Philips HR1608/00 Руководство пользователя

Страница загружается...

Қазақша

1 Маңыздыақпарат

Құралдықолданаралдындаосынұсқаулықтымұқиятоқыпшығып,болашақтаанықтамаретінде

пайдалануүшінсақтапқойыңыз.

Қауіптіжағдайлар

• Мотордысуғанемесебасқасұйықтыққабатыруғаболмайды,немесекранастындағысумен

шаюғадаболмайды.Моторбөлігінтазалауүшінтекдымқылшүберектіпайдаланыңыз.

Ескерту

• Құралдықоспасбұрын,ондакөрсетілгенкернеудіңжергіліктіжелікернеуінесәйкес

келетінінтексеріпалыңыз.

• Егерштепсельдікұшы,қуатсымынемесеөзгебөлшектерізақымданғанболса,құралды

пайдаланбаңыз.

• Егертоксымызақымдалғанболса,қауіп-қатердіңалдыналуүшін,онытекPhilips,Philips

әкімшілігіұсынғанқызметкөрсетуорталығынанемесесоғанұқсасбіліктілігібармаманға

алмастыртыңыз.

• Егерқұралзақымдалса,оныміндеттітүрдетүпнұсқатүріменалмастырыңыз,әйтпесе

кепілдікжарамсызболады.

• Қозғалу,сезунемесеойлауқабілетітөмен,тәжірибесіменбіліміжоқадамдар(соның

ішіндебалалар)бұлқұралдықауіпсіздігіүшінжауаптыадамныңқадағалауынсызнемесе

осықұралдыпайдаланутуралынұсқауларсызпайдаланбауыкерек.

• Балалардыңқұрылғыменойнамауынқадағалағанжөн.

• Балалардыңблендердіқадағалаусызпайдалануынажолбермеңіз.

• Пышақтардыңжүздеріннемесеқалақшалардыұстамаңыз,әсіресеқұрылғықуаткөзіне

қосулытұрғанда.Пышақтарөтеөткір.

• Пышақтарнемесеқалақшаларкептеліпқалғанжағдайда,пышаққатұрыпқалғаназық-

түліктердіалмасбұрынқұрылғынырозеткаданажыратыңыз.

• Шашырамауыүшін,қолблендерінқоспасбұрыноныазыққа(әсіресеыстықазықтарды

өңдегенде)батырыңыз.

Ескерту

• Қосалқықұралдардыауыстырмастаннемесепайдаланужәнетазалаукезіндеқозғалып

тұратынбөлшектердіұстамастанбұрын,құрылғыныөшіріп,розеткаданажыратыңыз.

• БасқаөндірушілершығарғаннемесеPhilipsкомпаниясынақтыұсынбағанқосалқы

құралдарменбөлшектердіпайдаланушыболмаңыз.Ондайқосалқықұралдармен

бөлшектердіпайдалансаңыз,құралдыңкепілдігіөзкүшінжояды.

• Бұлқұралтекүйдеқолдануғаарналған.

• 2-суреттекөрсетілгенмөлшермендайындаууақытынанасырмаңыз.

• Біршайқағандабірмөлшерденартықшайқамаңыз.Шайқаудыжалғастыраралдында

құрылғыныбөлметемпературасынадейінсуытыпалыңыз.

• Еңжоғарышудеңгейі=85дБ(A).

2 Қайтаөңдеу

Бұлөнімқайтаөңдеп,қайтапайдалануғаболатынжоғарысапалыматериалдармен

бөлшектерденжасалған.

Өнімдеүстісызылғандөңгелектіқоқысжәшігініңбелгісіболса,өнімЕуропалық2002/96/EC

директивасынакіретінінбілдіреді.

Өнімдіешуақыттабасқатұрмыстыққоқыспенбіргетастамаңыз.Электржәнеэлектрондық

өнімдердіңбөлекжиналуытуралыжергіліктіережелерментанысыңыз.Ескіөнімдіқоқысқа

дұрысәдіспентастауарқылықоршағанортаныжәнеадамденсаулығынсақтапқалуғаболады.

3 Электромагниттікөрістер(ЭМӨ)

ОсыPhilipsқұрылғысыэлектромагниттікөрістерге(EMF)қатыстыбарлықталаптарғасәйкес

келеді.Нұсқаулықтакөрсетілгендейжәнеұқыптықолданылғанжағдайда,құралдыпайдалану

қазіргіғылымидәлелдернегізіндеқауіпсізболыптабылады.

4 Кіріспе

ОсызаттысатыпалуыңызбенқұттықтаймызжәнеPhilipsкомпаниясынақошкелдіңіз!Philips

ұсынатынқолдаудытолықпайдалануүшінөнімдіwww.philips.com/welcomeторабындатіркеңіз.

Қолблендеріменпайдалануғаарналғанрецептілердіалуүшінwww.philips.com/kitchenторабынаөтіңіз

5 Жалпышолу

Түйме

Турағышредукторы

Моторбөлімі

Пышақтар

Кескішкорпусы

Ұсақтағыштостағаны

Бұлғауышредукторы

Картопезгіштіңбайланыстырғышбөлігі

Бұлғауыш

Картопезгіш

Стакан(Елгебайланысты)

Езукүрекшесі.

6 Біріншіретпайдалануалдында

Құрылғыныалғашқыретқолданаралдында,тамаққатиетінбөлшектерінжақсылаптазалаңыз.

(«Тазалау»тарауынқараңыз).

Пайдалануғадайындау

1 Турамастаннемесестаканғақұймастанбұрыныстықингредиенттердісуытыңыз

(еңжоғарғытемпература:80°C).

2 Өнімдердіңірітүйірлеріншамаменүлкендігі2сметіптураңыз,сонансоңолардыөңдеуге

кірісіңіз.

3 Аспаптыэлектржүйесініңрозеткасынақосаралдында,аспаптыңдұрысжиналғандығына

көзжеткізіңіз.

7 ҚуатҚұрылғыныпайдалану

Қолблендері

Қолблендерініңфункциялары:

• сүтөнімдері,соустар,жеміс-жидекшырындары,көжелер,сусындар,коктейльдерсияқты

сұйықтықтардышайқау;

• құймаққаарналғансұйыққамырдынемесемайонездідайындауүшінжұмсаққоспаны

араластыру.

• балалартағамыүшінпісірілгеназықтарданезбедайындау.

Турағыш

Ұсақтағышжаңғақ,ет,пияз,қаттыірімшік,пісірілгенжұмыртқа,сарымсақ,шөп,кепкеннанжәне

т.б.сияқтыингредиенттердітурауүшінқолданылады.

Ескерту

• Жүздерөтеөткір!Жүзбөлігіменжұмысістегенкездеөтесақболыңыз,әсіресеоныұсақтағыш

тостағанынанажыратаркезде,ұсақтағыштостағанынбосатужәнеаспаптытазалаукезіндеабайлаңыз.

Ескертпе

• Егерингредиенттерұсақтағыштостағанынажабысыпқалса,ұсақтағыштытоқтатып,сұйықтыққосунемесе

қалақшаныпайдалануарқылыингредиенттердібосатыңыз.

• Сиыретінөңдегенде,еңжақсынәтижелергеқолжеткізуүшін,мұздатылғансиыретініңкесектерінпайдаланыңыз.

Бұлғауыш(HR1607жәнеHR1608)

Бұлғауышкілегейді,жұмыртқаныңағын,десерттіжәнет.б.араластыруғаарналған.

Кеңес

• Жұмыртқаағынбұлғағанда,жақсынәтижеалуүшінүлкентостағанпайдаланыңыз.

• Кілегейкөпіршіткенкезде,шашыраудыболдырмауүшінтостағандыпайдаланыңыз.

Картопезгіш(HR1606жәнеHR1608)

Картопезгішкартопезбесінжасауәріпісірілгенбұршақтардыезуүшінарнайыжасалған.

Ескертпе

• Зақымдапалмауүшін,картопезбесінөткірнемесеқаттызатпеншығармаңыз.

• Әрдайымкартопезгіштіпайдаланыпболғаннанкейіндереутазалаңыз(«Тазалау»тарауынжәнетазалау

кестесінқараңыз).

Кеңес

• Картопезгішпеноттатұрғантабаныңішіндегіазықтардыезбеңіз.

• Әрдайымтабаныоттаналып,азықтардыезералдындааздапсуытыпалыңыз.

• Қаттынемесепіспегеназықтардыезбеңіз.Картопезгішзақымдануымүмкін.

• Езіпжатқанданемесеоданкейін,картопезгіштітабаныңқабырғасынасоқпаңыз.Артықазықтарды

күрекшеменалыпотырыңыз.

• Жақсынәтижеалуүшін,тостағандыжартылайғанатолтырыңыз.

• Шамамен20минуттайпісіріңізде,картоптардысуданшығарып,тостағанғасалыңыз.

• Тұзнемесесарымайқосып,тағамныңдәмінкелтіругеболады.

• Аз-аздансүтқосып,қалағаннәтижегеқолжеткізгеншежалғастырыңыз.

8 Тазалау(6-сурет)

Моторбөлігін,бұлғауышбайланыстырғышын(HR1607жәнеHR1608),шағынтурағышқақпағын

(HR1605,HR1607жәнеHR1608)немесекартопезгіштіңбайланыстырғышбөлігінсуғасалмаңыз.

Қосалқықұралдардытазалауалдында,олардымоторбөліміненміндеттітүрдешешіңіз.

Ескерту

• Құрылғынытазалаунемесекезкелгенқосалқықұралдыбосатуалдында,онырозеткадансуырыңыз.

• Сондай-ақ,түпкіліктітазалауүшін,ұсақтағышыдыстарынанрезеңкесақиналардыалыптастауғаболады.

• Жылдамтазалауүшін,азғантайтазалаусұйықтығыменжылысудыстаканғақұйып,блендердінемесекартоп

езгіштісалып,құрылғынышамамен10секундқақосыпқойыңыз.

9 Сақтау

1 Қуатсымынқұралдыңаяғынаораңыз.

2 Блендерді,бұлғауыштыжәнежүзбөлігінстаканғасалыңыз.

3 Құрылғынықұрғақ,күнніңкөзітікелейтүспейтіннемесебасқадақызукөздеріненаулақ

жердесақтаңыз.

10Қосалқықұралдар

Тікелейбасқаруғаболатыншағынұсақтағышқа(420303583450қызметтіккоднөмірібойынша)

HR1604,HR1605,HR1606,HR1607жәнеHR1608үлгілерінеарналғанқосалқықұралретінде

PhilipsдилеріненемесеPhilipsқызметкөрсетуорталығындатапсырысберугеболады.Осы

қосымшабөлшеккесізшағынтурағышқұралынаарналғанөңдеууақытыменмөлшерлерін

қолдауыңызғаболады.

11Кепілдікжәнеқызметкөрсету

Егерсізгеқызметнемесеақпаратқажетболсанемесешешілмегенбірмәселеболса,

www.philips.comмекенжайындағыPhilipsвеб-сайтынакіріңізнемесееліңіздегіPhilips

Тұтынушылардықолдауорталығынахабарласыңыз(телефоннөміріндүниежүзіліккепілдік

кітапшасынантабасыз).Егереліңіздетұтынушыларғақолдаукөрсетуорталығыболмаса,онда

жергіліктіPhilipsкомпаниясыныңдилерінебарыңыз.

12Нәрестетағамыныңрецепті

Азықтүрлері Мөлшер Жылдамдық Уақыт

Пісірілгенкартоп 50г

ҚОСУЛЫ 60сек.

Пісірілгенбалапанеті 50г

Пісірілгенүрмебұршақ 50г

Сүт 100мл

Ескертпе

• Әрайналымдыөндірералдындақұралдыбөлметемпературасынадейінсуытыпалып

отырыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Priešpradėdaminaudotisprietaisuatidžiaiperskaitykitešįvartotojovadovąirsaugokitejį,nesjogali

prireiktiateityje.

Pavojus

• Niekadanemerkitevariklioįvandenįarkitąskystįirneskalaukitejopotekančiuvandeniu.

Variklįvalykitetikdrėgnašluoste.

Įspėjimas

• Priešįjungdamiprietaisą,patikrinkite,arantprietaisonurodytaįtampaatitinkavietinioelektros

tinkloįtampą.

• Jeikištukas,maitinimolaidasarkitosdalysyrapažeistos,prietaisonenaudokite.

• Jeipažeistasmaitinimolaidas,jįturipakeisti„Philips“darbuotojai,„Philips“įgaliotasistechninės

priežiūroscentrasarbakitipanašioskvalikacijosspecialistai,kadišvengtumėtepavojaus.

• Jeiprietaisassugadintas,pakeiskitejįoriginaliuprietaisu,nesgarantijanegalios.

• Šisprietaisasneskirtasnaudotiasmenims(įskaitantvaikus),kuriųziniai,jutimoarprotiniai

gebėjimaiyrariboti,arbatiems,kuriemstrūkstapatirtiesiržinių,nebentužjųsaugąatsakingas

asmuoprižiūriarbanurodo,kaipnaudotiprietaisą.

• Prižiūrėkitevaikus,kadjienežaistųsuprietaisu.

• Neleiskitevaikamsnaudotimaišytuvobepriežiūros.

• Nelieskiteašmenųirmentelės,ypačkaiprietaisasprijungtaspriemaitinimolizdo.Ašmenysyra

labaiaštrūs.

• Jeiašmenysarbamentelėužstringa,išjunkiteprietaisąišelektrostinkloirišimkiteašmenis

blokuojančiuselementus.

• Kadneištaškytumėteproduktų,ypačapdorodamikarštusproduktus,pirmiausiaantgalįįleiskiteį

produktus,irtiktadaįjunkiteprietaisą.

Dėmesio

• Priešpakeisdamipriedusarpriešliesdaminaudojimoirvalymometujudančiasdalis,išjunkite

prietaisąirištraukitemaitinimolaidąištinklo.

• Nenaudokitejokiųpriedųardalių,pagamintųkitųbendroviųarbanerekomenduojamų

„Philips“.Jeinaudositetokiuspriedusarbadalis,nebegaliosjūsųgarantija.

• Šisprietaisasskirtasnaudotitiknamųūkyje.

• Neviršykitekiekiųirapdorojimolaiko,nurodytų2pav.

• Negalimabepertraukosapdorotidaugiaunei1partijos.Leiskiteprietaisuiatvėstiikikambario

temperatūrosprieštęsdamidarbą.

• Maks.triukšmolygis=85dB(A)

2 Perdirbimas

Produktassukurtasirpagamintasnaudojantaukštoskokybėsmedžiagasirkomponentus,kuriuos

galima perdirbti ir naudoti pakartotinai.

Jeimatoteperbrauktosšiukšliųdėžėssuratukaissimbolį,pritvirtintąprieprodukto,taireiškia,kad

produktuigaliojaEuroposSąjungosdirektyva2002/96/EB:

Neišmeskitešioproduktosukitomisbuitinėmisatliekomis.Sužinokite,kokiosvietinėstaisyklės

taikomosatskiramelektriniųirelektroniniųproduktųsurinkimui.Tinkamassenųproduktųišmetimas

padedaišvengtigalimųneigiamųpasekmiųaplinkaiiržmoniųsveikatai.

3 Elektromagnetiniai laukai (EMF)

Šis„Philips“prietaisasatitinkavisuselektromagnetiniųlaukų(EMF)standartus.Tinkamaipagalšiame

naudotojovadovepateiktusnurodymuseksploatuojamasprietaisas,remiantisdabartinemoksline

informacija,yrasaugusnaudoti.

4 Įvadas

Sveikinameįsigijus„Philips“gaminįirsveikiatvykę!Jeinoritepasinaudoti„Philips“siūlomapagalba,

užregistruokitesavogaminįadresuwww.philips.com/welcome.

Norėdamirastireceptų,kuriemsnaudojamasrankinismaišytuvas,apsilankykiteadresu

www.philips.com/kitchen.

5 Apžvalga

Mygtukas

Kapotuvogreičioįrenginys

Variklioįtaisas

Pjaustymoįtaisas

Antgalis

Kapotuvo dubuo

Plaktuvogreičioįrenginys

Bulviųgrūstuvomova

Plaktuvas

Bulviųgrūstuvas

Menzūrėlė(Priklausonuošalies)

Maišymomentelė

6 Priešpirmąjįnaudojimą

Priešnaudodamiprietaisąpirmąkartą,kruopščiainuvalykitedalis,kuriosliečiasisumaistu

(žr.skyrių„Valymas“).

Paruošimas naudojimui

1 Prieškapodamiarpildamiįmenzūrėlęproduktus,atvėsinkitejuos(maks.temperatūra80°C).

2 Dideliusgabaluspriešapdorojimąsusmulkinkiteįmaždaug2cmgabaliukus.

3 Teisingaisurinkiteprietaisą,priešjungiantjįįrozetę.

7 Prietaiso naudojimas

Rankinis maišytuvas

Rankinismaišytuvasskirtas:

• Skysčiams,pvz.,pienoproduktams,padažams,vaisiųsultims,sriuboms,gėrimųmišiniamsir

kokteiliams,maišyti.

• Minkštiemsproduktams,pvz.,blynųtešlaiirmajonezui,maišyti.

• Virtiemsproduktams,pvz.,kūdikiųmaistui,trinti.

Kapotuvas

Kapotuvasskirtasproduktams,pvz.,riešutams,mėsai,svogūnams,kietamsūriui,virtiemskiaušiniams,

česnakams,žalumynams,džiovintaiduonaiirkt.,smulkinti.

Atsargiai

• Ašmenysyralabaiaštrūs!Ašmenyslabaiaštrūs!Būkitelabaiatsargūsdirbdamisuprietaisu,ypačnuimdamijįnuo

kapotuvodubens,ištuštindamikapotuvodubenįirvalydami.

Pastaba

• Jeiproduktaiprilimpapriekapotuvodubenssienelių,sustabdykitekapotuvąirnuvalykiteproduktusįpylęskysčio

arba pasinaudodami mentele.

• Norėdamipasiektigeriausiųrezultatųruošdamijautienąnaudokitesušaldytusjautienoskubelius.

Plaktuvas (HR1607 ir HR1608)

Plaktuvasskirtasgrietinėlei,kiaušiniųbaltymams,desertamsirkt.plakti.

Patarimas

• Plakdamikiaušiniųbaltymusnaudokitedidelįdubenį,kadpasiektumėtegeriausiąrezultatą.

• Plakdamigrietinėlę,naudokitemenzūrą,kadnepritaškytumėte.

Bulviųgrūstuvas(HR1606irHR1608)

Bulviųgrūstuvasspecialiaipritaikytasbulviųkošeigamintiirvirtiemsžirniamstrinti.

Pastaba

• Košeiišbulviųgrūstuvopašalintinenaudokiteaštriųarkietųdaiktų,kadjonepažeistumėte.

• Bulviųgrūstuvąvisuometnuvalykitevosbaigęjuonaudotis(žr.skyrių„Valymas“irvalymolentelę).

Patarimas

• Nenaudokitebulviųmaišymoantgalioproduktamskaitinamojekeptuvėjetrinti.

• Visadanukelkitekeptuvęnuokaitinimošaltinioirprieštrindamileiskiteproduktamsšiektiekataušti.

• Netrinkitekietųarnevirtųmaistoproduktų,nesgalitesugadintibulviųmaišymoantgalį.

• Trindamiarbaigętrintiniekadanestuksenkitebulviųmaišymoantgaliuįkeptuvėsšoną.Maistolikučiusnubraukite

mentele.

• Geriausiatrintitada,kaidubuopripildytasnedaugiaukaipikipusės.

• Virkiteapie20minučių,nusausinkitebulvesirįdėkitejasįdubenį.

• Galitepaskanintiįdėdamidruskosarsviesto.

• Potruputįpilkitepieną,kolpasieksitenorimąrezultatą.

8 Valymas (6 pav.)

Nemerkitevariklioįtaisoirplaktuvomovos(HR1607irHR1608),kapotuvodangtelio(HR1605,

HR1607irHR1608)arbulviųgrūstuvomovosįvandenį.

Priešvalydamipriedus,nuimkitejuosnuovariklioįtaiso.

Atsargiai

• Priešvalydamiprietaisąarnuimdamibetkokįpriedą,išjunkiteprietaisą.

• Norėdamikruopščiauišvalyti,nuokapotuvodubensgalitenuimtiguminiusžiedus.

• Norėdamigreitaiišvalyti,įpilkitešiltovandensiršiektiekindųploviklioįmenzūrėlę,įdėkitemaišymoantgalįar

bulviųgrūstuvąirleiskiteprietaisuiveiktimaždaug10sekundžių.

9 Laikymas

1 Maitinimolaidąužvyniokiteantprietaisokorpuso.

2 Įdėkitemaišymoantgalį,plaktuvąirpjaustymoįtaisąįmenzūrėlę.

3 Laikykiteprietaisąsausojevietoje,apsaugotąnuotiesioginiųsaulėsspinduliųirkitųkarščiošaltinių.

10 Priedai

Galiteužsisakytitiesiogiaivaldomąkapotuvą(paslaugoskodas420303583450)išsavo„Philips“

pardavėjoarba„Philips“techninėspriežiūroscentrekaippapildomąHR1604,HR1605,HR1606,

HR1607irHR1608priedą.Naudokitešiamprieduikapotuvėliokiekįirapdorojimolaiką

11 Garantija ir techninis aptarnavimas

Jeijumsreikalingatechninėpriežiūraarinformacijaarbajeikiloproblemų,apsilankykite„Philips“

svetainėjewww.philips.comarbakreipkitėsį„Philips“klientųaptarnavimocentrąsavošalyje

(jotelefononumerįrasitevisamepasaulyjegaliojančiosgarantijoslankstinuke).Jeijūsųšalyjenėra

klientųaptarnavimocentro,kreipkitėsįvietinį„Philips“platintoją.

12Kūdikiųmaistoreceptas

Produktai Kiekis Greitis Laikas

Virtosbulvės 50 g

ĮJ. 60 sek.

Virtavištiena 50 g

Virtospupelės 50 g

Pieno 100 ml

Pastaba

• Apdorojękiekvienąporcijąvisadaleiskiteprietaisuiatvėstiikikambariotemperatūros.

Latviešu

1 Svarīgi

Pirmsierīceslietošanasuzmanīgiizlasietšolietošanasinstrukciju,unsaglabājietlietošanasinstrukciju

turpmākaiuzziņai.

Briesmas

• Nekadneliecietmotorablokuūdenīvaikādācitāšķidrumāunneskalojiettozemkrāna.

Motorablokatīrīšanaiizmantojiettikaimitrudrānu.

Brīdinājums!

• Pirmsierīcespievienošanaselektrotīklampārbaudiet,vaiuztāsnorādītaisspriegumsatbilst

elektrotīklaspriegumamjūsumājā.

• Nelietojietierīci,jabojātatāskontaktdakša,elektrībasvadsvaicitassastāvdaļas.

• Jaelektrībasvadsirbojāts,laiizvairītosnobīstamāmsituācijām,tasjānomainaPhilipsvaipie

līdzīgikvalicētampersonām.

• Jaierīceirbojāta,vienmērnomainiettoaroriģinālu,pretējāgadījumāgarantijavairsnebūs

derīga.

• Šoierīcinedrīkstizmantotpersonas(taiskaitābērni)arziskiem,maņuvaigarīgiem

traucējumiemvaiarnepietiekamupieredziunzināšanām,kamērparviņudrošībuatbildīgā

personanavīpašiviņusapmācījusišoierīciizmantot.

• Jānodrošina,laiarierīcinevarēturotaļātiesmazibērni.

• Neļaujietbērniemlietotblenderibezpieaugušouzraudzības.

• Nepieskarietiesasmeņiemvailāpstiņai,īpašijaierīceirpievienotaelektrotīklam.Asmeņiirļoti

asi.

• Jaasmeņivailāpstiņaiestrēgst,atvienojietierīcinoelektrības,pirmsizņemtsastāvdaļas,kas

nosprostojaasmeņus.

• Laiizvairītosnosastāvdaļuizšļakstīšanās,vienmērpirmsierīcesieslēgšanasiegremdējietto

sastāvdaļās,itīpaši,jatāsirkarstas.

Ievērībai

• Izslēdzietierīciunatvienojiettonoelektrotīkla,pirmsmainātpiederumusvaipieskaraties

ierīceskustīgajāmdaļāmlietošanasvaitīrīšanaslaikā.

• Nekadneizmantojietcituražotājupiederumusvaidetaļas,kurasPhilipsnavīpašiieteicis.Ja

izmantojatšāduspiederumusvaidetaļas,garantijavairsnavspēkā.

• Ierīceirparedzētatikaimājaslietošanai.

• Nepārsniedziet2.att.norādītosdaudzumusunapstrādeslaikus.

• Neapstrādājietvairākkāvienuporcijubezpārtraukuma.Pirmsturpinātapstrādi,ļaujietierīcei

atdzistlīdzistabastemperatūrai.

• Maksimālaistrokšņalīmenis=85dB(A)

2 Otrreizējāpārstrāde

Jūsuproduktsirkonstruētsunizgatavotsnoaugstaskvalitātesmateriāliemunsastāvdaļām,kurasir

iespējamspārstrādātunizmantotatkārtoti.

Jaredzatpārsvītrotuatkritumuurnassimboluuzprodukta,tasnozīmē,kauzšoproduktuattiecasES

direktīva2002/96/EK:

Nekadneutilizējietšoproduktukopāarpārējiemsadzīvesatkritumiem.Lūdzamiepazītiesar

vietējiemnoteikumiemattiecībāuzelektriskounelektroniskoproduktuatsevišķusavākšanu.Pareiza

jūsuvecāproduktautilizācijapalīdznovērstpotenciālonegatīvoietekmiuzvidiuncilvēkaveselību.

3 Elektromagnētiskielauki(EMF)

ŠīPhilipsierīceatbilstvisiemstandartiemsaistībāarelektromagnētiskajiemlaukiem(EMF).Ja

rīkojatiesatbilstošiunsaskaņāaršīsrokasgrāmatasinstrukcijām,ierīceirdrošiizmantojamasaskaņā

armūsdienāspieejamajiemzinātniskiemdatiem.

4 Ievads

ApsveicamarpirkumuunlaipnilūdzamPhilips!LaipilnībāizmantotuPhilipspiedāvātoatbalstu,

reģistrējietsavuizstrādājumuwww.philips.com/welcome.

Laiuzzinātureceptes,kopagatavotarrokasblenderi,atverietvietniwww.philips.com/kitchen

5 Pārskats

Poga

Smalcinātājapārnesumkārba

Motora bloks

Asmens

Roktura korpuss

Smalcinātājatrauks

Putotājapārnesumkārba

Kartupeļumīcītājasavienotājs

Putotājs

Kartupeļumīcītājs

Glāze(Atkarībānovalsts)

Mīcīšanaslāpstiņa

6 Pirmspirmāslietošanas

Pirmsierīcespirmāsizmantošanasreizes,pilnībānotīrietdetaļas,kasnonākssaskarēarproduktiem

(skatietnodaļu“Tīrīšana”).

Sagatavošana lietošanai

1 Atdzesējietkarstusproduktuspirmstosagriešanasvailiešanaskrūkā(maks.temperatūra80°C).

2 Sagriezietlielassastāvdaļasmazos,apmēram2cmlielosgabaliņos,pirmstopārstrādāšanas.

3 Pirmsiespraužatierīceselektrībasvadakontaktdakšuelektrotīklakontaktrozetē,pareizisaliecietierīci.

7 Ierīceslietošana

Rokas blenderis

Blenderisirparedzēts:

• šķidrumu,piem.,pienaproduktu,mērču,augļusulu,zupu,kokteiļu,jauktudzērienujaukšanai.

• viskozuproduktusajaukšanai,piemēram,pankūkumīklasunmajonēzespagatavošanai.

• termiskiapstrādātuproduktu,piemēram,bērnubiezeņupagatavošanai.

Smalcinātājs

Smalcinātājsirparedzētstādusastāvdaļusmalcināšanaikā:rieksti,gaļa,sīpoli,cietiesieri,vārītasolas,

ķiploki,zaļumi,sausamaizeu.c.

Ievērībai

• Asmeņiirļotiasi!Esietļotipiesardzīgs,apejotiesarasmeņubloku,īpašitosnoņemotnosmalcinātājabļodas,

iztukšojotsmalcinātājabļoduuntīrīšanaslaikā.

Piezīme

• Jasastāvdaļaspielīppiesmalcinātājatraukasieniņas,izslēdzietsmalcinātājuunnoņemietproduktusnosieniņasar

lāpstiņuvaipievienojotnedaudzšķidruma.

• Laiiegūtuvislabākosrezultātus,apstrādājotliellopugaļu,izmantojietatdzesētusliellopugaļasgabaliņus.

Putotājs(HR1607unHR1608)

Putotājsirparedzētsputukrējuma,olubaltuma,desertusaputošanaiutt.

Padoms

• Kuļotolubaltumus,labākamrezultātamizmantojietlielotrauku.

• Putojotputukrējumu,izmantojietkrūku,laiizvairītosnošļakatām.

Kartupeļumīcītājs(HR1606unHR1608)

Kartupeļumīcītājsirīpašiaprīkotskartupeļubiezeņupagatavošanaiunvārītuzirņusasmalcināšanai.

Piezīme

• Laiizvairītosnoierīcessabojāšanas,nekadnelietojietasusvaicietuspriekšmetuskartupeļubiezeņanoņemšanai

nokartupeļumīcītāja.

• Vienmērnotīrietkartupeļumīcītājuuzreizpēclietošanas(skatietnodaļu"Tīrīšana"untīrīšanastabulu).

Padoms

• Nekadneizmantojietkartupeļumīcītājarokturi,laisamīcītuproduktuspannātiešāsiltumaiedarbībā.

• Vienmērnoņemietpannunosiltumaavotaunļaujietproduktiemmazlietatdzist,pirmstossamīcīt.

• Nemīcietcietusvaitermiskineapstrādātuspārtikasproduktus,lainesabojātukartupeļumīcīšanasierīci.

• Mīcīšanaslaikāvaipēcmīcīšanasnedauzietkartupeļumīcīšanasrokturipretpannasmalu.Izmantojietlāpstiņu,lai

noņemtupārpalikumus.

• Laiiegūtuvislabākosrezultātus,pārliecinieties,vaibļodanavpiepildītavairākparpusi.

• Vārietapt.20min.,tadnožāvējietkartupeļusunievietojietbļodā.

• Varatuzlabotgaršu,pievienojotsālivaisviestu.

• Mazlietpievienojietpienuunturpiniet,līdzsasniegtsvēlamaisrezultāts.

8 Tīrīšana(6.att.)

Neiegremdējietūdenīmotorabloku,putotājasavienojumu(HR1607unHR1608),minismalcinātāja

vāku(HR1605,HR1607unHR1608)vaikartupeļumīcītājasavienojumu.

Pirmspapildpiederumutīrīšanasvienmērnoņemiettosnomotorabloka.

Ievērībai

• Pirmsierīcestīrīšanasvaikādapiederumanoņemšanasatvienojiettonoelektrotīkla.

• Laiveiktuīpaširūpīgutīrīšanu,varatarīizņemtgumijasgredzenusnosmalcinātājatraukiem.

• Laiveiktuātrutīrīšanu,ielejietkausāsiltuūdeniunnedaudztraukumazgāšanaslīdzekli,ievietojietblenderakātuvai

kartupeļumīcītājuundarbinietierīciapmēram10sekundes.

9 Uzglabāšana

1 Aptinietvaduapierīceskorpusu.

2 Ievietojietkrūkāblenderakātu,putotājuunasmeņubloku.

3 Uzglabājietierīcisausāvietā,promnotiešiemsaulesstariemuncitiemkarstumaavotiem.

10 Piederumi

Jūsvaratpasūtīttiešāspiedziņasminismalcinātāju(arservisakodanumuru420303583450)pie

savaPhilipsizplatītājavaiPhilipsservisacentrākāpapilduspiederumumodeļiemHR1604,HR1605,

HR1606,HR1607unHR1608.Šimpiederumampielietojietdaudzumusunapstrādeslaikus,kas

paredzētiminismalcinātājam.

11 Garantija un apkalpošana

Jairnepieciešamsservissvaiinformācija,vaiarīradusiesproblēma,lūdzu,apmeklējietPhilipstīmekļa

vietniwww.philips.comvaisazinietiesarPhilipsklientuapkalpošanascentrusavāvalstī(tātālruņa

numursatrodamspasaulesgarantijasbrošūrā).Jajūsuvalstīnavklientuapkalpošanascentra,

vērsietiespievietējāPhilipsprečuizplatītāja.

12Zīdaiņupārtikasrecepte

Sastāvdaļas Daudzums Ātrums Laiks

Ceptikartupeļi 50 g

IESL. 60 sek.

Cepta vista 50 g

Vārītaskāršupupiņas 50 g

piens 100 ml

Piezīme

• Vienmēratdzesējietierīcilīdzistabastemperatūraipēckatrasproduktuporcijasapstrādes.

Polski

1 Ważne

Przedpierwszymużyciemurządzeniazapoznajsiędokładniezjegoinstrukcjąobsługiizachowajją

nawypadekkoniecznościużyciawprzyszłości.

Niebezpieczeństwo

• Nigdyniezanurzajczęścisilnikowejurządzeniawwodzieaniinnympłynie.Nieopłukujjejpod

bieżącąwodą.Częśćsilnikowączyśćwyłączniewilgotnąszmatką.

Ostrzeżenie

• Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,żenapięciepodanenaurządzeniujestzgodnez

napięciemwsiecielektrycznej.

• Niekorzystajzurządzenia,jeślijegowtyczka,przewódsieciowylubinneczęścisąuszkodzone.

• Zewzględówbezpieczeństwawymianęuszkodzonegoprzewodusieciowegozleć

autoryzowanemucentrumserwisowemurmyPhilipslubodpowiedniowykwalikowanejosobie.

• Uszkodzoneurządzeniezawszewymieniajnaoryginalne.Wprzeciwnymraziegwarancjastraci

ważność.

• Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytkuprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonych

zdolnościachzycznych,sensorycznychlubumysłowych,atakżenieposiadającewiedzylub

doświadczeniawużytkowaniutegotypuurządzeń,chybażebędąonenadzorowanelub

zostanąpoinstruowanenatematkorzystaniaztegourządzeniaprzezopiekuna.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

• Niepozwalajdzieciomkorzystaćzblenderabeznadzoru.

• Niedotykajostrzyaniłopatki,zwłaszczagdywtyczkaurządzeniajestwłożonadogniazdka

elektrycznego.Ostrzasąbardzoostre.

• Wprzypadkuzablokowaniaostrzylubłopatkiprzedusunięciemskładników,którejeblokują,

wyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdkaelektrycznego.

• Abyuniknąćrozpryskiwania,zawszeumieszczajkońcówkęmiędzyskładnikamiprzed

włączeniemurządzenia,zwłaszczapodczasmiksowaniagorącychskładników.

Uwaga!

• Przedwymianąakcesoriówlubdotykaniemruchomychczęści(np.wtrakcieczyszczenia)

należywyłączyćurządzenieiodłączyćjeodzasilania.

• Niekorzystajzakcesoriówaniczęściinnychproducentów,anitakich,którychniezalecaw

wyraźnysposóbrmaPhilips.Wykorzystanietegotypuakcesoriówlubczęścispowoduje

unieważnieniegwarancji.

• Urządzenietojestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.

• Nieprzekraczajilościskładnikówaniczasówprzygotowaniapodanychnarysunkunr2.

• Niemiksujwięcejniżjednejporcjiwramachjednegocyklupracyblendera.Przedponownym

użyciemurządzeniazaczekajnajegoschłodzenie.

• Maksymalnypoziomhałasu=85dB(A)

2 Recykling

Tourządzeniezostałozaprojektowaneiwykonanezmateriałóworazkomponentówwysokiej

jakości,którenadająsiędoponownegowykorzystania.

Jeśliproduktzostałopatrzonysymbolemprzekreślonegopojemnikanaodpady,oznaczato,że

podlegaonpostanowieniomdyrektywyeuropejskiej2002/96/WE.

Nigdynienależywyrzucaćtegoproduktuwrazzinnymiodpadamipochodzącymizgospodarstwa

domowego.Należyzapoznaćsięzlokalnymiprzepisamidotyczącymiutylizacjisprzętuelektrycznego

ielektronicznego.Prawidłowautylizacjastarychproduktówpomagazapobiegaćzanieczyszczeniu

środowiskanaturalnegoorazutraciezdrowia.

3 Pola elektromagnetyczne (EMF)

NiniejszeurządzeniePhilipsspełniawszystkienormydotyczącepólelektromagnetycznych.

Bezpiecznaobsługaikorzystaniezurządzenia,zgodniezzaleceniamizawartymiwinstrukcjiobsługi,

zapewniabezpieczneużytkowanieurządzenia,wedługobecnegostanuwiedzynaukowej.

4 Wstęp

GratulujemyzakupuiwitamywrmiePhilips!Abywpełniskorzystaćzobsługiświadczonejprzez

rmęPhilips,należyzarejestrowaćzakupionyproduktnastroniewww.philips.com/welcome.

Przepisyzwykorzystaniemblenderaręcznegomożnaznaleźćnastronieinternetowej

www.philips.com/kitchen.

5 Opis

Przycisk

Przekładniazębatarozdrabniacza

Częśćsilnikowa

Częśćtnąca

Końcówkablendera

Pojemnikrozdrabniacza

Przekładniazębatatrzepaczki

Elementłączącydotłuczkadoziemniaków

Trzepaczka

Tłuczekdoziemniaków

Dzbanek(Wzależnościodkraju)

Łopatkadorozgniatania

6 Przedpierwszymużyciem

Przedpierwszymużyciemdokładnieumyjwszystkieczęściurządzenia,którebędąsięstykałyz

żywnością(patrzrozdział„Czyszczenie”).

Przygotowaniedoużycia

1 Przedrozdrabnianiemlubwlaniemgorącychskładnikówdodzbankaodczekaj,ażostygną

(maksymalna temperatura to 80°C).

2 Przedzmiksowaniemwiększeskładnikipokrójnakawałkiowielkościok.2cm.

3 Przedpodłączeniemdogniazdkaelektrycznego,prawidłowozłóżelementyurządzenia.

7 Korzystaniezurządzenia

Blenderręczny

Blenderjestprzeznaczonydo:

• Mieszaniapłynów,np.produktówmlecznych,sosów,sokówowocowych,zup,koktajliidrinków.

• Mieszaniamiękkichskładników,np.składnikównaciastonanaleśnikilubmajonez.

• Ucieraniagotowanychskładników,np.dopotrawdlaniemowląt.

Rozdrabniacz

Rozdrabniaczsłużydosiekaniatakichskładników,jakorzechy,mięso,cebula,twardyser,gotowane

jaja,czosnek,zioła,suchychlebitp.

Przestroga

• Ostrzasąbardzoostre.Zachowajszczególnąostrożnośćprzydotykaniuczęścitnącej,zwłaszczaprzywyjmowaniu

jejzpojemnikarozdrabniacza,przyopróżnianiugoorazpodczasmycia.

Uwaga

• Jeśliskładnikipozostanąnaściancepojemnika,zatrzymajrozdrabniaczizbierzje,dodającpłynu,lubzapomocąłopatki.

• Wołowinęnajlepiejmielićwzamrożonychkostkach.

Trzepaczka (modele HR1607 i HR1608)

Trzepaczkasłużydoubijaniaśmietany,białekjajorazprzygotowywaniadeserówitp.

Wskazówka

• Jeślichceszubijaćbiałkajajek,użyjdużejmiski.

• Jeślichceszubijaćśmietanę,użyjdzbanka,abyuniknąćrozchlapaniaskładników.

Tłuczekdoziemniaków(modeleHR1606iHR1608)

Tłuczekdoziemniakówsłużydoprzygotowaniapuréeziemniaczanegoirozgniataniaugotowanego

grochu.

Uwaga

• Nigdynieużywajostrychlubtwardychprzedmiotówdousuwaniapuréeztłuczkadoziemniaków,gdyżmożeto

doprowadzićdojegouszkodzenia.

• Zawszeczyśćtłuczekdoziemniakównatychmiastpoużyciu(patrzrozdział„Czyszczenie”itabeladotycząca

myciaiczyszczeniaurządzenia).

Wskazówka

• Nigdynieużywajkońcówkidorozgniataniaziemniakówdorozgniataniaskładnikówwgarnkuumieszczonymna

źródleciepła.

• Przedprzystąpieniemdorozgniataniazawszezdejmijgarnekzkuchenkiipoczekaj,ażskładnikitrochęostygną.

• Nierozgniatajtwardychlubnieugotowanychskładników,ponieważmogąoneuszkodzićkońcówkędo

rozgniataniaziemniaków.

• Podczasrozgniatanialubpojegozakończeniuniestukajkońcówkądorozgniataniaziemniakówwściankęgarnka.

Użyjłopatkidousunięcianadmiaruskładników.

• Abyuzyskaćnajlepszeefekty,upewnijsię,żepojemnikjestwypełnionymaksymalniedopołowy.

• Ziemniakigotujprzezok.20minut,osuszjeiumieśćwpojemniku.

• Możeszwzbogacićsmak,dodającsóllubmasło.

• Stopniowododawajmlekoażdouzyskaniaodpowiedniejkonsystencji.

8 Czyszczenie (rys. 6)

Niezanurzajwwodzieczęścisilnikowej,elementułączącegodotrzepaczki(modeleHR1607i

HR1608),pokrywkiminirozdrabniacza(modeleHR1605,HR1607iHR1608)anielementułączącego

dotłuczkadoziemniaków.

Przedprzystąpieniemdoczyszczeniaakcesoriówzawszeodłączjeodczęścisilnikowej.

Przestroga

• Przedczyszczeniemurządzenialubodłączeniemjakichkolwiekakcesoriówwyjmijwtyczkęurządzeniazgniazdka

elektrycznego.

• Możnarównieżzdjąćgumoweuszczelkizpojemnikówrozdrabniaczywceludokładniejszegoumycia.

• Abyszybkowyczyścićurządzenie,wlejciepłejwodyzdodatkiempłynudomycianaczyńdodzbanka,włóż

końcówkęblenderalubtłuczekdoziemniakówiwłączurządzenienaokoło10sekund.

9 Przechowywanie

1 Nawińprzewódzasilającywokółdolnejczęściurządzenia.

2 Włóżkońcówkęblendera,trzepaczkęiczęśćtnącądodzbanka.

3 Przechowujurządzeniewsuchymmiejscu,chroniącjeprzedbezpośrednimdziałaniempromieni

słonecznychiinnymiźródłamiciepła.

10 Akcesoria

Minirozdrabniaczznapędembezpośrednim(dostępnypodnumeremproduktu420303583450)

możnazamówićusprzedawcyproduktówrmyPhilipslubwcentrumserwisowymrmyPhilips

jakododatkowewyposażeniedomodeliHR1604,HR1605,HR1606,HR1607iHR1608.W

przypadkutejkońcówkinależyużywaćilościiczasuprzygotowaniadlaminirozdrabniacza.

11 Gwarancja i serwis

Wraziekoniecznościnaprawyorazwprzypadkujakichkolwiekpytańlubproblemówprosimy

odwiedzićnasząstronęinternetowąwww.philips.comlubskontaktowaćsięzCentrumObsługi

KlientarmyPhilips(numertelefonuznajdujesięwulotcegwarancyjnej).JeśliwTwoimkrajunie

maCentrumObsługiKlienta,zwróćsięopomocdosprzedawcyproduktówrmyPhilips.

12Przepisnapotrawędladzieci

Składniki Ilość Szybkość Czas

Gotowane ziemniaki 50 g

WŁ.

60 s

Gotowany kurczak 50 g

Gotowana fasolka szparagowa 50 g

Mleko 100 ml

Uwaga

• Przedponownymużyciemurządzeniaodczekaj,ażochłodzisięonodotemperaturypokojowej.

2/33140 035 33412

Română

1 Important

Citiţicuatenţieacestmanualdeutilizareînaintedeautilizaaparatulşipăstraţi-lpentruconsultare

ulterioară.

Pericol

• Nuintroduceţibloculmotorînapăsauînaltlichidşinicinu-lclătiţisubjetdeapă.Pentru

curăţareabloculuimotor,utilizaţinumaiocârpăumedă.

Avertisment

• Înaintedeaconectaaparatul,vericaţidacătensiuneaindicatăpeaparatcorespundetensiunii

de alimentare locale.

• Nufolosiţiaparatuldacăştecherul,cabluldealimentaresaualtecomponentesuntdeteriorate.

• Încazulîncarecabluldealimentareestedeteriorat,acestatrebuieînlocuitîntotdeaunade

Philips,deuncentrudeserviceautorizatdePhilipssaudepersonalcalicatîndomeniu,

pentru a evita orice accident.

• Dacăaparatulestedeteriorat,înlocuiţi-lîntotdeaunacuunmodeloriginal,încazcontrar

garanţiadvs.numaiestevalabilă.

• Acestaparatnutrebuieutilizatdecătrepersoane(inclusivcopii)careaucapacităţizice,

mentalesausenzorialeredusesausuntlipsitedeexperienţăşicunoştinţe,cuexcepţiacazului

încaresuntsupravegheaţisauinstruiţicuprivirelautilizareaaparatuluidecătreopersoană

responsabilăpentrusiguranţalor.

• Copiiitrebuiesupravegheaţipentruavăasiguracănusejoacăcuaparatul.

• Nupermiteţicopiilorsăutilizezeblenderulnesupravegheaţi.

• Nuatingeţilamelesaupaleta,înspecialatuncicândaparatulesteînfuncţiune.Lamelecuţitului

suntfoarteascuţite.

• Dacălamelesaupaletaseblochează,scoateţiştecheruldinprizăînaintedeaîndepărta

ingredientelecareblocheazălamele.

• Pentruaevitastropirea,introduceţiîntotdeaunaaccesoriulîningredienteînaintedeaporni

aparatul,înspecialcândprocesaţiingredienteerbinţi.

Precauţie

• Opriţiaparatulşideconectaţi-ldelaprizăînaintesăschimbaţiaccesoriilesausăvăapropiaţi

decomponentelemobileîntimpulutilizăriişicurăţării.

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriisaucomponentedelaalţiproducătorisaunerecomandate

explicitdePhilips.Dacăutilizaţiacesteaccesoriisaucomponente,garanţiaseanulează.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

• NudepăşiţicantităţileşitimpiideprocesareindicaţiînFig.2.

• Nuprocesaţimaimultde1şarjăfărăîntrerupere.Lăsaţiaparatulsăserăceascăla

temperaturacamereiînaintedeacontinuaprocesarea.

• Nivel de zgomot maxim = 85 dB (A)

2 Reciclarea

Produsuldumneavoastrăesteproiectatşifabricatdinmaterialeşicomponentedeînaltăcalitate,

carepotreciclateşireutilizate.

CândvedeţisimboluluneipubelecuunXpesteea,aceastaînseamnăcăprodusulfaceobiectul

Directivei europene CEE 2002/96/EC:

Niciodatănuevacuaţiprodusulîmpreunăcugunoiulmenajer.Vărugămsăvăinformaţidespre

regulamentelelocalereferitoarelacolectareaseparatăaproduselorelectriceşielectronice.

Scoatereadinuzcorectăaproduselorvechiajutălaprevenireaconsecinţelorpotenţialnegative

asupramediuluişiasănătăţiiumane.

3 Câmpuri electromagnetice (EMF)

AcestaparatPhilipsrespectătoatestandardelereferitoarelacâmpurielectromagnetice(EMF).

Dacăestemanevratcorespunzătorşiînconformitatecuinstrucţiuniledinacestmanualdeutilizare,

aparatulestesigur,conformdovezilorştiinţicedisponibileînprezent.

4 Introducere

FelicităripentruachiziţieşibunvenitlaPhilips!Pentruabeneciapedeplindeasistenţaoferităde

Philips,înregistraţi-văprodusullawww.philips.com/welcome.

Pentrureţetepecareleputeţiutilizacumixeruldemână,mergeţilawww.philips.com/kitchen.

5 Imagine ansamblu

Buton

Cutiedevitezetocător

Bloc motor

Bloctăietor

Corpbară

Castrontocător

Cutie de viteze tel

Unitatedecuplarezdrobitordecarto

Tel

Zdrobitordecarto

Cană(Înfuncţiedeţară)

Paletădezdrobit

6 Înainte de prima utilizare

Curăţaţibinecomponentelecevinîncontactcualimenteleînaintedeprimautilizareaaparatului

(asevedeacapitolul„Curăţare”).

Pregătireapentruutilizare

1 Lăsaţiingredienteleerbinţisăserăceascăînaintedealetocasaudealeturnaînpahar

(temperaturămax.80°C).

2 Tăiaţiingredientelemariînbucăţideaprox.2cmînaintedealeprocesa.

3 Montaţiaparatulcorectînaintedea-lconectalapriză.

7 Utilizarea aparatului

Blenderdemână

Blenderul este proiectat pentru:

• amestecarea lichidelor, de exemplu lactate, sosuri, sucuri de fructe, supe, cocktail-uri, shake-uri.

• amestecareaingredientelormoi,deexemplu,aluatdeprăjiturişimaioneză.

• pasareaingredientelorpentrugătit,deexemplupreparareamâncăriipentrucopiimici.

Tocătorelectric

Tocătorulestedestinattăieriimărunteaingredientelor,precumnuci,carne,ceapă,brânzătare,ouă

erte,usturoi,plantearomatice,pâineuscatăetc.

Precauţie

• Lamelesuntfoarteascuţite!Fiţifoarteatenţicândmanevraţiblocultăietor,înspecialatuncicândîlscoateţidin

bolultocătorului,cândgoliţibolulşiîntimpulcurăţării.

Notă

• Dacăingredienteleselipescdepereteleboluluitocătorului,opriţitocătorulşidezlipiţiingredienteleadăugând

lichidsauutilizândospatulă.

• Pentrucelemaibunerezultatedeprocesareacărniidevită,utilizaţicuburidevităcongelate.

Tel(numaiHR1607şiHR1608)

Telulsefoloseştepentruapreparafrişcă,pentruabatealbuşurideou,creme,etc.

Sugestie

• Atuncicândbateţialbuşuri,utilizaţiuncastronmarepentruaobţinecelemaibunerezultate.

• Atuncicândbateţifrişcă,utilizaţicanapentruaevitastropirea.

Zdrobitordecarto(numaiHR1606şiHR1608)

Zdrobitoruldecartoesteechipatspecialpentrupreparareapiureuluidecartoşipentruapasa

mazăregătită.

Notă

• Pentruaevitadeteriorarea,nuutilizaţiniciodatăobiecteascuţitesaudurepentruaîndepărtapiureuldepe

zdrobitoruldecarto.

• Curăţaţiîntotdeaunazdrobitoruldecartoimediatdupăutilizare(consultaţicapitolul„Curăţarea”şitabelulcu

instrucţiunidecurăţare).

Sugestie

• Nuutilizaţiniciodatăaccesoriulzdrobitordecartopentruapasaingredienteîntr-otigaiepeosursădecăldură

directă.

• Îndepărtaţiîntotdeaunatigaiadepesursadecăldurăşilăsaţiingredientelesăserăceascăuşorînaintedealepasa.

• Nupasaţialimentetarisaunegătite,deoareceaceastaarputeadeterioraaccesoriulzdrobitordecarto.

• Nuloviţiaccesoriulzdrobitordecartodemargineatigăiiîntimpulpasăriisaudupăîncheiereaacesteia.Utilizaţi

ospatulăpentruaîndepărtaexcesuldealimente.

• Pentruaobţinecelemaibunerezultate,asiguraţi-văcăbolulnuesteumplutmaimultdejumătate.

• Fierbeţitimpdeaprox.20deminute,scurgeţicartoşipuneţi-iîntr-unbol.

• Puteţiîmbunătăţiaromaadăugândsaresauunt.

• Adăugaţilaptepuţincâtepuţinşicontinuaţipânăcândaţiobţinutrezultatuldorit.

8 Curăţarea(Fig.6)

Nuintroduceţibloculmotor,unitateadecuplarepentrutel(numaiHR1607şiHR1608),capacul

tocătoruluin(numaiHR1605,HR1607şiHR1608)sauunitateadecuplareazdrobitoruluide

cartoînapă.

Detaşaţiîntotdeaunaaccesoriiledepebloculmotorînaintedealecurăţa.

Precauţie

• Scoateţiaparatuldinprizăînaintedea-lcurăţasaudeaeliberaoriceaccesorii.

• Puteţiîndepărtaineleledecauciucdepeinteriorulcastroanelor,pentruocurăţaremaiecientă.

• Pentrucurăţarerapidă,turnaţiapăcaldăcudetergentlichidînbol,introduceţiaccesoriulblendersauzdrobitorul

decartoşilăsaţiaparatulsăfuncţionezetimpdeaproximativ10secunde.

9 Depozitarea

1 Înfăşuraţicabluldealimentareînjurulbazeiaparatului.

2 Puneţiaccesoriulblender,telulşiblocultăietorînpahar.

3 Depozitaţiaparatulîntr-unlocuscat,feritdeluminadirectăasoareluisaudealtesursedecăldură.

10 Accesorii

Puteţicomandauntocătorncumecanismdeacţionarepropriu(subcoduldeservice4203

035 83450) de la distribuitorul dvs. Philips sau de la un centru de service Philips, ca accesoriu

suplimentarpentrumodeleleHR1604,HR1605,HR1606,HR1607şiHR1608.Utilizaţicantităţileşi

timpiidepreparareaferenţitocătoruluinpentruacestaccesoriu.

11Garanţieşiservice

Dacăaveţinevoiedeinformaţiisauîntâmpinaţiprobleme,vizitaţisite-ulWebPhilipslaadresa

www.philips.comsaucontactaţicentrullocaldeasistenţăpentruclienţiPhilips(număruldetelefonîl

puteţigăsiîncerticatuldegaranţieuniversal).Dacăînţaradvs.nuexistăniciuncentrudeasistenţă

pentruclienţi,contactaţidistribuitorulPhilipslocal.

12Reţetămâncarepentrucopii

Ingrediente Cantitate Viteză Ora

Cartocopţi 50 g

PORNIT 60 sec

Puiert 50 g

Fasoleverdeartă 50 g

Lapte 100 ml

Notă

• Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăceascălatemperaturacamereidupăecareşarjăprocesată.

Русский

1 Важнаяинформация

Передэксплуатациейприборавнимательноознакомьтесьснастоящимруководствоми

сохранитеегодлядальнейшегоиспользованиявкачествесправочногоматериала.

Опасно!

• Запрещаетсяпогружатьблокэлектродвигателявводуилидругиежидкости,атакже

промыватьегоподструейводы.Дляочисткиблокаэлектродвигателяпользуйтесь

тольковлажнойтканью.

Внимание!

• Передподключениемприбораубедитесь,чтоуказанноенанемноминальное

напряжениесоответствуетнапряжениюместнойэлектросети.

• Непользуйтесьприбором,еслисетевойшнур,сетеваявилкаилидругиедетали

повреждены.

• Вслучаеповреждениясетевогошнураегонеобходимозаменить.Чтобыобеспечить

безопаснуюэксплуатациюприбора,заменяйтешнуртольковавторизованномсервисном

центреPhilipsиливсервисномцентресперсоналоманалогичнойквалификации.

• Вслучаеповрежденияданногоприборазаменяйтееготолькооригинальнымприбором.

Впротивномслучаеэтоприведеткотменегарантии.

• Данныйприборнепредназначендляиспользованиялицами(включаядетей)с

ограниченнымиинтеллектуальнымиилифизическимивозможностями,атакжелицамис

недостаточнымопытомизнаниями,кромеслучаевконтроляилиинструктированияпо

вопросамиспользованияприборасосторонылиц,ответственныхзаихбезопасность.

• Непозволяйтедетямигратьсприбором.

• Неразрешайтедетямпользоватьсяблендеромбезприсмотра.

• Неприкасайтеськножамилилопасти,особенноеслиприборподключенкэлектросети.

Лезвияоченьострые!

• Вслучаезаеданияножейилилопастиотключитеприборотсети,преждечемудалить

продукты,препятствующиедвижениюножей.

• Воизбежаниеразбрызгиваниявсегдапогружайтенасадкудовключенияприбора,

особенноприобработкегорячихпродуктов.

Предупреждение

• Преждечемсменитьнасадкуилиприкоснутьсякчастям,движущимсявовремяработы

илиочисткиприбора,убедитесь,чтоприборвыключениотключенотэлектросети.

• Запрещаетсяпользоватьсякакими-либоаксессуарамиилидеталямидругих

производителей,неимеющихспециальнойрекомендацииPhilips.Прииспользовании

такихаксессуаровидеталейгарантийныеобязательстватеряютсилу.

• Приборпредназначентолькодлядомашнегоиспользования.

• Количествообрабатываемыхпродуктовивремяработыприборанедолжнопревышать

значения,указанныенарис.2.

• Необрабатывайтенесколькопорцийингредиентовбезперерыва.Передповторным

включениемприбордолженостытьдокомнатнойтемпературы.

• Максимальныйуровеньшума:Lc=85дБ(A)

2 Утилизация

Изделиеразработаноиизготовленосприменениемвысококачественныхдеталейи

компонентов,которыеподлежатпереработкеиповторномуиспользованию.

Еслиизделиемаркированозначкомсизображениемперечеркнутогомусорногобака,это

означает,чтоизделиеподпадаетподдействиедирективыЕвропейскогоПарламентаи

Совета2002/96/EC:

Невыбрасывайтеизделиевместесбытовымиотходами.Дляутилизацииэлектрических

иэлектронныхизделийнеобходимысведенияоместнойсистемеотдельнойутилизации

отходов.Правильнаяутилизацияотработавшегоизделияпоможетпредотвратить

возможныенегативныепоследствиядляокружающейсредыиздоровьячеловека.

3 Электромагнитныеполя(ЭМП)

ДанныйприборPhilipsсоответствуетстандартампоэлектромагнитнымполям(ЭМП).Приправильной

эксплуатациивсоответствиисинструкциямивданномруководствеприборабсолютнобезопасенв

использовании,чтоподтверждаетсяимеющимисянасегоднянаучнымиданными.

4 Введение

ПоздравляемспокупкойиприветствуемвклубеPhilips!Чтобывоспользоватьсявсеми

преимуществамиподдержкиPhilips,зарегистрируйтеприобретенноеустройствонасайте

www.philips.com/welcome.

Рецептыблюд,которыеможноприготовитьприпомощиручногоблендера,смотритена

веб-сайтеwww.philips.com/kitchen

5 Обзор

Кнопка

Редукторизмельчителя

Блокэлектродвигателя

Ножевойблок

Корпуснасадки

Чашаизмельчителя

Редукторвенчика

Соединительноеустройство

приспособлениядлякартофельногопюре

Венчикдлявзбивания

Приспособлениедлякартофельногопюре

Стакан(Взависимостиотстраны)

Лопастьдляпротирания

6 Передпервымиспользованием

Передпервымиспользованиемприборатщательновымойтевседетали,соприкасающиесяс

продуктамипитания(см.раздел«Очистка»).

Подготовкаприборакработе

1 Горячиеингредиентыследуетпредварительноостудить,преждечемизмельчатьихили

наливатьвстакан(макс.температура—80°C).

2 Передобработкойвблендеренарежьтекрупныепродуктынебольшимикусочками

(около2см).

3 Преждечемподключитьприборкрозеткеэлектросетиубедитесьвтом,чтоприбор

собранправильно.

7 Использованиеприбора

Ручнойблендер

Назначениеблендера:

• перемешиваниежидкостей,такихкакмолочныепродукты,соусы,фруктовыесоки,супы,

напитки,коктейли;

• перемешиваниемягкихингредиентов,такихкактестодляблиновимайонез;

• приготовлениепюреизтермическиобработанныхпродуктов,например,приготовление

детскогопитания.

Измельчитель

Измельчительпредназначендляизмельчениятакихпродуктовкакорехи,мясо,репчатыйлук,

твердыесыры,вареныеяйца,чеснок,зелень,сухойхлебит.д.

Внимание

• Лезвияоченьострые!Соблюдайтеосторожностьприобращениисножевымблоком,особеннопри

снятииножевогоблокасчашиизмельчителя,извлечениипродуктовизчашиизмельчителяиочистке.

Примечание

• Еслипродуктыналиплинастенкичашиизмельчителя,остановитеизмельчительиснимитеналипшиекуски

припомощилопаткиилидобавивжидкость.

• Дляоптимальныхрезультатовприобработкеговядинынарежьтемясокубикамииохладитевхолодильнике.

Венчик(длямоделейHR1607иHR1608)

Венчикпредназначендлявзбиваниясливок,взбиванияяичныхбелков,приготовлениядесертовит.п.

Совет

• Длядостижениялучшегорезультатапривзбиваниияичныхбелковиспользуйтебольшуючашу.

• Длявзбиваниясливокиспользуйтестакан,чтобыизбежатьразбрызгивания.

Насадкадлякартофельногопюре(длямоделейHR1606иHR1608)

Насадкадлякартофельногопюреподходитдляприготовлениякартофельногопюреипюре

извареныхбобов.

Примечание

• Воизбежаниеповреждениянасадкидлякартофельногопюренеиспользуйтедляудаленияпюреострые

итвердыепредметы.

• Очищатьнасадкудлякартофельногопюренеобходимосразупослеиспользования(см.главу"Очистка"и

таблицупоуходузаприбором).

Совет

• Неиспользуйтенасадкудлякартофельногопюредлясмешиванияпродуктоввсковороденаогне.

• Передсмешиваниемснимитесковородусогняидождитесь,покапродуктынемногоостынут.

• Неиспользуйтенасадкудлякартофельногопюредлясмешиваниятвердыхпродуктовиингредиентов,не

подвергнутыхтемпературнойобработке,посколькуэтоможетпривестикееповреждению.

• Неприкасайтесьнасадкойдлякартофельногопюрекстенкамсковородывовремяилипослесмешивания.

Дляудаленияостатковедыпользуйтесьлопаткой.

• Дляполучениянаилучшегорезультатанеобходимоследитьзатем,чтобычашабылазаполненанеболее

чемнаполовину.

• Варитевтечениеприблизительно20минут,слейтеводуипоместитекартофельвчашу.

• Дляулучшениявкусаможнодобавитьсольилимасло.

• Понемногудобавляйтемолокоипродолжайте,поканеполучитежелаемыйрезультат.

8 Очистка(рис.6)

Непогружайтевводублокэлектродвигателя,соединительвенчика(длямоделейHR1607

иHR1608),крышкумаленькогоизмельчителя(длямоделейHR1605,HR1607иHR1608)и

соединительноеустройствонасадкидлякартофельногопюре.

Всегдаснимайтедополнительныепринадлежностисблокаэлектродвигателяпередихочисткой.

Внимание

• Передочисткойприбораилиизвлечениемлюбыхаксессуаровотключайтеегоотэлектросети.

• Дляболеетщательнойочисткиможноснятьрезиновыекольцасчашизмельчителей.

• Длябыстройочисткиналейтевстакантеплуюводусдобавлениемжидкогомоющегосредства,

поместитевстаканнасадкудлясмешиванияилинасадкудлякартофельногопюреивключитеприбор

приблизительнона10секунд.

9 Хранение

1 Обмотайтесетевойшнурвокругзаднейчастиприбора.

2 Поместитенасадку-блендер,венчикиножевойблоквстакан.

3 Хранитеприборвсухомместевдалиотпрямогосолнечногосветаидругихисточниковтепла.

10Дополнительныепринадлежности

ВкачестведополнительногоаксессуарадлямоделейHR1604,HR1605,HR1606,HR1607и

HR1608вторговойорганизацииPhilipsиливсервисномцентреPhilipsможнозаказатьмаленький

измельчительспрямымприводом(номерпокаталогу420303583450).Количествопродуктови

времяприготовлениядляэтойнасадкисоответствуетзначениямдлямаленькогоизмельчителя.

11Гарантияиобслуживание

Дляполучениядополнительнойинформациииобслуживанияиливслучаевозникновенияпроблем

посетитевеб-сайтPhilipswww.philips.comилиобратитесьвцентрподдержкипотребителейPhilips

ввашейстране(номертелефонацентрауказаннагарантийномталоне).Есливвашейстраненет

центраподдержкипотребителейPhilips,обратитесьпоместуприобретенияизделия.

12Рецептдетскогопитания

Ингредиенты Количество Скорость Время

Вареныйкартофель 50г

ВКЛ. 60сек.

Варенаякурица 50г

Варенаяфасоль 50г

Молоко 100мл

Примечание

• Всегдадавайтеприборуостытьдокомнатнойтемпературыпередобработкой

следующейпорциипродуктов.

Slovensky

1 Dôležité

Predpoužitímspotrebičasipozorneprečítajtetentonávodnapoužitieauschovajtesihona

neskoršiepoužitie.

Nebezpečenstvo

• Pohonnújednotkunikdyneponárajtedovodyaniinejkvapaliny,anijuneoplachujtepod

tečúcouvodou.Načisteniepohonnejjednotkypoužívajteibanavlhčenúutierku.

Varovanie

• Predpripojenímzariadeniaskontrolujte,čisanapätieuvedenénazariadenízhodujesnapätím

v sieti.

• Zariadenienepoužívajte,aksúzástrčka,sieťovýkábelaleboinésúčiastkypoškodené.

• PoškodenýsieťovýkábelsmievymeniťjedinepersonálspoločnostiPhilips,servisnéstredisko

autorizovanéspoločnosťouPhilipsaleboosobaspodobnoukvalikáciou,abynedošlo

knebezpečnejsituácii.

• Poškodenésúčiastkyvždynahraďteoriginálnymisúčiastkami,inakzárukunapoužívanie

zariadeniastratíplatnosť.

• Totozariadenienesmúpoužívaťosoby(vrátanedetí),ktorémajúobmedzenételesné,

zmyslovéalebomentálneschopnostialeboktorénemajúdostatokskúsenostíaznalostí,

pokiaľniesúpoddozoromaleboimnebolovysvetlenépoužívanietohtozariadeniaosobou

zodpovednouzaichbezpečnosť.

• Detimusiabyťpoddozorom,abysanehralisozariadením.

• Nedovoľtedeťompoužívaťmixérbezdozoru.

• Nedotýkajtesačepelíanilopatky,najmäkeďjezariadeniezapojenédosiete.Čepelesú

mimoriadneostré.

• Aksačepelealebolopatkazaseknú,najskôrodpojtezariadeniezosiete,apotomuvoľnite

suroviny,ktoréblokujúčepele.

• Abystezabránilivyšplechnutiu,predzapnutímspotrebičavždyponortemixérdosurovín,

predovšetkýmakpracujeteshorúcimipotravinami.

Upozornenie

• Predvýmenoučidotýkanímsačastízariadenia,ktorésapočaspoužívaniaačisteniapohybujú,

zariadenienajskôrvypniteaodpojteodelektrickejsiete.

• Nikdynepoužívajtepríslušenstvoanisúčiastkyodinýchvýrobcovanipríslušenstvo,ktoré

spoločnosťPhilipsvýslovneneodporučila.Aktakétopríslušenstvoalebosúčiastkypoužijete,

zárukastrácaplatnosť.

• Totozariadeniejeurčenélennadomácepoužitie.

• Neprekračujtemnožstváačasyspracovaniauvedenénaobr.2.

• Nespracúvajteviacako1dávkubezprerušenia.Predďalšímspracovávanímnechajte

zariadenievychladnúťnaizbovúteplotu.

• Deklarovanámaximálnahodnotaemisiehlukuje85dB(A),čopredstavujehladinuA

akustickéhovýkonuvzhľadomnareferenčnýakustickývýkon1pW.

2 Recyklácia

Prinavrhovaníavýrobeproduktusapoužilivysokokvalitnémateriályakomponenty,ktorémožno

recyklovaťaznovavyužiť.

Produktoznačenýsymbolompreškrtnutéhoodpadkovéhokošajevsúladesosmernicou

EÚč.2002/96/EC.

Produktnelikvidujtespolusinýmdomovýmodpadom.Informujtesaomiestnychpredpisoch

týkajúcichsaseparovanéhozberuelektrickýchaelektronickýchproduktov.Správnoulikvidáciou

použitýchproduktovpomáhateznižovaťnegatívnenásledkynaživotnéprostredieaľudskézdravie.

3 Elektromagnetické polia (EMF)

TentospotrebičodspoločnostiPhilipsjevsúladesovšetkýminormamivspojitostis

elektromagnetickýmipoľami(EMF).Akbudetezariadeniepoužívaťsprávneavsúladespokynmi

vtomtonávodenapoužitie,budejehopoužitiebezpečnépodľavšetkýchvsúčasnostiznámych

vedeckýchpoznatkov.

4 Úvod

BlahoželámevámkukúpeavítamevásmedzipoužívateľmiproduktovspoločnostiPhilips.Akchcete

naplnovyužiťpodporuponúkanúspoločnosťouPhilips,zaregistrujtesvojproduktnalokalite

www.philips.com/welcome.

Receptyvhodnénapoužitiestýmtoručnýmmixéromnájdetenawebovejstránke

www.philips.com/kitchen.

5 Prehľad

Tlačidlo

Prevodovkanástavcanasekanie

Pohonnájednotka

Nástavecsčepeľami

Ramenomixéra

Nádobanasekanie

Prevodovkametličky

Spojovacínástavecnástrojanapučeniezemiakov

Metlička

Nástrojnapučeniezemiakov

Nádoba(Vzávislostioddanejkrajiny)

Lopatkanapučenie

6 Predprvýmpoužitím

Predprvýmpoužitímzariadeniadôkladneočistitevšetkydiely,ktoréprichádzajúdostykus

potravinami(pozritesikapitolu„Čistenie“).

Prípravanapoužitie

1 Predsekanímalebovliatímdonádobynechajtehorúcesurovinyvychladnúť(max.teplota80°C).

2 Veľkékusysurovínpokrájajtepredspracovanímnamenšiekúskyveľkostipribl.2cm.

3 Predpripojenímdosietezariadeniesprávnezmontujte.

7 Používaniespotrebiča

Ručnýmixér

Tentoručnýmixérjeurčenýna:

• miešaniekvapalín,napr.mliečnychvýrobkov,omáčok,ovocnýchdžúsov,polievok,miešaných

nápojovakoktailov.

• miešaniemäkkýchsurovín,napr.palacinkovéhocestaamajonézy.

• prípravupyrézvarenýchprísad,napr.naprípravudetskejstravy.

Nástavec na sekanie

Nástavecnasekaniejeurčenýnasekaniesurovín,akosúorechy,mäso,cibuľa,tvrdýsyr,varené

vajíčka,cesnak,bylinky,suchýchliebapod.

Výstraha

• Čepelesúmimoriadneostré!Primanipuláciisnástavcomsčepeľamibuďteveľmiopatrní,predovšetkýmprijeho

vyberaníznádobynasekanie,privyprázdňovanínádobynasekanieapočasčistenia.

Poznámka

• Aksasurovinynalepianastenynádobynasekanie,zastavtenástavecnasekanieasurovinynásledneodstráňte

pridanímtekutinyalebopomocouvarešky.

• Najlepšievýsledkyprispracovaníhovädziehomäsadosiahnete,akpoužijetechladenékockyhovädziny.

Metlička(modelyHR1607aHR1608)

Metličkajeurčenánašľahaniesmotany,vaječnýchbielkov,dezertovapod.

Tip

• Prišľahanívaječnýchbielkovdosiahnetenajlepšievýsledky,akpoužijeteveľkúmisu.

• Priprípravešľahačkypoužívajtenádobu.Predídetetakvyšplechnutiusmotany.

Nástrojnapučeniezemiakov(modelyHR1606aHR1608)

Nástrojnapučeniezemiakovjeurčenýšpeciálnenavýrobuzemiakovéhopyréapučenievareného

hrachu.

Poznámka

• Nikdyneodstraňujtepyréznástrojanapučeniezemiakovostrýmianitvrdýmipredmetmi,predídetetakpoškodeniu.

• Nástrojnapučeniezemiakovvyčistiteihneďpopoužití(pozritesikapitolu„Čistenie“atabuľkuspôsobovčistenia).

Tip

• Nástrojnapučeniezemiakovnikdynepoužívajtenapučeniesurovínvpanvici,ktorástojínazapnutomsporáku.

• Vždynajprvodstavtepanvicuzohňaapredpučenímnechajteprísadytrochuvychladnúť.

• Nepoužívajtenapučenietvrdýchanisurovýchpotravín,mohlobydôjsťkpoškodeniunástrojanapučeniezemiakov.

• Podokončenípučenianekleptenástrojomnapučeniezemiakovookrajpanvice,abysteznehoodstránilizvyšky

jedla.Natentoúčelpoužitevarechu.

• Akchcetedosiahnuťnajlepšievýsledky,dbajtenato,abybolamiskanaplnenámaximálnedopolovice.

• Vartepribližne20minút,zemiakynechajteodtiecťavložteichdomisky.

• Jedlomôžetedochutiťpridanímsolialebomasla.

• Pridávajtepostupnemalémnožstvámliekaapokračujtedovtedy,kýmnedosiahneteželanúkonzistenciu.

8 Čistenie(obr.6)

Pohonnújednotku,pripájaciujednotkumetličky(modelyHR1607aHR1608),vekomaléhonástavca

nasekanie(modelyHR1605,HR1607aHR1608)alebopripájaciujednotkunástrojanapučenie

zemiakovnikdyneponárajtedovody.

Predčistenímvždyodpojtepríslušenstvoodpohonnejjednotky.

Výstraha

• Predčistenímzariadeniaaleboodpájanímpríslušenstvaodpojtezariadeniezosiete.

• Pridôkladnomčistenímôžetezložiťajgumenétesniacekrúžkyznádobnasekanie.

• Akchcetezariadenierýchlovyčistiť,stačínaliaťdonádobyteplúvodustrochouprostriedkunaumývanieriadu,

ponoriťdonejramenomixéraalebonástrojanapučeniezemiakovaspustiťzariadeniepribližnena10sekúnd.

9 Odkladanie

1 Kábelnaviňteokolopätkyzariadenia.

2 Ponornýmixér,metličkuanástavecsčepeľamivložtedonádoby.

3 Spotrebičodložtenasuchémiestomimodosahslnečnýchlúčovainýchtepelnýchzdrojov.

10Príslušenstvo

PremodelyHR1604,HR1605,HR1606,HR1607aHR1608simôžeteobjednaťmalýnástavec

nasekaniespriamympohonom(podservisnýmčíslom420303583450)usvojhopredajcu

výrobkovznačkyPhilipsalebovservisnomstrediskuvýrobkovznačkyPhilips.Pretotopríslušenstvo

používajtemnožstváadobyspracovaniaodporúčanépremalýnástavecnasekanie.

11 Záruka a servis

Akpotrebujeteinformáciealebomáteproblém,navštívtewebovústránkuspoločnostiPhilips–

www.philips.comalebosaobráťtenaStrediskostarostlivostiozákazníkovspoločnostiPhilipsvo

vašejkrajine(telefónnečíslostrediskanájdetevpriloženomcelosvetovoplatnomzáručnomliste).

Aksavovašejkrajinetotostrediskonenachádza,obráťtesanamiestnehopredajcuvýrobkovPhilips.

12Receptnadetskúvýživu

Suroviny Množstvo Rýchlosť Čas

Varenézemiaky 50 g

ZAPNÚŤ

60 s

Varenékurča 50 g

Varenéfazuľovéstruky 50 g

Mlieko 100 ml

Poznámka

• Pospracovaníkaždejdávkynechajtezariadenievždyvychladnúťnaizbovúteplotu.

Slovenščina

1 Pomembno

Preduporaboaparatanatančnopreberitetauporabniškipriročnikingashranitezapoznejšo

uporabo.

Nevarnost

• Motorneenotenikolinepotapljajtevvodoalikaterokolidrugotekočinoterjenespirajte

podpipo.Motornoenotoočistitesamozvlažnokrpo.

Opozorilo

• Predenpriključiteaparatnaelektričnoomrežje,preverite,alinapetost,navedenanaaparatu,

ustrezanapetostilokalnegaelektričnegaomrežja.

• Aparataneuporabljajte,čejepoškodovanvtikač,kabelalikateradrugakomponenta.

• PoškodovaniomrežnikabelsmezamenjatisamopodjetjePhilips,Philipsovpooblaščeniservis

aliustreznousposobljenoosebje.

• Česeaparatpoškoduje,gavednozamenjajtezoriginalnim,sicergarancijanebovečveljavna.

• Aparatninamenjenuporabisstraniotrokinosebzzmanjšanimitelesnimi,čutnimiali

duševnimisposobnostmialiosebspomanjkljivimiizkušnjamiinznanjem,razenčejihpri

uporabinadzorujealijimsvetujeoseba,kijeodgovornazanjihovovarnost.

• Pazite,daseotrocineigrajozaparatom.

• Otrocimešalnikanesmejouporabljatibreznadzora.

• Nedotikajteserezilalilopatice,predvsemkojeaparatpriključennaelektričnoomrežje.

Rezila so zelo ostra.

• Česelopaticaalirezilazataknejo,aparatizključiteizelektričnegaomrežjainšelenato

odstranitehrano,kijihovira.

• Dapreprečiteškropljenje,mešalnikvednopogreznitevsestavine,predenvklopiteaparat,

predvsempriobdelovanjuvročihsestavin.

Pozor

• Predzamenjavonastavkovalipribliževanjemdelom,kisemeduporaboinčiščenjem

premikajo,aparatizklopiteinizključiteizelektričnegaomrežja.

• Neuporabljajtenastavkovalidelovdrugihproizvajalcev,kijihPhilipsizrecnonepriporoča.

Uporabatakšnihnastavkovrazveljavigarancijo.

• Aparatjenamenjenizključnouporabivgospodinjstvu.

• Neprekoračitekoličineinčasaobdelave,kistanavedenanasl.2.

• Neprekinjenoneobdelujtevečkot1porcije.Prednadaljevanjemobdelavepočakajte,dase

aparat ohladi na sobno temperaturo.

• Najvišjaravenhrupa=85dB(A)

2 Recikliranje

Taizdelekjenarejenizvisokokakovostnihmaterialovinsestavnihdelov,kijihjemogočerecikliratiin

uporabiti znova.

Čejenaizdelkuprečrtansimbolposodezasmetiskolesi,jeizdelekzajetvevropskidirektivi

2002/96/ES:

Izdelkanezavrziteskupajzostalimigospodinjskimiodpadki.Pozanimajteseolokalnihpravilihza

ločenozbiranjeelektričnihinelektronskihizdelkov.Pravilnaodstranitevstaregaizdelkapomaga

preprečitimorebitnenegativneposledicezaokoljeinzdravjeljudi.

3 Elektromagnetna polja (EMF)

TaPhilipsovaparatustrezavsemstandardomgledeelektromagnetnihpolj(EMF).Čezaparatom

ravnatepravilnoinvskladuznavodilivtempriročniku,jenjegovauporabagledenadanesveljavne

znanstvene dokaze varna.

4 Uvod

Čestitamovamobnakupu.DobrodošlipriPhilipsu!DabiizkoristilivseprednostiPhilipsove

podpore,izdelekregistrirajtenawww.philips.com/welcome.

Receptezaročnimešalniksioglejtenaspletnemmestuwww.philips.com/kitchen.

5 Pregled

Tipka

Menjalniksekljalnika

Motorna enota

Rezilna enota

Ohišjedroga

Posodazasekljanje

Menjalnikmetlice

Sklopnaenotatlačilnikazakrompir

Metlica

Tlačilnikzakrompir

Vrč(Odvisnooddržave)

Lopaticazatlačenje

6 Pred prvo uporabo

Predprvouporabotemeljitoočistitevsedeleaparata,kibodoprišlivstikshrano(oglejtesi

poglavje»Čiščenje«).

Priprava za uporabo

1 Vročaživilanajsepredsekljanjemalinalivanjemvvrčohladijo(najv.temperatura80°C).

2 Večjesestavinepredobdelavonarežitena2cmvelikekoščke.

3 Predenaparatpriključitevvtičnico,gapravilnosestavite.

7 Uporaba aparata

Ročnimešalnik

Ročnimešalnikjenamenjenza:

• mešanjetekočin,npr.mlečnihizdelkov,omak,sadnihsokov,juhtermešanihinosvežilnihnapitkov.

• Mešanjemehkihsestavin,npr.sestavinzapalačinkeinmajoneze.

• pasiranjekuhanihsestavin,npr.zaotroškohrano.

Sekljalnik

Sekljalnikjenamenjensekljanjusestavin,kotsoorehi,meso,čebula,trdisir,kuhanajajca,česen,zelišča,

suh kruh itd.

Pozor

• Rezilasozeloostra!Priuporabirezilneenoteboditenadvseprevidni,predvsemkojoodstranjujeteizposode

sekljalnika,medpraznjenjemposodesekljalnikainčiščenjem.

Opomba

• Česesestavineprimejonastenoposodesekljalnika,ustavitesekljalnikinnatosestavinezlopaticoaliznekaj

tekočinezrahljajte.

• Zanajboljšerezultatepriobdelavigovedineuporabiteohlajenekockegovedine.

Metlica (HR1607 in HR1608)

Metlicajenamenjenastepanjusmetane,beljakov,sladic,itd.

Nasvet

• Pristepanjubeljakovzaboljšerezultateuporabitevelikoskledo.

• Pristepanjusmetaneuporabitevrč,dapreprečiteškropljenje.

Tlačilnikzakrompir(HR1606inHR1608):

Tlačilnikzakrompirseuporabljazapripravokrompirjevegapirejaintlačenjekuhanegagraha.

Opomba

• Dabipreprečilipoškodovanje,pirejastlačilnikazakrompirneposkušajteodstranitizostrimialitrdimipredmeti.

• Tlačilnikzakrompiročistitetakojpouporabi(oglejtesipoglavje"Čiščenje"intabelozačiščenje).

Nasvet

• Tlačilnikazakrompirneuporabljajtezatlačenjesestavinvposodinadkuhalnikom.

• Posodoodstraniteskuhalnikainpočakajte,dasesestavinepredtlačenjemmaloohladijo.

• Netlačitetrdihalinekuhanihsestavin,kerlahkopoškodujetetlačilnikzakrompir.

• Stlačilnikomzakrompirmedalipotlačenjuneudarjajtepostranskemdeluposode.Odvečnohranoodstranite

z lopatico.

• Zanajboljšerezultatenajboposodanapolnjenanajvečdopolovice.

• Kuhajtepribližno20minut,odlijtevodoinkrompirpostavitevposodo.

• Okuslahkoizboljšatessoljoalimaslom.

• Postopomadodajajtemlekoinnadaljujte,dadosežeteželenirezultat.

8 Čiščenje(sl.6)

Motorneenote,sklopneenotemetlice(HR1607inHR1608),pokrovaminisekljalnika(HR1605,

HR1607inHR1608)alisklopneenotetlačilnikazakrompirnepotapljajtevvodo.

Nastavkepredčiščenjemvednosnemitezmotorneenote.

Pozor

• Aparatizključiteiznapajanja,predengaočistitealisprostitekateregaodnastavkov.

• Zaboljšečiščenjelahkosposodesekljalnikaodstranitetudigumijastatesnila.

• Zahitročiščenjevvrčzlijtetoplovodoznekajtekočegačistila,vstavitepaličnimešalnikalitlačilnikzakrompirin

aparatpustitedelovatipribližno10sekund.

9 Shranjevanje

1 Napajalnikabelnavijteokoliohišjaaparata.

2 Paličnimešalnik,metlicoinrezilnoenotodajtevvrč.

3 Aparathranitenasuhemmestuinganeizpostavljajtesončnisvetlobialidrugimtoplotnimvirom.

10 Dodatna oprema

ZamodeleHR1604,HR1605,HR1606,HR1607inHR1608lahkopriPhilipsovemprodajalcuali

naPhilipsovemservisnemcentrukotdodatnoopremonaročiteneposrednognaniminisekljalnik

(podkodo420303583450).Pritemnastavkuuporabljajtekoličinoinčasobdelavezaminisekljalnik.

11 Garancija in servis

Čepotrebujeteservisaliinformacijealiimatetežavo,obiščitePhilipsovospletnomestonanaslovu

www.philips.comoziromaseobrnitenaPhilipsovcenterzapomočuporabnikomvvašidržavi

(telefonskoštevilkonajdetevmednarodnemgarancijskemlistu).Čevvašidržavitakšnegacentrani,

seobrnitenalokalnegaPhilipsovegaprodajalca.

12 Recept za otroško hrano

Sestavine Količina Hitrost Čas

Kuhan krompir 50 g

VKLOP 60 s

Kuhanpiščanec 50 g

Kuhanstročjižol 50 g

Mleko 100 ml

Opomba

• Poposamezniobdelavipočakajte,daseaparatohladinasobnotemperaturo.

Страница загружается...

Philips HR1608/00, HR1604/00, HR1605, HR1606, HR1607, HR1607/00 Руководство пользователя

Похожие модели бренда