AF5089/5109MS
Quick Start Guide
af-5089_5109ms_manual_03_en_253334418-a.book Seite 1 Donnerstag, 10. Juni 2010 1:38 01
3
DE
Sicherheitshinweise und
Empfehlungen
Einleitung 2
Nehmen Sie keine Einstellungen und Veränderungen
vor, die nicht in dieser Bedienungsanleitung be-
schrieben sind. Durch unsachgemäße Handhabung
können körperliche Verletzungen oder Schäden, Ge-
räteschäden oder Datenverlust entstehen. Beachten
Sie alle gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise.
Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im
Innenbereich bestimmt.
Das Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im In-
nenbereich bestimmt. Das Gerät soll sicher und stabil
auf einer ebenen Oberfläche stehen. Verlegen Sie
alle Kabel so, dass niemand darüber stolpern und
sich verletzen kann oder das Gerät beschädigt wird.
LCD-Bildschirm
Gehen Sie immer sorgsam mit dem Gerät um. Ver-
meiden Sie Berührungen des LCD-Bildschirmes.
Stellen Sie niemals schwere oder scharfkantige
Gegenstände auf den Bildschirm, den Rahmen
oder das Netzanschlusskabel.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenein-
strahlung
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonnenein-
strahlung, Hitze, großen Temperaturschwankun-
gen und Feuchtigkeit. Stellen Sie das Gerät nicht
in die Nähe von Heizungen oder Klimaanlagen. Be-
achten Sie die Angaben zu Temperatur und Luft-
feuchtigkeit in den technischen Daten.
Gerät nicht unmittelbar nach Transport einschal-
ten
Das Gerät sollte nicht unmittelbar nach dem Trans-
port von einem kalten in einen warmen Raum bzw.
umgekehrt oder in einem kalten Raum, der schnell
aufgeheizt wurde, eingeschaltet werden. Warten Sie
in diesen Fällen mindestens drei Stunden bis sich
das Gerät den veränderten Bedingungen (Tempera-
tur, Luftfeuchtigkeit,...) angepasst hat.
Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus
dem Gerät
Wird das Gerät zu heiß, oder kommt Rauch aus
dem Gerät, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Lassen Sie Ihr Gerät von einer
technischen Servicestelle untersuchen. Um das
Ausbreiten von Feuer zu vermeiden, sind offene
Flammen von dem Gerät fernzuhalten.
Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.
Schließen Sie das Gerät nicht in Feuchträumen an.
Berühren Sie weder Netzstecker noch Netzan-
schluss mit nassen Händen.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kom-
men.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät kom-
men. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn
Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gerät ge-
langt sind und lassen Sie Ihr Gerät von einer tech-
nischen Servicestelle untersuchen.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät
hantieren.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät
hantieren. Die Verpackungsfolien dürfen nicht in
Kinderhände gelangen.
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil
Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (sie-
he Anhang / Technische Daten). Prüfen Sie, ob die
Netzspannung Ihres Gerätes (Typenschild) mit der
vorhandenen Netzspannung am Aufstellort über-
einstimmt. Sämtliche Teile entsprechen der auf
dem Gerät angegebenen Spannungsart.
Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Iso-
lation beschädigt ist.
Berühren Sie niemals das Netzkabel, wenn die Isola-
tion beschädigt ist. Tauschen Sie beschädigte Kabel
sofort aus. Verwenden Sie nur geeignete Kabel;
wenden Sie sich gegebenenfalls an unseren techni-
schen Kundendienst oder an Ihren Fachhändler.
Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie
die Oberfläche reinigen.
Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz, bevor Sie
die Oberfläche reinigen. Verwenden Sie ein wei-
ches, fusselfreies Tuch. Verwenden sie auf keinen
Fall flüssige, gasförmige oder leicht entflammbare
Reinigungsmittel (Sprays, Scheuermittel, Politu-
ren, Alkohol). Es darf keine Feuchtigkeit in das In-
nere des Gerätes gelangen.
Reinigen Sie das Display mit einem trockenen,
weichen Tuch.
Reinigen Sie das Display mit einem trockenen,
weichen Tuch. Bricht das Display, kann eine
schwach ätzende Flüssigkeit austreten. Vermei-
den Sie Haut- und Augenkontakt.
Reparaturen
Nehmen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät
vor. Unsachgemäße Wartung kann zu Personen-
oder Geräteschäden führen. Lassen Sie Ihr Gerät
ausschließlich von einer autorisierten Servicestel-
le reparieren.
Entfernen Sie nicht das Typenschild von Ihrem Ge-
rät, anderenfalls erlischt die Garantie.
Fotospeichermedien
Verwenden Sie nur Speichermedien, die mit dem
Gerät kompatibel sind. Um Beschädigungen an
der Karte oder dem Gerät vorzubeugen, darf die
Karte nur in das Gerät eingeführt bzw. entfernt
werden, wenn es ausgeschaltet ist.
Ziehen Sie die eingesetzte Speicherkarte keinesfalls
heraus, während das Gerät darauf zugreift. Dadurch
können Daten beschädigt werden oder verloren gehen.
Verpackungsinhalt
Digitaler Bilderrahmen mit Standfuß
Netzteil mit auswechselbaren Netzsteckern
Kurzanleitung
Garantiekarte
Inbetriebnahme (Abb. 1)
1 Sollte sich auf dem Display eine Schutzfolie be-
finden, entfernen Sie diese vor dem Gebrauch.
2 Setzen Sie eine Speicherkarte oder ein USB-
Speichermedium in den entsprechenden
Steckplatz auf der Rückseite des Gerätes ein.
3
Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in
den Anschluss
Í
auf der Rückseite des Gerä-
tes. Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose.
4 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/Ausschal-
ter B auf der Rückseite ein. Nach der Anzeige
des Startbildschirms startet die Diashow.
Tasten an der Gerätevorderseite (Abb. 2)
ü/þ – Im Menü navigieren / Springen zum vor-
herigen oder nächsten Bild, Musik oder Video.
H
inweis
Anschluss an einen Computer
Mit einem USB Kabel (USB 2.0 A / Mini
B) können Sie den Bilderrahmen mit ei-
nem Computer verbinden, um Dateien
zwischen dem internen Speicher und
dem Computer zu übertragen.
202×162×88mm
5 38W
255×202×88mm
8”/20cm
7 20W
1
FR
Conseils de sécurité et
recommandations
Introduction 2
Ne procédez à aucun réglage et changement qui
ne sont pas décrits dans le présent mode d’em-
ploi. Une application inadéquate peut entraîner
des blessures corporelles, des dommages ou des
pertes de données. Respectez toutes les indica-
tions de prévention et de sécurité prescrites.
L’appareil est exclusivement destiné à un usage privé.
L’appareil est exclusivement destiné à un usage
privé. L’appareil doit reposer sur une surface sta-
ble et plane. Posez tous les câbles de façon à ce
que personne ne puisse trébucher ni se blesser ou
que l’appareil ne soit endommagé.
Ecran LCD
Soyez toujours soigneux avec l'appareil. Evitez de
toucher l'écran LCD. Ne jamais déposer d’objets
lourds ou à extrémité tranchante sur l'écran, le ca-
dre où le câble de branchement secteur.
Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct
Protégez l’appareil du rayonnement solaire direct,
de la chaleur, des grandes variations de tempéra-
tures et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil à
proximité d’un chauffage ou d’une climatisation.
Veillez aux indications concernant la température
et l’humidité de l’air dans les caractéristiques
techniques.
Ne pas allumer l’appareil immédiatement après le transport
Après le transport, l’appareil ne doit pas être dé-
placé d’une pièce froide à une pièce chaude ou
être allumé dans une pièce froide qui se réchauf-
ferait rapidement. Dans ces situations, attendez
au moins trois heures que l'appareil se soit ac-
commodé de ces changements de conditions
(Température, humidité de l'air...).
Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil
Si votre appareil devient trop chaud ou si de la fu-
mée sort de l’appareil, retirez aussitôt la prise du
secteur. Laissez examiner votre appareil par un
spécialiste. Afin d’éviter la propagation d’un feu
en cas d’incendie, tenez cet appareil éloigné des
flammes.
N’installez pas l’appareil dans des salles humides.
N’installez pas l’appareil dans des salles humides.
Ne touchez jamais les fiches/prises secteur avec
les mains humides.
Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’appareil.
Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer
dans l’appareil. Séparez l’appareil du secteur au
cas où des liquides ou corps étrangers parvien-
nent dans l’appareil et faites contrôler votre appa-
reil par un technicien.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’appareil.
Ne laissez pas les enfants sans surveillance
autour de l’appareil. Ne pas laisser les feuilles
d’emballage à portée des enfants.
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de fourni avec votre appareil
Utilisez uniquement le bloc d’alimentation de four-
ni avec votre appareil (Cf. chapitre Annexe / Ca-
ractéristiques techniques). Contrôlez si la tension
secteur de votre appareil (plaque signalétique) est
identique à celle du lieu d’installation. Les parties
complètes correspondent au mode de tension in-
diqué sur l'appareil.
Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont endommagés.
Ne touchez jamais les câbles électriques s’ils sont
endommagés. Echangez immédiatement le câble
endommagé. Utilisez uniquement un câble
approprié ; adressez-vous le cas échéant à notre
service technique ou à votre magasin spécialisé.
Débranchez votre appareil du réseau électrique avant de nettoyer la surface.
Débranchez votre appareil du réseau électrique
avant de nettoyer la surface. Utilisez un chiffon
doux et non pelucheux. N’utilisez en aucun cas
des produits de nettoyage liquides, gazeux ou lé-
gèrement inflammables (sprays, produits abrasifs,
vernis brillants, alcools). Veillez à ce qu’aucune hu-
midité ne pénètre à l’intérieur de l’appareil.
Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec.
Nettoyez l’écran avec un chiffon doux et sec. En
cas de bris de l’écran d’affichage, un liquide légè-
rement corrosif peut se répandre. Evitez tout con-
tact avec la peau et les yeux.
Réparations
Ne réparez pas vous-même l’appareil. Une mainte-
nance non conforme peut occasionner des dom-
mages corporels ou matériels. Laissez examiner
votre appareil exclusivement par un spécialiste
agréé.
N’enlevez pas la plaque signalétique de votre ap-
pareil, autrement la garantie s’éteint.
Supports mémoire photo
Utilisez uniquement les supports d'enregistre-
ment compatibles avec l’appareil. Afin de prévenir
tout dommage sur la carte ou sur l’appareil, la car-
te doit être uniquement introduite dans l'appareil
ou en être retirée quand ce dernier est éteint.
Ne retirer en aucun cas la carte mémoire installée
pendant que l'appareil y accède. Ceci pourrait en-
dommager ou effacer des données.
Contenu de l’emballage
Cadre photo numérique avec support
Alimentation électrique avec fiche secteur inter-
changeable
Introduction sommaire
Carte de garantie
Mise en service (Illustr. 1)
1 Si une feuille de protection est placée sur
l'écran, retirez-la avant l'utilisation.
2 Placez une carte mémoire ou un support d’en-
registrement USB dans l’emplacement corres-
pondant sur la partie arrière de l’appareil.
3 Insérez la petite prise de l’alimentation électri-
que dans le connecteur Í sur la partie ar-
rière de l’appareil. Introduire le bloc d’alimenta-
tion dans la prise de courant.
4 Allumez l’appareil avec le commutateur mar-
che/arrêt B situé à l’arrière.
R
emarque
Raccordement à un ordinateur
A l’aide d‘un câble USB (USB 2.0 A /
Mini B), vous pouvez relier le cadre
photo à un ordinateur afin de transfé-
rer des données entre la mémoire in-
terne et l’ordinateur.
202×162×88mm
5 38W
8”/20cm
255×202×88mm
7 20W
1
EN
Introduction 2
Safety Instructions and Recom-
mendations
Do not make any changes or settings that are not
described in this user manual. Physical injury or
damage to the device or loss of data can result
from improper handling. Take note of all warning
and safety notes indicated.
The device is exclusively for indoor use only.
The device is exclusively for indoor use only. The
device should rest securely on a stabile, flat sur-
face. Position all cables in such a way that no one
will stumble on them, thus avoiding possible inju-
ries to persons or damage to the device itself.
LCD screen
Always handle the unit with care. Avoid touching
the LCD screen. Never place heavy or sharp ob-
jects on the LCD panel, frame or power cord.
Protect the device against direct sunlight
Protect the device against direct sunlight, heat,
large temperature fluctuations and moisture. Do
not place the device in the vicinity of heaters or air
conditioners. Observe the information on temper-
ature and humidity in the technical data.
Do not switch the device on immediately after transporting it.
The device should not be switched on immediately
after being moved from a cold to a warm room or
vice versa or into a cold room which has been
heated up quickly. In such cases, wait at least
three hours until the device has adapted to the
changed conditions (temperature, humidity…) .
In the event that the device becomes too hot, or if you see smoke coming from the device
In the event that the device becomes too hot, or if
you see smoke coming from the device, you must
immediately pull the power cable out of the power
socket. Have your device examined by trained pro-
fessionals at a technical service location. To pre-
vent the spread of fire, open flames should be
kept away from the device.
Do not plug in the device in moist rooms.
Do not plug in the device in moist rooms. Never
touch the mains cable or the mains connection
with wet hands.
Do not allow liquids to enter into the device.
Do not allow liquids to enter into the device. Dis-
connect the device from the power socket if liq-
uids or foreign objects have entered the device
and have your device examined by trained profes-
sionals at a technical service location.
Do not allow children to handle the device without supervision.
Do not allow children to handle the device without
supervision. The packing materials should be kept
out of the hands of children.
Use only the enclosed power adapter
Use only the enclosed power adapter (see chapter
Appendix / Technical Data). Check whether the
mains voltage of your device (indicated on the
type label) matches the mains voltage available at
the setup location. This equipment complies with
the voltage type specified on the unit.
Never touch the power cable if the insulation is damaged.
Never touch the power cable if the insulation is dam-
aged. Replace damaged wires immediately. Use suit-
able cables only; if necessary please contact our
technical customer service or your retailer.
Before cleaning the surface of your device, disconnect it from the power network.
Before cleaning the surface of your device, dis-
connect it from the power network. Use a soft,
lint-free cloth. Never use liquid, gaseous or easily
flammable cleansers (sprays, abrasives, polishes,
alcohol). Do not allow any moisture to reach the in-
terior of the device.
Only clean the display with a dry, soft cloth.
Only clean the display with a dry, soft cloth. If the
display breaks, a mildly corrosive liquid may es-
cape. Avoid all contact with your skin and eyes.
Repairs
Do not make any repairs to the device yourself.
Improper maintenance can result in injuries or
damage to the device. Only have your device re-
paired by an authorised service centre.
Do not remove the type label from your device;
this would void the warranty.
Photo Memory Media
Only use storage media that are compatible with
the device. In order to prevent damage to the card
or the unit, please turn off the power before re-
moving or inserting the card.
Never pull out the memory card while the device is
accessing it. This could cause data to be damaged
or lost.
Packing Contents
Digital photo frame with bracket
Power supply with exchangeable plugs
Quick Start Guide
Warranty Card
Basic Operation (fig. 1)
1 If there is a protective foil on the frame, please
remove it before attempting to use.
2
Insert a memory card or a USB storage medium
into the appropriate slot at the rear of the device.
3
Insert the small plug of the power supply into the
socket
Í
on the rear side of your device. In-
sert the power supply unit into the socket.
4 Switch the device on using the on/off switch
B on the rear. Buttons on the Front of the De-
vice (fig. 2)
ü/þ—Navigating in the Menu / Skips to the pre-
vious or next image, music or movie.
ú—Switch on the background music during slide
show
N
otice
Connecting to an Computer
Using the USB cable (USB 2.0 A / Mini
B), you can connect your photo frame
to a computer to transfer files between
the internal memory and computer.
202×162×88mm
5 38W
8”/20cm
255×202×88mm
7 20W
1
IT
Istruzioni di sicurezza e
raccomandazioni
Introduzione 2
Non apportare alcuna impostazione o modifica che
non sia descritta in queste istruzioni per l’uso. In
caso di utilizzo scorretto dell'apparecchio si possono
riportare lesioni o danni fisici, provocare danni all'ap-
parecchio o perdere dati. Osservare tutte le avver-
tenze e le informazioni per la sicurezza fornite.
Il prodotto è solo per uso interno.
Il prodotto è solo per uso interno. L’apparecchio
deve appoggiare in modo sicuro e stabile su una
superficie piana. Provvedere ad una posa sicura
dei cavi in modo di evitare il rischio di inciampare,
o di danneggiare l’apparecchio.
Schermo TFT LCD
Maneggiare il prodotto sempre con cautela. Evita-
re di toccare lo schermo LCD. Non poggiare ogget-
ti pesanti o appuntiti sullo schermo LCD, sulla cor-
nice o sul cavo di alimentazione.
Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta ai raggi solari
Proteggere l’apparecchio dall’esposizione diretta
ai raggi solari, dal calore, da forti sbalzi termici e
dall’umidità. Non posizionare l’apparecchio nelle
vicinanze di impianti di riscaldamento o di climatiz-
zazione. Osservare i dati riportati nel foglio delle
caratteristiche tecniche relativi a temperatura e
umidità dell’aria.
Non attivare l'apparecchio immediatamente dopo il trasporto
L’apparecchio non deve essere acceso immedia-
tamente dopo il trasporto da un ambiente freddo
ad uno caldo e viceversa oppure in un ambiente
freddo che è stato riscaldato in fretta. In tali casi
attendere almeno tre ore finché l’apparecchio non
si sarà adattato alle mutate condizioni ambientali
(temperatura, umidità atmosferica, ecc.) .
Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’apparecchio o fuoriuscita di fumo
Qualora si riscontrasse un surriscaldamento dell’ap-
parecchio, fuoriuscita di fumo o odore di bruciato,
scollegare immediatamente la spina dalla presa di
corrente. Far controllare l’apparecchio da un centro
di assistenza tecnica. Tenere l’apparecchio lontano
da fiamme libere per evitare la formazione di incendi.
Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in ambienti particolarmente umidi.
Non collegare mai l’apparecchio alla corrente in
ambienti particolarmente umidi. Non toccare mai la
spina elettrica o la presa di corrente con le mani
bagnate.
Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere all’interno dell’apparecchio.
Impedire l’ingresso di liquidi di qualsiasi genere
all’interno dell’apparecchio. Qualora liquidi o corpi
estranei penetrassero nell’apparecchio, scollegare
quest’ultimo dalla presa di corrente e farlo esami-
nare da un centro di assistenza tecnica.
Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bambini non sorvegliati.
Evitare che l’apparecchio venga manipolato da bam-
bini non sorvegliati. Tenere le pellicole utilizzate per
l’imballo lontano dalla portata dei bambini.
Utilizzare solo l’alimentatore incluso
Utilizzare solo l’alimentatore incluso (vedi Allegato
/ Caratteristiche tecniche). Verificare sulla tar-
ghetta che la tensione di rete dell’apparecchio
coincida con la tensione di rete disponibile nel luo-
go di installazione. Il presente prodotto è compa-
tibile con il tipo di voltaggio indicato.
Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta danneggiato.
Non toccare il cavo di rete se l’isolamento risulta
danneggiato. Sostituire immediatamente even-
tuali cavi danneggiati. Utilizzare esclusivamente
cavi adatti; se necessario, rivolgersi al nostro Ser-
vizio di assistenza tecnica clienti o al proprio ri-
venditore specializzato.
Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica.
Prima di pulire la superficie, scollegare l’apparec-
chio dalla rete di alimentazione elettrica. Utilizzare
un panno morbido, non sfilacciato. Non utilizzare
detergenti liquidi, gassosi o facilmente infiamma-
bili, quali spray, abrasivi, lucidanti, alcool, eccetera.
Non consentire che l’umidità penetri all’interno
dell’apparecchio.
Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.
Pulire il display con un panno morbido ed asciutto.
In caso di rottura del display, potrebbe verificarsi
la fuoriuscita di un liquido leggermente corrosivo.
Evitare che tale liquido venga a contatto con la
pelle e con gli occhi.
Riparazioni
Non eseguire personalmente lavori di riparazione
sull’apparecchio. Una manutenzione inappropriata
può provocare ferite alle persone o danni all’appa-
recchio. Far riparare l’apparecchio esclusivamente
dai centri di assistenza tecnica autorizzati.
Non rimuovere la targhetta di identificazione dall’ap-
parecchio; in caso contrario decade la garanzia.
Dispositivi di memoria per fotografie
Utilizzare esclusivamente dispositivi di memoria
che siano compatibili con l’apparecchio. Per evita-
re danni alla scheda di memoria interna o al pro-
dotto si raccomanda di spegnere sempre quest’ul-
timo prima di rimuovere od inserire la scheda.
Non sfilare mai la scheda di memoria inserita men-
tre l’apparecchio sta accedendo ai dati in essa
contenuti. In questo modo si potrebbero corrom-
pere o perdere i dati.
Contenuto dell’imballaggio
Cornice digitale con supporto
Alimentatore con spine intercambiabili
Istruzioni in breve
Tagliando di garanzia
Messa in funzione (fig. 1)
1 Se sul display è applicata una pellicola protet-
tiva, quest’ultima va rimossa prima dell’utilizzo.
2 Inserire una scheda di memoria o un dispositivo
di memoria USB nell’apposito slot sul retro
dell’apparecchio.
3 Infilare la spina piccola dell'alimentatore Í
nell’apposita presa sul retro dell’apparecchio.
Inserire l’alimentatore nella presa di corrente.
4
Attivare l’apparecchio con l’apposito interruttore
ON/OFF
B
sul retro.
N
ota
Collegamento ad un computer
Utilizzando un cavo USB (USB 2.0 A /
Mini B), potete collegare la vostra cor-
nice ad un computer per trasferire file
tra il computer e la memoria interna.
2
IT
Tasti sul lato anteriore dell’appa-
recchio (fig. 2)
ü/þ – Naviga nel menu / Ritorna all’immagine,
brano o video precedente o vai al successivo.
ú – Attiva il sottofondo musicale durante lo slide
show
ú/û – Naviga nel menu / Regola il volume
à – Conferma della selezione / Avvio, interruzio-
ne dello slide show
Panoramica del menu
(Riproduzione) (fig. 3a)
Con il tasto si richiama il menu principale.
Selezionare con ü/þ:
1 Menu fotografico
2 Menu video
3 Menu musicale
Panoramica del menu
(Impostazioni) (fig. 3b)
Con il tasto ù si richiama il menu delle impostazio-
ni. Selezionare con ü/þ:
1 Modalità anteprima
2 Copiare i file
3 Cancellare i file
4 Impostazioni base
Riproduzione di fotografie (fig. 4a)
1 Premere ù.
2 Selezionare con ü/þ il simbolo e confer-
mare con à.
3Con ú/û selezionare una directory o una
sorgente e confermare con þ.
4Con ú/û oppure ü/þ selezionare la foto a
partire dalla quale si desidera avviare lo slide
show e confermare con à.
5 Premere ú durante lo slide show per avviare il
sottofondo musicale. Regolare il volume con
ú/û.
6 Premere ü/þ per tornare all'immagine prece-
dente o andare a quella successiva.
7 Premere à per interrompere lo slide show.
Copiare i file (fig. 4b)
1 Premere ù.
2 Selezionare con ü/þ il simbolo e confer-
mare con à.
3Con ú/û selezionare una directory o una
sorgente e confermare con þ.
4 Selezionare con ú/û, à il file da copiare e
confermare con à.
5 Evidenziare altri file con à.
6 Premere þ.
7
Con
ú/û
selezionare una directory e confer-
mare con
à
per avviare il processo di copiatura.
Cancellare i file (fig. 4c)
1 Premere ù.
2 Selezionare con ü/þ il simbolo e confer-
mare con à.
3Con ú/û selezionare una directory o una
sorgente e confermare con þ.
4 Selezionare con ú/û, à il file da cancellare
e confermare con à. (Premere nuovamente
à per rimuovere l'evidenziatura)
5 Premere þ e poi à.
6Con ü/þ selezionare » per cancellare oppu-
re ¼ per annullare.
7Confermare con à.
Impostazioni
1 Premere ù.
2 Selezionare con ü/þ il simbolo e confer-
mare con à.
3 Selezionare con ú/û una delle impostazioni
seguenti:
Impostazioni di Fun Frame (cornice personaliz-
zata)
Definizione della modalità di attivazione (slide
show, riproduzione video, slide show e poi riprodu-
zione video, riproduzione di brani musicali)
Impostazioni Eco (attivazione/disattivazione au-
tomatica)
Impostazioni foto (rotazione dell’immagine, ve-
locità slide show, effetti di transizione, rapporto di
aspetto)
Impostazioni display (luminosità, contrasto, sa-
turazione colore, illuminazione sfondo)
calendario (Impostazione di anno, mese, giorno)
Ora (Impostazione dell'ora)
Sveglia (Impostazione della sveglia)
Impostazioni di default (ripristino delle impo-
stazioni di fabbrica)
N
ota
Ridenominazione della cartella/album
1) Con ú/û selezionare e con-
fermare con à.
2) Con ú/û, ü/þ selezionare il
carattere /la lettera desiderata e con-
fermare con à.
3) Dopo aver creato il nome, selezio-
nare il pulsante “Enter” e confermare
con à.
202×162×88mm
255×202×88mm
5 38W
7 20W
1
NL
Veiligheidsinstructies en
aanbevelingen
Inleiding 2
Breng geen instellingen en veranderingen aan die
niet in deze handleiding zijn beschreven. Door on-
oordeelkundig gebruik kan lichamelijk letsel of
schade, apparaatschade of gegevensverlies op-
treden. Let op alle aangegeven waarschuwings-
en veiligheidsinstructies.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis.
Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik bin-
nenshuis. Het toestel moet veilig en stabiel op een
effen oppervlak staan. Leg alle kabels zo dat er nie-
mand over kan vallen, dat er zich niemand kan ver-
wonden of dat het toestel wordt beschadigd.
LCD-scherm
Behandel het apparaat met zorg. Zorg ervoor dat
u het LCD-scherm niet aanraakt. Plaats nooit zwa-
re, harde of scherpe voorwerpen op het LCD-pa-
neel, de lijst of het netsnoer.
Bescherm het toestel tegen direct zonlicht
Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, hitte,
grote temperatuurverschillen en vochtigheid. Zet
het toestel niet in de buurt van de verwarming of
de airconditioning. Let op de informatie in de tech-
nische specificaties met betrekking tot tempera-
tuur en luchtvochtigheid.
Apparaat niet direct na transport aanschakelen
Het apparaat dient niet direct na het transport van
een koude naar een warme ruimte resp. omge-
keerd, of in een koude ruimte die snel wordt ver-
warmd te worden aangeschakeld. Wacht in die ge-
vallen tenminste drie uur totdat het apparaat zich
aan de gewijzigde omstandigheden (temperatuur,
luchtvochtigheid, …) heeft aangepast.
Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er rook uit het toestel komt
Wanneer het toestel te warm wordt of wanneer er
rook uit het toestel komt – meteen de netstekker uit
het stopcontact trekken. Laat uw toestel door een
technische servicedienst onderzoeken. Om te vermij-
den dat een brand uitbreidt, moeten open vlammen
uit de buurt van het toestel worden gehouden.
Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan.
Sluit het toestel niet in vochtige ruimtes aan. Raak
de netstekker of de netaansluiting nooit met nat-
te handen aan.
Er mogen geen vloeistoffen in het toestel geraken.
Er mogen geen vloeistoffen in het toestel gera-
ken. Haal het toestel van het stroomnet wanneer
vloeistoffen of vreemde deeltjes in het toestel zijn
geraakt en laat uw toestel door een technische
servicedienst onderzoeken.
Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het toestel omgaan.
Laat uw kinderen niet zonder toezicht met het
toestel omgaan. De verpakkingsfolie mag niet in
de handen van kinderen geraken.
Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapter
Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedings-
adapter (zie Bijlage / Technische gegevens). Con-
troleer of de netspanning van uw toestel (type-
plaatje) overeenkomt met de netspanning die op
de opstelplaats beschikbaar is. Het juiste voltage
is op het apparaat vermeld.
Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie beschadigd is.
Raak het stroomsnoer nooit aan als de isolatie be-
schadigd is. Wissel onmiddellijk de beschadigde
kabel om. Gebruik uitsluitend geschikte kabels;
neem indien nodig contact op met onze techni-
sche klantenservice of met uw vakhandel.
Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening voordat u de oppervlakte schoonmaakt.
Sluit uw apparaat af van de stroomvoorziening
voordat u de oppervlakte schoonmaakt. Gebruik
een zacht, pluisvrij doekje. Gebruik nooit vloeibare,
gasvormige of licht ontvlambare reinigingsmidde-
len (sprays, schurende middelen, politoeren, alco-
hol). Er mag geen vocht in het toestel geraken.
Reinig het display met een droge, zachte doek.
Reinig het display met een droge, zachte doek. Wan-
neer het display breekt, kan een zwarte bijtende
vloeistof vrijkomen. Vermijd huid- en oogcontact.
Reparaties
Repareer uw toestel niet zelf. Ondeskundig onder-
houd kan tot lichamelijke en materiële schade lei-
den. Laat uw toestel uitsluitend door een geauto-
riseerde servicedienst repareren.
Verwijder het typeplaatje van uw toestel niet, an-
ders komt de garantie te vervallen.
Foto-opslagmedia
Gebruik uitsluitend opslagmedia die compatibel
met het apparaat zijn. Om schade aan het appa-
raat of aan geheugenkaarten te voorkomen, scha-
kelt u het apparaat uit voordat u een kaart uit het
apparaat verwijdert of in het apparaat plaatst.
Trek de ingestoken geheugenkaart er nooit uit als het
apparaat gegevens aan het opslaan is. Hierdoor kunnen
gegevens beschadigd worden of verloren gaan.
Inhoud verpakking
Digitaal fotovenster met statief
Stroomsnoer met verwisselbare stroomstekkers
Verkorte handleiding
Garantiebewijs
Ingebruikneming (afb. 1)
1 Mocht er zich een plastic beschermfolie op het
display bevinden, verwijder deze dan voor ge-
bruik.
2 Plaats een geheugenkaart of een USB-opslag-
medium in de betreffende sleuf aan de achter-
kant van het apparaat.
3 Steek de kleine stekker van het stroomsnoer in
de aansluiting Í aan de achterzijde van het
apparaat. Steek de netverbinding in de wand-
contactdoos.
4 Schakel het apparaat aan met de aan/uit scha-
kelaar B aan de achterkant.
Opmerking
Aansluiten op een computer
Met behulp van een USB-kabel (USB
2.0 A / Mini B) kunt u de fotolijst op
een computer aansluiten om bestan-
den tussen het interne geheugen en
de computer over te brengen.
202×162×88mm
8”/20cm
5 38W
1
ES
Instrucciones de seguridad y
recomendaciones
Introducción 2
No realice ajustes ni modificaciones que no vengan
descritos en este manual de usuario. Si no se maneja
correctamente el aparato pueden provocarse daños
corporales o desperfectos, daños en el aparato o
pérdida de datos. Tenga en cuenta todos los avisos
de precaución y seguridad.
El aparato ha sido construido para su uso exclusivo en interiores.
El aparato ha sido construido para su uso exclusivo
en interiores. El aparato debe estar colocado correc-
tamente y de forma estable sobre una superficie pla-
na. Coloque todos los cables de forma que el aparato
no resulte dañado y que nadie pueda tropezar con
ellos y resultar herido.
Pantalla LCD
Manipule la unidad con cuidado. Evite tocar la panta-
lla LCD. No coloque nunca objetos pesados o afila-
dos sobre el panel LCD, marco, o cable.
Proteja el aparato contra la exposición solar directa
Proteja el aparato contra la exposición solar directa, el
calor, las oscilaciones graves de temperatura y la hume-
dad. No instale el aparato en las proximidades de radia-
dores o aparatos de aire acondicionado. Preste aten-
ción a la información acerca de la temperatura y la hu-
medad del aire que aparece en los datos técnicos.
No encender el aparato inmediatamente después de haberlo transportado
No debería encenderse en aparato inmediatamente
después de haber sido transportado de una habita-
ción fría a una caliente ni viceversa, ni tampoco en
una habitación fría que se haya calentado rápida-
mente. En esos casos espere un mínimo de tres ho-
ras a que el aparato se haya adoptado al cambio de
condiciones (temperatura, humedad ambiental,...)
En caso de que el aparato se caliente demasiado o eche humo
En caso de que el aparato se caliente demasiado o
eche humo, desconecte el aparato de la red eléctrica.
Deje que el servicio técnico revise su aparato. Para
evitar que se pueda extender un fuego, no exponga
el aparato a un fuego abierto.
No conecte el aparato en habitaciones húmedas.
No conecte el aparato en habitaciones húmedas.
Nunca toque el enchufe ni el conector de alimenta-
ción con las manos húmedas.
El aparato no puede entrar en contacto con líquidos.
El aparato no puede entrar en contacto con líquidos. En
caso de que el aparato entre en contacto con líquidos u
otros cuerpos extraños, desconecte el aparato de la red
eléctrica y deje que el servicio técnico lo revise.
No permita que haya niños que manejen el aparato sin ser vigilados.
No permita que haya niños que manejen el aparato
sin ser vigilados. No permita que los plásticos de em-
balaje lleguen a manos de niños.
Utilice solamente la fuente de alimentación suministrada
Utilice solamente la fuente de alimentación suminis-
trada (véase Anexo / Características técnicas). Com-
pruebe que la tensión de red de su aparato (placa de
características) coincide con la tensión de la red dis-
ponible en el lugar de instalación. Este equipo cum-
ple el tipo de tensión especificado en la unidad.
No toque jamás el cable si el aislamiento está deteriorado.
No toque jamás el cable si el aislamiento está dete-
riorado. Sustituya inmediatamente los cables defec-
tuosos. Utilice exclusivamente cables apropiados;
dado el caso, póngase en contacto con nuestro ser-
vicio técnico de asistencia el cliente o con su comer-
ciante especializado.
Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de limpiar su superficie.
Desenchufe el aparato de la red eléctrica antes de
limpiar su superficie. Utilice un paño suave y sin pe-
lusas. No utilice en ningún caso productos de limpie-
za líquidos, gaseosos o fácilmente inflamables
(sprays, productos abrasivos, productos para pulir,
alcohol, etc.). El interior del aparato no puede entrar
en contacto con humedad.
Limpie la pantalla con un paño suave y seco.
Limpie la pantalla con un paño suave y seco. Si la
pantalla se rompe, puede salir un líquido ligeramente
corrosivo. Evite el contacto con la piel y con los ojos.
Reparaciones
No realice reparaciones de ningún tipo en el aparato.
Un mantenimiento indebido puede provocar daños a
personas o en el aparato. Deje que únicamente el
servicio técnico autorizado repare su aparato.
No retire la placa de características de su aparato, de
lo contrario se extinguirá la garantía.
Dispositivos de almacenamiento de imágenes
Use solamente medios de almacenamiento compati-
bles con el aparato. Para evitar dañar la tarjeta o la
unidad, apague el marco antes de introducir o ex-
traer la tarjeta.
En ningún caso saque la tarjeta de memoria utilizada
mientras que el aparato esté accediendo a ella. Los
datos se podrían dañar o perder.
Contenido del embalaje
Marco digital para imágenes con pie
Fuente de alimentación con clavija intercambiable
de alimentación
Introducción breve
Tarjeta de garantía
Funcionamiento básico (Ilustración 1)
1 Si hay una lámina de protección sobre la pan-
talla, retírela antes de usar.
2 Introduzca una tarjeta de memoria o un dispo-
sitivo de memoria USB en la toma correspon-
diente de la parte trasera del aparato.
3 Conecte el enchufe pequeño de la fuente de
alimentación en el empalme Í situado en la
parte posterior del aparato. Enchufe la fuente
de alimentación en la toma de corriente.
4 Encienda el aparato con el interruptor B de
encendido y apagado que hallará en la parte
posterior.
N
ota
Conexión a un ordenador
Mediante un cable USB (USB 2.0 A /
mini B) puede conectar el marco de
fotos a un ordenador para transferir
archivos entre la memoria interna y el
ordenador.
2
ES
Teclas en la parte posterior del
aparato (ilustración 2)
ü/þ – Navegar en el menú/Saltar a la fotografía,
música o vídeo anterior o siguiente.
ú – Poner música de fondo durante la presenta-
ción de diapositivas
ú/û
– Navegar en el menú/Ajustar los altavoces
à – Confirmar la elección / Iniciar, interrumpir el
pase de diapositivas
Vista general del menú
(Reproducción) (Ilustración 3a)
Con la tecla puede acceder al menú princi-
pal. Seleccione con ü/þ:
1 Menú de fotos
2 Menú de video
3 Menú de música
Vista general del menú
(Ajustes) (Ilustración 3b)
Con la tecla ù puede acceder al menú de configu-
ración. Seleccione con ü/þ:
1 Modo de vista previa
2 Copiar archivos
3 Eliminar archivos
4 Configuración básica
Reproducción de las fotos (Ilustración 4a)
1 Pulse ù.
2 Elija con la tecla ü/þ el símbolo y confír-
melo con à.
3 Seleccione con ú/û un directorio o fuente y
confirme con þ.
4 Seleccione con ú/û o ü/þ la fotografía a
partir de la que desea iniciar la presentación de
diapositivas y confirme con à.
5 Durante una presentación de diapositivas, pre-
sione ú para iniciar la música de fondo. Ajuste
conú/û el volumen.
6 Pulse ü/þ, para saltar a la imagen anterior o
a la posterior.
7
Pulse
à
, para interrumpir el pase de diapositivas.
Copiar archivos (Ilustración 4b)
1 Pulse ù.
2 Elija con la tecla ü/þ el símbolo y confír-
melo con à.
3 Seleccione con ú/û un directorio o fuente y
confirme con þ.
4 Seleccione con ú/û el archivo que desea co-
piar y confírmelo con à.
5 Marque otros archivos con à.
6 Pulse þ.
7 Seleccione con ú/û un directorio y confirme
con à para iniciar el proceso de copia.
Eliminar archivos (Ilustración 4c)
1 Pulse ù.
2 Elija con la tecla ü/þ el símbolo y confír-
melo con à.
3 Seleccione con ú/û un directorio o fuente y
confirme con þ.
4 Seleccione con ú/û el archivo que desea eli-
minar y confírmelo con à. (Presione de nuevo
à para eliminar la marca)
5 Presione þ y a continuación à.
6 Seleccione ü/þ » para borrar o ¼ para
cancelar.
7 Pulse à para confirmar.
Ajustes
1 Pulse ù.
2 Elija con la tecla ü/þ el símbolo y confír-
melo con à.
3 Seleccione con ú/û entre las opciones si-
guientes:
Configurar Fun Frame (marco personalizado)
Determinar modo de conexión (presentación
de diapositivas, reproducción de vídeo, presenta-
ción de diapositivas y a continuación reproducción
de vídeo, reproducción de música)
Configuración ecológica (encendido/apagado
automático)
Configuración de fotografía (girar fotografía, lapso de
cambio de imagen en la presentación de diapositivas, efec-
tos de transición, proporciones de la página)
Configuración de pantalla (brillo, contraste, sa-
turación de color, iluminación de fondo)
Calendario (Ajuste del año, mes y día)
Hora (Ajustar la hora)
Alarma (Ajuste de la hora en que va a sonar la alarma)
Configuración de fábrica (restaurar la configu-
ración de fábrica)
N
ota
Cambiar el nombre de un directorio/
álbum
1) Seleccione con ú/û y confir-
me con à.
2) Seleccione con ú/û, ü/þ los
caracteres/letras deseados y confir-
me con à.
3) Una vez que se haya creado el
nombre, seleccione la tecla «Enter» y
confirme con à.
202×162×88mm
255×202×88mm
8”/20cm
5 38W
7 20W
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/