CD/MP3/WMA плейер большой мощности с процессором цифрового звука, RDSтюнером
и функциями управления многодисковым CDплейером и DABтюнером
Инструкция по эксплуатации
2
Содержание
Установка аппарата ............................. 4
Переключение режима настройки
процессора цифрового звука (DSP) .............. 4
Монтажные узлы «Front»/«Rear» стандарта
DIN .............................................................. 4
Передний монтажный узел стандарта DIN ..... 4
Установка с использованием резиновой
втулки ..................................................... 4
Снятие аппарата ..................................... 4
Задний монтажный узел стандарта DIN ........ 5
Установка с использованием нарезных
отверстий на боковых сторонах
аппарата ................................................. 5
Прикрепление передней панели ................... 5
Соединение устройств системы .................... 5
Схема соединений для стандартного
режима ................................................... 7
Схема соединений для режима
3#полосной схемы ................................... 8
Прежде чем Вы приступите
к эксплуатации аппарата ...................... 9
Благодарим Вас за покупку этого изделия
Pioneer ......................................................... 9
О языках отображения информации
на дисплее ................................................... 9
О данном аппарате ....................................... 9
О данной Инструкции ................................... 9
Меры предосторожности .............................. 9
В случае неисправности ............................... 9
Функциональные возможности аппарата ....... 9
О файлах формата WMA ............................. 10
Защита аппарата от кражи .......................... 10
Снятие передней панели ....................... 10
Прикрепление передней панели ............ 10
Переключение режима настройки
процессора цифрового звука (DSP) ............ 10
Перезагрузка микропроцессора ................ 11
Эксплуатация пульта дистанционного
управления и уход за ним .......................... 11
Установка батарейки ............................ 11
Пользование пультом ДУ ...................... 11
Дисплейные индикации ............................. 11
О демонстрационных режимах .................... 12
Использование функций «PTY»
[Код типа программы] ........................... 20
Поиск радиостанции системы RDS
по коду PTY ...................................... 20
Использование функции прерывания
других радиопередач
выпусками новостей ........................ 20
Прием передач с PTY тревоги .......... 21
Пользование радиотекстом ................... 21
Процедура вывода радиотекста
на дисплей ...................................... 21
Сохранение и вызов радиотекста
из памяти ........................................ 21
Список кодов PTY .................................. 21
Встроенный CDплейер .................. 22
Воспроизведение компакт#диска ........... 22
Встроенный CD#плейер ......................... 23
Прямой выбор трека .............................. 23
Введение в более сложные операции
с компакт#дисками ................................ 23
Повторное воспроизведение ................. 23
Воспроизведение треков в случайном
порядке ................................................. 24
Сканирование треков компакт#диска ..... 24
Временная приостановка
воспроизведения компакт#диска
на паузу ................................................ 24
Использование сжатия и функции
«BMX» .................................................... 24
Выбор метода поиска ............................ 25
Поиск методом скачка к каждому
десятому треку на диске ........................ 25
Использование функций названия
диска ..................................................... 25
Ввод названия диска ........................ 25
Отображение названий дисков
на дисплее ....................................... 26
Использование функций CD TEXT ........... 26
Дисплейное отображение текстовых
записей на дисках CD TEXT .............. 26
Прокрутка текстовых данных
на дисплее ....................................... 26
Выбор треков из списка названий треков 27
Инверсный режим ............................ 12
Демонстрация функциональных
возможностей аппарата ................... 12
О формах отображения информации
на основном дисплее ............................. 12
Средства управления ..................... 13
Головной блок (передняя панель
закрыта) ................................................ 13
Головной блок (передняя панель
открыта) ................................................ 13
Пульт дистанционного управления
(ДУ) ....................................................... 14
Включение/выключение питания ...... 14
Включение аппарата .............................. 14
Выбор источника ................................... 14
Выключение аппарата ........................... 15
Тюнер ........................................ 15
Прослушивание радиопередач ............... 15
Введение в более сложные операции
тюнера .................................................. 16
Сохранение и вызов из памяти частот
настройки на радиостанции ................... 16
Настройка на мощные сигналы .............. 16
Сохранение в памяти частот самых
мощных радиостанций ........................... 17
Выбор радиостанций из списка каналов
предварительных настроек .................... 17
RDS [Система радиопередачи
данных] ...................................... 18
Введение в операции системы RDS ....... 18
Переключение дисплея RDS .................. 18
Выбор альтернативных частот ............... 18
Использование операции
«PI Seek» [Поиск идентификатора
программы] ..................................... 19
Использование автоматического
поиска «Auto PI Seek» для предвари#
тельно настроенных станций ............ 19
Ограничение радиостанций
региональными программами .......... 19
Прием дорожно#транспортных
сообщений .................................................. 19
MP3/WMA/WAV плейер ....................... 27
Воспроизведение файлов MP3/WMA/WAV .... 27
Прямой выбор трека в текущей папке ......... 28
Введение в более сложные операции
встроенного CD#плейера
с файлами MP3/WMA/WAV .......................... 29
Повторное воспроизведение ...................... 29
Воспроизведение треков в случайном
порядке ...................................................... 29
Сканирование папок и треков ..................... 30
Временная приостановка воспроизведения
файлов MP3/WMA/WAV на паузу .................. 30
Использование сжатия и функции «BMX» .... 30
Выбор метода поиска ................................. 31
Поиск методом скачка к каждому десятому
треку в текущей папке ................................ 31
Включение/выключение дисплейного
отображения текстового дескриптора ......... 31
Отображение текстовой информации,
записанной на диске
с файлами MP3/WMA/WAV .......................... 31
При воспроизведении диска с файлами
MP3/WMA ............................................. 31
При воспроизведении диска
с файлами WAV ..................................... 32
Прокрутка текстовых данных на дисплее .... 32
Выбор треков из списка названий файлов .. 32
Многодисковый CDплейер ................. 33
Воспроизведение компакт#дисков .............. 33
Прямой выбор трека
................................... 33
50#дисковый CD#чейнджер ......................... 33
Введение в более сложные операции
многодискового CD#плейера ...................... 34
Повторное воспроизведение ...................... 34
Воспроизведение треков в случайном
порядке ...................................................... 34
Сканирование компакт#дисков и треков ...... 35
Временная приостановка воспроизведения
компакт#диска на паузу .............................. 35
Использование функций сжатия
и динамического подчеркивания басов ....... 35
Использование списков воспроизведения
функции «ITS» ............................................. 35
3
Создание списка воспроизведения
при помощи операции
ITS#программирования ......................... 36
Проигрывание треков из Вашего
списка воспроизведения ITS ................. 36
Стирание трека из списка
воспроизведения ITS ............................. 36
Стирание диска из списка
воспроизведения ITS ............................. 37
Использование функций названий дисков ... 37
Ввод названий дисков ........................... 37
Отображение названий дисков
на дисплее ............................................ 38
Использование функций CD TEXT ................ 38
Дисплейное отображение текстовых
записей на дисках CD TEXT ................... 38
Прокрутка текстовых данных
на дисплее ............................................ 38
Выбор дисков или треков
из списка названий .................................... 39
Звуковые настройки .......................... 39
Режимы работы .......................................... 39
Маркировки режимов работы ................ 39
Режим 3#полосной схемы
............... 40
Стандартный режим
........................ 40
Упрощенная настройка звука ................ 40
Точная настройка звука ......................... 40
Дополнительные функции ........................... 40
Введение в звуковые настройки ................. 40
Использование селектора позиции ............. 41
Использование настройки
баланса .......................................... 41
Использование настройки
баланса .......................................... 42
Использование синхронизации
по времени ................................................. 42
Настройка синхронизации по времени .. 42
О функции частотных контуров ....... 44
Настраиваемые параметры ................... 44
Замечания относительно настроек
частотных контуров схемы .................... 44
Отключение звука акустической
системы (фильтра) ............................... 45
Настройка частотных контуров
схемы ................................................... 45
Установка шага радионастройки
в диапазоне FM ..................................... 55
Включение/выключение функции
«Auto PI Seek» [Автоматический поиск
идентификатора программы] ................. 56
Включение/выключение
предупредительного звукового
сигнала ................................................. 56
Включение/выключение режима
автоматического отпирания
и откидывания передней панели ............ 56
Включение/выключение режима
пользования телефоном
без применения рук ............................... 56
Включение/выключение режима
ожидания телефонного вызова .............. 57
Использование режима демонстрации
функциональных возможностей ............. 57
Использование инверсного режима ....... 57
Включение/выключение параметра
настройки «Ever Scroll» .......................... 57
Прочие функции ........................... 58
Использование источника «AUX»
[Вход для дополнительных устройств] ... 58
Выбор входа «AUX»
в качестве источника ....................... 58
Задание названия для источника
«AUX» ............................................... 58
Использование функций отключения/
ослабления звука при телефонном
разговоре и пользования телефоном
без применения рук ............................... 58
Функция отключения/ослабления
звука при телефонном разговоре ..... 58
Функция пользования телефоном
без применения рук ......................... 59
Использование различных
развлекательных дисплейных
заставок ................................................ 59
Использование кнопки «PGM»
[Программирование] ............................. 59
Перезапись развлекательных дисплейных
заставок ................................................ 59
Введение в операции управления
DAB#тюнером ........................................ 60
Использование выхода канала
сабвуфера ................................. 46
Регулирование настроек
сабвуфера ....................................... 46
Настройка крутизны коэффициента
ослабления фильтра низких частот .. 47
Использование фильтра высоких
частот ........................................ 47
Отключение звука акустических
систем (фильтров) ........................... 47
Настройка ФВЧ
для фронтальных АС ........................ 47
Настройка ФВЧ для тыловых АС ....... 48
Использование автоматического
эквалайзера
............................... 48
Вызов профилей эквалайзера
из памяти .............................................. 49
Настройка профилей эквалайзера ......... 49
Настройка 13#полосного
графического эквалайзера ..................... 49
Использование звукового режима BBE .. 50
Настройка тонкомпенсации ................... 50
Использование автоматического
регулятора уровня звука ........................ 50
Настройка уровней источников .............. 51
Функция «Auto TA and EQ» [Автомати#
ческая синхронизация по времени
и частотная коррекция]
.............. 51
Перед работой с функцией
«Auto TA and EQ» .............................. 52
Выполнение операций функции
«Auto TA and EQ» .............................. 52
Исходные настройки ...................... 53
Процедуры регулирования исходных
настроек ................................................ 53
Выбор языка дисплея ............................ 54
Настройка часов .................................... 54
Включение/выключение настройки
входа для дополнительных устройств .... 54
Включение/выключение настройки
регулятора яркости дисплея .................. 54
Настройка яркости ................................ 55
Коррекция искаженного звука ................ 55
Переключение режимов отключения/
ослабления звука .................................. 55
Операции управления функциями ......... 60
Смена метки ......................................... 61
Функция «Service List» [Список
радиосервисов] .................................... 61
Управление дикторскими сообщениями
с помощью меню функций .................... 61
Функция «Available PTY» [Доступные
коды PTY] ............................................. 61
Использование динамической метки ..... 61
Введение в операции управления
DVD#плейером ............................................ 62
Операции управления функциями ......... 62
Переключение меню функций ............... 62
Выбор дисков из списка дисков ............ 63
Использование функций списка
ITS#воспроизведения и списка
названий дисков ................................... 63
Дополнительная информация .............. 63
Пояснение сообщений об ошибках
встроенного CD#плейера ............................ 63
Пояснение сообщений об ошибках при
выполнении функции «Auto TA and EQ» ....... 63
Пояснение сообщений об ошибках
в процессе перезаписи развлекательных
дисплейных заставок .................................. 64
CD#плейер и уход за ним ............................ 64
Диски CD#R/CD#RW .................................... 65
Файлы формата MP3, WMA и WAV ............... 65
Дополнительная информация
о файлах MP3 ....................................... 66
Дополнительная информация
о файлах WMA ....................................... 66
Дополнительная информация
о файлах WAV ........................................ 66
О папках и файлах MP3/WMA/WAV .............. 67
Таблица записи величин настройки
DSP (процессора цифрового звука) ............ 67
Режим 3#полосной схемы .......... 67
Стандартный режим
.................. 67
Профили эквалайзера ........................... 68
Технические термины ................................. 68
Технические характеристики ....................... 69
Содержание
4
Монтажные узлы «Front»/«Rear» стандарта DIN
Данный аппарат может быть надлежащим образом установлен с использованием монтаж#
ного узла «Front» [Передний] (традиционный передний монтажный узел стандарта DIN) или
«Rear» [Задний] (задний монтажный узел стандарта DIN, использующий нарезные отвер#
стия на боковых сторонах корпуса аппарата). Подробнее См. в приведенных ниже разде#
лах, отображающих методы установки.
Передний монтажный узел стандарта DIN
Установка с использованием резиновой втулки
Приборная панель
Вставив крепежную обойму в гнездо приборной панели,
выберите подходящее ушко в соответствии с толщиной
материала приборной панели и согните его.
(Устанавливайте как можно прочнее, используя
верхние и нижние ушки. Для закрепления сги#
байте ушки под углом 90 градусов.)
Снятие аппарата
Вставьте отпирающий стержень в отверстие в нижней
части рамы и тяните наружу, чтобы вынуть раму. (Когда
будете снова прикреплять раму на место, поверните ее
стороной с канавкой вниз, и прикрепите раму.)
Крепежная
обойма
Резиновая
втулка
Винт
Рама
Установка аппарата
Примечания
Прежде чем окончательно устанавливать аппарат, временно соедините кабели и убе#
дитесь в том, что все соединено правильно и что аппарат и система работают должным
образом.
Чтобы обеспечить правильную установку, пользуйтесь только комплектующими, при#
лагаемыми к аппарату. Использование нештатных комплектующих может привести к
неисправностям.
Если установка требует сверления отверстий или внесения иных изменений в конструк#
цию автомобиля, проконсультируйтесь у ближайшего дилера.
Установите аппарат в таком месте, где он не будет мешать водителю и не нанесет
травм пассажиру в случае внезапной остановки автомобиля, например, в чрезвычай#
ных обстоятельствах.
Полупроводниковый лазер будет поврежден в случае перегрева, поэтому не устанавли#
вайте аппарат в горячих местах – например, рядом с выпускным отверстием обогрева#
теля.
Если угол установки превышает 60° от горизонтали, аппарат не сможет обеспечить оп#
тимальное качество своей работы.
Переключение режима настройки процессора цифрового
звука (DSP)
Аппарат имеет два режима работы: режим 3#полосной схе#
мы (NW) и стандартный режим (STD). Вы можете переклю#
чать эти режимы по своему усмотрению. Изначально на#
стройка процессора цифрового звука DSP установлена на
стандартный режим (STD).
После переключения режима перезагрузите микропро#
цессор. (См. инструкцию по эксплуатации.)
Для переключения переключателя DSP, расположенного на днище аппара
та, пользуйтесь отверткой с тонким стандартным кончиком.
5
Прикрепление передней панели
Если Вы не пользуетесь функцией снятия и уста#
новки передней панели, прикрепите переднюю
панель к аппарату при помощи прилагаемых кре#
пежных винтов.
Соединение устройств системы
Примечания:
Этот аппарат предназначен для автомобилей с 12#вольтным аккумулятором и заземле#
нием типа «минус на массе». Прежде чем устанавливать его в автомобиль с жилым
кузовом для загородного отдыха, грузовик или автобус, проверьте напряжение аккуму#
лятора.
Во избежание короткого замыкания в электрической системе автомобиля обязательно
отсоедините отрицательный (–) кабель аккумулятора перед установкой аппарата.
Обратитесь к инструкциям за сведениями о подключении усилителя мощности и других
устройств, затем надлежащим образом выполните соединения.
Закрепите проводку кабельными зажимами или изоляционной лентой. Для защиты про#
водов обмотайте их изолентой в тех местах, где они проложены вплотную к металли#
ческим частям автомобиля.
Винт
Приборная панель или консоль
Фабричный радиомонтажный
кронштейн
Крепежный винт
Установка аппарата
Как показано на рисунке, вставляйте прилагаемые экст#
ракционные ключи в аппарат до тех пор, пока они со
щелчком не встанут на место. Удерживая ключи прижа#
тыми к боковым панелям аппарата, выньте аппарат.
Задний монтажный узел стандарта DIN
Установка с использованием нарезных отверстий на боковых сторонах
аппарата
1. Выньте раму.
Вставьте отпирающий стержень в отверстие в ниж#
ней части рамы и тяните наружу, чтобы вынуть раму.
(Когда будете снова прикреплять раму на место, по#
верните ее стороной с канавкой вниз, и прикрепите
раму.)
2. Прикрепите аппарат к фабричному радиомонтажному кронштейну.
Выберите положение, в котором нарезные от#
верстия кронштейна и нарезные отверстия ап#
парата совпадают (подогнаны друг к другу), и
завинтите винты в 2 местах на каждой стороне.
В зависимости от формы нарезных отверстий в
кронштейне используйте стяжные винты (5 × 8
мм) или устанавливаемые заподлицо с поверх#
ностью винты с плоской головкой (5 × 9 мм).
Рама
6
Для предотвращения неправильного соединения входная сторона разъема шины IP#
BUS сделана синей, а выходная сторона – черной. Соединяйте разъемы одинакового
цвета.
Если данный аппарат устанавливают в автомобиль, у которого на замке зажигания нет
позиции «ACC» [Аксессуары], красный провод следует подключить к клемме, связанной
с операциями замка зажигания «ON/OFF» [Включено/Выключено]. Если это не сделано,
аккумулятор может разрядиться, когда Вы покинете автомобиль на несколько часов.
Позиция «ACC» Нет позиции «ACC»
Черный провод предназначен для заземления. Пожалуйста, заземлите этот провод от#
дельно от заземления устройств, работающих с большими токами, например, усилите#
лей мощности.
Если Вы заземлите эти устройства вместе, то в случае отсоединения провода заземле#
ния существует риск повреждения или возгорания устройств.
Провода данного аппарата и других устройств могут иметь различные цвета,
даже если выполняют одну и ту же функцию. При подключении аппарата к дру#
гим устройствам сверяйтесь с прилагаемыми к аппаратуре инструкциями и со#
единяйте провода, имеющие одинаковую функцию.
Установка аппарата
Прокладывайте и закрепляйте провода таким образом, чтобы они не могли соприка#
саться с движущимися частями, такими как рычаг переключения передач, стояночный
тормоз или механизм перемещения сидений. Не прокладывайте провода в местах, ко#
торые могут сильно нагреваться, например, поблизости от выпускной отдушины обо#
гревателя. Если изоляция провода расплавляется или истирается, появляется опас#
ность короткого замыкания на массу (на корпус автомобиля).
Не пропускайте желтый провод сквозь отверстие в моторный отсек для подключения к
аккумулятору. Это повредит изоляцию и вызовет очень опасное короткое замыкание.
Не замыкайте провода накоротко. Если Вы сделаете это, защитный контур не сможет
действовать должным образом.
Никогда не разрезайте изоляцию провода питания и не делайте отводы от него, чтобы
подать питание на другую аппаратуру. Допустимая токовая нагрузка провода будет пре#
вышена, что приведет к его перегреву.
Для замены используйте только предохранитель с номиналом, предписанным для дан#
ного аппарата.
Ввиду использования уникальной схемы BTPL, никогда не производите проводку таким
образом, чтобы кабели АС были заземлены напрямую или чтобы отрицательные (–)
кабели левой и правой АС были общими.
Если гнездо штыревого разъема типа RCA на данном аппарате использоваться не бу#
дет, не снимайте колпачок, прикрепленный к концу этого соединителя.
Акустические системы, подключаемые к данному аппарату, должны относиться к типу
АС высокой мощности с минимальной паспортной мощностью 50 Вт и импедансом от 4
до 8 Ом. Подключение АС с иными значениями мощности и/или импеданса, чем указа#
но здесь, может привести к тому, что АС задымятся, загорятся или выйдут из строя.
При включении питания аппарата на выход по сине#белому проводу подается конт#
рольный сигнал. Подключите этот провод к разъему дистанционного управления сис#
темой на внешнем усилителе мощности или к разъему релейного управления автома#
тической антенной автомобиля (максимум 300 мА, 12 В постоянного тока). Если авто#
мобиль оборудован стекловолоконной антенной, подключите провод к разъему источ#
ника питания автономного усилителя несущей частоты антенны.
Когда с системой используется внешний усилитель мощности, ни в коем случае не
подключайте сине#белый провод к разъему питания этого усилителя. Также не подклю#
чайте сине#белый провод к разъему питания автоматической антенны. Такое соедине#
ние может вызвать чрезмерное потребление тока и привести к неисправности.
Во избежание коротких замыканий покрывайте неподключенные провода изоляцион#
ной лентой. Особенно тщательно изолируйте неиспользуемые провода акустических
систем. Если провода не заизолированы, существует возможность короткого замыка#
ния.
7
Схема соединений для стандартного режима
Установка аппарата
Аппарат соответствует новым цветам проводов.
Примечание
В зависимости от типа автомобиля функ#
ции проводов 3* и 5* могут быть разны#
ми. В таком случае обязательно соединяй#
те 2* с 5* и 4* с 3*.
Разъем для
подключения
телефона («TEL»)
См. инструкцию к гарнитуре
«hands free» телефонного аппарата
(продается отдельно)
15 см
Разъем для антенны
15 см
Данный аппарат
Переключатель DSP
Переключите его в пози#
цию, указанную ниже
Соединяйте провода одинакового
цвета друг с другом.
Вход шины IP#BUS
(синий)
15 см
Кабель шины
IP#BUS
Многодисковый
CD#плейер (продается
отдельно)
Крышка (1*)
Когда разъем не используется,
не снимайте крышку.
Желтый (3*)
Резервный
(или аксессуары)
Желтый (2*)
К клемме, которая всегда находится под
напряжением независимо от положения
замка зажигания.
Гнездо
предохранителя
Резистор
предохранителя
Красный (5*)
Аксессуары
(или резервный)
Красный (4*)
К клемме, управляемой операциями
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ замка
зажигания (12 В пост. тока)
Резистор
предохранителя
Оранжево#белый
К клемме выключателя освещения
Черный (заземление)
На массу (к металлическому корпусу автомобиля)
Разъем стандарта ISO
Примечание
В некоторых автомобилях разъем стандарта
ISO может быть разделен на два. В таком
случае подключайте к обоим разъемам.
Желто#черный
Если пользуетесь сотовым телефоном, то подключите его
при помощи провода функции «Audio Mute» [Отключение
звука аудиосистемы] на сотовом телефоне. Если не
пользуетесь, оставьте провод «Audio Mute» свободным от
соединений.
Провода акустических систем
Белый: (+) фронтальной левой АС
Бело#черный: (–) фронтальной левой АС
Серый: (+) фронтальной правой АС
Серо#черный: (–) фронтальной правой АС
Зеленый: (+) тыловой левой АС
Черно#зеленый: (–) тыловой левой АС
Фиолетовый: (+) тыловой правой АС
Черно#фиолетовый: (–) тыловой правой АС
Выполните эти
соединения в случае
использования
дополнительного
усилителя.
СабвуферСабвуфер
Тыловая АСТыловая АС
Фронтальная АСФронтальная АС
Левый канал
Правый канал
Распределение штыревых контактов разъема ISO будет разным в
зависимости от типа автомобиля. Соединяйте 6* и 7*, когда шты#
ревой контакт 5 относится к управлению антенной. В автомобиле
иного типа никогда не соединяйте 6* и 7*.
Сине#белый (6*)
Сине#белый (7*)
К разъему релейного управления автоматической антенной
(макс. 300 мА, 12 В пост. тока).
Дистанционное управление системой
Усилитель мощности
(продается отдельно)
Усилитель мощности
(продается отдельно)
Усилитель мощности
(продается отдельно)
Соединительные кабели со штекерами
RCA (продаются отдельно)
Разъем для кабельного дистанционного
управления
Пожалуйста, смотрите инструкцию к
устройству кабельного дистанционного
управлению (продается отдельно).
23 см
15 см
Выход канала
сабвуфера («LOW/
SUBWOOFER OUTPUT»)
Выход тылового канала
(«MID/REAR OUTPUT»)
Выход фронтального канала
(«HIGH/FRONT OUTPUT»)
Сине#белый
К разъему дистанционного управления
системой на усилителе мощности
(макс. 300 мА, 12 В пост. тока).
8
Установка аппарата
Схема соединений для режима 3полосной схемы
Аппарат соответствует новым цветам проводов.
Примечание
В зависимости от типа автомобиля функ#
ции проводов 3* и 5* могут быть разны#
ми. В таком случае обязательно соединяй#
те 2* с 5* и 4* с 3*.
Разъем для
подключения
телефона («TEL»)
См. инструкцию к гарнитуре
«hands free» телефонного аппарата
(продается отдельно)
15 см
Разъем для антенны
15 см
Данный аппарат
Переключатель DSP
Переключите его в пози#
цию, указанную ниже
Соединяйте провода одинакового
цвета друг с другом.
Вход шины IP#BUS
(синий)
15 см
Кабель шины
IP#BUS
Многодисковый
CD#плейер (продается
отдельно)
Крышка (1*)
Когда разъем не используется,
не снимайте крышку.
Желтый (3*)
Резервный
(или аксессуары)
Желтый (2*)
К клемме, которая всегда находится под
напряжением независимо от положения
замка зажигания.
Гнездо
предохранителя
Резистор
предохранителя
Красный (5*)
Аксессуары
(или резервный)
Красный (4*)
К клемме, управляемой операциями
ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ замка
зажигания (12 В пост. тока)
Резистор
предохранителя
Оранжево#белый
К клемме выключателя освещения
Черный (заземление)
На массу (к металлическому корпусу автомобиля)
Разъем стандарта ISO
Примечание
В некоторых автомобилях разъем стандарта
ISO может быть разделен на два. В таком
случае подключайте к обоим разъемам.
Желто#черный
Если пользуетесь сотовым телефоном, то подключите его
при помощи провода функции «Audio Mute» [Отключение
звука аудиосистемы] на сотовом телефоне. Если не
пользуетесь, оставьте провод «Audio Mute» свободным от
соединений.
Провода акустических систем
Белый: (+) левой АС полосы высоких частот
Бело#черный: (–) левой АС полосы высоких частот
Серый: (+) правой АС полосы высоких частот
Серо#черный: (–) правой АС полосы высоких частот
Зеленый: (+) левой АС полосы средних частот
Черно#зелен.: (–) левой АС полосы средних частот
Фиолетовый: (+) правой АС полосы средних частот
Черно#фиолет.: (–) правой АС полосы средних частот
Выполните эти
соединения в случае
использования
дополнительного
усилителя.
АС полосы
низких частот
АС полосы
низких частот
АС полосы
средних частот
АС полосы
средних частот
АС полосы
высоких частот
АС полосы
высоких частот
Левый канал
Правый канал
Распределение штыревых контактов разъема ISO будет разным в
зависимости от типа автомобиля. Соединяйте 6* и 7*, когда шты#
ревой контакт 5 относится к управлению антенной. В автомобиле
иного типа никогда не соединяйте 6* и 7*.
Сине#белый (6*)
Сине#белый (7*)
К разъему релейного управления автоматической антенной
(макс. 300 мА, 12 В пост. тока).
Дистанционное управление системой
Усилитель мощности
(продается отдельно)
Усилитель мощности
(продается отдельно)
Усилитель мощности
(продается отдельно)
Соединительные кабели со штекерами
RCA (продаются отдельно)
Разъем для кабельного дистанционного
управления
Пожалуйста, смотрите инструкцию к
устройству кабельного дистанционного
управлению (продается отдельно).
23 см
15 см
Сине#белый
К разъему дистанционного управления
системой на усилителе мощности
(макс. 300 мА, 12 В пост. тока).
Для подключения АС полосы низких частот не#
обходим внешний усилитель.
9
Прежде чем Вы приступите к эксплуатации аппарата
Благодарим Вас за покупку этого изделия Pioneer
Пожалуйста, внимательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации, чтобы знать, как пра#
вильно работать с данной моделью. Закончив чтение инструкции, положите ее на хранение
в надежное место для использования в будущем.
О языках отображения информации на дисплее
Данный аппарат позволяет выбирать язык отображения информации на электролюминес#
центном (OEL) дисплее. О том, как задавать язык, См. в разделе «Выбор языка дисплея» на
стр. 43. В пояснениях, приведенных в этой Инструкция по эксплуатации, используются
дисплейные отображения на английском языке.
О данном аппарате
Распределение частот тюнера на данном аппарате подобрано для использования в Запад#
ной Европе, Азии, Африке, Океании и на Среднем Востоке. При использовании в других
регионах надлежащий радиоприем, возможно, не будет обеспечиваться. Функции «RDS»
[Система радиопередачи данных] действуют только в тех районах, где есть радиостанции
диапазона FM, передающие сигналы системы RDS.
О данной Инструкции
Аппарат оборудован множеством сложных функций, обеспечивающих великолепный ра#
диоприем и управление работой. Все функции создавались с расчетом на как можно более
простое использование, однако, многие из них не являются интуитивно понятными и нуж#
даются в пояснениях. Данная Инструкция по эксплуатации поможет Вам полностью ис#
пользовать потенциал этого аппарата и добиться максимального удовольствия от прослу#
шивания.
Рекомендуем Вам хорошо ознакомиться с функциями, их действием и управлением, вни#
мательно прочитав настоящую Инструкцию, прежде чем приступать к эксплуатации аппа#
рата. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали меры предосторожности, приведен#
ные на этой стр. и в иных разделах Инструкции.
Меры предосторожности
К днищу аппарата прикреплена предостерегающая таб#
личка «CLASS 1 LASER PRODUCT» [Лазерное изделие
1#го класса].
Функция Pioneer CarStereo#Pass предназначена для ис#
пользования только в Германии.
Держите инструкцию под рукой для обращения за справочными данными по рабочим
процедурам и мерам предосторожности.
Всегда сохраняйте достаточно низкий уровень громкости, чтобы Вы могли слышать
звуки внешней обстановки вокруг автомобиля.
Защищайте аппарат от влаги.
В случае отключения или разрядки аккумулятора содержимое памяти предварительных
настроек будет стерто и его придется программировать заново.
В случае неисправности
В том случае если аппарат не работает должным образом, обратитесь по месту покупки
аппарата или на ближайшую авторизованную сервисную станцию Pioneer.
Функциональные возможности аппарата
Воспроизведение компактдисков
Возможно воспроизведение музыкальных дисков типа CD/CD#R/CD#RW.
Воспроизведение файлов формата MP3
Вы можете воспроизводить файлы MP3, записанные на диски CD/CD#R/CD#RW (записи
стандарта ISO9660 Level 1/Level 2).
Факт продажи данного аппарата наделяет покупателя правом на частное, некоммер#
ческое использование и не дает ему явно выраженного или подразумеваемого права на
какое#либо коммерческое (т.е. создающее источник доходов) вещание (наземное, спут#
никовое, кабельное и/или с помощью любых иных средств) в режиме реального време#
ни, а также на вещание/передачу данных через Интернет, внутренние корпоративные
и/или иные сети, или в иных электронных системах распространения информации, на#
пример, в системах типа «pay#audio» [платные аудиоматериалы] и «audio#on#demand»
[аудиоматериалы по заказу]. Коммерческое применение требует специальной лицен#
зии. Для получения более подробной информации посетите, пожалуйста, сайт http://
www.mp3licensing.com.
10
Воспроизведение файлов формата WMA
Вы можете воспроизводить файлы WMA, записанные на диски CD/CD#R/CD#RW (записи
стандарта ISO9660 Level 1/Level 2).
Воспроизведение файлов формата WAV
Вы можете воспроизводить файлы WAV, записанные на диски CD/CD#R/CD#RW (записи в
формате линейной PCM (LPCM) или MS ADPCM).
О файлах формата WMA
Логотип Windows Media, напечатанный на упаковочной коробке, указы#
вает, что данный аппарат может воспроизводить данные формата WMA.
WMA является аббревиатурой выражения Windows Media Audio и приме#
няется в качестве названия технологии сжатия аудиозаписей, разработанной Microsoft
Corporation. Данные формата WMA могут быть кодированы при помощи Windows Media Player
версии 7 или более поздней.
Выражения Microsoft, Windows Media и логотип Windows являются товарными знаками или
зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/
или в других странах.
Примечания
В случае использования некоторых прикладных программ для кодирования файлов WMA
данный аппарат может работать неправильно.
В случае использования некоторых прикладных программ для кодирования файлов
WMA названия альбомов и иные текстовые данные могут отображаться на экране не#
правильно.
Защита аппарата от кражи
Переднюю панель можно отсоединять от головного блока и хранить в защитном футляре,
специально предусмотренном для предотвращения кражи.
Если переднюю панель не отсоединить от головного блока в течение пяти секунд после
выключения зажигания, прозвучит предупредительный звуковой сигнал, и передняя
панель будет автоматически отперта и откинута.
Вы можете отключить предупредительный звуковой сигнал. См. раздел «Включение/
выключение предупредительного звукового сигнала» на стр. 56.
Вы можете отключить функцию автоматического отпирания и откидывания передней
панели. См. раздел «Включение/выключение функции автоматического отпирания и
откидывания» на стр. 56.
Обратите внимание
При отсоединении передней панели и ее прикреплении обратно никогда не применяй#
те силу и не беритесь рукой за дисплей и за кнопки.
Избегайте чрезмерных толчков передней панели.
Берегите переднюю панель от прямых солнечных лучей и высоких температур.
В течение несколько секунд после включения или выключения зажигания передняя па#
нель автоматически перемещается в заданное положение. При этом панель может при#
щемить Ваши пальцы, поэтому держите руки в стороне от панели.
Когда снимаете переднюю панель, на этапе вытягивания панели наружу обязательно
удерживайте нажатой рифленую кнопку на тыловой стороне передней панели.
Снятие передней панели
1. Нажмите кнопку «OPEN» [Открыть] для того, чтобы открыть переднюю па
нель.
2. Плавным движением сдвигайте панель, вынимая ее в
направлении на себя.
Не сжимайте панель рукой слишком крепко, но в то же время
не уроните ее.
3. Уложите переднюю панель в защитный футляр, спе
циально предусмотренный для безопасного хранения.
Прикрепление передней панели
1. Убедитесь в том, что внутренняя крышка закрыта.
2. Прикрепите панель, защелкнув ее на месте установки.
Переключение режима настройки процессора цифрового
звука (DSP)
Аппарат имеет два режима работы: режим 3#полосной схемы (NW) и стандартный режим
(STD). Вы можете переключать эти режимы по своему усмотрению. Изначально настройка
процессора цифрового звука DSP установлена на стандартный режим (STD).
Прежде чем Вы приступите к эксплуатации аппарата
Кнопка отпирания
11
После переключения режима перезагрузите микропроцессор. (См. инструкцию по экс#
плуатации.)
! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не используйте аппарат в стандартном режиме, когда к аппарату подключены акустичес#
кие системы для режима 3#полосной схемы.
Для переключения переключателя DSP, распо
ложенного на днище аппарата, пользуйтесь от
верткой с тонким стандартным кончиком.
Перезагрузка микропроцессора
Микропроцессор необходимо перезагружать при следующих условиях:
Перед использованием аппарата в первый раз
после его установки.
Если аппарат не работает надлежащим обра#
зом.
Когда на дисплее появляются странные или не#
корректные сообщения.
Нажмите кнопку «RESET» кончиком шари
ковой ручки или иным заостренным ин
струментом.
Эксплуатация пульта дистанционного управления
и уход за ним
Установка батарейки
Выдвиньте лоток на задней стороне пульта ДУ
и вставьте батарейку, соблюдая правильное
направление положительного (+) и отрица#
тельного (–) полюсов.
При использовании в первый раз удалите пленку, торчащую из лотка.
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Храните батарейку в недоступном для детей месте. В том случае если батарейка кем#то
проглочена, немедленно обратитесь к врачу.
! ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:
Используйте только литиевую батарейку CR2025 (3 В).
Вынимайте батарейку, если не собираетесь пользоваться пультом ДУ в течение месяца
или дольше.
Не перезаряжайте, не разбирайте, не нагревайте и не утилизируйте батарейку путем
сжигания.
Не обрабатывайте батарейку металлическими инструментами.
Не храните батарейку вместе с металлическими материалами.
В случае утечки электролита из батарейки тщательно протрите весь пульт ДУ и вставь#
те новую батарейку.
При утилизации использованных батареек, пожалуйста, соблюдайте государственные
нормативы или правила общественных организаций по охране окружающей среды, ко#
торые действуют в Вашей стране или регионе.
Пользование пультом ДУ
Для управления аппаратом нацеливайте пульт ДУ на переднюю панель.
В прямом солнечном свете пульт ДУ может функционировать неправильно.
Обратите внимание
Не храните пульт ДУ в местах, подвергающихся воздействию высоких температур или
прямого солнечного света.
Не допускайте падение пульта ДУ на пол, где он может застрять под педалью тормоза
или акселератора.
Дисплейные индикации
Аппарат оборудован дисплейными устройствами отображения двух типов: жидкокристал#
лическим (ЖК) дисплеем и электролюминесцентным (OEL) дисплеем. Данная инструкция
для пояснений в основном использует индикации OEL#дисплея.
ЖК#дисплей содержит базовые данные о каждом источнике и иные настройки, кото#
рые можно видеть всегда, независимо от того, открыта или закрыта передняя панель.
Прежде чем Вы приступите к эксплуатации аппарата
Кнопка «RESET»
12
ЖКдисплей (пример индикации для встроенного CDплейера)
Номер трека, воспроизводящегося в данное время
Источник, воспроизводящийся в данное время
OEL#дисплей содержит подробные данные о каждом источнике и иные настройки, ко#
торые можно видеть только тогда, когда передняя панель открыта.
OELдисплей (пример индикации для встроенного CDплейера)
Номер трека, воспроизводящегося в данное время
Время воспроизведения
О демонстрационных режимах
Аппарат имеет два демонстрационных режима. Одним из них является инверсный режим, а
другим – режим демонстрации функциональных возможностей аппарата.
Обратите внимание
Красный провод («ACC») аппарата необходимо подключить к клемме, связанной с опе#
рацией включения/выключения замка зажигания. Если это не сделать, может произой#
ти разрядка аккумулятора автомобиля.
Инверсный режим
Если Вы не выполняете никакие операции в течение примерно 30 секунд, экранные инди#
каторы начинают переключаться на инверсное отображение и затем продолжают совер#
шать инвертирование каждые 10 секунд. Нажатие цифровой кнопки 5 в то время, когда
питание аппарата выключено, а замок зажигания установлен в позицию «ACC» или «ON»
[Включено], отменяет инверсный режим. Для включения инверсного режима еще раз на#
жмите цифровую кнопку 5.
Некоторые развлекательные дисплейные заставки могут не работать в инверсном ре#
жиме.
Демонстрация функциональных возможностей аппарата
Нажатие цифровой кнопки 6 в то время, когда питание аппарата выключено, а замок зажи#
гания установлен в позицию «ACC» или «ON», включает режим демонстрации функциональ#
ных возможностей. Нажатие кнопки 6 во время демонстрации функциональных возможно#
стей отменяет режим демонстрации функциональных возможностей. Для включения режи#
ма демонстрации возможностей еще раз нажмите кнопку 6.
Не забывайте, что если демонстрация функциональных возможностей продолжает дей#
ствовать, когда двигатель автомобиля не работает, это может привести к разрядке аккуму#
лятора.
О формах отображения информации на основном дисплее
Данный аппарат располагает двумя формами отображения информации для своего основ#
ного OEL#дисплея. Выберите из них ту форму, которая более предпочтительна для Вас.
Форма номер 1 Форма номер 2
1. Нажмите кнопку «OPEN», чтобы открыть переднюю панель.
2. Нажмите кнопку «ENTERTAINMENT» [Развлечения] и удерживайте ее нажа
той до тех пор, пока не сменится форма отображения информации на дисп
лее.
Прежде чем Вы приступите к эксплуатации аппарата
13
Средства управления
Головной блок (передняя панель закрыта)
(8) Кнопка «BAND» [Диапазон радио
частот]
Последовательно нажимайте ее для
выбора одного из трех диапазонов
«FM» [Частотная модуляция] и диапа#
зонов «MW»/»LW» [Средние/Длинные
волны], а также для отмены режима
управления функциями.
(1)Кнопка «EJECT» [Выталкивание
диска]
Нажмите ее для того, чтобы вытолкнуть
диск из встроенного CD#плейера.
(2) Кнопка «TA» [Дорожнотранспорт
ные сообщения]
Нажимайте ее для включения/выключе#
ния функции дорожно#транспортных со#
общений. Нажимайте и удерживайте ее
нажатой для включения/выключения фун#
кции «NEWS» [Новости].
(3) Кнопка «TEXT» [Текст]
Нажимайте ее для включения/выключе#
ния функции радиотекста.
(4) Кнопка «OPEN» [Открыть]
Нажимайте ее для открывания/закрыва#
ния передней панели.
Когда Вам понадобится работать с кноп#
ками внутри передней панели, нажмите
кнопку «OPEN», чтобы открыть переднюю
панель.
(5) Кнопка «SOURCE» [Источник], ре
гулятор «VOLUME» [Уровень гром
кости]
Аппарат включается путем выбора ис#
точника. Последовательно нажимайте
эту кнопку для циклического переклю#
чения по всем имеющимся источникам.
Для повышения или понижения уров#
ня громкости вращайте регулятор.
(6) Кнопка «EQ» [Эквалайзер]
Последовательно нажимайте ее для
выбора различных профилей эквалай#
зера.
(7) Кнопки 1–6
Нажимайте их для мгновенной на#
стройки на предварительно настроен#
ные радиостанции и для поиска по
номеру диска при использовании мно#
годискового CD#плейера.
(9) Кнопка «RESET» [Перезагрузка]
Нажмите ее для перезагрузки микропро#
цессора.
(10) Кнопки / //
Нажимайте их для выполнения радиона#
стройки методом ручного поиска, быст#
рого перемещения по диску в прямом
или обратном направлении, поиска тре#
ков. Кроме того, эти кнопки применяют#
ся для управления функциями.
(11) Кнопка «ENTERTAINMENT» [Раз
влечения]
Последовательно нажимайте ее для
смены развлекательных заставок на
дисплее. Нажмите и удерживайте ее
нажатой для смены формы отобра#
жения информации на дисплее.
(12) Кнопка «AUDIO» [Звук]
Последовательно нажимайте ее для
выбора различных средств управле#
ния качеством звука.
Головной блок (передняя панель открыта)
Перечисленные ниже кнопки действуют только при открытой передней панели.
(13) Кнопка «DISPLAY» [Дисплей]
Нажимайте ее для выбора разных дис#
плеев.
(14) Кнопка «FUNCTION» [Функция]
Последовательно нажимайте ее для вы#
бора функций.
14
Пульт дистанционного управления (ДУ)
Действие кнопок пульта ДУ аналогично использованию соответствующих кнопок на голов#
ном блоке.
Включение/выключение питания
Включение аппарата
Для включения аппарата нажимайте кнопку «SOURCE» [Источник].
Аппарат включается, когда Вы выбираете источник.
Выбор источника
Вы можете выбрать любой источник для прослушивания. Для переключения на встроенный
CD#плейер загрузите диск в аппарат (См. стр. 22).
Когда пользуетесь средствами управления головного блока, для выбора ис
точника последовательно нажимайте кнопку «SOURCE».
Последовательные нажатия кнопки «SOURCE» циклически переключают аппарат меж#
ду следующими источниками:
«DAB» [Тюнер цифрового звукового радиовещания] – Тюнер – Телевизор – DVD
плейер/Многодисковый DVDплейер – Встроенный CDплейер – Многодис
ковый CDплейер – Внешнее устройство 1 – Внешнее устройство 2 – «AUX»
[Вход для дополнительных устройств] – Телефон
Когда пользуетесь средствами управления пульта ДУ, для выбора источни
ка последовательно нажимайте кнопку «TUNER» или кнопку «CD».
Последовательные нажатия кнопки циклически переключают аппарат между следую#
щими источниками:
Кнопка «TUNER»: «DAB» [Тюнер цифрового звукового радиовещания] – Тюнер –
Телевизор – Источники выключены
Кнопка «CD»: DVDплейер/Многодисковый DVDплейер – Встроенный CD
плейер – Многодисковый CDплейер – Источники выключены
Примечания
Источник звука не будет меняться в следующих случаях:
– Когда устройство, соответствующее источнику, не подключено к данному аппарату.
– Когда в аппарат не загружен диск.
– Когда в DVD#плейер не загружен диск.
– Когда в многодисковый CD#плейер не вставлен магазин.
– Когда в многодисковый DVD#плейер не вставлен магазин.
– Когда настройка входа для дополнительных устройств «AUX» установлена на значе#
ние «Off» [Выключено] (См. стр. 54).
– Когда режим ожидания телефонного вызова выключен (См. стр. 57).
Средства управления
(15) Кнопка «VOLUME» [Уровень гром
кости]
Нажимайте ее для повышения или по#
нижения уровня громкости.
(16) Кнопка «PGM» [Программирова
ние]
Нажимайте ее для управления запрог#
раммированными функциями для каж#
дого источника. (См. раздел «Исполь#
зование кнопки «PGM» [Программиро#
вание]» на стр. 59.)
(17) Кнопка «CD» [CDплейер]
Нажимайте ее для того, чтобы в каче#
стве источника сигналов выбрать
встроенный или многодисковый CD#
плейер.
(18) Кнопка «ATT» [Ослабление сигна
ла]
Нажмите эту кнопку для быстрого сни#
жения уровня громкости примерно на
90%. Для восстановления первоначаль#
ного уровня громкости нажмите кнопку
еще раз.
(19) Кнопка «TUNER» [Тюнер]
Нажмите ее для выбора тюнера в каче#
стве источника сигналов.
(20) ЦИФРОВЫЕ кнопки
Нажимайте их, чтобы ввести номер для
выбора нужного трека в режиме пря#
мого выбора трека.
(21) Джойстик
Двигайте его для выполнения радиона#
стройки методом ручного поиска, быс#
трого перемещения по диску в прямом
или обратном направлении, поиска тре#
ков. Джойстик также применяется для
управления функциями.
Действие джойстика аналогично дей#
ствию кнопок / // .
(22) Кнопка «DIRECT» [Прямой выбор]
Нажимайте ее для прямого выбора нуж#
ного трека.
(23) Кнопка «CLEAR» [Стирание]
Нажмите ее для стирания номера, вве#
денного при помощи ЦИФРОВЫХ кно#
пок.
15
Термин «внешнее устройство» относится к любому устройству Pioneer (в том числе и к
тем, которые будут выпускаться в будущем), которое, хотя и не совместимо в качестве
источника, но позволяет управлять своими базовыми функциями с данного аппарата.
Аппарат может управлять двумя внешними устройствами. При подключении двух вне#
шних устройств каждому из них аппарат автоматически присваивает идентификатор
«внешнее устройство 1» или «внешнее устройство 2».
Когда сине#белый провод данного аппарата подключен к разъему релейного управле#
ния автоматической антенной автомобиля, антенна выдвигается, когда включается со#
ответствующий источник данного аппарата. Для того чтобы втянуть антенну, выключите
источник.
Выключение аппарата
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку «SOURCE» до тех пор, пока аппарат
не выключится.
Тюнер
Прослушивание радиопередач
В этом разделе описаны начальные операции,
необходимые для управления работой радио.
Пояснение более сложных операций тюнера
начинается на стр. 16.
Функцию «AF» (поиск альтернативных частот)
данного аппарата можно включать и выклю#
чать. Для нормальной работы радионастрой#
ки функция «AF» должна быть выключена (См.
стр. 16).
(1) Индикатор частоты
Показывает, на какую частоту настроен тюнер.
(2) Индикатор стереофонической передачи (
)
Показывает, что на выбранной частоте ведется радиопередача в стереофоническом
режиме.
(3) Индикатор номера предварительной настройки
Показывает, какая предварительная настройка выбрана.
(4) Индикатор диапазона радиочастот
Показывает, на какой диапазон радиочастот настроен тюнер: «MW» [Средние волны],
«LW» [Длинные волны] или «FM» [Частотная модуляция].
(5) Индикатор «LOC» [Местное вещание]
Отображается на дисплее, когда включена настройка методом поиска местных стан#
ций.
1. Нажимайте кнопку «SOURCE» [Источник], чтобы выбрать тюнер.
Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE» до тех пор, пока не увидите на дисп#
лее индикацию «Tuner».
2. Отрегулируйте громкость звука при помощи дискового регулятора «VOLUME»
[Уровень громкости].
Для повышения или понижения уровня громкости вращайте регулятор.
Включение/выключение питания
16
3. Для выбора частотного диапазона нажимайте кнопку «BAND» [Диапазон ра
диочастот].
Последовательно нажимайте кнопку «BAND» до тех пор, пока на дисплее не отобра#
зится нужный диапазон: поддиапазоны «FM1», «FM2» или «FM3» для диапазона
FM или диапазоны «MW»/«LW» [Средние/Длинные волны].
4. Для выполнения настройки вручную быстрыми короткими нажатиями пос
ледовательно нажимайте кнопку или .
При каждом нажатии частота радионастройки будет поэтапно понижаться или повы#
шаться.
5. Для выполнения настройки методом автоматического поиска нажимайте
кнопку или в течение примерно секунды, а затем отпустите.
Тюнер будет сканировать частоты до тех пор, пока не обнаружит сигнал радиовещания,
достаточно мощный для хорошего приема.
Вы можете отменить радионастройку методом поиска при помощи кратковремен#
ного нажатия кнопки или .
Вы можете пропускать радиостанции, удерживая нажатой кнопку или . Поис#
ковая радионастройка начинает действовать после того, как Вы освободите кнопку.
Введение в более сложные операции тюнера
(1) Дисплей функций
Показывает текущее функциональное со#
стояние аппарата.
1. Нажмите кнопку «OPEN» для того,
чтобы открыть переднюю панель.
2. Нажимайте кнопку «FUNCTION», чтобы на дисплее менялись названия раз
личных функций тюнера.
Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» для переключения между следую#
щими функциями:
«BSM» [Запоминание лучших станций] – Список каналов предварительных настроек –
«Regional» [Региональные программы] – «Local» [Настройка методом поиска мест#
ных станций] – «PTY» [Выбор типа программы] – «Traffic Announce» [Режим ожида#
ния дорожно#транспортных сообщений] – «Alternative FREQ» [Поиск альтернативных
частот] – «News» [Прерывание других радиопередач выпусками новостей]
Для возврата к дисплею частот нажмите кнопку «BAND».
Если выбран диапазон радиочастот MW/LW, то из всех функций тюнера Вы можете
выбирать только «BSM», список каналов предварительных настроек и «Local».
Примечание
Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, на экран автома#
тически возвращается дисплей частот.
Сохранение и вызов из памяти частот настройки
на радиостанции
Нажатиями кнопок предварительных настроек 1–6 Вы можете сохранить в памяти до
шести частот радиовещания для того, чтобы впоследствии вызывать любую из них од#
ним нажатием соответствующей кнопки.
Настроившись на частоту, которую хотите сохранить в памяти, удерживайте
нажатой выбранную Вами кнопку предварительной настройки 1–6 до тех пор,
пока номер этой предварительной настройки не прекратит мигать.
Номер нажимаемой Вами кнопки сначала будет мигать в индикаторе номера предвари#
тельной настройки, а затем перейдет к непрерывному свечению. Это значит, что часто#
та настройки на выбранную радиостанцию сохранена в памяти.
Когда Вы в следующий раз нажмете эту же кнопку предварительной настройки 1–6,
частота настройки на соответствующую радиостанцию будет вызвана из памяти.
Примечания
В памяти можно сохранить до 18 предварительных настроек на радиостанции диа#
пазона FM (по 6 для каждого из трех поддиапазонов «FM») и до 6 предварительных
настроек на радиостанции диапазонов MW/LW.
Вы можете также пользоваться кнопками и для вызова из памяти частот ра#
диостанций, назначенных на кнопки предварительных настройки 1 – 6.
Настройка на мощные сигналы
Настройка методом поиска местных радиостанций позволяет Вам настраиваться только на
те радиостанции, которые обладают достаточно мощным сигналом для хорошего радио#
приема.
Тюнер
17
1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите функцию тюнера «Local» [Настройка
методом поиска местных станций].
Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не по#
явится индикация «Local».
2. Нажмите кнопку , чтобы включить настройку методом поиска местных
станций.
На дисплее отображается чувствительность поиска местных радиостанций (например,
«Level 2» [Уровень 2]).
3. Для настройки чувствительности нажимайте кнопку или .
Имеется четыре уровня чувствительности для диапазона FM и два уровня для диапазо#
нов MW/LW.
FM: «Level 1» – «Level 2» – «Level 3» – «Level 4»
MW/LW: «Level 1» – «Level 2»
Установка «Level 4» позволяет принимать только самые мощные станции, в то время как
более низкие установки позволяют Вам принимать все более и более слабые станции.
4. Когда захотите вернуться к настройке методом обычного автоматического
поиска, нажмите кнопку для того, чтобы выключить настройку методом
поиска местных станций.
На дисплее покажется индикация «Local OFF» [Настройка методом поиска местных
станций выключена].
Сохранение в памяти частот самых мощных радиостанций
Функция «BSM» [Запоминание лучших станций] позволяет автоматически сохранить в па#
мяти частоты шести самых мощных радиостанций с назначением их на кнопки предвари#
тельных настроек 1–6. После сохранения станций можно настраиваться на их частоты
одним нажатием соответствующей кнопки.
1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите функцию тюнера «BSM».
Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не по#
явится индикация «BSM».
2. Нажмите кнопку , чтобы включить функцию «BSM».
На дисплее появится индикатор «Searching» [Операция поиска]. Частоты шести са#
мых мощных радиостанций будут сохранены в памяти с назначением их на кнопки пред#
варительных настроек 1 – 6 в порядке мощности сигналов станций.
Для отмены операции сохранения в памяти нажмите кнопку .
Примечание
Операция запоминания частот настройки на радиостанции при помощи функции
«BSM» может заменять своими данными те частоты настройки на радиостанции,
которые Вы сохранили ранее с помощью кнопок 1–6.
Выбор радиостанций из списка каналов предварительных
настроек
Из списка каналов предварительных настроек Вы можете визуально выбрать любой
канал для радиоприема.
1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» вы
берите список каналов предвари
тельных настроек.
Последовательно нажимайте кнопку
«FUNCTION» до тех пор, пока на дисп#
лее не появится список частот радиостанций.
2. Для прокрутки списка частот на дисплее нажимайте кнопку или .
3. Для вызова нужной радиостанции нажмите кнопку .
Тюнер
18
RDS [Система радиопередачи данных]
Введение в операции системы RDS
RDS – система передачи данных вместе с
сигналами обычных радиопередач диапазо#
на FM. Эта не воспринимаемая на слух ин#
формация обеспечивает такие функции, как
название программной службы, тип програм#
мы, режим ожидания дорожно#транспортных
сообщений и автоматическая настройка, на#
значение которых – помочь радиослушателям
в поиске и настройке на нужные радиостанции.
(1) Название программной службы
Показывает название передаваемой программы
(2) Индикатор «TEXT» [Текст]
Отображается на дисплее, когда тюнер принимает радиотекст.
(3) Индикатор «NEWS» [Новости]
Отображается на дисплее, когда тюнер принимает программу новостей.
(4) Индикатор «TP» [Дорожнотранспортная программа]
Отображается на дисплее, когда тюнер настроен на радиостанцию, передающую про#
граммы типа «TP».
1. Нажмите кнопку «OPEN» для того, чтобы открыть переднюю панель.
2. Нажимайте кнопку «FUNCTION» для вызова на дисплей названий функций.
Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» для переключения между следую#
щими функциями:
«BSM» [Запоминание лучших станций] – Список каналов предварительных настроек –
«Regional» [Региональные программы] – «Local» [Настройка методом поиска мест#
ных станций] – «PTY» [Выбор типа программы] – «Traffic Announce» [Режим ожида#
ния дорожно#транспортных сообщений] – «Alternative FREQ» [Поиск альтернативных
частот] – «News» [Прерывание других радиопередач выпусками новостей]
Для возврата к дисплею частот нажмите кнопку «BAND».
Если выбран диапазон радиочастот MW/LW, то из всех функций тюнера Вы можете
выбирать только «BSM», список каналов предварительных настроек и «Local».
Примечания
Если Вы не работаете с функцией в течение примерно 30 секунд, на экран автома#
тически возвращается дисплей частот.
Программы RDS могут передавать не все радиостанции.
Такие функции RDS, как «AF» и «TA», работают только тогда, когда Ваш тюнер на#
строен на радиостанцию системы RDS.
Переключение дисплея RDS
Когда тюнер настроен на радиостанцию системы RDS, на дисплее отображается название
ее программной службы. При желании Вы можете узнать частоту этой станции.
1. Нажмите кнопку «OPEN», чтобы открыть переднюю панель.
2. Нажимайте кнопку «DISPLAY» [Дисплей].
Последовательно нажимайте кнопку «DISPLAY» для переключения между следующими
установками:
Название программной службы – Информация о PTY – Частота
PTY (идентификационные коды типов программ) перечислены на стр. 21.
Информация о PTY и частота принимаемой радиостанции демонстрируются на дис#
плее в течение восьми секунд.
Если от радиостанции принимается код PTY, равный нулю, дисплей будет пустым.
Это указывает, что данная станция не определила содержания своей программы.
Если сигнал радиостанции слишком слаб для того, чтобы аппарат мог считать ее
код PTY, дисплей информации о PTY будет пустым.
Выбор альтернативных частот
Если Вы слушаете некую радиопередачу, и прием становится слабым или возникают иные
проблемы, аппарат автоматически отыщет другую радиостанцию этой же радиовещатель#
ной сети, которая передает более сильный сигнал.
По умолчанию функция «AF» [Альтернативные частоты] настроена на стандартное зна#
чение «On» [Включена].
1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите дисплейное название функции
«Alternative FREQ» [Поиск альтернативных частот].
Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не по#
явится индикация «Alternative FREQ».
19
2. Для включения функции «AF» нажмите кнопку .
Включится подсветка.
Для выключения функции «AF» нажмите кнопку .
Примечания
Если функция «AF» включена, то во время настройки методом поиска или с исполь#
зованием функции «BSM» [Запоминание лучших станций] производится настройка
только на радиостанции системы RDS.
Когда Вы вызываете из памяти некую предварительно настроенную станцию, тю#
нер может заменить эту станцию новой частотой настройки из перечня станций
функции «AF». (Это возможно только при использовании предварительных настроек
на поддиапазонах радиочастот «FM#1» или «FM#2».) Номер предварительной на#
стройки не показывается на дисплее, если данные RDS для принимаемой станции
отличаются от данных для станции, первоначально сохраненной в памяти.
Во время поиска альтернативной частоты звук время от времени может прерывать#
ся другой программой.
Функцию «AF» можно независимо включать и выключать для каждого из поддиапа#
зонов частотного диапазона FM.
Использование операции «PI Seek» [Поиск идентификатора программы]
Если аппарату не удается найти подходящую альтернативную частоту или если Вы слушае#
те некую радиопередачу, и прием становится слабым, аппарат автоматически отыщет дру#
гую радиостанцию, передающую программу того же типа. Во время такого поиска на дис#
плее показывается индикация «PI Seek», а звук отключается. Отключение звука прекра#
щается по завершении операции поиска «PI Seek» независимо от того, найдена ли другая
радиостанция или нет.
Использование автоматического поиска
«Auto PI Seek» для предварительно настроенных станций
Когда предварительно настроенные станции невозможно вызвать из памяти ввиду удале#
ния на большое расстояние по ходу поездки, аппарат может быть настроен на выполнение
операции поиска «PI Seek» во время вызова предварительно настроенных станций из па#
мяти.
Стандартной настройкой для функции «Auto PI Seek» является установка «Off» [Вык#
лючено]. См. раздел «Включение/выключение функции «Auto PI Seek»» на стр. 56.
Ограничение радиостанций региональными программами
Когда функция «AF» применяется для автоматической перенастройки частот, функция
«Regional» ограничивает выбор только теми станциями, которые передают программы дан#
ного региона.
1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите функцию тюнера «Regional» [Реги
ональные программы].
Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не по#
явится индикация «Regional».
2. Для включения региональной функции нажмите кнопку .
Включится подсветка
Для выключения региональной функции нажмите кнопку .
Примечания
Региональное программирование и региональные радиосети организованы по#раз#
ному в зависимости от страны (например, они могут меняться в соответствии с
часом передачи, штатом или районом радиовещания).
Номер предварительной настройки может не показываться на дисплее, если тюнер
настраивается на региональную станцию, которая отличается от первоначально за#
данной станции.
Региональную функцию можно независимо включать и выключать для каждого из
поддиапазонов диапазона FM.
Прием дорожнотранспортных сообщений
Функция тюнера «TA» [Режим ожидания дорожно#транспортных сообщений] позволяет Вам
автоматически принимать дорожно#транспортные сообщения независимо от того, какой
источник Вы слушаете в данное время. Функция «TA» может активироваться обычной ра#
диостанцией программного типа «TP» [Дорожно#транспортная программа] или расширен#
ной сетевой станцией программного типа «TP» (станцией, передающей информацию с пе#
рекрестными ссылками на другие станции «TP»).
1. Настройтесь на обычную или расширенную сетевую радиостанцию типа «TP».
Когда Вы настроены на обычную или расширенную сетевую радиостанцию типа «TP»,
светится индикатор «TP».
RDS [Система радиопередачи данных]
20
2. Нажатием кнопки «TA» включите режим ожидания дорожнотранспортных со
общений.
На дисплее кратковременно появится индикация «TA ON» [Режим TA включен]. Тюнер
будет находиться в режиме ожидания дорожно#транспортных сообщений.
Для выключения режима ожидания дорожно#транспортных сообщений еще раз на#
жмите кнопку «TA».
3. Когда начнется передача дорожнотранспортного сообщения, при помощи
регулятора «VOLUME» настройте громкость функции «TA».
Для повышения или понижения уровня громкости вращайте регулятор.
Настроенный Вами уровень громкости запоминается аппаратом и вызывается из памя#
ти для последующих дорожно#транспортных сообщений.
4. Нажмите кнопку «TA» во время приема дорожнотранспортного сообщения,
если не хотите слушать его.
Тюнер возвращается к воспроизведению прежнего источника, но остается в режиме
ожидания дорожно#транспортных сообщений до тех пор, пока Вы снова не нажмете
кнопку «TA».
Во время приема дорожно#транспортного сообщения Вы также можете отменить
его нажатием любой из кнопок «SOURCE», «BAND», , , или .
Примечания
Вы также можете включать/выключать функцию «TA» в меню, которое появляется на
дисплее при нажатии кнопки «FUNCTION».
После приема очередного дорожно#транспортного сообщения система автомати#
чески возвращается к воспроизведению прежнего источника.
Когда функция «TA» включена, во время настройки методом поиска или с использо#
ванием функции «BSM» аппарат настраивается только на обычные и расширенные
сетевые станции типа «TP».
Использование функций «PTY» [Код типа программы]
Используя информацию о коде типа программы (PTY), Вы можете настраиваться на радио#
станции, передающие программы нужного Вам типа.
Поиск радиостанции системы RDS по коду PTY
Вы можете производить поиск общих типов радиовещательных программ, перечисленных
на стр. 21.
1. Нажатиями кнопки «FUNCTION» выберите функцию выбора типа программы
(«PTY»).
Последовательно нажимайте кнопку «FUNCTION» до тех пор, пока на дисплее не по#
явится тип программы.
2. Для того чтобы выбрать тип программы, последовательно нажимайте кноп
ку или .
Предусмотрено четыре типа программ:
«News&Inf» [Новости и информация] – «Popular» [Популярная музыка] –
«Classics» [Классическая музыка] – «Others» [Прочее]
3. Для того чтобы начать операцию поиска, нажмите кнопку .
Когда Вы нажмете кнопку , название типа программы начнет мигать на дисплее. Ап#
парат приступит к поиску в эфире радиостанции, передающей программу выбранного
типа. Когда такая радиостанция будет найдена, на дисплее отобразится название про#
граммной службы.
Для отмены операции поиска нажмите кнопку .
Примечания
Программы некоторых станций могут отличаться от того, что указывает передавае#
мый ими код PTY.
Если нет ни одной станции, передающей программу того типа, который Вы ищете,
на дисплее в течение примерно двух секунд показывается индикация «Not Found»
[Не найдено], затем тюнер возвращается к прежней радиостанции.
Использование функции прерывания
других радиопередач выпусками новостей
Если выпуск новостей передается радиостанцией, имеющей код PTY «News» [Новости], аппа#
рат может переключиться с текущей радиостанции на станцию, передающую новости. Ког#
да программа новостей заканчивается, возобновляется прием предыдущей программы.
Для включения функции прерывания других передач программами новостей
нажмите и удерживайте нажатой кнопку «TA».
Непрерывно нажимайте кнопку «TA» до тех пор, пока на ЖК#дисплее не появится инди#
кация «NEWS ON» [Прерывание других передач выпусками новостей включено].
Для того чтобы выключить функцию прерывания других передач выпусками ново#
стей, нажмите и удерживайте нажатой кнопку «TA» до тех пор, пока на ЖК#дисплее
не появится индикация «NEWS OFF» [Прерывание других передач выпусками но#
востей выключено].
RDS [Система радиопередачи данных]
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/