ресивере
или процессоре и входной разъем Input на тыльной панели сабвуфера. Данное
соединение позволит осуществлять управление всеми параметрами сабвуфера.
См. рис. 2, 3.
Рекомендованное соединение для стереозвучания:
Вход и выход высокого уровня
На тыльной панели сабвуфера MIRAG расположены 4 парных разъема.
Пара разъемов, обозначенных как Input [Вход] должны быть подключены к право
му и левому разъему для акустических систем Вашего ресивера или усилителя.
Каждый разъем имеет цветовой код: красный/черный. К каждому разъему можно
подключит кабель АС с номером толщины не более 12. При осуществлении со
единения между усилителем/ресивером и сабвуфером, соединяйте красный разъ
ем с красным, а черный с черным. Если Вы, случайно, неправильно выполнили
одно из соединений например, соединили красный разъем с черным, вы замети
те серьезную потерю в передаче низких частот Вашими АС.
Калибровка
* Как было упомянуто выше, при методе соединения «Xover Bypass» игнорируют
ся все установки сабвуфера, за исключением установки фазы. Управление низки
ми частотами осуществляется через Ваш ресивер или процессор. Поэтому про
сто включите сабвуфер и следуйте следующим рекомендациям.
Для достижения хорошего результата при настраивании системы относительно
Вашего места прослушивания, будет удобней, если кто ни будь поможет вам осу
ществить следующие действия.
1. Завершите все соединения и включите сабвуфер.
2. Установите регулятор уровня низких частот в нулевое положение. Для этого
поверните его против часовой стрелке до упора. Установите регулятор диа
пазона низких частот в нулевое положение. Для этого поверните его против
часовой стрелке до упора. Проиграйте знакомый Вам отрезок музыкального
произведения или звуковой дорожки с достаточно большим низкочастотным
содержанием.
3. Постепенно поворачивайте регулятор уровня низких частот по часовой стрел
ке до достижения оптимального баланса воспроизведения низких частот глу
бокого уровня между сабвуфером и основными АС. См. рисунок 4.
4. Постепенно поворачивайте регулятор диапазона низких частот по часовой
стрелке до достижения оптимального баланса воспроизведения низких частот
среднего уровня между сабвуфером и основными АС. Это буде точка, при ко
торой воспроизведение низких частот будет наиболее насыщенным, твердым
и полным. Если низкие частоты звучат или перенасыщено или вяло, это зна
чит, что Вы перекрутили регулятор. В этом случае поворачивайте его против
часовой стрелки до нахождения точки оптимального баланса. Если звучание
слишком вялое, поворачивайте регулятор по часовой стрелке до нахождения
точки оптимального баланса. См. рисунок 4.
5. Оставаясь на Вашем месте прослушивания, попросите, когонибудь переклю
чать фазу между 0 и 180 градусами до тех пор, пока Вы не определите, в ка
ком положении фазы низкие частоты звучат наиболее точно и полно. См. ри
сунок 4.
6. Возможно, Вам потребуется переустановить уровень низких частот для полу
чения эффекта от смены фазы.
Регулятор уровня низких частот существует для установки наиболее подходящего
баланса между сабвуфером и основными АС и не должен использоваться как за
мена регуляторов низких частот или тонокомпенсации на Вашем ресивере или
процессоре. Настройте параметры сабвуфера для наиболее ровной передачи низ
ких частот. При желании изменить насыщенность низких частот пользуйтесь регу
ляторами низких частот и/или тонокомпенсации на Вашем основном усилителе
или ресивере.
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ
Выключатель электропитания
Перед использованием сабвуфера поставьте выключатель электропитания в поло
жение ON [ВКЛЮЧЕНО]. Если выключатель уже включен, то, значит, активизиро
вана функция автоматического включения/выключения. Для выключения всех
функций сабвуфера переведите выключатель в положение OFF [ВЫКЛЮЧЕНО].
Символ точки на выключателе сигнализирует о включенном положении, отсутст
вие данного символа сигнализирует о выключенном положении.
Настройка уровня
Данный поворотный регулятор устанавливает уровень низких частот выходного
сигнала сабвуфера MIRAGE и существует для установки наиболее подходящего
баланса звучания между сабвуфером и основными АС. Смотрите так же раздел
«Калибровка».
Настройку диапазона частот
Данный поворотный регулятор устанавливает частоту низких частот сабвуфера.
Изменение частоты в диапазоне от 40Гц до 120 Гц используется для лучшего со
четания АС и сабвуфера. Смотрите так же раздел «Калибровка».
Управление фазой
Двухпозиционный переключатель позволяет производить тонкую настройку для
наибольшего соответствия звучания АС и сабвуфера. Переключение между 0 и
180 градусов устанавливает эффект звучания низких частот среднего уровня в за
висимости от акустических характеристик комнаты и расположения АС. Смотрите
так же раздел «Калибровка».
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Автоматическое включение/выключение
Ваш сабвуфер оборудован специальной системой, которая позволяет автоматиче
ски включать сабвуфер при наличии сигнала системы. При отсутствии сигнала в
течение определенного времени система автоматически выключает сабвуфер.
Для активизации данной функции необходимо, что бы выключатель электропита
ния был включен.
Если сабвуфер подключен к электросети и выключатель электропитания включен,
то светодиодный индикатор на панели управления горит красным цветом, что
сигнализирует о том, что сабвуфер находится в режиме ожидания. Когда сабвуфер
начинает принимать сигналы от системы цвет индикатора меняется на зеленый и
сабвуфер включается. После выключения системы, по истечению 10 мин, сабвуфер
переводится в режим ожидания и индикатор загорается красным цветом.
Усиление MOSFET
Усилители класса А/В, основанные на МОП транзисторах, получили свое призна
ния за способность выдавать высокую мощность при минимальных искажениях.
5
Защита от перегрузки (ОРС)
Система защиты от перегрузки MIRAGE предохраняет усилитель от перегрузок и
сабвуфер от чрезмерных колебаний купола диффузора, что способствует безо
пасной работе в течение многих лет.
Уход за сабвуфером
Для сохранения поверхности Вашего нового сабвуфера MIRAGE в неизменном со
стоянии иногда аккуратно протирайте ее мягкой, влажной тканевой салфеткой для
удаления пыли и пятен.
Устранение неисправностей
Если у Вас возникли проблемы с Вашим сабвуфером, то выполните следующие
рекомендации перед тем, как обратиться в сервисный центр.
Проверьте подключение сабвуфера к электросети и наличие напряжения в ней.
Проверьте, включен ли выключатель электропитания.
Проверьте наличие входного сигнала у сабвуфера, целостность кабелей или
соединений низкого уровня.
Проверьте правильность установки регуляторов громкости и кроссовера.
Проверьте, используется ли входные соединения низкого уровня. Настройки
сабвуфера игнорируются при использовании входа Xover.
Если сабвуфер остается включенным при выключенной системе, то это при
знак того, что сигнал был прерван электрическим сигналом другого кабеля
или устройства.
В следующих ситуациях необходимо вмешательство квалифицированных спе
циалистов.
Кабель питания поврежден.
Работа устройства отличается от нормальной, или отмечается заметное изме
нение характеристик.
Устройство контактировало с водой.
Корпус устройства или устройства имеют повреждения.
LF100
Тип системы Расположение фазоинвертора на лицевой стороне
Тип усилителя Дискретный, на МОП транзисторах (MOSFET),
класс А/В
Выходная мощность 100 Вт продолжительная, 400 пиковая
НЧ динамик 8” из композитного материала с использование
полипропилена и титана
Размер магнита 20 oz.
Диаметр катушки динамика 1”
Диапазон воспроизводимых
частот 27120Гц +30 дБ
Переключатель фазы 0/180
Регулируемый фильтр НЧ 40120 Гц @ 18 дБ/октава
Входы Низкого уровня, игнорирования кроссовера, вы
сокого уровня
Выходы Высокого уровня
Габариты 25см х 40см х 26см
Вес 10,2 кг
LF150
Тип системы Расположение фазоинвертора на лицевой сторо
не
Тип усилителя Дискретный, на МОП транзисторах, класс А/В
Выходная мощность 150 Вт продолжительная, 600 пиковая
НЧ динамик 10” из композитного материала с использование
полипропилена и титана
Размер магнита 28 oz.
Диаметр катушки динамика 1.5”
Диапазон воспроизводимых
частот 23120Гц +30 дБ
Переключатель фазы 0/180
Регулируемый фильтр НЧ 40120 Гц @ 18 дБ/октава
Входы Низкого уровня, игнорирования кроссовера, вы
сокого уровня
Выходы Высокого уровня
Габариты 31.5см х 50см х 36.3см
Вес 20,4 кг
ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИИ
Гарантия за пределами США и Канады
Гарантийные обязательства на изделие могут зависеть от законодательства кон
кретной страны. Узнайте у своего регионального дилера об ограничениях распро
странения гарантии применительно к Вашей стране.
ВАЖНО: Пожалуйста, сохраните картонную коробку и упаковочный ма
териал от данного устройства MIRAGE для предотвращения поврежде
ний в случае транспортировки устройства до сервисного центра. Сер
висный центр, при получении поврежденного продукта вследствие
упаковки его пользователем в любой другой материал, отличный от
оригинальной упаковки, производит ремонт, обновление, замену упа
ковки для отправки владельцу, за счет владельца.
6
Рис. 1
Рис. 2
7
Рис. 3
Рис. 4
уменьшить
увеличить
уменьшить
или
увеличить
от усилителя
разъем PRO LOGIK
к АС
вкл. выкл.
разъем DOLBY LOGIK
/