Страница загружается...
Активный сабвуфер ELAC
MicroSUB 2010.2
Поздравляем с приобретением активного сабвуфера ELAC Subwoofer, который был
разработан в соответствии с самыми высокими стандартами качества и требова-
ниями к сохранению окружающей среды. Внимательно прочтите это руководство.
Мы рекомендуем сохранить его в надежном месте и использовать в дальнейшем
для справок. Обратите внимание на рекомендации по технике безопасности. Вы-
полняйте требования и неукоснительно придерживайтесь рекомендаций, приведенных
в этом руководстве.
Руководство
по эксплуатации
Содержание
Стр.
Русский
Комплект поставки
4
Введение / общая информация
5
Подключаемые компоненты
5
Краткое описание органов управления и разъёмов
7
Подключение и эксплуатация
8
Устранение неполадок
14
Пояснения к техническим характеристикам
15
Гарантия / контроль над продукцией / утилизация
17
Технические характеристики
19
Комплект поставки 4
Позиция
Количество
Описание
A
1
Активный сабвуфер ELAC
B
2
Хлопчатобумажные перчатки
C
1
Коробка с принадлежностями
D
2
Руководство/инструкция по технике безопасности
E
1
Пульт дистанционного управления
F
2
Батареи для пульта дистанционного управления (тип AAA – 2
шт.)
G
1
Кабель USB (разъем типа A -> разъем типа B)
H
4
Самоклеящиеся резиновые подставки
I
1
Стереофонический кабель RCA (длина около 1,5 м)
K
2
Кабель для подключения акустической системы (длина около
1,5 м)
L
1
Стереофонический переходник (разъем RCA/3,5-мм штекер)
M
1
Кабель питания (длина около 1,8 м)
N
1
Импульсный источник питания
Подключаемые компоненты
Введение / общая информация 5
Каковы особенности активных сабвуферов ELAC?
Активный сабвуфер ELAC является полноценным устройством. И хотя из-за своих небольших
размеров он похож на игрушку, система способна воспроизводить частоты ниже 40 Гц.
Поскольку активный сабвуфер ELAC содержит четырехканальный усилитель мощности (два ка-
нала для самого сабвуфера и по одному каналу для левого и правого сателлитов), то он являет-
ся законченной малогабаритной высококачественной стереофонической системой. Из-за своих
небольших размеров сабвуфер является кандидатом на использование в качестве настольной
системы. Активный сабвуфер ELAC отлично подходит для установки на столе рядом с монито-
ром, на подоконнике небольшой кухни, на полке гостиной, на прикроватной тумбочке спальни, а
также в качестве сабвуфера для телевизора с плоским экраном.
Особое расположение двух динамиков в корпусе активного сабвуфера ELAC позволяет полу-
чить чистый, свободный от посторонних призвуков звук. Такая работа сабвуфера ELAC возмож-
на практически при любом способе его установки, поскольку отсутствую любые нежелательные
вибрации. Этот сабвуфер можно установить рядом с ноутбуком, и ELAC не повлияет на работу
жесткого диска.
Благодаря своей компактности, сабвуфер ELAC можно использовать в любом ограниченном по
площади месте, но требуется качественное звучание; он также идеально подходит для людей,
любящих путешествовать.
Используя подходящий автомобильный адаптер, обеспечивающий напряжение 16 В при токе 4
А (можно приобрести в соответствующих магазинах), активный сабвуфер ELAC можно подклю-
чить к 12-вольтовому выходу («прикуривателю») автомобиля или лодки.
Активные сабвуферы ELAC имеют разъемы, позволяющие подключать к нему любые типы ис-
точников аудиосигнала. На следующем рисунке показаны возможные компоненты.
Спутниковый/DVB-T-ресивер, CD-проигрыватель и т.п.
Подключаемые компоненты 6
Использование выходов для подключения наушников
Многие источники аудиосигнала имеют выходы для подключения наушников.
Эти выходы подходят не только для наушников – их можно подключать к линейным входам раз-
личных устройств, в т.ч. и к активному сабвуферу ELAC. Для этой цели в комплект сабвуфера
входит переходник с 2,5-/3,5-миллиметрового гнезда на разъемы типа RCA.
Использование выходов для подключения наушников может иметь определенные преимущест-
ва по сравнению с обычным линейным выходом.
Во-первых, вы можете регулировать уровень громкости с помощью пульта дистанционного
управления или органов управления компонента. Во-вторых, при подключении телефонного
штекера внутренние акустические системы компонента отключаются (приглушаются), позволяя
активному сабвуферу ELAC воспроизводить сигнал полностью самостоятельно (включая сател-
литы).
Если активный сабвуфер ELAC должен использоваться для улучшения воспроизведения низких
частот, то необходимо использовать линейный выход (Line Out).
Настройка систем пространственного звучания
В источниках аудиосигнала с многоканальными выходами (обеспечивающих пространственное
звучание), например в DVD-проигрывателях или цифровых спутниковых приемниках обычно
имеются специальные опции для настройки выходного сигнала. Если вы хотите использовать
активный сабвуфер ELAC (включая сателлиты) в качестве двухканальной стереосистемы имен-
но с таким источниками, обратите внимание на следующее.
Соедините входы «LINE IN» сабвуфера ELAC (см. стр. 22, пункт 3) с выходами L/R Front [Ле-
вый/правый фронтальные каналы]. Для выходов L/R должна быть выбрана опция «Large»
[Большие АС], а для выходов SUB, CENTER и REAR – опцию «NO».
Именно в этом случае активный сабвуфер ELAC сможет обеспечить максимально качественное
воспроизведение звука.
Функция автоматического включения/выключения
Ваш активный сабвуфер поддерживает функцию автоматического включе-
ния/выключения, которая переводит сабвуфер из дежурного режима в рабо-
чий при обнаружении подходящего аудиосигнала на одном из аналоговых
входов или сигнала с дополнительного беспроводного приемника.
Примечание.
Функция автоматического включения/выключения не реагирует на сигналы
цифровых входов. При использовании цифрового входа сабвуфер следует
включать с помощью пульта дистанционного управления.
Краткое описание органов управления и разъёмов 7
1 Клеммы для подключения левого сателлита
2 Клеммы для подключения правого сателлита
3 Аналоговый вход RCA, левый/правый канал (например, для подключения CD-проигрывателя)
4 Аналоговый вход AUX (например, для подключения MP3-плеера)
5 Цифровой оптический вход, разъем TOSLINK (например, для подключения телевизора)
6 Порт USB (тип B) для прямого подключения к компьютеру
7 Порт USB (тип A) для подключения беспроводного приемника ELAC
8 DIP-переключатели для настройки отдельных параметров (см. стр. 25)
9 Входное гнездо для подключения внешнего источника питания (16 В, максимальная потреб-
ляемая мощность 90 Вт)
Подключение и эксплуатация 8
Внимание!
Если вы хотите использовать ELAC MicroSUB 2010.2 только в качестве сабвуфера (без сателли-
тов), то этот раздел можно пропустить и перейти к разделу 3.
1 SAT OUT L [Выход на левый сателлит]
2 SAT OUT R [Выход на правый сателлит]
Пружинные клеммы SAT OUT L/R предназначены для подключения к активному
сабвуферу двух сателлитов (левого и правого). Для этого можно использовать
прилагаемые кабели.
Естественно, вы можете использовать и другие кабели. При подключении кабе-
лей к клеммам обратите внимание на то, чтобы провода не имели замыканий с
соседней клеммой или с шасси сабвуфера. Современный стандартный высоко-
качественный кабель для подключения акустических систем имеет сечение 2,5
кв. мм. Может быть достаточным кабель с сечением 1,5 кв. мм, который не будет
вносить заметных потерь сигнала при длине до 6 метров при нагрузке на акусти-
ческие системы (АС) с сопротивлением 4 Ома и до 12 метров при нагрузке 8 Ом.
Используемые сателлиты должны иметь номинальное сопротивление не менее 4
Ом (минимум 3 Ома). Параметры нагрузки можно найти на задней стороне АС
или в соответствующей инструкции по эксплуатации.
Примечание.
Для подключения к сабвуферу лучше всего подходят сателлиты ELAC 301.2, ELAC 301.2 XL и
ELAC Starlet.
Они продаются разными комплектами вместе с ELAC MicroSUB 2010.2.
Эти комплекты являются отлично настроенными акустическими системами типа 2.1, которые
гарантируют качественное воспроизведение музыки при минимально занимаемом пространстве.
Активные сабвуферы ELAC также подходят для работы и с другими сателлитами.
Внутренняя фильтрация самых нижних частот (менее 80 Гц) предохраняет сателлиты от пере-
грузки, обеспечивая максимально эффективное воспроизведение средних и высоких частот зву-
кового спектра.
!!! Внимание !!!
Эти разъемы являются выходами, а не входами!
Они подходят для подключения только пассивных акустических систем. Подключение этих
разъемов к выходу усилителя может привести (в худшем случае) к повреждению активного саб-
вуфера и/или усилителя!!!
3 Линейный выход L/R [Левый/правый канал]
Несимметричный стереофонический вход RCA. Это стандартный вход, ко-
торый используется для подключения любых аналоговых источников сиг-
нала. Он подключается с помощью кабеля RCA (см. стр. 18, «I»), который
входит в комплект сабвуфера.
Сигналы, подключаемые к этому входу, микшируются вместе с сигналами,
поступающими с входов 4), 5), 6) и 7).
4 Вход AUX [Дополнительный вход]
Несимметричный 3,5-миллиметровый стереофонический вход. Это так называемый
вход AUX, который лучше всего подходит для подключения источников сигналов с
невысоким выходным уровнем, например MP3-плееров, небольших радиоприемни-
ков, ноутбуков и т.п. Особенностью этого входа является более высокая чувстви-
тельность (по сравнению с входом RCA). Сигналы, подключаемые к этому входу,
микшируются с сигналами, поступающими с входов 3), 6) и 7).
Подключение и эксплуатация 9
5 Цифровой вход OPTICAL [Оптический]
Оптический цифровой вход соответствует стандарту S/PDIF. Этот вход может рабо-
тать с сигналами TOSLINK S/PDIF, используемыми в настоящее время как в профес-
сиональной, так и в бытовой аппаратуре.
Цифровой сигнал содержат информацию об обоих стереофонических каналах (левом
и правом). Сигнал, подключаемый к этому входу, микшируется с сигналами, посту-
пающими с входов 3), 6) и 7).
Примечание.
Если выбран вход AUX, и к нему подключен сигнал, то оптический вход отключается.
6 Вход USB (эмуляция звуковой карты)
Этот активный сабвуфер поддерживает интерфейс USB, позволяющий подключать
сабвуфер к компьютеру, при этом сабвуфер регистрируется в компьютере как звуко-
вая карта.
7 Вход беспроводного интерфейса ELAC
Этот разъем USB (типа A) можно использовать для подключения дополни-
тельно приобретаемого беспроводного приемника ELAC. Одним движением
руки активный сабвуфер становится с его помощью беспроводной аудио-
системой.
Музыкальный аудиосигнал передается по беспроводному каналу с передат-
чика на приемник с качеством CD.
8 Переключатели DIP
Эти переключатели служат для настройки воспроизведения в соответствии
с акустикой комнаты и личными предпочтениями.
Переключатели CROSSOVER определяют верхнюю частоту среза характе-
ристики сабвуфера. В зависимости от размера сателлитов, частота кроссо-
вера должна быть выбрана выше (для небольших сателлитов) или ниже
(для более крупных сателлитов). Следующие два переключателя предна-
значены для подстройки тембра звучания. Уровень высоких и/или низких
частот можно увеличить на 2 дБ.
Переключатели ONWALL/FREE и CONSOLE FREE предназначены для на-
стройки звучания сабвуфера в зависимости от его размещения: рядом со стеной (не более 20
см), на столе (подоконнике и т.п.) или установка вдали от стен.
Переключатель DYN LOUDNESS включает (ON, левое положение)/выключает (OFF, правое по-
ложение) функцию тонкомпенсации.
И, наконец, переключатель DAY/NIGHT определяет режим работы светодиодного индикатора. В
режиме DAY [День] индикатор светится постоянно, а в режиме NIGHT [Ночь] индикатор гаснет
после приема команды с пульта дистанционного управления.
По умолчанию используются следующие положения переключателей (см. рисунок слева):
CROSSOVER = 160 Hz, регулировка тембра отключена (TREBLE = 0 dB, BASS = 0 dB), режим
размещения FREE, тонкомпенсация включена (DYN LOUDNESS) и для светодиодного индикато-
ра выбран режим DAY.
Подключение и эксплуатация 10
9 Гнездо для подключения внешнего источника питания
В это гнездо вставляйте штекер (низкое напряжение) от прилагаемого на-
стольного импульсного блока питания.
Он обеспечивает напряжение 16 В, необходимое для питания активного
сабвуфера ELAC.
Не используйте для питания сабвуфера какие-либо другие источники пита-
ния.
10/11 Датчик/индикатор
ИК-датчик (10) принимает сигналы команд, передаваемые пультом дистан-
ционного управления. Светодиод (11) является индикатором режима рабо-
ты: при включении сабвуфера он ярко светится белым цветом. Затем его
яркость уменьшается (если соответствующий переключатель DIP находится
в положении «DAY») или гаснет совсем (если переключатель DIP находится
в положении «NIGHT»). При любой команде, передаваемой с пульта дис-
танционного управления, индикатор мигает. Различным командам соответ-
ствуют различные последовательности свечения индикатора (см. стр. 26,
нижний раздел).
12 Подключение источника питания
По завершении установки подключите к источнику питания сетевой ка-
бель.
Предупреждение:
Другой конец сетевого кабеля (вилка) должен подключаться к сети в са-
мую последнюю очередь, только после установки сабвуфера и подключе-
ния всех компонентов.
Обратите внимание на тот факт, что источник питания будет потреблять от сети небольшой ток
даже при выключенном сабвуфере.
Если вы хотите свести потребление электроэнергии к нулю, то источник питания необхо-
димо отключить от сети (или отключить напряжение от розетки, если это возможно).
13 Полярность сигнала
Иногда может быть полезным изменение полярности подключения обоих сателлитов по отно-
шению к сабвуферу (изменение фазы на 180°). Это может быть необходимо в комнате со спе-
цифическими акустическими условиями и/или для некоторых положений сабвуфера и сателли-
тов. Если вам кажется, что уровень низких частот слишком мал (особенно при ударных звуках)
или они вам кажутся слишком «смазанными», то попробуйте изменить полярность.
При изменении полярности подключения ОБОИХ сателлитов фаза сигнала будет повернута на
180°. При этом положительный полюс (+) подключается к отрицательной выходной клемме (–) и
наоборот. Полярность подключения должна быть изменена для ОБОИХ каналов.
Сравните полученное звучание со стандартным подключением. Оставьте тот вариант, звучание
которого вам нравится больше.
Подключение и эксплуатация 11
Открытая установка «FREE».
Эта настройка частотной характеристики
акустической системы оптимизирует вос-
произведение для свободного расположе-
ния сабвуфера в комнате (например, при
установке на специальной подставке).
Если комната акустически демпфирована
(т.е. в ней много ковров, штор, растений и
т.п.), то есть смысл увеличить уровень
высоких частот с помощью переключателя
DIP TREBLE (TREBLE = +2 dB).
Близкая установка (например, рядом с
микшерским пультом) «CONSOLE»:
Эта настройка обеспечивает оптимальный
звук при близком расположении сабвуфе-
ра (рядом на столе, у микшерского пульта
и т.п.).
Установка вблизи стены (например, стойка
с сабвуфером находится у стены или саб-
вуфер повешен на стену) «ONWALL».
Если акустическая система находится
поблизости от стены (расстояние до стены
не более 20 см), то уровень звукового
давления, особенно в низкочастотном
диапазоне, возрастает. Это часто приво-
дит к «смазанному» или «бубнящему»
воспроизведению низких частот. При
включении переключателя «ONWALL»
этот эффект компенсируется включением
специального фильтра.
Установка достаточно близко к стене или
консольная установка (например, на пол-
ке) «ONWALL» и «CONSOLE».
При такой конфигурации настройка час-
тотной характеристики соответствует
установке системы достаточно близко от
стены или на плоской поверхности (на-
пример, на столе, подоконнике, микшер-
ском пульте и т.п, которые находятся дос-
таточно близко от стены).
Светодиодный индикатор DAY/NIGHT.
Светодиодный индикатор на передней
панели имеет два режима. При установке
переключателя в положение «DAY» инди-
катор светится постоянно и непрерывно
отображает рабочее состояние сабвуфе-
ра. Если переключатель находится в по-
ложении «NIGHT», то индикатор не све-
тится, пока отсутствуют команды с пульта
дистанционного управления.
Подключение и эксплуатация 12
Функция тонкомпенсации («DYN
LOUDNESS/OFF»).
Чувствительность уха человека не явля-
ется линейной для всего спектра звуковых
частот. Более того, она зависит от уровня
звукового давления. Стандарт ISO 226
описывает чувствительность уха в виде
ряда кривых, являющихся усредненным
результатом многих тестов. Если пере-
ключатель DYN LOUDNESS включен (ON,
левое положение), то функция тонкомпен-
сации включена и производит необходи-
мую коррекцию чувствительности уха.
Функция CROSSOVER.
Эти переключатели позволяют настроить
верхнюю границу частотного диапазона,
воспроизводимого сабвуфером.
Возможны четыре варианта 40 Гц, 80 Гц,
120 Гц и 160 Гц. Сигналы с выхода сабву-
фера выше заданной частоты фильтруют-
ся (подвергаются сильному ослаблению) и
воспроизводятся другой акустической
системой (сателлитами).
Выбираемый верхний предел воспроизво-
димых частот зависит от типа сателлитов,
от размещения сателлитов и сабвуфера, а
также от ваших личных предпочтений.
160 Гц
120 Гц
80 Гц
40 Гц
Переключатели «TREBLE» и «BASS».
Эти два переключателя позволяют на-
строить тембр воспроизводимого звука в
соответствии с предпочтениями слушате-
ля. Переключатели обеспечивают подъем
низких и высоких частот на 2 дБ каждый.
Поскольку действие каждого из двух пере-
ключателей независимо, то возможны 4
типа амплитудно-частотных характеристик
(например, положение переключателей
TREBLE +2 dB и BASS +2 dB приводят к
эффекту «ванной комнаты»). Частоты
среза этих двух эквалайзеров равны 80 Гц
(для НЧ) и 12 кГц (для ВЧ).
Мигание светодиодного индикато-
ра:
Инициализация сабвуфера (режим DAY [Дневной])
Инициализация сабвуфера (режим NIGHT [Ночной])
Уровень громкости +/уровень громкости –
Тонкомпенсация выключена (OFF)
Тонкомпенсация включена (ON)
Звук выключен/включен (MUTE ON/MUTE OFF)
Переход в дежурный режим
Нажатие кнопки FUNCTION (регулировка уровня громкости сабвуфера)
Выход из режима регулировки уровня громкости сабвуфера
Подключение и эксплуатация 13
Уровень громкости сабвуфера/сателлитов
можно регулировать с помощью пульта
дистанционного управления (VOLUME).
Уровень громкости сателлитов изменяется
так же, как и громкость сабвуфера.
При первом включении сабвуфера его
громкость устанавливается на уровне –10
дБ.
Мигание светодиодного индика-
тора:
Уровень громкости +
Уровень громкости –
Функция тонкомпенсанции (LOUDNESS)
также может включаться/выключаться с
помощью пульта дистанционного управ-
ления.
При каждом включении сабвуфера эта
функция включается/выключается в соот-
ветствии с положением переключателя
DYN LOUDNESS DIP, который находится
на задней панели сабвуфера.
По умолчанию эта функция включена
(DYN LOUDNESS = ON).
Мигание светодиодного индика-
тора:
Включение тонкомпенсации (ON)
Выключение тонкомпенсации
(OFF)
С помощью этой кнопки настраивается
относительный уровень громкости сабву-
фера. Кнопка не влияет на громкость са-
теллитов.
С помощью этой регулировки настраива-
ется баланс низких частот со средни-
ми/высокими частотами, воспроизводи-
мыми сателлитами. Обычно громкость
сабвуфера настраивается так, чтобы его
звучание не доминировало. Слишком
большой уровень басов будет смазывать
общее звучание, ухудшая его чистоту.
После того, как вы выберете оптималь-
ный баланс, в дальнейшем его регулиров-
ку не производите.
Мигание светодиодного индика-
тора:
Включение режима регулировки
уровня громкости сабвуфера
Выключение режима регулировки
уровня громкости сабвуфера
Сабвуфер можно включать и выключать
(переводить в дежурный режим) с помо-
щью кнопки «ON/STBY» пульта дистанци-
онного управления.
Во время дежурного режима сабвуфер
потребляет не более 5 Вт!
Также поддерживается функция MUTE
[Выключение звука] (кнопка «MUTE/BT»).
При включении этой функции громкость
звука уменьшается до очень низкого уров-
ня.
Мигание светодиодного индика-
тора:
Инициализация сабвуфера
Выключение сабвуфера
Звук включен (ON)
Звук выключен (OFF)
Устранение неполадок 14
Признак/условия
работы
Возможная причина
Предпринимаемые действия
Звук не слышен
Сабвуфер не подключен к электри-
ческой сети
Проверьте наличие напряжения, качество вилки
и розетки
Отсутствует входной сигнал
Проверьте подключение источников сигнала,
замените кабель RCA, проверьте работу источ-
ника сигнала (работает ли другой аудиокомпо-
нент, подключенный к этому источнику сигнала?)
Сабвуфер выключен с помощью
пульта дистанционного управления
Включите сабвуфер с пульта дистанционного
управления
Звук не слышен
(цифровой вход)
Во вход AUX вставлен штекер
Оптический вход можно использовать только в
том случае, если к входу AUX ничего не подклю-
чено. Извлеките штекер из гнезда AUX
Уровень громкости слиш-
ком низкий
(аналоговый вход)
Слишком мал выходной уровень
источника сигнала (предваритель-
ного усилителя, CD-проигрывателя)
Проверьте уровень громкости компонента-
источника сигнала, при необходимости увеличьте
его
Уровень громкости слиш-
ком низкий
(цифровой вход)
Слишком мал уровень сигнала,
задаваемый цифровым источником
Увеличьте уровень громкости сигнала, посту-
пающего с цифрового компонента
Уровень громкости слиш-
ком низкий, даже при
установке регулятора
Volume на максимум
Источник сигнала (мобильный те-
лефон, MP3-плеер, CD-
проигрыватель) выдает сигнал
слишком низкого уровня
Проверьте уровень громкости компонента-
источника сигнала, при необходимости увеличьте
его
Уровень громкости вос-
произведения в комнате
слишком велик даже при
установке на компоненте-
источнике сигнала мини-
мального уровня
Установлен слишком большой уро-
вень громкости на сабвуфере
Установите на сабвуфере минимальный уровень
громкости; на компоненте-источнике установите
уровень около 50%, а затем с помощь регулятора
громкости сабвуфера выставьте необходимую
громкость
Слышен сильный фон
переменного тока
Проблемы с контактом в разъеме
RCA (или в адаптере)
Проверьте все соединения; уменьшите уровень
громкости сабвуфера ELAC до –30 дБ. Возможно,
нарушен контакт в разъемах RCA (отключите их
и подключите снова)
Слышен небольшой фон
переменного тока (в пау-
зах)
Возможно, фон создает источник
сигнала из-за образования паразит-
ных контуров заземлений (при ис-
пользовании разъемов RCA)
Проверьте отдельно сабвуфер ELAC на наличие
фона: выключите сабвуфер, отсоедините от него
все входы и снова включите при обычных на-
стройках.
Если поднести ухо непосредственно к динамику,
то небольшой фон может быть слышен, но в
месте прослушивания этот фон прослушиваться
не должен
Слышны небольшие по-
мехи
Возможно, помехи создает источник
сигнала
Проверьте отдельно сабвуфер ELAC на наличие
помех: выключите сабвуфер, отключите от него
все входы и снова включите при обычных на-
стройках.
Если поднести ухо непосредственно к динамику,
то небольшой фон может быть слышен, но в
месте прослушивания этот фон прослушиваться
не должен
Воспроизведение недос-
таточно громкое
(вход USB)
На панели управления установлен
слишком низкий уровень громкости
Имеется несколько меню, в которых можно отре-
гулировать уровень громкости звуковой карты
USB (панель управления аудиоустройства, драй-
вер, эквалайзер в проигрывателях iTunes® или
Winamp и т.п.). Убедитесь, что во всех этих меню
установлен нормальный уровень воспроизведе-
ния
Воспроизведение отсут-
ствует
(вход USB)
Выбран неправильный компонент,
используемый в качестве источника
сигнала
Выберите с помощью передней панели исполь-
зуемый компонент-источник сигнала (внешнее
устройство USB)
Пояснения к техническим характеристикам 15
На последних страницах этого руководства (приложение) приводятся технические характеристи-
ки вашей акустической системы.
В характеристиках указывается следующее.
- Габариты (высота х ширина х глубина, в мм)
- Масса (в кг)
- Динамики системы (количество и тип)
- Номинальная мощность (непрерывный синусоидальный сигнал, Вт)
- Пиковая мощность (импульсная) (в Вт)
- Диапазон воспроизводимых частот (в Гц)
- Чувствительность (в дБ/Вт/м и в дБ/2,83 Вм)
- Номинальное сопротивление нагрузки (Ом)
- Минимальное сопротивление нагрузки (Ом)
- Рекомендованная мощность усилителя (в Вт/канал)
- Напряжение питания
- Потребляемая мощность в дежурном режиме
- Максимальная потребляемая мощность
- Максимальная мощность усилителя
- Отношение сигнал/шум (взвешенное фильтром типа А)
- Входная чувствительность
- Входное сопротивление
Габариты относятся к внешним размерам акустических систем.
Под массой имеется в виду масса нетто акустической системы без упаковки. Из-за различия
используемых материалов и изменяющейся влажности масса может отличаться от указанной в
пределах 10%.
Для используемых в акустической системе громкоговорителей указываются их количество и
тип.
Под номинальной мощностью имеется в виду электрическая мощность, подаваемая на гром-
коговорители при их длительной работе и не приводящая к порче и перегреву. Для определения
номинальной мощности обычно используется электрический сигнал, являющийся статистиче-
ским набором различных частот разных уровней. Этот «композитный сигнал» выбирается таким
образом, чтобы соответствовать среднему спектральному распределению сигнала при воспро-
изведении музыки различного типа.
При определении номинальной мощности суммарная мощность, подаваемая на акустическую
систему, распределяется в определенном соотношении по всем громкоговорителям. Если всю
электрическую мощность, соответствующую номинальной, подать только на один громкоговори-
тель, то он будет выведен из строя.
Под пиковой мощностью понимается мощность, подаваемая на акустическую систему кратко-
временно, например, громкий музыкальный сигнал. Неисправность акустической системы, вы-
званная очень громкими звуками, обычно сводится к механическим повреждениям громкогово-
рителя, которые возникают из-за слишком больших колебаний диффузора.
Диапазон воспроизводимых частот акустической системы определяется нижней и верхней
частотой среза, определяемой измерителем звукового давления (SPL). За частоту среза берет-
ся уменьшение уровня звукового давления на 8 дБ (в 2,5 раза) по сравнению со средними час-
тотами. Диапазон воспроизводимых частот обычно определяется для стандартной комнаты; для
некоторых комнат этот диапазон может отличаться из-за наличия резонансов.
Пояснения к техническим характеристикам 16
Под чувствительностью акустической системы понимается звуковое давление, создаваемое
системой в большой комнате на расстоянии 1 метр, если на нее подать электрическую мощ-
ность 1 Вт.
Публикуется также еще одно значение чувствительности, относящееся к входному сигналу 2,83
В.
Номинальное сопротивление нагрузки обычно выбирается равным 4, 6 или 8 Ом.
Минимальное сопротивление нагрузки Ом определяется вместе с соответствующей часто-
той.
Рекомендованная мощность усилителя представлена в виде некоторого диапазона. Нижний
предел можно рекомендовать только в том случае, если его достаточно для комфортного уров-
ня громкости.
Соответствие напряжения питания, измеряемого в вольтах, необходимо для нормальной рабо-
ты устройства и обеспечивается местной компанией-поставщиком электроэнергии. Напряжение
питания должно находиться в указанных пределах.
Потребляемая мощность в дежурном режиме определяется мощностью, измеряемой в ват-
тах, при потреблении от электрической сети. При этом акустическая система подключена к сети,
но выключена.
Максимальная потребляемая мощность определяется мощностью, измеряемой в ваттах, при
потреблении от электрической сети. При этом акустическая система работает с максимальной
громкостью.
Максимальная мощность усилителя также измеряется в ваттах и определяет выходную мощ-
ность, которая может быть обеспечена усилителем без помех, шумов (например, фон перемен-
ного тока) и искажений. Следует различать непрерывную (синусоидальную) и импульсную мощ-
ность. Непрерывная мощность относится к мощности, которую усилитель теоретически может
отдавать бесконечно. Импульсная мощность обычно выше и определяет мощность, которую
усилитель может выдать кратковременно без искажений.
Отношение сигнал/шум (при взвешивании с помощью фильтра типа А) является отношени-
ем полезного сигнала ко всем паразитным сигналам типа помех и шумов. Оно обычно измеряет-
ся в децибелах с использованием специальной «характеристики A» фильтра, описывающей
чувствительность уха человека.
Входная чувствительность обычно измеряется в вольтах и является напряжением, которое
необходимо подать на усилитель для снятия с него полной мощности.
Входное сопротивление является сопротивлением переменному току, обычно измеряемым в
килоомах, которое является нагрузкой для предварительного усилителя.
Для воспроизведения сабвуфером полного диапазона частот к выходам Outputs необходимо
подключить сателлиты.
Гарантия / контроль над продукцией / утилизация 17
Ваши акустические системы не требуют специального обслуживания. Со временем акустические
свойства систем изменяются настолько незначительно, что ваше ухо вряд ли будет способно их
определить.
Протирайте акустические системы сухой мягкой тканью или мягкой щеткой.
Не используйте для очистки абразивные порошки, спирт, бензин, различные
средства для полировки, воск и другие жидкие или твердые чистящие средст-
ва. Не подвергайте акустическую систему воздействию высокой влажности.
Большие перепады температуры и влажности, а также избыточный солнечный
свет могут привести к порче акустической системы. При возникновении любых
неисправностей обращайтесь только к специалистам. Специалисты сервисного
центра всегда будут рады помочь вам. Если отказ акустической системы будет
вызван неправильной эксплуатацией, то ее ремонт сможет произвести только специалист.
Гарантия
Действие гарантии определяется как законами конкретных стран, так и условиями, предъявляе-
мыми международными представителями ELAC. Если вы приобрели систему не в Германии, то
уточните гарантийные условия у продавца. Гарантия может предоставляться специальным тор-
говым представителем, авторизованным ELAC, или международным представителем, продаю-
щим продукцию ELAC (продавцы в ЕС). В случае гарантийного ремонта неисправное устройство
вместе с гарантийным талоном и товарным чеком должны быть отправлены продавцу.
Резиновые ножки
Большинство предметов современной мебели имеет разнообразные пластиковые или лаковые
покрытия, обработанные специальными химическими составами. Некоторые из этих составов
могут содержать вещества, которые буду размягчать резиновые ножки. Поэтому мы рекоменду-
ем подкладывать под акустические системы специальные нескользящие коврики.
Контроль над выпускаемой продукцией
Контроль над выпускаемой продукцией осуществляется на каждом этапе производства. Каждый
элемент акустической системы (например, громкоговоритель или схема фильтра) тестируется
отдельно, как на этапе комплектования, так и на этапе общей сборки. При окончательном тести-
ровании проверяется звучание акустической системы, т.е. люди с отличным слухом проверяют
звучание акустической системы во всем диапазоне частот.
Наши акустические системы проверяются в отношении соблюдения правильной полярности
(включая полярность отдельных громкоговорителей), искажений и величины звукового давления
(с помощью измерителя). Акустические системы проходят компьютерное тестирование, позво-
ляющее оценить отдельно каждую систему, и если все измеряемые параметры находятся в
пределах допусков, акустическая система поступает на упаковку.
Чтобы соответствовать всем заданным допускам, например для массы диффузора, напряжен-
ности магнитного поля или параметрам электрических компонентов, они должны иметь мини-
мальные отклонения от эталона, поскольку любое отклонение от заданных параметров может
ухудшить параметры всей системы. Для достижения максимального качества продукции наибо-
лее важным моментом должно быть ее соответствие критериям качества ELAC.
Утилизация акустических систем
Сохраните картонную коробку и упаковочные материалы, поскольку они являются идеальными
средствами защиты системы. Сохраните их на случай возможной транспортировки устройства.
Гарантия / контроль над продукцией / утилизация 18
Утилизация отдельных материалов
Если вы хотите утилизировать упаковочные материалы, не выбрасывайте их вместе с бытовыми
отходами, поскольку они перемешаются с остальным мусором. Не выбрасывайте материалы и в
пунктах сбора (в которых отдельно утилизируются бумага и другие материалы), а доставьте их к
продавцу. Упаковочные материалы подлежат дальнейшей переработке. К ним относятся EPS
(пенопластовая крошка), PE (пакеты и элементы упаковки), а также картон, который также пере-
рабатывается и годится для вторичного использования. У нас имеется договоренность с про-
давцами относительно приема упаковочных материалов с целью их утилизации с использовани-
ем специальных процессов переработки. Не забывайте доставить упаковку вашего устройства
продавцу для дальнейшей переработки.
Переработка. Утилизируйте устаревшее устройство так, чтобы не загрязнять окру-
жающую среду. Устаревшее электронное и электрическое оборудование не следует
выбрасывать вместе с бытовыми отходами! Утилизация должна производиться в со-
ответствии с законами и нормами вашего региона.
Технические характеристики 19
Технические характеристики могут быть изменены.
SUB 2010.2
Габариты В x Ш x Г 218 x 150 x 178 мм
Масса 4,8 кг
Напряжение питания 110–240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность,
дежурный режим не более 0,5 Вт
Потребляемая мощность,
максимальная громкость 80 Вт
Тип акустической системы однополосная, активная, 2 НЧ громкогово-
рителя в двухтактном режиме
Верхняя частота среза, сабвуфер 40/80/120/160 Гц (выбирается)
Нижняя частота среда, выходы SAT 80 Гц
Диапазон воспроизводимых частот 36–200 Гц
Максимальная мощность усилителя 55 Вт (импульсная), 40 Вт (непрерывная)
для сабвуфера
55 Вт (импульсная), 40 Вт (непрерывная)
для двух сателлитов
Отношение сигнал/шум
(взвешенное фильтром A) не менее 100 дБ
(для максимального выходного сигнала)
Аналоговые входы 1 x RCA стерео
1 x AUX стерео
Цифровые входы 1 x оптический, TOSLINK
1 x USB (B) компьютерный интерфейс
1 x USB (A) вход для беспроводного блока
Входная чувствительность RCA: 500 мВ/AUX: 250 мВ
Входное сопротивление RCA: 22 кОм/AUX: 2,9 кОм
Выходы 2 выхода для подключения сателлитов
Технические характеристики 20
Входит только в 2.1-канальную систему
ELAC 301.2 XL
Габариты В x Ш x Г, в мм 121 x 91 x 165 (176) мм
Масса 1,85 кг
Тип акустической системы двухполосная, закрытый корпус
Компоненты
НЧ-динамик овальный диффузор 85 х 115 мм,
экранированный
ВЧ-динамик 20 мм с шелковым диффузором,
экранированный
Частота кроссовера, в Гц 2400
Номинальная/пиковая мощность, в Вт 45/80
Диапазон воспроизводимых частот, в Гц 80–35000
Чувствительность, в дБ/2,83 В/1 м 86
Максимальный уровень звукового давления, в дБ/1 м 100
Номинальное сопротивление, Ом 4
Минимальное сопротивление, Ом на частоте 3,4/1100
Рекомендуемая мощность усилителя
для номинального сопротивления, в Вт/канал 10–100
Рекомендуемая частота кроссовера при
использовании сабвуфера, в Гц около 120
Технические характеристики могут быть изменены.
/