Fellowes Saturn A3 Руководство пользователя

fellowes.com

1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600

Australia Canada Deutschland France Japan Polska United Kingdom

Benelux China España Italia Korea Singapore United States

2006 Fellowes, Inc. Part No. 401506

Office Laminators

Declaration of Conformity

Useful Phone Numbers

Please read these instructions before use.

Veuillez lire ces instructions avant utilisation.

Lea estas instrucciones antes del uso.

Bitte lesen Sie diese Anleitungen sorgfältig, bevor Sie das Gerät benutzen.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di istruzioni.

Gelieve deze instructies te lezen vóór gebruik.

Läs dessa instruktioner före användningen.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.

Przed użyciem proszę przeczytać instrukcje.

Перед началом эксплуатации обязательно прочите данную инструкцию.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριυ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatlari okuyun.

Před použitím si pročtĕte tyto pokyny.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Használat előtt kérjük, olvassa el az alábbi utasításokat.

Leia estas instruções antes da utilização.

Страница загружается ...

РУССКИЙ

ВОЗМОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — Прочтите перед использованием!

• Штепсельная розетка должна быть установлена вблизи от устройства в легко

доступном месте.

• Чтобы предотвратить поражение электрическим током НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

ламинатор рядом с водой и НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания воды на ламинатор,

электрический шнур или настенную розетку.

• Не допускайте прикосновения электрического шнура к нагретой поверхности.

• Следите за тем, чтобы электрический шнур не свисал со шкафа или полки.

• Не используйте ламинатор, если электрический шнур поврежден.

• Не ламинируйте металлические предметы.

• Используйте только пленку, специально предназначенную для выбранного вами

режима ламинирования.

• Всегда присматривайте за детьми во время работы с ламинатором.

• Не подпускайте домашних животных к включенному ламинатору.

• Отключайте питание и отсоединяйте шнур, когда ламинатор не используется.

• Не открывайте и не пытайтесь самостоятельно починить ламинатор, так как это может

привести к поражению электрическим током и аннулированию гарантию. Если у вас есть

вопросы, обратитесь в отдел обслуживания покупателей. Пожалуйста, помните о том, что

данная гарантия не действует в случае неправильной эксплуатации, несоблюдения правил

пользования или неразрешенного ремонта.

• Всегда оборачивайте шнур вокруг опоры во время переноски или хранения.

• Всегда вставляйте предмет для ламинирования в ламинирующую пленку.

Никогда не ламинируйте пустую ламинирующую пленку.

• Обрежьте излишек ламинирующей пленки по краям предмета после окончания

ламинирования и охлаждения.

• Прежде чем ламинировать ценные предметы, сначала проведите пробное

ламинирование на предмете аналогичного размера и толщины.

СОВЕТЫ

Загрузочный проем для

ламинирующей пленки/

документов

Индикатор

ожидания (красный)

Ручка для переноски - для

мобильности и поддержки лотка

Индикатор

готовности к

работе (зеленый)

Лоток двойного назначения -

служит в качестве направляющей

и для защиты от пыли

Переключатель «Вкл./

Выкл./Толщина пленки

для ламинирования»

Укладка шнура/опоры -

для оптимального размещения и

хранения шнура

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

3mil 5mil

80

125

75/80mic100/125mic

Индикатор

ожидания

(не ламинировать)

Переключатель со

световыми индикаторами

Толщина

ламинирующей

пленки в

микронах

Выкл. Индикатор

готовности к

работе

24

A4 A3

Толщина ламинирующей пленки 75-125 микрон 75-125 микрон

Предположительное время разогрева 6 минут 6 минут

Приблизительное время остывания 90 минут 90 минут

Скорость ламинирования 30 см/мин. 30 см/мин.

A4 A3

Максимальная ширина 220 мм 330 мм

Напряжение 220 - 240 В~ 220 - 240 В~

Частота 50/60 Гц 50/60 Гц

Рычаг освобождения в

случае заедания

• Когда вы не пользуетесь ламинатором, оборачивайте шнур вокруг опор для

удобства переноски и оптимального хранения.

• Не ламинируйте теплочувствительные документы (т.е. билеты, ультразвуковые

документы и т.д.)

• Для надписей на ламинирующей пленке используйте специальный маркер.

Толщина

ламинирующей

пленки в

микронах

1 2 3 4 5

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

ГАРАНТИЯ

Компания Fellowes гарантирует отсутствие дефектов материалов или производственных

дефектов всех деталей данного ламинатора на протяжении 2 лет со дня приобретения

первоначальным покупателем. Если в течение гарантийного срока будет обнаружен

дефект какой-либо детали, вы имеете право только и исключительно на ремонт или

замену, по усмотрению и за счет компании Fellowes, дефектной детали. Данная гарантия

не действует в случае неправильной эксплуатации, несоблюдения правил пользования

или неразрешенного ремонта. НАСТОЯЩИЙ ДОКУМЕНТ ОГРАНИЧИВАЕТ ДЕЙСТВИЕ ЛЮБОЙ

ПОДРАЗУМЕВАЕМОЙ ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ИЛИ

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЯХ, УКАЗАННЫМ ВЫШЕ

СООТВЕТСТВУЮЩИМ ГАРАНТИЙНЫМ СРОКОМ. КОМПАНИЯ FELLOWES НИ ПРИ КАКИХ

ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ КОСВЕННЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ

УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ДАННЫМ ИЗДЕЛИЕМ. Данная гарантия дает вам определенные

юридические права. У вас могут быть другие юридические права, отличающиеся от прав,

указанных в этой гарантии. Срок действия и условия данной гарантии действительны

по всему миру, кроме тех стран, где местное законодательство может налагать иные

ограничения или условия. Для получения более подробной информации или обслуживания

по данной гарантии обратитесь к нам или к продавцу данного изделия.

Проблема

Индикатор готовности к работе не загорается

в течение длительного времени.

Ламинирующая пленка не полностью

приклеивается к предмету.

Заедание

Причина

Ламинатор находится в теплом, влажном месте.

Возможно, предмет для ламинирования

слишком толстый.

Предмет для ламинирования не был сразу извлечен

из машины, или ламинировались маленькие

предметы без листа поддержки.

Не использовалась пленка для ламинирования.

Конверт не был помещен в центре или был помещен

неровно при подаче в загрузочный проем для

ламинирующей пленки/документа.

Решение

Переставьте ламинатор в прохладное

сухое место.

Пропустите объект через ламинатор еще раз.

Нажмите на рычаг освобождения,

расположенный на задней панели ламинатора,

и осторожно достаньте ламинирующую пленку

из машины. Используйте лист очистки перед

началом ламинирования.

Всегда вставляйте предмет для

ламинирования в ламинирующую пленку.

Выровняйте запечатанный край относительно

загрузочного проема для ламинирующей

пленки/документа. Используйте направляющий

лоток, чтобы выровнять предмет по центру.

Нужна

помощь?

Пожалуйста, обратитесь к нашим

специалистам в отдел обслуживания

покупателей. Номера телефонов

ближайших к вам центров

обслуживания перечислены на обложке

данной брошюры.

ЭТАПЫ ЛАМИНИРОВАНИЯ

• Включите ламинатор

в розетку.

• Установите ламинатор таким

образом, чтобы обеспечить

достаточно места для

свободного прохождения

предметов через машину.

Переведите переключатель

«Вкл./Выкл./Толщина пленки

конвертов для ламинирования»

в положение, соответствующее

толщине пленки 75/80 или

100/125 микрон, и подождите,

пока не загорится зеленый

индикатор готовности к работе.

Поместите ламинирующую

пленку в загрузочный проем

ламинатора запечатанным краем

вперед. Держите конверт прямо и

используйте направляющий край

для выравнивания по центру.

Чтобы не допустить заедания, сразу

же достаньте ламинированный

предмет с задней стороны машины.

Оставьте объект на плоской

поверхности на несколько секунд

для остывания.

Перед тем как выключить

ламинатор, пропустите через

машину пустой лист очистки/

подачи документов, чтобы

очистить устройство.

Для получения наилучших

результатов пользуйтесь

фирменной ламинирующей

пленкой компании Fellowes

®

.

Выберите ламинирующую

пленку правильного размера для

ламинируемого предмета.

Поместите предмет, ламинирование

которого вы хотите произвести,

в пакет напротив запечатанного

края. Чтобы не допустить заедания,

используйте лист поддержки

документов, когда формат

предмета меньше формата

ламинирующей пленки.

25

ПЕРЕД ЛАМИНИРОВАНИЕМ

Страница загружается ...

Norwegian

Dette produktet klassiﬁseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-

direktivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet.

For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE

Polish

Ten produkt został zaklasykowany do grupy urządzeń elektrycznych i elektronicznych. W celu pozbycia się zużytego sprzętu będącego w Państwa posiadaniu należy postępować zgodnie z

Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz z lokalnie obowiązującym prawem.

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronie www: www.fellowesinternational.com/WEEE

Russian

Данное изделие классифицировано как электрическое и электронное оборудование. Когда придет время утилизировать данное изделие, пожалуйста, обеспечьте соблюдение

Директивы Евросоюза об утилизации отходов электрического и электронного оборудования (Waste of Electrical and Electronic Equipment, WEEE) и местных законов, связанных с нею.

Для получения дополнительной информации о директиве WEEE, пожалуйста, посетите веб-сайт

www.fellowesinternational.com/WEEE

Greek

Αυτό το προϊόν είναι ταξινομημένο ως Ηλεκτρικός και Ηλεκτρονικός Εξοπλισμός. Σε περίπτωση που θέλετε ν’ απορρίψετε αυτό το προϊόν, παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι κάνετε την απόρριψη

σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία σχετικά με τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (WEEE) και σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που σχετίζονται μ’ αυτή την οδηγία.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την Οδηγία WEEE, παρακαλείσθε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα www.fellowesinternational.com/WEEE

Turkish

Bu ürün, Elektriksel ve Elektronik Ekipman olarak sınıandırılmıştır. Bu ürünü bertaraf etme zamanı geldiğinde, lütfen bunun Avrupa Elektriksel ve Elektronik Ekipmanların Atılması (WEEE)

Yönetmeliği ve bu yönetmekle ilgili yerel kanunlar uyarınca yapıldığından emin olun.

WEEE Yönetmeliği hakkında daha fazla bilgi için lütfen www.fellowesinternational.com/WEEE sitesini ziyaret edin

Czech

Tento výrobek je klasikován jako elektrické a elektronické zařízení. Po skončení jeho životnosti zajistěte jeho likvidaci v souladu se Směrnicí 2002/96/ES o odpadu z elektrických a elektronických

zařízeních (OEEZ) a v souladu s místními předpisy, které s touto směrnicí souvisí.

Více informací o směrnici OEEZ najdete na stránkách www.fellowesinternational.com/WEEE

Slovak

Tento produkt je klasiﬁkovaný ako elektrické a elektronické zariadenie. Ak nastane čas zlikvidovač tento produkt, zabezpečte, prosím, aby ste tak urobili v súlade s Európskou smernicou o odpade

z elektrických a eletronických zariadeniach (WEEE) a v zhode s miestnymi zákonmi vzčahujúcimi sa na túto smernicu.

Podrobnejšie informácie o Smernici WEEE nájdete na www.fellowesinternational.com/WEEE

Hungarian

Ez a termék Elektromos és elektronikus berendezés besorolású. Ha eljönne az idč, amikor ki kell dobnia a terméket, akkor kérjük, gondoskodjon arról, hogy ezt az Európai elektromos és

elektronikus berendezések hulladékiaról szóló (WEEE) irányelv szerint tegye, megfelelve az irányelvhez kapcsolódó helyi törvényeknek is.

A WEEE Irányelvre vonatkozó további információkért kérjük, keresse fel a www.fellowesinternational.com/WEEE internetes címet

Portuguese

Este produto está classiﬁcado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Quando chegar a altura de eliminar este produto, certiﬁque-se de que o faz em conformidade com a Directiva relativa a

Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE) e em observância da legislação local relativa a esta directiva.

Para obter mais informações sobre a Directiva relativa a Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos (REEE), visite o endereço www.fellowesinternational.com/WEEE

39

Страница загружается ...

Fellowes Saturn A3 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Fellowes Saturn A3 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов