Classé CA-5100 Руководство пользователя

Owner’s Manual

CA-5100

Power Ampliﬁer

ENGLISH

Manuel d’utilisation

CA-5100

Ampliﬁcateur de Puissance

FRANÇAIS

Bedienungsanleitung

CA-5100

Endstufe

DEUTSCH

Manuale di Istruzioni

CA-5100

Ampliﬁcatore ﬁnale di potenza

ITALIANO

Manual de Instrucciones

CA-5100

Etapa de Potencia

ESPAÑOL

Gebruiksaanwijzing

CA-5100

Vijf Kanaals Eindversterker

NEDERLANDS

Инструкция пользователя

Classe CA-5100

Усилитель мощности

РУССКИЙ

PORTUGUÊS

Manual de Instruções

CA-5100

Ampliﬁcador de potência

Страница загружается...

156

УВЕДОМЛЕНИЕ

Персонал Classé прикладывает максимум усилий для того, чтобы ваша покупка была прекрасным вложением средств. С

гордостью сообщаем, что всем компонентам

Classé официально присвоена маркировка Европейского сообщества (СЕ) согласно

сертификату СЕ

C401CLA1.MGS, выданному 18 июня 1996 г.

Это означает, что ваш аппарат

Classé прошел самые строгие в мире производственные испытания и тесты на безопасность.

Маркировка СЕ удостоверяет, что ваша покупка отвечает всем требованиям Европейского сообщества к совместимости аппаратов

и безопасности потребителя.

Данный аппарат был испытан и удовлетворяет ограничениям, накладываемым на цифровое оборудование класса В согласно

части 5 Правил FCC. Эти ограничения выработаны для обеспечения надежной защиты от вредных помех при установке в жилых

помещениях. Данный аппарат генерирует, использует и излучает радиочастотную энергию и, в случае установки и использования

с нарушением инструкций, может вызывать помехи радиосвязи. Однако, даже при правильной установке, в отдельных случаях

такие помехи могут возникнуть. Если данный аппарат вызывает помехи радио- или телевизионному приему (это легко определить,

включая и выключая аппарат), пользователь может попытаться устранить помехи следующими методами:

• Изменить ориентацию или положение приемной антенны

• Увеличить расстояние между аппаратом и приемным устройством

• Подключить аппарат и приемное устройство к разным розеткам электросети

• Обратиться за помощью к дилеру или опытному радио/ТВ мастеру.

Содержащаяся в Руководстве информация может подвергаться изменениям без предварительного уведомления. Самая последняя

версия данного Руководства будет размещена на веб-сайте http://www.classeaudio.com

ВНИМАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ). ВНУТРИ НЕТ ЭЛЕМЕНТОВ,

КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ. ДОВЕРЯЙТЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОПАСНОСТИ ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ

ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ДАННЫЙ

АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Изображение молнии в равностороннем треугольнике предупреждает пользователя о

наличии внутри корпуса изделия неизолированного напряжения, величина которого может

создавать опасность поражения человека электрическим током.

Изображение восклицательного знака в равностороннем треугольнике предупреждает

пользователя о наличии в сопровождающей аппарат документации важных инструкций по

эксплуатации и техническому обслуживанию.

Маркировка в виде букв «СЕ» указывает на соответствие данного аппарата стандартам

EMC (электромагнитная совместимость) и LVD (низковольтные правила) Европейского

сообщества.

Продукты Class

é спроектированы так, чтобы соответствовать требованиям международных

директив по ограничению применения вредных веществ в электротехническом и электронном

оборудовании (Restriction of Hazardous Substances - RoHS), а также по обращению с

отслужившим свой срок электротехническим и электронным оборудованием (Waste Electrical

and Electronic Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого мусорного бачка на колесах

означает соответствие этим требованиям, а также то, что эти продукты должны быть вторично

использованы (рециклированы) или же обработаны в соответствии с упомянутыми выше

директивами.

РУССКИЙ

157

Важная информация по безопасности

Внимание:

Прочтите и соблюдайте все предупреждения и инструкции, приведенные в данном Руководстве и на

корпусе аппарата. Сохраните данное Руководство для использования в дальнейшем.

1. Не пытайтесь обслуживать этот аппарат самостоятельно. Ни в коем случае не открывайте корпус, так

как внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем. Вскрытый аппарат, если он подключен к электросети,

представляет собой смертельную опасность. Все вопросы адресуйте только квалифицированному персоналу.

2. Во избежание возгорания или поражения электрическим током, не подвергайте аппарат воздействию

воды и влаги. Если жидкость попала внутрь корпуса аппарата, сразу же отключите его от электросети и

передайте дилеру Classé для проведения тщательной проверки.

3. Не ставьте аппарат рядом с тепловыделяющими устройствами, такими как радиаторы, печи и т.д. Не

подвергайте аппарат воздействию прямых солнечных лучей.

4. Подсоединяйте аппарат только к сети питания переменного тока с напряжением, указанным на

упаковке и на задней панели аппарата. Использование любого другого напряжения приведет к повреждению

аппарата и нарушению гарантии.

5. Шнуры питания должны прокладываться таким образом, чтобы на них не наступали и не задевали

какими-либо предметами. Не тяните за шнур питания. Если шнур питания поврежден, передайте его дилеру

Classé для проведения тщательной проверки, ремонта или замены.

6. Если предполагается длительное время не использовать аппарат (отпуск и т.п.), желательно вынуть вилку

шнура питания из розетки электросети, чтобы исключить возможные проблемы из-за скачков напряжения или

удара молнии.

7. НИКОГДА не допускайте попадания жидкостей внутрь аппарата.

8. НИКОГДА не проливайте и не расплескивайте жидкости на корпус аппарата.

9. НИКОГДА не создавайте препятствий потоку воздуха через вентиляционные щели и вблизи радиаторов.

10. НИКОГДА не шунтируйте предохранители.

11. НИКОГДА не устанавливайте предохранители, номинал или тип которых отличается от обозначенного.

12. НИКОГДА не пытайтесь ремонтировать этот аппарат. При возникновении неисправностей обращайтесь к

дилеру Classé.

13. НИКОГДА не подвергайте аппарат воздействию очень высоких или низких температур.

14. НИКОГДА не работайте с аппаратом во взрывоопасной атмосфере.

15. ВСЕГДА отсоединяйте шнур питания чувствительного электронного оборудования от розетки электросети во

время грозы.

Ниже запишите заводской номер вашего аппарата Classé для использования в дальнейшем.

Заводской №: _____________________

РУССКИЙ

158

Содержание

Добро пожаловать в семью Classé ..................................................................................... 159

примечание к установке ..............................................................................................159

Распаковка и размещение .................................................................................................... 160

распаковка усилителя ...................................................................................................160

размещение .....................................................................................................................160

вентиляция ......................................................................................................................160

заказная инсталляция ...................................................................................................161

серийный номер ............................................................................................................161

зарегистрируйте покупку! ...........................................................................................161

напряжение питания ....................................................................................................161

прогрев и приработка ..................................................................................................162

прочтите это Руководство ...........................................................................................162

Характерные технические особенности ......................................................................... 163

отработанные схемные решения ...............................................................................163

тестирование качества звучания ...............................................................................163

исключительная долговечность ................................................................................164

надежная защита ............................................................................................................164

Передняя панель .................................................................................................................... 165

Задняя панель ......................................................................................................................... 167

Первоначальная настройка .................................................................................................172

Конфигурирование балансного/однополярного режимов работы ........172

Конфигурирование задержки по времени включения усилителя ...........173

Уход и обслуживание ............................................................................................................ 174

очистка корпуса .............................................................................................................174

Диагностика и устранение неполадок ............................................................................. 175

Технические характеристики ............................................................................................ 177

РУССКИЙ

159

Добро пожаловать в семью Classé

Поздравляем с покупкой аппарата Classé. Он суммирует многолетний опыт

наших разработчиков, и, мы уверены, будет доставлять Вам удовольствие

долгие годы.

Мы дорожим нашими взаимоотношениями с покупателями. Сохраняя

контакт с Вашим региональным дилером Classé, Вы предоставите нам

возможность оповещать Вас о любых дальнейших усовершенствованиях,

имеющих отношение к вашему аппарату.

По вопросам гарантийного обслуживания обращайтесь к региональному

дилеру Classé.

примечание к установке Мы изо всех сил старались сделать процедуры установки и эксплуатации

CA-5100 как можно проще.

Однако, невозможно предугадать такие факторы, как размер и форма

вашей комнаты, ее акустические особенности, а также параметры

оборудования, которое вы будете использовать вместе с усилителем. Все эти

факторы могут влиять на результирующие характеристики вашей системы.

По этой причине мы настоятельно рекомендуем, чтобы

установка и калибровка системы выполнялась Вашим

дилером, так как имеющийся у него опыт, образование

и специальное оборудование позволят получить

оптимальные характеристики системы.

РУССКИЙ

160

Распаковка и размещение

распаковка усилителя Аккуратно распакуйте ваш усилитель согласно прилагаемым инструкциям

и извлеките все принадлежности из коробки.

Внимание! Сохраняйте все упаковочные материалы, необходимые

для транспортировки аппарата

Classé. Транспортировка

в любой другой таре может привести к повреждению

аппарата и нарушению гарантии.

размещение CA-5100 лучше всего разместить в стойке, причем лучше всего в самом

нижнем ее уровне, подальше от источников, предусилителей и других

чувствительных компонентов. Расположению внизу делает рэковую стойку

более устойчивой.

Учтите, что позади CA-5100 необходимо оставить пространство для

свободного размещения шнура питания и соединительных кабелей. Для

прокладки кабелей без изломов и сильных деформаций достаточно 20

см свободного пространства.

вентиляция В ходе нормальной эксплуатации усилитель выделяет некоторое

количество тепла. Обязательно оставляйте 15 см свободного пространства

сверху и по 8 см с боков аппарата для отвода тепла за счет циркуляции

воздуха. Отверстия в днище и на крышке CA-5100 должны быть свободны

от преград для циркуляции воздуха через аппарат. Избегайте размещения

на мягкой поверхности, которая ограничивает приток воздуха (например,

на ворсистом ковре).

РУССКИЙ

161

заказная инсталляция Данное Руководство содержит чертежи, необходимые для специальных

инсталляций и встройки аппарата в заказную мебель (см. раздел

«Габариты»). Также предлагается опциональный комплект для монтажа

этого аппарата в стойку. За подробной информацией обращайтесь к

дилеру Class

é.

серийный номер Серийный номер вашего усилителя нанесен на задней панели. Запишите

этот номер на странице Руководства после раздела «Важная информация

по безопасности» для использования в дальнейшем.

зарегистрируйте покупку! Найдя серийный номер, самое время заполнить регистрационную

карту. Зарегистрируйте покупку, чтобы мы могли информировать вас о

модернизации и других новинках.

Это займет около минуты. Заполните карту, пока не забыли.

напряжение питания Европейская версия аппарата рассчитана на 230 В переменного тока, согласно

нормативам Европейского Сообщества. Конфигурация питающего напряжения

произведена внутри корпуса и не может быть изменена пользователем.

Убедитесь, что параметры напряжения, указанные в табличке на задней

панели аппарата, совпадают с параметрами электросети в вашем регионе.

Попытка включить усилитель в сеть с иным напряжением может привести

к его повреждению.

Предостережение: Конфигурация напряжения питания вашего

усилителя не может быть изменена пользователем.

При возникновении вопросов обращайтесь в

авторизованный сервисный центр

Classé.

CA-5100 может питаться от обычной 15-амперной сетевой проводки.

Если к этой проводке подключены другие электроприборы, необходимо

учитывать суммарную потребляемую ими мощность.

РУССКИЙ

162

CA-5100 оборудован схемой защиты, отслеживающей ситуации опасно

высокого или низкого напряжения в сети.

• При включении: Напряжение электросети должно

находиться в пределах приблизительно от –15% до +10% от

номинального значения, в противном случае усилитель не

включится.

• Превышение напряжения во время работы: Если во

время работы усилителя всплески напряжения электросети

будут превышать 10%, усилитель перейдет в режим защиты и

выключится. Индикатор режима готовности (светодиод) будет

мигать, указывая на срабатывание защиты. На сенсорном ЖК-

дисплее появится сообщение об ошибке.

• Падение напряжения во время работы: Если во время

работы провалы напряжения электросети будут превышать

15%, усилитель будет продолжать работать (так как это не

представляет для него особой опасности), однако качество

воспроизведения при этом может ухудшиться. Индикатор

режима готовности (светодиод) будет мигать, указывая на

неблагоприятные условия.

прогрев и приработка

Ваш усилитель Classé обеспечивает паспортные характеристики с

первого включения. Однако, по мере достижения нормальной рабочей

температуры и “приработки”, его звучание должно еще более улучшиться.

По нашему опыту, наибольшие изменения происходят в первые 300 часов,

когда усилитель достигает теплового равновесия и формируется режим

конденсаторов. По окончании периода приработки звучание усилителя

будет оставаться стабильным долгие годы.

Единственное исключение из этого правила возникает, когда усилитель

надолго отсоединяют от электросети, давая ему остыть. В зависимости

от степени остывания, следует ожидать некоторого периода приработки,

прежде чем звучание усилителя вновь достигнет наивысшего качества. 300-

часовой период начальной приработки, к счастью, не повторится.

прочтите это Руководство Пожалуйста, потратьте некоторое время на чтение этого Руководства и

ознакомление с возможностями вашего нового усилителя. Мы понимаем,

что вам не терпится как можно быстрее подсоединить и запустить

усилитель. Однако, лишь чтение этого Руководства и следование

содержащимся в нем советам гарантирует получение всех благ, связанных с

покупкой этого аппарата.

РУССКИЙ

163

Характерные технические

особенности

отработанные схемные

решения

Все аналоговые каскады усиления Class

é выполнены на базе схемных

решений, оптимизированных в процессе многолетней непрерывной

работы.

Начав с отличных схемных конфигураций, в течение многих лет мы ввели

массу небольших усовершенствований, обеспечивших превосходные

характеристики в различных областях применения. Изменяя напряжение

в одном месте схемы или заменяя некоторые детали в другом месте,

можно почувствовать разницу между просто хорошими и уникальными

характеристиками.

Такая изощренность приходит вместе с продолжительным опытом и не

доступна тем, кто бросается от одной идеи к другой. Она играет важную

роль в согласованном звучании различных компонентов Class

é (так как

все они основаны на одинаковых аналоговых усилительных каскадах) и

обеспечивает получение только отличных отзывов об этих изделиях от

пользователей и специалистов.

тестирование качества

звучания

У изделий мирового класса должны быть отличные измеряемые

характеристики, и компоненты Class

é такие характеристики обеспечивают.

Но мы знаем по опыту, что одно только техническое совершенство еще

не гарантирует качественного воспроизведения музыки.

По этой причине все изделия Class

é многократно и тщательно

прослушиваются в процессе разработки. Наше ухо является одним из

самых тонких лабораторных инструментов, и хорошо дополняет более

традиционное техническое испытательное оборудование. На основе

субъективных впечатлений от замены одной качественной детали на

другую были приняты сотни технических решений.

Например, мы можем прослушивать звук, сравнивая влияние различных

0,1% пленочных резисторов одного и того же номинала от полдюжины

разных изготовителей. Стандартные тесты для всех вариантов могут давать

идентичные результаты с точки зрения шумов, искажений и т.п. Однако,

почти всегда один из вариантов дает небольшое улучшение субъективного

восприятия звука разрабатываемого изделия. Реже, но бывает, что всего

одно такое изменение может иметь поразительный эффект.

Умножьте эти улучшения на десятки или даже сотни таких решений,

которые принимаются до того, как разработка изделия заканчивается,

и вы получите заметный результат, действительно основанный на

тщательном тестировании качества звучания, которое мы рассматриваем

как необходимое дополнение к совершенству конструкции, ожидаемой от

Classé.

РУССКИЙ

164

исключительная

долговечность

Еще одним преимуществом многолетних доработок является знание того,

как та или иная деталь ведет себя в течение длительного времени.

Используя комплектующие самого высокого качества в оптимальных для

них режимах (выявленных в результате опытов по ускоренному старению

и реальной длительной эксплуатации изделий), мы можем разрабатывать и

изготавливать изделия, легко выдерживающие испытание временем.

Мы уверены, что Ваш новый усилитель Classé, как и прежние аппараты

нашей фирмы, позволит Вам без проблем наслаждаться музыкой долгие

годы.

надежная защита Наконец, ваш новый усилитель Class

é имеет несколько систем защиты как

его самого, так и колонок от опасных воздействий в случае неисправностей.

Важно отметить, что эти схемы не вмешиваются в нормальную работу

усилителя и не ограничивают его режимы, а просто переводят в режим

защиты при возникновении ненормальных условий.

Под эти условия подпадают:

• перегрузка по выходу

• появление постоянной составляющей - DC offset

• выход сетевого напряжения за заданные пределы

• превышение рабочей температуры

Если любая из первых трех ситуаций наступает в любом из каналов

(любая

из них может повредить ваш усилитель или колонки), усилитель немедленно

переходит в режим защиты. В таком случае индикатор

Channel LED

загорится красным цветом, указывая, что канал неисправен, а звук будет

заглушен (muted) пока причина отказа не будет устранена.

Если отказ не связан с каналом, например сетевое напряжение вышло

за пределы, индикатор Standby LED будет мигать. В любом случае вам

потребуется перезапустить аппарат после устранения неисправности.

РУССКИЙ

165

BALANCED

SINGLE-ENDED

1 2 3 4 5

SELECT



MODE

Передняя панель

1 Кнопка Standby и LED индикатор режима готовности

Кнопка Standby на передней панели переключает усилитель между

рабочим состоянием и состоянием готовности, в котором усилитель

выключен, но готов к приему команд любой поддерживаемой

системы управления (например, с ИК-входа, с триггерного входа

постоянного тока, по шине CAN или через порт RS-232).

Индикатор на кнопке Standby отражает текущее состояние аппарата.

Когда усилитель подключен к электросети, индикатор показывает

следующее:

• Горит = состояние готовности

• Мигает (при включении питания) = инициализация

• Не горит, но Channel LED включен = рабочее состояние

• Мигает (после включения питания) = напряжение в

электросети вне

допустимых пределов

Если предполагается не пользоваться усилителем длительное время

(например, по причине отъезда в отпуск), желательно вынуть вилку

шнура питания из розетки электросети. Перед отсоединением от

розетки переведите усилитель в режим готовности.

Кроме того, всю дорогостоящую электронику разумно отсоединять от

электросети на время грозы, так как разряды молний поблизости от

вашего дома могут вызвать скачки напряжения в сети вплоть до

нескольких тысяч вольт. Такие всплески легко проходят через

обычный выключатель питания и могут повредить электронику, как

бы тщательно она ни была спроектирована и защищена. Наилучшая

защита в случае сильной грозы – просто отсоединить аппаратуру от

электросети.

РУССКИЙ

166

2 Кнопка Select

Кнопка Select используется (вместе с кнопкой Mode) при

конфигурировании усилителя для работы в балансном или же

обычном режиме. Она также используется для настройки задержки по

времени включения или для присвоения номера усилителю,

соединенному с предусилителем Class

é с помощью 12 В триггера или

же шины CAN Bus.

3 Светодиодный индикатор статуса канала Channel LED

Каждый канал усиления имеет два индикатора

Channel LED. Они

используются для сигнализации режима входов – балансного (

XLR)

или небалансного (RCA) для этого канала.

Эти же индикаторы используются при возникновении аварийных

ситуаций в усилителе. Если светодиод мигает красным, значит в этом

канале возникла проблема. Если же все каналы одновременно мигают

красным, значит возникла системная проблема, которая не связана с

конкретным каналом.

Внимание! Если любой из светодиодных индикаторов каналов

мигает красным, немедленно отключите усилитель от

сети и проверьте, все ли внешние соединения сделаны

аккуратно и правильно. Если до сетевой розетки

не так просто добраться, вы можете нажать кнопку

Standby и удержать ее в течение трех секунд для того,

чтобы перезапустить усилитель. Если причина отказа

сразу не очевидна, обратитесь за помощью к вашему

авторизованному дилеру Class

é.

4 Кнопка Mode

Кнопка Mode используется (вместе с кнопкой Select) при

конфигурировании усилителя для работы в балансном или же

обычном режиме. Она также используется для настройки задержки по

времени включения или для присвоения номера усилителю,

соединенному с предусилителем Class

é с помощью 12 В триггера или

же шины CAN Bus.

РУССКИЙ

167

�

Задняя панель

Это описание предназначено для быстрого знакомства с продуктом, если у

вас возникли вопросы. Смотрите следующий Раздел (Начальная установка)

по вопросам включения вашего усилителя в систему.

1 Балансный вход (разъем XLR)

Балансные аудио соединения первоначально были разработаны для

профессиональной аудио аппаратуры с целью сохранения всех

нюансов сигналов очень низкого микрофонного уровня. Уже многие

годы они также используются ориентированными на серьезного

покупателя производителями домашней аппаратуры для сохранения

тончайших звуковых деталей коллекционных фонограмм.

Балансные аудио соединения имеют два важных технических

преимущества: они удваивают амплитуду сигнала при прохождении от

одного компонента к другому, повышая отношение сигнал/шум на 6

дБ; и подавляют восприимчивость сигнала к электромагнитным (EMI)

и радиочастотным (RFI) шумам и помехам, которые могут быть

наведены на кабель “по дороге” от одного компонента к другому. В

мире современной беспроводной связи порождается множество

помех, от которых необходимо защищать музыку и звуковое

сопровождение кинофильмов.

По указанным причинам мы настоятельно рекомендуем использовать

балансные аналоговые соединения между компонентами Class

é, где

это только возможно.

РУССКИЙ

168

Цоколевка разъемов XLR следующая:

Штырек 1: Земля сигнала

Штырек 2: Сигнал + (неинвертированный)

Штырек 3: Сигнал – (инвертированный)

Земляной контакт разъема: Шасси

Данная распайка соответствует стандарту Общества аудио инженеров

(AES14-1992).

Если вы используете усилитель мощности с предусилителем к Class

é,

то все в порядке - достаточно использовать стандартные балансные

соединительные кабели. Затем задайте режим входа для усилителя

мощности, как это описано в Разделе «Первоначальная настройка».

Если Вы используете предусилитель другой марки, проверьте в его

Руководстве по эксплуатации, соответствует ли распайка его входного

разъема распайке разъема СA-5100. Если это не так, попросите

вашего дилера перепаять разъемы кабелей.

2 Однополярный вход (RCA)

Однополярные кабели со штекерами RCA наиболее часто

используются для передачи аналоговых сигналов в домашней

электронике. При аккуратном выполнении соединений и высоком

качестве кабелей данный стандарт может обеспечивать превосходные

характеристики. Classé предприняла экстраординарные усилия, чтобы

однополярный (RCA) выход вашего усилителя отвечал самым строгим

требованиям. Однако это соединение не гарантирует

невосприимчивость к помехам, поэтому мы рекомендуем

использовать балансные соединения всюду, где это возможно.

Если вы выбрали однополярные входы, необходимо

сконфигурировать их так, как это описано в Разделе «Первоначальная

настройка».

3 Выходы для подсоединения АС

Каждый канал усилителя снабжен двумя парами высококачественных

выходных клемм, что обеспечивает возможность подсоединения до

пяти АС.

Хотя винтовые клеммы усилителя допускают подсоединение

зачищенным проводом, настоятельно рекомендуем использовать

высококачественные наконечники в форме «лопатки» или «ушка»,

обжатые или припаянные к проводнику акустического кабеля.

Использование высококачественных кабельных наконечников

поможет избежать деградации контактов из-за “разлохмачивания” или

окисления жил проводника. Также уменьшается вероятность

случайного короткого замыкания в результате плохого качества

соединений.

РУССКИЙ

169

4 Шина управления Classé CAN Bus

Эти разъемы типа RJ-45 зарезервированы на будущее для управления

и связи между компонентами с использованием протокола CAN

(Controller Area Network) в версии Class

é.

5 Вход IR IN и выход IR OUT

CA-5100 оборудован двумя мини-гнездами (1/8 дюйма) для приема

команд ИК ДУ в виде электрических сигналов (IR IN) и возможной

передачи этих команд на другие компоненты (IR OUT). Существуют

ИК-команды для переключения усилителя между режимами

работы и

ожидания, а также отдельные команды для каждого из этих состояний.

Эти команды могут быть также использованы в составе сложных

макросов (цепочек последовательно выполняемых команд).

Заметим, что бытующий термин “ИК вход и выход” некорректен:

здесь используются электрические по своей природе сигналы, а не

инфракрасные. Преобразование ИК сигнала в электрический сигнал

производится приемником (датчиком) ИК сигнала, а обратное

преобразование – излучателем ИК сигнала. Большим преимуществом

электрического сигнала ДУ является возможность передачи сигнала в

любое место, где он может потребоваться, а также надежность

электрических соединений.

Так как разветвленная система ДУ обычно управляет многими

компонентами, данный усилитель оборудован и входом, и выходом

электрического сигнала ДУ (для передачи сигнала ДУ на следующий

компонент). Это позволяет последовательно соединить компоненты

управляющими кабелями. Если эти возможности представляют для

вас интерес, обсудите вопрос с авторизованным дилером Class

é.

Усилитель воспринимает команды в виде напряжения уровня 5 В

пост. тока, “плюс” на наконечнике мини-штекера, потребляемый ток

не более 100 мА.

РУССКИЙ

170

6 Триггерный вход и выходы

Многие аудио/видео компоненты могут подавать сигнал в виде

постоянного напряжения на другое оборудование с целью управления

его работой. Ваш усилитель Class

é может переключаться между

рабочим состоянием и состоянием готовности в зависимости от уровня

напряжения на входе Trigger In, возможно согласованно с

предусилителем.

Два мини-гнезда (1/8 дюйма) обеспечивают удаленное переключение

усилителя (между рабочим состоянием и состоянием готовности). Эти же

разъемы дают возможность пропустить управляющий сигнал с

одного на другой, позволяя легко объединять последовательность

усилителей в цепочку.

Вход Trigger In реагирует на уровень напряжения 5-12 В пост. тока,

“плюс” на наконечнике мини-штекера, потребляемый ток не более

100 мА.

Уровень сигнала на выходах Trigger Out 1

и Out 2 12 В пост.тока,

максимальная нагрузочная способность 100 мА.

7 Порт управления RS-232

Разъем DB-9 предназначен для двух целей:

• Загрузка нового программного обеспечения в память

усилителя (например, для добавления новых функций).

• Внешнее управление усилителем от систем i-Command™,

AMX

®

и Crestron™.

Дополнительную информацию о системах домашней автоматики

можно получить у вашего дилера.

8 Розетка для шнура питания

В комплект поставки CA-5100 входит шнур питания стандарта IEC.

Вставьте разъем с одного конца шнура в розетку IEC, а вилку с

другого конца – в розетку электросети с соответствующим

напряжением.

9 Плавкий предохранитель

Патрон сетевого плавкого предохранителя расположен рядом с

розеткой для шнура питания. Маловероятно, что вам придется менять

этот предохранитель, но в случае необходимости обратите особое

внимание на то, чтобы новый предохранитель был точно того же

номинала и размера (см. главу “Диагностика и устранение неполадок”,

п. 8).

НЕ открывайте усилитель. Внутри усилителя нет элементов,

которые обслуживаются пользователем.

РУССКИЙ

171

РУССКИЙ

Опасность! Даже после отсоединения усилителя от электросети,

внутри его корпуса имеется потенциально опасное

напряжение. Не пытайтесь полностью или частично

открыть корпус усилителя. Внутри его нет элементов,

которые обслуживаются пользователем. Доверяйте

проведение технического обслуживания этого аппарата

только квалифицированному авторизованному дилеру

или дистрибьютору Class

é.

172

РУССКИЙ

Первоначальная настройка

Ваш новый усилитель Classé легко настроить и можно наслаждаться

его звучанием. Для его безопасной установки и использования следуйте

указаниям, приведенным ниже.

Внимание! Последнее, что нужно сделать – это включить вилку

усилителя в сетевую розетку. Всегда полезно включать

усилитель мощности только после того, как все

остальные аппараты уже включены и их режимы

стабилизировались..

Обратное справедливо при выключении – сначала

выключайте усилитель мощности, чтобы не допустить

прохождения переходных импульсов на ваши колонки.

1. Распакуйте все согласно приложенной Инструкции.

Будьте осторожны, т.к. усилитель очень тяжелый.

2. Установите ваш усилитель (прочитав “Распаковка и

установка”) и подсоедините его к сети.

При этом нужно выбрать для него место, обеспечив условия для

вентиляции и пространство для проводов позади усилителя. Выбрав

место, подсоедините усилитель к сети. Не используйте удлинители,

т.к. большинство из них не приспособлены для токов, которые

требуются для усилителя.

3. Сконфигурируйте ваш усилитель.

Кнопки Select и Mode используются для выбора режимов работы

усилителя.

Конфигурирование балансного/

однополярного режимов работы

В режиме standby, нажатие на кнопку Select заставляет индикатор

Channel LEDs загореться, указывая на то, что усилитель уже как-то

сконфигурирован (балансно или однополярно) для каждого из

каналов.

Один из светодиодов

Channel LED будет моргать, индицируя, что вы

можете выбрать балансный либо небалансный режим для этого

канала. Нажмите кнопку Mode для переключения между балансным

или небалансным режимом, при этом будет мигать соответствующий

LED для этого канала.

Нажмите кнопку Select еще раз для выбора следующего канала

повторите процедуру до тех пор, пока весь усилитель не будет

сконфигурирован. Для завершения продолжайте нажимать на кнопку

Select и отпускать ее, пока все

Channel LED не погаснут.

Удостоверьтесь в том, что вы установили нужные типы входов для

каждого канала. Можно использовать любые комбинации балансных

или небалансных режимом в зависимости от нужд вашей системы.

173

РУССКИЙ

Конфигурирование задержки по

времени включения усилителя

В системе, содержащей множество усилителей Classé, вы можете

задать время в секундах, на которое будет задержано включение

каждого усилителя, позволяя устанавливать их очередность.

(Одновременное включение всех усилителей мощности может перегрузить сеть в

вашем доме, и даже привести к срабатыванию автоматов-предохранителей)

.

Это число (секунд) может также служить идентификатором ( ID) при

использовании шины CAN Bus.

Например, для установки задержки в 2 с (и для присвоения усилителю

#2):

• Переведите усилитель в режим standby

(Standby LED

включен)

• Нажмите и удерживайте кнопку Mode

пока Channel LEDs

не загорится. При отпускании кнопки LED будет мигать,

индицируя задержку и номер усилителя (например, один раз

– на одну секунду и #1).

• Если вы хотите сменить эти параметры, нажмите и

удерживайте кнопку Mode опять, до тех пор, пока Channel

LED не загорится.

• Продолжая удерживать кнопку Mode

, нажмите Select дважды

(столько раз, сколько должная быть задержка в секундах или

номер усилителя);

• Отпустите кнопку Mode. Усилитель подтвердит ваш выбор,

подмигивая светодиодом

Channel LEDs дважды.

4 Подсоедините ваш предусилитель.

Когда усилитель находится в режиме standby (или отсоединен от сети),

проложите все соединения с помощью высококачественного кабеля,

как балансные, так однополярные (как было сконфигурировано на

Шаге 3 ).

Удостоверьтесь, что все соединения надежны, даже если для этого

потребуется слегка сплющить оболочку разъемов RCA с помощью

плоскогубцев и вставить их вновь более плотно.

5. Подключение колонок.

Соедините выходные клеммы усилителя с вашими колонками,

используя акустические кабели высокого качества.

Соедините черные клеммы (–) усилителя с черными (–) клеммами на

ваших АС, и соответственно – красные (+) клеммы.

Если используется соединение би-ваерингом, проложите четыре

проводника в каждом из каналов усилителя к соответствующим

колонкам: два раздельных конца +/– , один для баса, другой – для

средних и высоких частот. Убедитесь, что никакие проводники не

замыкают красные (+) и черные (–) клеммы на другом конце.

Убедитесь, что все разъемы плотно соединены и не могут быть легко

выдернуты, но не перезатягивайте их. Если при потягивании за

провод он не смещается в клемме, значит соединение нормальное.

Дальнейшее затягивание не улучшит контакт, а только может

повредить проводники.

174

РУССКИЙ

6. Дважды проверьте все соединения.

Мы понимаем, что этот шаг кажется излишним, но всегда стоит

потратить минуту или две, чтобы еще раз удостоверить, что все

соединения выполнены правильно и надежно, прежде чем втыкать

вилку в сетевую розетку.

7. Включите сначала все остальные компоненты вашей системы,

а затем ваш усилитель.

Хорошая привычка – всегда включать любой усилитель мощности

последним, а выключать первым. При таком порядке можно

предотвратить любые переходные процессы, которые могут

возникнуть в других ваших компонентах и повредить акустические

системы.

Уход и обслуживание

очистка корпуса Для смахивания пыли с корпуса усилителя пользуйтесь метелкой из перьев

или мягкой тканью без ворса. Грязь и отпечатки пальцев можно удалить

изопропиловым спиртом. Смочите им мягкую ткань и аккуратно протрите

поверхность корпуса. Не смачивайте ткань слишком сильно, чтобы капли

спирта не попали внутрь аппарата.

Внимание! Никогда не разбрызгивайте очищающую жидкость

непосредственно на корпус аппарата, так как это может

привести к повреждению внутренних электронных

компонентов.

Страница загружается...

Classé CA-5100 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов