Panasonic SBPS800A Инструкция по эксплуатации

Страница загружается ...

RQT7806

22

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ ЯЗЫК

Динамик

SB-PF800 Передний SB-PF800 X 1

SB-AFC800

Центральный SB-PC800 X 1

Oкружающего звучания SB-PS800 X 2

SB-PS800A

Окружающего звучания

SB-PS800A X 1

задний

Vážený zákazníku

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Abyste jej mohl optimálním způsobem a bezpečně používat,

přečtěte si prosím pozorně tento návod.

Jelikož je použito přírodní dřevo, může se u jednotlivých kusů

lišit vzor a barevnost.

Obsah

Sestavení reprosoustav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Umístění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Poznámky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Údržba přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . Na zadní straně obalu

Soustava

reproduktorů

Reprosoustava

SB-PF800 Čelní SB-PF800 X 1

SB-AFC800

Centrální SB-PC800 X 1

Prostorová SB-PS800 X 2

SB-PS800A Prostorový zadní SB-PS800A X 1

Jednotlivé komponenty reprosoustavy

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и

обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно

прочитайте эту инструкцию.

Для отделки используется натуральное дерево, поэтому

фактура и цвет отделки блоков могут быть различными.

Содержание

Установка динамиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Расположение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Подсоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Примечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Te xничecкиe xapaктepиcтики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обратная сторона обложки

Отдельные компоненты системы динамиков

Drogi Kliencie

Dziękujemy Ci za zakupienie tego produktu.

Aby zapewnić optymalną pracę urządzenia i bezpieczną obsługę,

prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

W konstrukcji wykorzystano naturalne drewno, w związku z czym

kolor i wzór słojów jest inny dla kaźdego egzemplarza.

Spis treści

Ustawienie głośników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Podłączenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tylna okładka

Zestaw głośnikowy

Głośniki

SB-PF800 Przedni SB-PF800 X 1

SB-AFC800

Środkowy SB-PC800 X 1

Otaczające SB-PS800 X 2

SB-PS800A Otaczający tylny SB-PS800A X 1

Indywidualne komponenty zestawu głośnikowego

Ljr Poccnn

“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5

Ielepajvhofo „akoha PI “O Îaqnte gpab gotpe°nte-

jeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats gpo-

nÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b

ctpofom cootbetctbnn c hactorqeØ nhctpykuneØ go

˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn ctahlap-

tamn.”

Акустическая система

Мацушита Электрик Индастриал Ко., Лтд.

1006 Кадома, Осака, Япония

Сделано в Китае

Gpnmep mapknpobkn: ø ø 1 A ø ø ø ø ø ø ø

Íjemehts kola: 3-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr

(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., S);

4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr

(A±rhbapv, B±iebpajv, S,

L±leka°pv)

PacgojoÒehne mapknpobkn:

„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv

yctpoØctba

„Czynnoøci wykonywane przez zakìady usìugowe polega-

jàce na sprawdzeniu: dziaìania, parametrów technicznych,

czyszczeniu gìowic i toru taømy, regulacji i czyszczeniu

mechanizmu, strojeniu programatorów, wymianie ëarówek

i bezpieczników—nie sà zali czane do iloøci napraw

stanowiàcych podstawè wymiany sprzètu zgodnie z §36,

pkt. 1.3. Uchwaìy Nr. 71 Rady Ministrów z 1983.06.13.,

opublikowanej w Monitorze Polskim Nr. 21 z 1983.06.29.“

„Uszkodzenia mechaniczne, termiczne, chemiczne ze-

wnètrznych czèøci metalowych i z tworzyw sztucznych

oraz sznury przyìàcze niowe, sìuchawkowe—nie podlega-

jà gwarancji.“

система

Акустическая

RQT7806

23

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ ЯЗЫК

SB-PS800A

Nožky reprosoustav ..... 1 arch (4 nožky)

Podkładki pod głośniki ... 1 arkusz (4 podkładki)

Ножки динамиков .... 1 лист (4 ножки)

Kovová sada k montáži na stěnu ........ 1

Metalowy zestaw do zawieszania na

ścianie ............................................. 1

Металлический набор для

крепления на стену ..........................

1

Prvky k montáži na stěnu .................... 2

Haczyki do zawieszania na ścianie ..... 2

Металлические держатели для

крепления на стену ...................... 2

Šroub k montáži na stěnu ................... 4

Wkręt do haczyka do zawieszania na

ścianie ............................................. 4

Винт для металлических держателей

для крепления на стену ...................

4

Dodávané příslušenství

Dostarczone wyposażenie

Прилагаемые принадлежности

Zkontrolujte si prosím a identifikujte dodávané příslušenství.

Prosimy o sprawdzenie i rozpoznanie dostarczonego wyposażenia.

Пожалуйста, проверьте и идентифицируйте наличие прилагаемых принадлежностей.

SB-PF800

Nylonová svorka .................................. 1

Plastikowy zacisk ................................ 1

Нейлоновый зажим ........................... 1

Šroub nylonové svorky ........................ 1

Śruba do plastikowego zacisku .......... 1

Винт для нейлонового зажима ......... 1

SB-AFC800

Nožky reprosoustav .................. 3 archy

(4 nožky na arch)

Podkładki pod głośniki

......... 3 arkusze (4 podkładki na arkusz)

Ножки динамиков

................. 3 листа (4 ножки на листе)

Stojan na SB-PC800 ........................... 1

Stojak dla SB-PC800 .......................... 1

Подставка для SB-PC800 ................. 1

Kovové sady k montáži na stěnu ........ 3

Metalow

е

zestaw

у

do zawieszania na

ścianie ............................................. 3

Металлические наборы для

крепления на стену ..........................

3

Prvky k montáži na stěnu .................... 6

Haczyki do zawieszania na ścianie ..... 6

Металлические держатели для

крепления на стену ...................... 6

Šroub k montáži na stěnu ................. 12

Wkręt do haczyka do zawieszania na

ścianie ........................................... 12

Винт для металлических держателей

для крепления на стену .................

12

Doporučené zesilovače a

nastavení

Abyste mohli vychutnávat zdokonalený

zvukový zážitek, doporučujeme používat

zesilovač Panasonic AV Control (prodává

se samostatně).

Doporučená nastavení zesilovače AV Control

SPEAKERS

FRONT : LARGE

CENTER : SMALL

SURROUND : SMALL

SUR BACK : YES

SUB-WFR

: YES (jestliže se používá)

: NO (jestliže se nepoužívá)

FILTER : 100

Jestliže se reproduktor SB-PF800 používá

jako prostorový nebo centrální

reproduktor, odpovídající nastavení musí

být LARGE.

Zalecany wzmacniacz i ustawienia

Aby korzystać ze wzbogaconych doznań

dźwiękowych, zalecane jest używanie

wzmacniacza sterującego AV Panasonic

(sprzedawany oddzielenie).

Zalecane ustawiania dla wzmacniacza

sterującego AV

SPEAKERS

FRONT : LARGE

CENTER : SMALL

SURROUND : SMALL

SUR BACK : YES

SUB-WFR

: YES (jeżeli jest używany)

: NO (kiedy nie jest używany)

FILTER : 100

Jeżeli SB-PF800 jest używany jako

głośnik otaczający lub środkowy

właściwym ustawianiem jest LARGE.

Рекомендуемый усилитель и

установки

Чтобы наслаждаться улучшенным

звучанием, мы рекомендуем

использовать управляющий усилитель AV

Panasonic (приобретается отдельно).

Рекомендуемые установки для

управляющего усилителя AV Panasonic

SPEAKERS

FRONT : LARGE

CENTER : SMALL

SURROUND : SMALL

SUR BACK : YES

SUB-WFR

: YES (когда используется)

: NO

(когда не используется)

FILTER : 100

Если SB-PF800 используется в

качестве динамика окружающего

звучания или центрального динамика,

соответствующей установкой должна

быть LARGE.

(

RKQC0002

)

(RHDC0011)

(RFA1388A)

(RKA0175-K)

(RFA1388A)

Страница загружается ...

RQT7806

25

РУССКИЙ ЯЗЫК

Поставляемая подставка для центрального

динамика (SB-PC800)

Угол центрального динамика на подставке может быть

подрегулирован, как показано ниже.

f

Динамик расположен на подставке горизонтально

g

Динамик немного приподнят вверх

h

Динамик приподнят вверх еще больше (Угол: приблизительно 12,5°)

Прикрепление резиновых ножек при размещении

на поверхности

Динамик окружающего звучания (SB-PS800), задний

динамик окружающего звучания (SB-PS800A)

Прикрепите резиновые ножки

i

к основанию динамика, чтобы

предотвратить вибрацию, которая может привести к передвижению

или падению динамика.

Удалите сетку динамика. Соблюдайте осторожность при обращении с

динамиками – не прилагайте излишнее давление к передним сеткам. При

работе с динамиками положите их на ровную поверхность на мягкую ткань.

Завинчивайте винты крепко.

Установка динамиков

Передний динамик (SB-PF800)

Прикрепление стабилизирующего провода

Пример

a

Нейлоновый зажим

b

Винт для нейлонового зажима

c

Провод (не прилагается)

d

Кольцо (не прилагается)

e

Винт (не прилагается)

Ввинтите шуруп в толстую и твердую часть стены.

Поверхность должна выдерживать нагрузку свыше 40 кг.

Основание подставки нельзя удалить.

Прикрепление к стене

Центральный динамик (SB-PC800)

Динамик окружающего звучания (SB-PS800), задний

динамик окружающего звучания (SB-PS800A)

Прикрепите четыре резиновые ножки

i

к задней стороне динамика.

j

Винты (не прилагаются) 35 мм или длиннее

k

Винты (4 на динамик)

l

Металлические держатели для крепления на стену (2 на динамик)

Ввинтите шуруп в толстую и твердую часть стены.

Поверхность должна выдерживать нагрузку свыше 30 кг.

• Используйте дюбеля и винты, которые могут в достаточной мере

выдержать вес динамика. Проконсультируйтесь с

квалифицированным специалистом.

•

Так как этот динамик имеет басоотражающий порт на задней стенке, то

прикрепление его к стене может повлиять на выходной сигнал баса.

Центральный динамик, динамик окружающего

звучания, задний динамик окружающего звучания

ø7.5-9.5 mm

7-9 mm

305 mm

i

j

k

l

305 mm

ø7.5-9.5 mm

7-9 mm

i

j

k

l

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не пытайтесь прикрепить эти динамики к стене, используя методы,

отличающиеся от методов, описанных в этой инструкции.

Страница загружается ...

RQT7806

27

РУССКИЙ ЯЗЫК

30°

90°90°

30°

SB-PC800 SB-WA800

SB-PF800

SB-PS800

SB-PS800A

Расположение

Передний динамик (Левый) SB-PF800

Центральный динамик SB-PC800

Передний динамик (Правый) SB-PF800

Динамик окружающего звучания (Правый) SB-PS800

Динамик окружающего звучания (Левый) SB-PS800

Активный сабвуфер SB-WA800 (не прилагается)

Передние динамики, центральный динамик и динамики окружающего

звучания должны быть расположены на приблизительно одинаковом

расстоянии от позиции прослушивания. Углы на диаграмме являются

приблизительными.

• Поместите передние динамики с любой стороны от телевизора.

• Поместите динамики окружающего звучания сбоку или немного

позади позиции прослушивания.

• Поместите центральный динамик сверху или снизу центра

телевизора на полку или подставку, или прикрепите к стене.

Изображение может искажаться, если он расположен

непосредственно на телевизоре.

• Активный сабвуфер может быть расположен в любом месте, до

тех пор, пока он находится на приемлемом расстоянии от

телевизора. Поместите его на расстоянии по крайней мере 5 см

от стены, так как он имеет басоотражающий порт на задней

стенке.

• Не прикрепляйте сабвуфер на стены или потолок.

• Не кладите ничего сверху сабвуфера.

Поместите непосредственно позади позиции прослушивания, на

высоте приблизительно 1 м выше, чем уровень ушей.

• Поместите динамики окружающего звучания сбоку или немного

позади позиции прослушивания.

Расположение динамиков для улучшения акустики

Расположение динамиков может влиять на басы и на звуковое поле.

• Размещайте динамики на плоских устойчивых поверхностях,

чтобы предотвратить сотрясение.

• Размещение динамиков слишком близко к полу, стенам или углам

может привести к чрезмерному басу. Мы рекомендуем оставлять

пространство 50 см для SB-PF800.

• Закройте стены и стеклянные окна толстыми занавесками.

Примечание

Если на Вашем телевизоре происходит нарушение

цветопередачи:

Эти динамики разработаны для использования вблизи телевизора,

однако изображение может быть подвержено влиянию с некоторыми

телевизорами и комбинациями установок.

Если это происходит, выключите телевизор

приблизительно на 30 минут.

Функция размагничивания телевизора должна исправить эту проблему.

Если она сохраняется, переместите динамики подальше от телевизора.

Не трогайте диафрагмы.

Это может вызвать искажение.

A

B

C

D

E

F

Для

G

заднего динамика окружающего звучания (SB-PS800A)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Храните магнитные предметы подальше.

Магнитные карты, банковские карты, проездные билеты и т.д. могут

быть повреждены, если они расположены слишком близко от магнитов

динамиков. Воздействие может распространяться и на часы.

Избегайте описанных ниже мест:

• Под прямым солнечным светом

• Вблизи нагревательных приборов и других источников тепла

• В местах с высокой влажностью

Страница загружается ...

RQT7806

29

РУССКИЙ ЯЗЫК

YP

B

P

R

YP

B

P

R

TV IN

DVD IN

COMPONENT VIDEO

SURROUND

SPEAKERS (6

∼

16

Ω

)

AC IN

∼

R L

BACK

HDMI

(DVD) IN

FRONT B

CENTER

FRONT A

R L R L

BI-WIREHF LF

SB-PF800

m

n

t

p

s

Подсоедините передние динамики, центральный динамик, динамики

окружающего звучания и задний динамик окружающего звучания к

приемнику или усилителю

m

с импедансом 6 Ом.

Перед подсоединением

Выключите другое оборудование.

Не подсоединяйте сетевой шнур питания переменного тока до

подсоединения всех остальных кабелей и шнуров.

Скрутите кончик шнура до длины приблизительно 15 мм.

Подсоедините передние динамики

A

,

C

и центральный динамик

B

с помощью коротких шнуров

n

(не прилагаются), а динамики

окружающего звучания

D

,

E

, задний динамик окружающего

звучания

G

с помощью длинных шнуров

o

(не прилагаются).

Обязательно подсоединяйте положительные провода

q

только к

положительным (+) разъемам, а отрицательные провода

r

только

к отрицательным (–) разъемам.

Подсоединение к SB-PF800

•

Чтобы наслаждаться улучшенным звучанием, мы рекомендуем

подсоединить положительные шнуры к положительному (+) HF

разъему, а отрицательные шнуры к отрицательному (–) LF разъему.

• Не удаляйте замыкатели

p

.

При использовании имеющихся в продаже кабелей с

4-мм штекером

s

.

Полностью завинтите наконечник разъема динамика, а затем

вставьте конец кабеля со штекером в верхнюю часть наконечника.

Никогда не закорачивайте положительные (+) и отрицательные

(–) шнуры динамиков.

• Не передвигайте динамики во время, когда прикреплены шнуры

динамиков. Это может вызвать короткое замыкание.

• Обязательно свяжите шнуры динамиков с помощью шнурка и т.д.,

когда перемещаете шнуры динамиков.

Двухпроводное соединение (SB-PF800)

Динамики имеют независимые разъемы HF (средние и высокие

частоты) и LF (низкие частоты) Двухпроводное соединение возможно,

если Ваш усилитель также имеет два набора разъемов динамиков

[(A) и (B)]. Таким образом, Вы можете наслаждаться улучшенным

звучанием с большим эффектом присутствия и распространения.

• Удалите замыкатели

p

перед подсоединением кабелей

динамиков и надежно сохраните их.

• Переключатель динамиков усилителя позволяет выводить сигнал

с обоих разъемов A и B. (Относительно дальнейшей информации

прочитайте инструкцию по эксплуатации усилителя.)

t

Кабели динамиков (не прилагаются)

Подсоединения

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Защитный контур

Эти аппараты оборудованы защитным контуром для их защиты от

повреждений, вызываемых чрезмерно мощными входными или

нестандартными сигналами: при обнаружении чрезмерно мощного

входного сигнала он автоматически прерывается.

Если звук прерывается...

1. Уменьшите уровень громкости на приемнике (или усилителе).

2.

Проверьте, нет ли проблем с источником звука и соединениями.

Если проблем нет, то защитный контур вернется в состояние

готовности через несколько минут.

После возврата защитного контура в состояние готовности...

Не следует повышать уровень громкости приемника слишком сильно.

Страница загружается ...

RQT7806

31

РУССКИЙ ЯЗЫК

Примечания

Те хнические характеристики могут быть изменены без

уведомления.

Масса и размеры даны приблизительно.

Вы должны подсоединить к этим динамикам только такие

приемники и усилители, у которых номинальная выходная

мощность не превышает приведенных выше значений.

Использование приемника или усилителя с более высокими

номинальными характеристиками, чем приведенные выше,

может привести к возникновению ненормального звука из-за

чрезмерной входной мощности, повреждению приемника или

динамика и к возгоранию. Если оборудование будет повреждено

каким-либо способом или возникнет неожиданная проблема во

время воспроизведения, отсоедините систему от бытовой

розетки и обратитесь за помощью к мастеру по ремонту.

Импеданс динамиков и допустимая

входная мощность

Чрезмерно мощный входной сигнал

Вы можете повредить динамики и уменьшить срок их

службы, если Вы воспроизводите звук на высоком уровне

громкости в течение продолжительного периода времени.

Уменьшите громкость в следующих случаях, чтобы

избежать повреждения:

• Когда воспроизводится искаженный звук.

•

Когда динамики принимают “завывание” от микрофона или проигрывателя

грампластинок, шум от FM радиовещания, или непрерывные сигналы от

осциллятора, тестового диска или электронного инструмента.

• Когда регулируется качество звука.

• Когда усилитель включается или выключается.

Te xничecкиe xapaктepиcтики

SB-PF800

Ти п

3-полосная система с 6 динамиками басоотражающего типа

Динамик

Низкочастотный динамик:

8 см конического типа x 4

Среднечастотный динамик: 8 см конического типа

x 1

Высокочастотный динамик:

2,5 см полукупольного типа x 1

Импеданс 6 Ом

Входная мощность (IEC) 200 Вт (MAX), 100 Вт (RATED)

Уровень звукового давления 83 дБ/Вт (1,0 м)

Переходная частота 500 Гц, 4 кГц

Частотный диапазон 40 Гц – 100 кГц (при –16 дБ)

44 Гц – 75 кГц (при –10 дБ)

Размеры (Ш x В x Г) 270 мм x 1084 мм x 280 мм

(с подставкой)

Масса 13,5 кг

SB-PC800/SB-PS800/SB-PS800A

Ти п

2-полосная система с 3 динамиками басоотражающего типа

Динамик

Низкочастотный динамик: 8 см конического типа x 2

Высокочастотный динамик:

2,5 см полукупольного типа x 1

Импеданс 6 Ом

Входная мощность (IEC) 200 Вт (MAX), 100 Вт (RATED)

Уровень звукового давления 81 дБ/Вт (1,0 м)

Переходная частота 2,5 кГц

Частотный диапазон 55 Гц – 50 кГц (при –16 дБ)

60 Гц – 45 кГц (при –10 дБ)

Размеры (Ш x В x Г)

(SB-PC800)

380 мм x МАКС 174,5 мм x МАКС 230,5 мм (с подставкой)

380 мм x 146 мм x 205 мм (без подставки)

(SB-PS800, SB-PS800A) 146 мм x 380 мм x 205 мм

Масса 4,8 кг

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Примечание

Импеданс 6 Ом

Входная мощность 100 Вт (RATED)

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

NEDERLANDS

DEUTSCH

ITALIANO

SVENSKA

DANSK

ČESKY

POLSKI

РУССКИЙ ЯЗЫК

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT7806-E

M0904TK0

RuPoCzDaSwItGeDuFrSpEn

Maintenance

Clean these units with a soft, clean, dry cloth.

• Clean regularly to maintain the polished surface.

• Never use alcohol, paint thinner, or benzine to clean these

units.

• Before using chemically treated cloth, read the instructions

that came with the cloth carefully.

Mantenimiento

Limpie estos aparatos con un paño blando, limpio y

seco.

• Limpie con frecuencia para mantener brillante la superficie.

• No utilice nunca alcohol, diluyente de pintura ni bencina para

limpiar estos aparatos.

• Antes de utilizar un paño impregnado químicamente, lea con

atención las instrucciones suministradas con él.

Entretien

Nettoyez ces enceintes avec un chiffon doux, propre

et sec.

• Nettoyez régulièrement la surface pour la maintenir bien polie.

• N’utilisez jamais d’alcool, diluant pour peinture ni de benzine

pour nettoyer ces enceintes.

•Avant d’utiliser un chiffon imprégné chimiquement, lisez

attentivement les instructions qui accompagnent le chiffon.

Onderhoud

Reinig de luidsprekers met een zachte, schone, droge doek.

•

Veeg regelmatig schoon om de glans van de kast lang te bewaren.

• Gebruik nooit alcohol, verfverdunner of benzine voor het

schoonmaken van de buitenpanelen.

• Alvorens een chemisch behandelde doek te gebruiken, dient

u de bij de doek horende instructies zorgvuldig te lezen.

Pflege und Instandhaltung

Reinigen Sie die Außenflächen mit einem weichen,

sauberen, trockenen Tuch.

• Reinigen Sie die Außenflächen in regelmäßigen Abständen,

um die Gehäusepolitur zu erhalten.

• Auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder Benzin zum

Reinigen verwenden.

•

Vor Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs die

dem Tuch beiliegende Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen.

Manutenzione

Pulire queste unità con un panno morbido, pulito e

asciutto.

• Pulire regolarmente per mantenere lucide le superfici.

• Per pulire le unità non si deve mai usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere con

cura le istruzioni che lo accompagnano.

Underhåll

Rengör enheterna med en mjuk, ren och torr tygduk.

•

Rengör regelbundet för att upprätthålla den polerade ytfinishen.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att

rengöra enheterna.

• Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs

instruktionerna som följde med tygduken ordentligt.

Vedligeholdelse

Rengør disse enheder med en tør, blød klud.

•

Rengør med jævne mellemrum, så overfladefinishen holdes pæn.

• Brug aldrig sprit, fortynder, rensebenzin eller andre

opløsningsmidler til rengøringen.

• Før du evt. benytter en kemisk imprægneret klud, bør du

omhyggeligt læse den vejledning, som følger med kluden.

Yxol

Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd,Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd,

Ljr o≠nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd,

≠nctyd n cyxyd tkahv.≠nctyd n cyxyd tkahv.

≠nctyd n cyxyd tkahv.

• Регулярно очищайте, чтобы сохранять полированную

поверхность.

• Hnkofla he ncgojvÎyØte ljr o≠nctkn aggapata cgnpt,

pactbopntejv для краски njn °ehÎnh.

• Gpn ncgojvÎobahnn tkahn, golbepfhytoØ xnmn≠eckoØ

o°pa°otke, внимательно прочитайте nhctpykunю go

o°paqehnd c heØ.

Údržba přístroje

Tyto jednotky čistěte měkkým čistým a suchým

hadříkem.

• Pravidelně čistěte, abyste uchovali leštěný povrch.

• Nikdy nepouƒívejte líh, âedidlo nebo benzín pro çi¢têní têchto

pâístrojû.

• Pâed pouƒitím chemicky impregnované látky si prosím peçlivê

pâeçtête návod k utêrce pâiloƒenÿ.

Konserwacja

Czyść urządzenia miękką, czystą, suchą szmatką.

•

Czyść regularnie, aby konserwować polerowane powierzchnie.

• Nigdy nie uëywaj alkoholu, rozpuszczalnika do farb lub

benzyny do czyszczenia niniejszych urzàdzeæ.

• W razie uëywania chemicznie impregnowanej øciereczki,

starannie przeczytaj zalecenia doìàczone do øciereczki.

Der tages forbehold for trykfejl.

Panasonic SBPS800A Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Panasonic SBPS800A Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов