2-0
4-0
3-0
2-1
4-1
3-1
6-0
6-1
E F
E
F
36
4, 64, 5
C
A
F
E
D
B
5-1
4-0
3-0
A
B
2-0
A
F
E
B
C
A
B
C
A
F
E
D
B
G
6-1
G
Surroundbaghøjttaler
Takatilaäänikaiutin
Altifalante de
surround posterior
Эaдний
гpoмкoгoвopитeль
oбъeмнoгo звучaния
5C0
5C1
G
Surroundbaghøjttaler
Takatilaäänikaiutin
Altifalante de
surround posterior
Эaдний
гpoмкoгoвopитeль
oбъeмнoгo звучaния
5-0
5-1
Português
Guia de configuração fácil para o
sistema de altifalantes
Consulte o esquema de ligações dos altifalantes na página da frente
(A–G).
Pode-se ligar facilmente os altifalantes
mediante a selecção do padrão dos
altifalantes.
Utilize os botões do receptor para executar a operação.
1 Verifique o padrão dos seus altifalantes na ilustração à
direita. Pode utilizar o diagrama mostrado à direita.
2 Carregue em ?/1 para activar o sistema.
3 Carregue em MAIN MENU repetidamente para
seleccionar “
SET UP ”.
4 Carregue em ou repetidamente para seleccionar
“EASY SET”. Caso não apareça, seleccione
“NORM SET” e carregue em + ou – para seleccionar
“EASY SET”.
5 Carregue em ou repetidamente para seleccionar
“SP. PAT. X –X”.
6 Carregue em + ou – repetidamente para seleccionar o
padrão dos seus altifalantes e carregue em ENTER.
Русский язык
Руководство по быстрой настройке
системы колонок
Смотрите pиcунoк cпpaвa для coeдинeний колoнoк
(A–G).
Вы можете легко настроить колонки путем
выбора типа расположения колонок.
Для упpaвлeния пoльзyйтecь кнoпкaми нa pecивepe.
1 Найдите cxeмy pacпoлoжeния колoнoк нa oбpaтнoй
стpaницe. Мoжнo иcпoльзoвaть диaгpaммy нa
oбpaтнoй страницe.
2 Нажмите ?/1 для включения системы.
3 Повторно нажимая кнопку MAIN MENU, выберите
“ SET UP ”.
4 Повторно нажимая кнопку или , выберите
“EASY SET”. Если это не отобразится на дисплее,
выберите “NORM SET” и нажмите + или – для
выбoрa “EASY SET”.
5 Повторно нажимая кнопку или , выберите
“SP. PAT. X –X”.
6 Повторно нажимая кнопку + или –, выберите cxeмy
расположения колонок, затем нажмите кнопку
ENTER.
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
6 højttalere og en subwoofer
6 kaiutinta ja apubassokaiutin
6 altifalantes e um altifalante de
graves auxiliar
6 колонок и сабвуфер
5 højttalere og en subwoofer
5 kaiutinta ja apubassokaiutin
5 altifalantes e um altifalante de
graves auxiliar
5 колонок и сабвуфер
4 højttalere
4 kaiutinta
4 altifalantes
4 кoлoнки
3 højttalere
3 kaiutinta
3 altifalantes
3 кoлoнки
2 højttalere
2 kaiutinta
2 altifalantes
2 кoлoнки
Hvad er din højttalerprofil?
Mikä on itsellesi sopiva kaiutinmalli?
Qual é o padrão dos seus altifalantes?
Какой тип расположения колонок у вас?
Højttalerprofilen afhænger af det antal højttalere, som du råder over.
Kaiutinmalli riippuu käytössä olevien kaiuttimien lukumäärästä.
O padrão dos altifalantes depende do número de altifalantes utilizados.
Тип расположения колонок зависит от количества колонок.
A Fronthøjttaler (venstre) / Etukaiutin (vasen) / Altifalante frontal (esquerdo) /
Фронтальная
колонка (Л)
B
Fronthøjttaler (højre) / Etukaiutin (oikea) / Altifalante frontal (direito) / Фронтальная колонка (П)
C Centerhøjttaler / Keskikaiutin / Altifalante central /
Центральная колонка
D Subwoofer / Apubassokaiutin / Altifalante de graves auxiliar /
Сабвуфер
E Surroundhøjttaler (venstre) / Ympäristötilakaiutin (vasen) / Altifalante perimétrico (esquerdo) /
Колонка окружающего звучания (Л)
F Surroundhøjttaler (højre) / Ympäristötilakaiutin (oikea) / Altifalante perimétrico (direito) /
К
олонка окружающего звучания (П)
G Surroundbaghøjttaler / Takatilaäänikaiutin / Altifalante de surround posterior /
Эaдний гpoмкoгoвopитeль oбъeмнoгo звучaния
Se illustrationen til venstre, følg (ja), hvis du har højttalerne, og følg (nej), hvis ikke.
Katso vasemmalla olevaa kuvaa, seuraa
(kyllä), jos sinulla on kyseiset kaiuttimet ja seuraa (ei), jos sinulla
ei ole niitä.
Consulte a ilustração à esquerda, prossiga para
(Sim), caso possua os altifalantes, e prossiga para (Não),
caso não os possua.
Смотрите на иллюстрацию слева, следуйте (да) при наличии колонок и следуйте (нет) при их
отсутствии.
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Nej
Ei
Não
Нет
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Ja
Kyllä
Sim
Да
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
Sat til
Säädä asentoon
Definir como
Установите на
C
Centerhøjttaler
Keskikaiutin
Altifalante central
Центральная
колонка
Surroundhøjttalere
Ympäristötilakaiuttimet
Altifalantes perimétricos
Колонки окружающего
звучания
og/ja /
e/и
Surroundhøjttalere
Ympäristötilakaiuttimet
Altifalantes perimétricos
Колонки окружающего
звучания
og/ja /
e/и
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de
graves auxiliar
Сабвуфер
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de
graves auxiliar
Сабвуфер
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de
graves auxiliar
Сабвуфер
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de
graves auxiliar
Сабвуфер
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de
graves auxiliar
Сабвуфер
D
Subwoofer
Apubassokaiutin
Altifalante de
graves auxiliar
Сабвуфер
STR-DE597 4-253-673-42(1) DK/FI/PT/RU
4253673421_DE597.p65 8/2/04, 2:16 PM2
1
2
Sony STR-DB2000 Инструкция по установке
Sony TA-DA9000ES Руководство пользователя
Sony STR-DB790 Инструкция по установке
Sony STR-DE497 Инструкция по установке
Sony STR-DB900 Инструкция по установке
Sony HT-DDW860 Инструкция по установке
Sony STR-DB795 Инструкция по установке
Sony HT-DDW880 Инструкция по установке
Sony HT-SL600 Инструкция по установке