Korting KHC 68073 GW Руководство пользователя

KHC 68073 GN / GW

KHC 65070 GB / GW / GN

KHC 61950 / 91950 GXN

КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

Уважаемый пользователь!

Благодарим Вас за приобретение кухонной вытяжки KÖRTING. Вытяжки KÖRTING надежны и просты в

эксплуатации. Для обеспечения долгой и безотказной работы изделия внимательно прочитайте данное

руководство.

Данное руководство по эксплуатации объединено с техническим описанием, а также содержит сведе-

ния по установке и монтажу, правила эксплуатации и обслуживания изделия.

В СВЯЗИ С ТЕМ, ЧТО УСТРОЙСТВО ВЫТЯЖКИ ПОСТОЯННО СОВЕРШЕНСТВУЕТСЯ,

ВОЗМОЖНЫ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ РАСХОЖДЕНИЯ МЕЖДУ КОНСТРУКЦИЕЙ ВАШЕЙ

ВЫТЯЖКИ И ИНСТРУКЦИЕЙ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, НЕ ВЛИЯЮЩИЕ НА ТЕХНИЧЕ-

СКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЕ

СВОЙСТВА.

Изделие предназначено для вытяжной вентиляции бытовых кухонных помещений, отапливаемых

в зимнее время. Промышленная эксплуатация изделия, а также использование на предприятиях

сферы обслуживания, здравоохранения и т.п. не предусмотрены. Ни при каких обстоятельствах не

используйте вытяжку на улице!

Данная модель может быть использована для внутренней фильтрации (рециркуляции воздуха вну-

три помещения при установленных угольных фильтрах).

Изделие оснащено лампами подсветки. Изделие имеет сетевой кабель с вилкой и предназначено

для подключения к однофазной сети переменного тока с напряжением 220 В и частотой 50 Гц.

По типу защиты от поражения электрическим током из делие относится к приборам класса I; по

ДСТУ CISPR 14-2:2007 – к категории I и оборудовано заземляющим проводом в составе сетевого

кабеля.

По типу защиты от доступа к опасным частям и проник новения воды вытяжка, смонтированная

с воздуховодом, относится к приборам класса IP20. Вид климатического исполнения изделия –

УХЛ4.2 по ГОСТ 15150-69. Изделие разрешается эксплуатировать при температуре окружающего

воздуха в пределах от +1°C до +45°C. Хранить изделие необходимо в вентилируемом помещении

при температуре от 0°C до +50°C и относительной влажности воздуха не более 90% в упаковке

производителя.

Оборудование отвечает требованиям Технического регламента ограничения использования неко-

торых опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании.

Данное изделие произведено по заказу и под контролем KÖRTING.

Нам очень важно ваше мнение о нашем продукте.

Мы будем признательны, если Вы пришлете свои наблюдения по работе, качеству исполнения и

удобству пользования купленного Вами товара на адрес: [email protected]

ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ И СОХРАНИТЕ ЕГО

Обратите внимание, что данное изделие помечено следующим символом: В соот-

ветствии с директивой по утилизации электрического и электронного оборудования

(WEEE) такое оборудование следует собирать и обрабатывать отдельно от прочих

отходов. При необходимости будущей утилизации данного изделия просьба не делать

этого вместе с бытовыми отходами. Изделие, подлежащее утилизации, следует на-

править на специализированный пункт сбора (если имеется).

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ! ОДНОФАЗНАЯ СЕТЬ, К КОТОРОЙ ПОДКЛЮЧАЕТСЯ ИЗДЕЛИЕ, ДОЛЖ-

НА СООТВЕТСТВОВАТЬ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ НЕОБХОДИМО

ОСУЩЕСТВЛЯТЬ ЧЕРЕЗ АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ, ВСТРОЕННЫЙ В СТА-

ЦИОНАРНУЮ ПРОВОДКУ НА ВАШЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ ЩИТКЕ.

 Обеспечьте доступ к электропитанию для быстрого отключения устройства в случае неполадок.

Все действия, связанные с подключением, настройкой, обслуживанием и ремонтом изделия, а

также замену ламп производить только при снятом напряжении сети! Для этого необходимо от-

ключить электрический выключатель на Вашем щитке или вытащить вилку из розетки. Не тяните

вилку за провод! Не пережимайте и не натягивайте сетевой кабель.

 Не подключайте прибор к источнику электропитания до тех пор пока не произведина полная

сборка и установка прибора.

 Запрещено использование удлинителей и переходников. Производитель вытяжки не несет от-

ветственности за поломки или возгорания, произошедшие из-за использования тройников и

удлинителей. Для замены поврежденного сетевого кабеля изделия вызывайте специалиста из

сервисного центра.

 Перед установкой необходимо убедиться в отсутствии видимых повреждений крыльчатки, кор-

пуса вытяжки, а также в отсутствии в проточной части корпуса посторонних предметов, которые

могут повредить лопасти крыльчатки. Если у Вас есть сомнения в том, что вытяжка не поврежде-

на и полностью укомплектована, свяжитесь с продавцом немедленно.

 Запрещается использовать изделие не по назначению и подвергать каким-либо модификациям

и доработкам.

 Изделие не предназначено для использования детьми или лицами с пониженными физически-

ми, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта

использования вытяжки, если они ненаходятся под контролем или не проинструктированы ли-

цом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем взрослых для

недопущения игр с изделием.

 Перекачиваемый воздух не должен содержать пыли и других твердых примесей, а также липких

веществ и волокнистых материалов. Запрещается использовать изделие в присутствии воспла-

меняемых веществ или их паров, таких как спирт, бензин, инсектициды и т.п.

 Не закрывайте и не загораживайте всасывающее и выпускное отверстие изделия, чтобы не ме-

шать оптимальному прохождению воздуха. Не уменьшайте диаметр воздуховода менее 120 мм.

 Не садитесь на изделие и не кладите на него какие-либо предметы.

 Под вытяжкой не должно происходить приготовление блюд типа фламбе (блюда, которые по-

ливаются алкогольным напитком и поджигаются). Следите, чтобы во время приготовления пищи

не происходило возгорание масла. Помните, что повторное использование масла увеличивает

вероятность его самовоспламенения.

 Во время работы вытяжки некоторые части могут нагреваться. Не оставляйте без присмотра

работающую вытяжку на долгое время.

 После длительного функционирования вытяжки не прикасайтесь к лампам освещения – они горя-

чие. При замене ламп освещения необходимо отключить изделие от электрической сети.

 Не касайтесь поверхности вытяжки мокрыми руками.

 Регулярно очищайте жировые фильтры. Не снимайте жировые фильтры при работающей вытяжке.

Не используйте вытяжку без жировых фильтров.

 При возникновении нестандартной ситуации и поломок отключите изделие от сети и обратитесь в

сервисный центр, адрес и телефон которого указаны в гарантийном талоне.

 Если Вы решили, что изделие больше не годится к эксплуатации, сделайте его непригодным к ис-

пользованию: отключите от электрической сети, обрежьте кабель питания, снимите потенциально

опасные части (это особенно важно для безопасности детей, которые могут играть с неиспользуе-

мыми или выброшенными изделиями).

ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОТИ-

ВОПОЖАРНОЕ ОДЕЯЛО

(

ТКАНЬ ИЗ ПЛОТНЫХ МАТЕРИАЛОВ

)

, НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ДЛЯ ТУШЕНИЯ ВОЗГОРАНИЯ ВОДУ.

КАТЕГОРИЧЕСКИ ЗАПРЕЩЕНО! НЕ ВЫВОДИТЕ ВОЗДУХОВОД ВЫТЯЖКИ В ДЫМО-

ХОДЫ ПЕЧЕЙ И ГАЗОВЫХ ПРИБОРОВ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ДЛЯ НАГРЕВА ВОДЫ

И ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЙ, В ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ КАНАЛЫ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫЕ

ДЛЯ ДРУГИХ УСТРОЙСТВ, ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НАРУШЕНИЮ ВЕНТИЛЯЦИИ

ПОМЕЩЕНИЯ И НАНЕСЕНИЮ УЩЕРБА ЗДОРОВЬЮ ЛЮДЕЙ.

НЕ ПРОВЕРЯЙТЕ ТЯГУ РАБОТАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ С ПОМОЩЬЮ ФАКЕЛА ИЛИ ОТ-

КРЫТОГО ОГНЯ

ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЖАРУ.

НЕ ЗАЖИГАЙТЕ КОНФОРКИ ГАЗОВОЙ ПЛИТЫ БЕЗ ПОСУДЫ

(

НАПРИМЕР, ДЛЯ

ОБОГРЕВА ПОМЕЩЕНИЯ

)

. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОТКРЫТОГО ОГНЯ МОЖЕТ БЫТЬ

ОПАСНЫМ И ПОВРЕДИТЬ ПЛАСТМАССОВЫЕ ДЕТАЛИ ВЫТЯЖКИ ИЛИ ВЫЗВАТЬ

ВОЗГОРАНИЕ.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТРУКЦИИ ВЫТЯЖКИ И ПРОЧИЕ ВМЕШАТЕЛЬ-

СТВА В ИЗДЕЛИЕ ЛИЦ, НЕ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ НА ГАРАН-

ТИЙНЫЙ РЕМОНТ

ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К НАРУШЕНИЮ РАБОТЫ ВЫТЯЖКИ И

СНИЖЕНИЮ УРОВНЯ БЕЗОПАСНОСТИ ВЫТЯЖКИ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ЛЮДЕЙ.

ВНЕШНИЙ ВИД ВЫТЯЖКИ

(данное изображение приведено для информации)

1. Внутренняя часть короба

2. Внешняя часть короба

3. Корпус

4. Панель управления

5. Плафон освещения

РАЗМЕРЫ ВЫТЯЖКИ

KHC 68073 GN / GW

TECHNICAL DRAWING

РАЗМЕРЫ ВЫТЯЖЕК

KHC 68073 GN / GW

РАЗМЕРЫ ВЫТЯЖКИ

PRODUCT ASSEMLY TECHNICAL DIMENSIONS

KHC 65070 GN

TECHNICAL DRAWING

KHC 65070 GB-GW

TECHNICAL DRAWING

мин. 385

макс. 570

----600----

мин. 650 мм (электрика)

мин. 750 мм (газ)

600

РАЗМЕРЫ ВЫТЯЖКИ

PRODUCT ASSEMLY TECHNICAL DIMENSIONS

KHC 65070 GN

TECHNICAL DRAWING

KHC 65070 GB-GW

TECHNICAL DRAWING

мин. 385

макс. 570

----600----

мин. 650 мм (электрика)

мин. 750 мм (газ)

KHC 65070 GB / GW / GN

KHC 61950 / 91950 GXN

РАЗМЕРЫ ВЫТЯЖКИ

KHC 61950 / 91950/GXN

TECHNICAL DRAWING

РАЗМЕРЫ ВЫТЯЖКИ

PRODUCT ASSEMLY TECHNICAL DIMENSIONS

KHC 65070 GN

TECHNICAL DRAWING

KHC 65070 GB-GW

TECHNICAL DRAWING

мин. 385

макс. 570

----600----

мин. 650 мм (электрика)

мин. 750 мм (газ)

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ МОНТАЖЕ

ВНИМАНИЕ! ПЕРЕД НАЧАЛОМ МОНТАЖА ИЗДЕЛИЯ НЕОБХОДИМО ОБЕСТОЧИТЬ

ЭЛЕКТРИЧЕСКУЮ СЕТЬ!

При наличии в комнате печи, газового котла или колонки необ-

ходимо учитывать, что во время работы вытяжка забирает из по-

мещения воздух, необходимый для горения. Это относится также к

помещению с герметичными окнами и дверями.

Для обеспечения безопасной работы вытяжки в замкнутом пространстве должен быть обеспечен

дополнительный приток воздуха извне (открытая форточка в другой комнате, открытая дверь на

кухню или специально оборудованная приточная вентиляция).

ВНИМАНИЕ! ВЫТЯЖКА ДОЛЖНА БЫТЬ ПОДКЛЮЧЕНА К ОТДЕЛЬНОМУ ВОЗДУХО-

ВОДУ, НЕ СОВМЕЩЕННОМУ С ДРУГИМИ УСТРОЙСТВАМИ.

При использовании воздуховода, состоящего из нескольких частей, каждая следующая часть долж-

на быть расположена снаружи относительно предыдущей.

В случае комплектации вытяжки электрическим кабелем без вилки необходимо обесточить элек-

трическую сеть и произвести подключение вытяжки к электрической сети согласно следующей

схеме:

КОРИЧНЕВЫЙ провод = L («live», «фаза»)

ГОЛУБОЙ провод = N («neutral», «ноль»)

ЗЕЛЕНО-ЖЕЛТЫЙ = Е («earth», «земля»)

УСТАНОВКА ВЫТЯЖКИ НА СТЕНУ

1. Установка крепежной пластины вытяжки. Для установки вытяжки

на стену используйте металлическую крепежную пластину и крепеж-

ные элементы поставляемые в комплекте. Разметьте и просверлите

два отверстия для установки крепежной пластины. Установите кре-

пежную пластину.

2. Установка вытяжки. Закрепите вытяжку на крепежной пластине

при помощи креплений идущих в комплекте. Убедитесь что все кре-

пежные элементы зафиксированы.

3. Установка крепежной скобы декоративного короба. Для установки

крепления декоративного короба просверлите два отверстия, в

месте предпологаемого крепления короба вытяжки. Зафиксируйте

крепежную скобу с помощью крепежных элементов поставляемых

в комплекте.

Минимальное расстояние между варочной поверхностью и ниж-

ней плоскостью вытяжки должно быть:

Для электрических плит – не менее 650 мм

Для газовых плит – не менее 750 мм

4. Подключите одну часть алюминиевой трубы к вытяжке,

другую часть трубы выведите в вентиляцию, так же см. раздел

«Рециркуляция воздуха».

ВНИМАНИЕ! В КАЧЕСТВЕ ОТВОДА ВОЗДУХА ИСПОЛЬЗУЙТЕ АЛЮМИНИЕВУЮ

ТРУБУ. ОТВОД ВЫХОДЯЩЕГО ВОЗДУХА ДОЛЖЕН ИМЕТЬ МИНИМАЛЬНОЕ КОЛИ-

ЧЕСТВО ИЗГИБОВ

ДОСТАТОЧНО ОДНОГО Г

ОБРАЗНОГО ИЗГИБА.

УСТАНОВКА ДЕКОРАТИВНОГО КОРОБА

Короба состоят из двух частей и являются телескопическими.

1. Вставьте внутреннюю часть телескопического короба во внеш-

нюю. Закрепите внешнюю часть короба к корпусу вытяжки.

2. Выдвините внутреннию часть короба и закрепите ее винтами на

крепежной скобе.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оборудована фронтальной, сенсорной панелью управления.

I - Вкл / Выкл 1 скорости (Разогрев пищи)

II - Вкл / Выкл 2 скорости (Стандартные условия приготовления, варка / жарка)

III - Вкл / Выкл 3 скорости (Большое количество пара, дыма и смешанных кухонных запахов)

- Вкл / Выкл освещения

Переключение кнопок скоростей может производится в любом порядке. Для выключения вытяжки

повторно нажмите на выбранную кнопку скорости.

Не забывайте включать вытяжку, как только Вы начинаете пользоваться плитой или варочной па-

нелью. Это необходимо для нормальной вентиляции кухни. Для полной вентиляции необходимо

выключать вытяжку не ранее чем через 15 минут после окончания процесса приготовления пищи.

ТАЙМЕР

Вытяжка оборудована таймером. Таймер активируется при нажатии более 2 секунд на кнопку вы-

бранной скорости. Индикатор начнет мигать, что сигнализирует об активации таймера. По истечении

15 минут работы на выбранной скорости мотор и освещение автоматически отключаются.

УСТАНОВКА И УХОД ЗА ФИЛЬТРАМИ

ВНИМАНИЕ! УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ НЕ ВХОДЯТ И ПРИОБ-

РЕТАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО.

ПРИМЕЧАНИЕ! УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ НЕ ПОДЛЕЖАТ ОЧИСТКЕ ИХ НЕОБХОДИМО

ЗАМЕНЯТЬ НА НОВЫЕ КАЖДЫЕ 3

4 МЕСЯЦА.

КРУГЛЫЙ УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

В вытяжке используется 2 круглых угольных фильтра. Для установки фильтров необходимо:

1. Отключите вытяжку от электропитания.

2. Откройте экран вытяжки и снимите алюминиевый жировой

фильтр.

3. Выровните и проверните по часовой стрелке фильтры с обеих

сторон мотора вытяжки. Чтобы снять фильтры, проделайте данное

действие в обратном порядке.

4. Установите обратно алюминиевый жировой фильтр, закройте

экран вытяжки.

5. Включите электропитание.

Подключите одну часть алюминиевой трубы к вытяжке, другую

часть трубы выведите в вентиляцию.

ВНИМАНИЕ! В КАЧЕСТВЕ ОТВОДА ВОЗДУХА ИСПОЛЬЗУЙТЕ АЛЮМИНИЕВУЮ

ТРУБУ. ОТВОД ВЫХОДЯЩЕГО ВОЗДУХА ДОЛЖЕН ИМЕТЬ МИНИМАЛЬНОЕ КОЛИ-

ЧЕСТВО ИЗГИБОВ

ДОСТАТОЧНО ОДНОГО Г-ОБРАЗНОГО ИЗГИБА.

УСТАНОВКА ДЕКОРАТИВНОГО КОРОБА

Короба состоят из двух частей и являются телескопическими.

1. Вставьте внутреннюю часть телескопического короба во внеш-

нюю. Закрепите внешнюю часть короба к корпусу вытяжки.

2. Выдвините внутреннию часть короба и закрепите ее винтами на

крепежной скобе.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оборудована фронтальной, сенсорной панелью управления.

- Вкл / Выкл освещения

ТАЙМЕР

Вытяжка оборудована таймером. Таймер активируется при нажатии более 2 секунд на кнопку

выбранной скорости. Индикатор начнет мигать, что сигнализирует об активации таймера. По

истечении 15 минут работы на выбранной скорости мотор и освещение автоматически

отключаются.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оборудована фронтальной, сенсорной панелью управления.

- Вкл / Выкл 1 скорости (Разогрев пищи)

II - Вкл / Выкл 2 скорости (Стандартные условия приготовления, варка / жарка)

III - Вкл / Выкл 3 скорости (Большое количество пара, дыма и смешанных кухонных запахов)

- Вкл / Выкл освещения

Переключение кнопок скоростей может производится в любом порядке. Для выключения вытяжки

повторно нажмите на выбранную кнопку скорости.

Не забывайте включать вытяжку, как только Вы начинаете пользоваться плитой или варочной па-

нелью. Это необходимо для нормальной вентиляции кухни. Для полной вентиляции необходимо

выключать вытяжку не ранее чем через 15 минут после окончания процесса приготовления пищи.

ТАЙМЕР

Вытяжка оборудована таймером. Таймер активируется при нажатии более 2 секунд на кнопку вы-

бранной скорости. Индикатор начнет мигать, что сигнализирует об активации таймера. По истечении

15 минут работы на выбранной скорости мотор и освещение автоматически отключаются.

УСТАНОВКА И УХОД ЗА ФИЛЬТРАМИ

ВНИМАНИЕ! УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ НЕ ВХОДЯТ И ПРИОБ-

РЕТАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО.

ПРИМЕЧАНИЕ! УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ НЕ ПОДЛЕЖАТ ОЧИСТКЕ ИХ НЕОБХОДИМО

ЗАМЕНЯТЬ НА НОВЫЕ КАЖДЫЕ 3

4 МЕСЯЦА.

КРУГЛЫЙ УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

В вытяжке используется 2 круглых угольных фильтра. Для установки фильтров необходимо:

1. Отключите вытяжку от электропитания.

2. Откройте экран вытяжки и снимите алюминиевый жировой

фильтр.

3. Выровните и проверните по часовой стрелке фильтры с обеих

сторон мотора вытяжки. Чтобы снять фильтры, проделайте данное

действие в обратном порядке.

4. Установите обратно алюминиевый жировой фильтр, закройте

экран вытяжки.

5. Включите электропитание.

1.2.3.5 (I - II-III)- скорости работы вытяжки

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оборудована фронтальной, сенсорной панелью управления.

I - Вкл / Выкл 1 скорости (Разогрев пищи)

II - Вкл / Выкл 2 скорости (Стандартные условия приготовления, варка / жарка)

III - Вкл / Выкл 3 скорости (Большое количество пара, дыма и смешанных кухонных запахов)

- Вкл / Выкл освещения

Переключение кнопок скоростей может производится в любом порядке. Для выключения вытяжки

повторно нажмите на выбранную кнопку скорости.

Не забывайте включать вытяжку, как только Вы начинаете пользоваться плитой или варочной па-

нелью. Это необходимо для нормальной вентиляции кухни. Для полной вентиляции необходимо

выключать вытяжку не ранее чем через 15 минут после окончания процесса приготовления пищи.

ТАЙМЕР

Вытяжка оборудована таймером. Таймер активируется при нажатии более 2 секунд на кнопку вы-

бранной скорости. Индикатор начнет мигать, что сигнализирует об активации таймера. По истечении

15 минут работы на выбранной скорости мотор и освещение автоматически отключаются.

УСТАНОВКА И УХОД ЗА ФИЛЬТРАМИ

ВНИМАНИЕ! УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ НЕ ВХОДЯТ И ПРИОБ-

РЕТАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО.

ПРИМЕЧАНИЕ! УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ НЕ ПОДЛЕЖАТ ОЧИСТКЕ ИХ НЕОБХОДИМО

ЗАМЕНЯТЬ НА НОВЫЕ КАЖДЫЕ 3

4 МЕСЯЦА.

КРУГЛЫЙ УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

В вытяжке используется 2 круглых угольных фильтра. Для установки фильтров необходимо:

1. Отключите вытяжку от электропитания.

2. Откройте экран вытяжки и снимите алюминиевый жировой

фильтр.

3. Выровните и проверните по часовой стрелке фильтры с обеих

сторон мотора вытяжки. Чтобы снять фильтры, проделайте данное

действие в обратном порядке.

4. Установите обратно алюминиевый жировой фильтр, закройте

экран вытяжки.

5. Включите электропитание.

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

Для некоторых моделей в комплект входит пульт дистанционного управления, с помощью которого

вы можете управлять вытяжкой на расстоянии.

Вкл/Выкл

Вкл/Выкл освещения

Увеличение скорости

Уменьшение скорости

Таймер

(данное изображение приведено для информации)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Вытяжка оборудована фронтальной, сенсорной панелью управления.

I - Вкл / Выкл 1 скорости (Разогрев пищи)

II - Вкл / Выкл 2 скорости (Стандартные условия приготовления, варка / жарка)

III - Вкл / Выкл 3 скорости (Большое количество пара, дыма и смешанных кухонных запахов)

- Вкл / Выкл освещения

Переключение кнопок скоростей может производится в любом порядке. Для выключения вытяжки

повторно нажмите на выбранную кнопку скорости.

Не забывайте включать вытяжку, как только Вы начинаете пользоваться плитой или варочной па-

нелью. Это необходимо для нормальной вентиляции кухни. Для полной вентиляции необходимо

выключать вытяжку не ранее чем через 15 минут после окончания процесса приготовления пищи.

ТАЙМЕР

Вытяжка оборудована таймером. Таймер активируется при нажатии более 2 секунд на кнопку вы-

бранной скорости. Индикатор начнет мигать, что сигнализирует об активации таймера. По истечении

15 минут работы на выбранной скорости мотор и освещение автоматически отключаются.

УСТАНОВКА И УХОД ЗА ФИЛЬТРАМИ

ВНИМАНИЕ! УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ НЕ ВХОДЯТ И ПРИОБ-

РЕТАЮТСЯ ОТДЕЛЬНО.

ПРИМЕЧАНИЕ! УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ НЕ ПОДЛЕЖАТ ОЧИСТКЕ ИХ НЕОБХОДИМО

ЗАМЕНЯТЬ НА НОВЫЕ КАЖДЫЕ 3

4 МЕСЯЦА.

КРУГЛЫЙ УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

В вытяжке используется 2 круглых угольных фильтра. Для установки фильтров необходимо:

1. Отключите вытяжку от электропитания.

2. Откройте экран вытяжки и снимите алюминиевый жировой

фильтр.

3. Выровните и проверните по часовой стрелке фильтры с обеих

сторон мотора вытяжки. Чтобы снять фильтры, проделайте данное

действие в обратном порядке.

4. Установите обратно алюминиевый жировой фильтр, закройте

экран вытяжки.

5. Включите электропитание.

АЛЮМИНИЕВЫЙ ЖИРОВОЙ ФИЛЬТР

ВНИМАНИЕ! ПРИ МОЙКЕ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ АЛЛЮМИНЕВЫЕ ЖИРО-

ВЫЕ ФИЛЬТРЫ МОГУТ ИЗМЕНИТЬ ЦВЕТ. ЭТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ИХ РАБОТОСПОСОБ-

НОСТЬ. ЗАМЕНА АЛЮМИНИЕВЫХ ЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ В ДАННОМ СЛУЧАЕ НЕ

ТРЕБУЕТСЯ.

Снятие

1. Отключите вытяжку от электропитания.

2. Откройте экран вытяжки нажмите на фиксатор фильтра и по-

тяните вниз. Установка происходит в обратном порядке. Включите

электропитание.

Уход

Для правильной работы вытяжки необходимо производить мойку

жировых фильтров.

1. Отключите вытяжку от электропитания.

2. Алюминиевый жировой фильтр может содержать пыль и частицы

жира.

3. Промойте фильтр в горячей мыльной воде или в посудомоечной

машине при температуре 60 °С.

4. После мойки протрите насухо поверхность фильтра.

5. Место установки фильтра необходимо протереть влажной сал-

феткой с жидким моющем средством.

ВНИМАНИЕ! НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ АБРАЗИВНЫЕ МОЮЩИЕ СРЕДСТВА. ДЛЯ ПОВЕРХ-

НОСТЕЙ ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ФИРМЕННОЕ ЧИСТЯЩЕЕ

СРЕДСТВО KORTING K03.

ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ВОДЫ И МОЮЩИХ СРЕДСТВ НА ЭЛЕКТРОННЫЕ КОМПО-

НЕНТЫ ПРИБОРА.

РЕЦИРКУЛЯЦИЯ ВОЗДУХА

ПРИМЕЧАНИЕ! УГОЛЬНЫЕ ФИЛЬТРЫ НЕОБХОДИМЫ ДЛЯ РАБОТЫ ВЫТЯЖКИ В РЕ-

ЖИМЕ РЕЦИРКУЛЯЦИИ

Для работы вытяжки в режими рециркуляции воздуха необходимо:

1. При установке не подсоединять вытяжку к воздуховоду (допускается не устанавливать адаптер

воздуховода).

2. Короба воздуховода следует установить так, чтобы жалюзи на них не были перекрыты.

3. Установите в вытяжку дополнительный угольный(ые) фильтры (количество фильтров может от-

личаться в зависимости от модели вытяжки).

ОСВЕЩЕНИЕ

LED ПЛАФОН

1. Чтобы снять LED плафон отключите электропитание.

2. Аккуратно подденьте и потяните LED плафон на себя, извлеките его из разьема (Рис. 1).

3. Отключите не работающий LED плафон в месте соединения (Рис. 2), подключите работающий

плафон к вытяжке.

4. Чтобы установить плафон обратно проделайте данные действия в обратном порядке.

Рис. 1 Рис. 2

ВНИМАНИЕ! В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПРОБЛЕМ С ОСВЕЩЕНИЕМ ОБРАТИ-

ТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ВНИМАНИЕ! НЕ ПЫТАЙТЕСЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО УСТРАНИТЬ НЕИСПРАВНОСТЬ,

ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ПОЛОМКЕ ПРИБОРА. ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ

СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР.

ПРИМЕЧАНИЕ! ЕСЛИ ВЫТЯЖКА НЕ РАБОТАЕТ, УБЕДИТЕСЬ ЧТО ОНА ПОДКЛЮЧЕ-

НА К ИСТОЧНИКУ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.

Проблема

Проверить подключение

электропитания

Проверить включены ли кнопки

скоростей

Проверить включена ли кнопка

освещения

Необходимо промыть

алюминиевый жировой фильтр

Проверить лампы освещения

(лампы должны быть без

повреждений)

Проверить воздуховод

Необходимо заменить угольный

фильтр

Вытяжка не работает

x x

Не работает освещение

x x x

Низкая всасываемость

воздуха

x x

Вытяжка плохо

выдувает воздух

ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

Модель KHC 68073 KHC 65070

KHC 61950 (60 см)

KHC 91950 (90 см)

Электропитание, В/Гц 220-240/50 220-240/50 220-240/50

LED-освещение, шт/Вт 1/2 1/2 1/2

Тип управления

Сенсорное Touch

Control

Сенсорное Touch

Control

Сенсорное Touch

Control

Количество скоростей 3 3 5

Мощность мотора, Вт 190 135 240

Производительность, м³/ч 850 650 950

Цвет

GW - Белое стекло

GN - Черное стекло

GB - Бежевое стекло

GW - Белое стекло

GN - Черное стекло

GXN - Черное стекло

Класс изоляции двигателя H H H

Класс изоляции I I I

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

Изготовитель

KÖRTING®

Тип продукции

Кухонная вытяжка

Модель

KHC 68073 GW / GN

KHC 65070 GB / GW / GN

KHC 61950 / 91950 GXN

Производитель (Фабрика)

ADF EV GERECLERI PAZARLAMA LTD.STI.

Адрес: Kumbethatun OSB 1.Bulvar No:4

05300 - Мерзифор, Амасья, Турция

Поставщик на территории РФ,

уполномоченный на принятие претензий

ООО «Кёртинг РУС», 125252, г. Москва, ул.

Гризодубовой, д. 4, к. 3, этаж 1, пом. 1, комн. 2.

тел. +7 (495) 150-64-14

[email protected]

www.korting.ru

Импортер

ООО «Кёртинг РУС», 125252, г. Москва, ул.

Гризодубовой, д. 4, к. 3, этаж 1, пом. 1, комн. 2.

Гарантийный срок

12 месяцев

Срок службы

10 лет

Серийный номер:

Серийный номер указан на этикетке кухонной

вытяжки.

Серийный номер состоит из:

Год/Неделя/Номер,

Где:

Год – год производства изделия

Неделя – номер недели года

Номер – порядковый номер изделия в партии

UM KHC 68073 65070 61950 91950 Ver. 1

Сервисная поддержка

Список авторизованных сервисных центров, осуществляющих гарантийный ремонт, указан на

официальном сайте в разделе «Поддержка»: https://korting.ru/support/

По вопросам обслуживания, ремонта техники и качества работы авторизованных региональных

сервисных центров обращайтесь на круглосуточную горячую линию сервисной поддержки по

телефону: 8(800)550-78-62

Гарантийный срок на продукцию Körting составляет 12 месяцев кроме специальной серии «1889»

с гарантийным сроком 36 месяцев.

Гарантийное обслуживание является бесплатным (включая стоимость работ материалов и, при не-

обходимости и с учетом действующего законодательства, доставки) на дому у потребителя или в

мастерской на усмотрение сервисного центра, и распространяется только на изделия, использую-

щиеся в личных, семейных, бытовых целях, не связанных с предпринимательской деятельностью.

Обслуживание действительно на территории РФ и распространяется на производственный или

конструкционный дефект изделия.

Гарантийное обслуживание не распространяется на:

1. Комплектующие изделия (которые могут быть сняты с основного изделия без применения каких-

либо инструментов, а именно: полки, ящики, корзины, насадки, решетки, трубки, шланги и другие

подобные комплектующие);

2. Недостатки изделий, вызванные несоблюдением прилагаемой инструкции по эксплуатации,

транспортными повреждениями, неправильной установкой, перепадами напряжения питания, не-

брежным обращением или плохим уходом, неправильным использованием (включая перегрузку);

3. Недостатки, вызванные независящими от продавца причинами, такими как: явления природы и

стихийные бедствия, пожар, действия домашних или диких животных, а также насекомых, грызунов,

попадание внутрь изделия посторонних предметов (в том числе жидкостей) и другими подобными

причинами;

4. Недостатки, возникшие в результате внесения конструктивных изменений или ремонта изделия

потребителем или неавторизованным сервисным центром;

5. Расходные материалы: лампы освещения, фильтры, элементы питания и прочие элементы по

уходу за изделием, которые описаны в инструкции по эксплуатации;

6. Внешние и внутренние загрязнения, потертости, царапины, возникшие в процессе эксплуатации,

установки, регулировки, чистке изделия, замене расходных материалов (ламп освещения, фильтров,

элементов питания и др.) и прочему ухода за изделием, который описан в инструкции по эксплу-

атации.

Любые претензии по качеству товара изделия рассматриваются только после предварительной

проверки качества изделия представителем авторизованного сервисного центра.

Компания Körting оставляет за собой право по своему усмотрению расширить свои обязательства

перед потребителем по сравнению с требованиями закона и указанными в настоящем документе

обязательствами.

Перед установкой и использованием изделия обязательно внимательно прочтите инструкцию по

эксплуатации.

Для установки (подключения) техники мы рекомендуем обращаться в авторизованные сервисные

центры. Вы можете воспользоваться услугами любых других квалифицированных специалистов

или выполнить это самостоятельно, воспользовавшись рекомендациями инструкции по эксплуата-

ции, однако изготовитель (продавец) не несет ответственности за возникшие дефекты в следствие

неправильной установки.

Специалисты, осуществляющие подключение (установку), делают отметку в соответствующем раз-

деле гарантийного талона.

СВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ ПРИБОРА

(заполняется только для приборов, подлежащих установке)

Дата установки: Мастер:

Организация установщик: Работу принял. Подпись заказчика:

Фирма производитель оставляет за собой право без предварительного предупреждения вносить

изменения в конструкцию, дизайн, комплектацию или технологию изготовления без смены основ-

ных характеристик изделия.

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

(изымается мастером)

ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

(изымается мастером)

Модель:__________________________________________________________

Серийный номер:_______________________________________________

Дата приобретения:____________________________________________

Вид дефекта:____________________________________________________

__________________________________________________________________

Проведенные работы:__________________________________________

__________________________________________________________________

Ф.И.О. потребителя:_____________________________________________

__________________________________________________________________

Адрес:___________________________________________________________

__________________________________________________________________

Телефон:_________________________________________________________

Дата ремонта:___________________________________________________

Мастер:__________________________________________________________

__________________________________________________________________

Место штампа

(вырезать по пунктиру)