S312
ŦƉƀƄŸƄźƇƈŸƄ ƅƄ
ƓƀƇƅƁƉŶƈŶƌžž
2
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɡɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ Sony Ericsson
S312. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɦɨɠɧɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ
www.sonyericsson.com/fun. ɉɨɫɥɟ ɪɟɝɢɫɬɪɚɰɢɢ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ
www.sonyericsson.com/myphone ɜɵ ɩɨɥɭɱɢɬɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ
ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɧɨɜɵɯ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɣ, ɛɟɫɩɥɚɬɧɨɝɨ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɜɨɢɯ ɞɚɧɧɵɯ
ɜ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɢ ɞɪɭɝɢɟ ɢɧɬɟɪɟɫɧɵɟ ɩɪɟɞɥɨɠɟɧɢɹ. ɉɨɞɞɟɪɠɤɚ
ɢɡɞɟɥɢɹ – ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.sonyericsson.com/support.
Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ:
> ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɷɥɟɦɟɧɬ ɦɟɧɸ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ ɜɵɛɨɪɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɜɜɟɪɯ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɜɧɢɡ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɜɥɟɜɨ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɜɩɪɚɜɨ
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ
ɋɨɜɟɬ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ
ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫ ɪɚɡɞɟɥɨɦ ȼɚɠɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.
3
SIM-ɥɛɫɭɛ
SIM-ɤɚɪɬɚ (ɦɨɞɭɥɶ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɛɨɧɟɧɬɚ),
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɚɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ, ɫɨɞɟɪɠɢɬ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨɛ ɚɛɨɧɟɧɬɫɤɨɣ ɩɨɞɩɢɫɤɟ. ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ
ɢ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ SIM-ɤɚɪɬɵ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɨɬ ɧɟɝɨ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
PIN-ɤɨɞ (ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ SIM-ɤɚɪɬɵ)
PIN-ɤɨɞ (ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɢɞɟɧɬɢɮɢɤɚɰɢɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ) ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɞɥɹ ɚɤɬɢɜɢɡɚɰɢɢ ɭɫɥɭɝ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ. PIN-ɤɨɞ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. ɉɪɢ ɜɜɨɞɟ PIN-ɤɨɞɚ
ɰɢɮɪɵ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɡɜɟɡɞɨɱɤɚɦɢ (*), ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɫɥɭɱɚɹ, ɤɨɝɞɚ PIN-ɤɨɞ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɬɟɯ ɠɟ ɰɢɮɪ, ɱɬɨ ɢ ɧɨɦɟɪ ɫɥɭɠɛɵ
ɷ
ɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ 112 ɢɥɢ 911). ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ
ɧɚɛɪɚɬɶ ɢ ɜɵɡɜɚɬɶ ɧɨɦɟɪ ɫɥɭɠɛɵ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɛɟɡ ɜɜɨɞɚ
PIN-ɤɨɞɚ. ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ SIM-ɤɚɪɬɵ ɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɸ
PIN-ɤɨɞɚ ɫɦ. ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ SIM-ɤɚɪɬɵ ɧɚ ɫɬɪ. 35.
ɋɤɨɩɢɪɭɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɧɚ SIM-ɤɚɪɬɭ ɩɟɪɟɞ ɟɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɦ
ɢɡ ɞɪɭɝɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɧɚ ɫɬɪ. 27.
ɉɪɢ ɜɜɨɞɟ ɧɟɜɟɪɧɨɝɨ PIN-ɤɨɞɚ ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɩɨɞɪɹɞ SIM-ɤɚɪɬɚ
ɛɥɨɤɢɪɭɟɬɫɹ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ SIM-ɤɚɪɬɵ ɧɚ ɫɬɪ. 35.
4
Ʌɛɫɭɛ ɪɛɧɺɭɣ
ȼ ɬɟɥɟɮɨɧ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ Memory Stick Micro™
(M2™) ɫ ɰɟɥɶɸ ɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹ ɨɛɴɟɦɚ ɩɚɦɹɬɢ. Ɍɚɤɭɸ ɤɚɪɬɭ ɦɨɠɧɨ
ɬɚɤɠɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɞɪɭɝɢɯ
ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɵɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ. ɋɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɦɟɳɚɬɶ ɦɟɠɞɭ
ɩɚɦɹɬɶɸ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɤɚɪɬɨɣ ɩɚɦɹɬɢ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥɵ Ɋɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɧɚ ɫɬɪ. 14 ɢ Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɫɜɹɡɶ Bluetooth™ ɧɚ ɫɬɪ. 30.
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ
1 ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɨɬɫɟɤɚ.
2
ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
3 ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɚɪɬɭ ɩɚɦɹɬɢ ɩɨɡɨɥɨɱɟɧɧɵɦɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚɦɢ ɜɧɢɡ.
ɂɡɜɥɟɱɟɧɢɟ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ
1 ɋɧɢɦɢɬɟ ɡɚɞɧɸɸ ɩɚɧɟɥɶ ɨɬɫɟɤɚ.
2 ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɤɪɚɣ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɞɥɹ ɟɟ ɢɡɜɥɟɱɟɧɢɹ.
5
ɂɛɫɺɟɥɛ ɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ
ȼ ɧɨɜɨɦ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɡɚɪɹɠɟɧ ɧɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ.
Ɂɚɪɹɞɤɚ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
1 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɬɚɤ, ɱɬɨɛɵ ɫɢɦɜɨɥ
ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɲɬɟɤɟɪɟ ɛɵɥ ɨɛɪɚɳɟɧ ɜɜɟɪɯ. Ⱦɥɹ ɩɨɥɧɨɣ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɧɨ 3,5 ɱɚɫɚ. Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɷɤɪɚɧɚ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ, ɧɚɠɦɢɬɟ ɥɸɛɭɸ ɤɥɚɜɢɲɭ.
2
Ⱦɥɹ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɨɬɨɝɧɢɬɟ ɲɬɟɤɟɪ ɜɜɟɪɯ.
ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɭɪɨɜɧɹ ɡɚɪɹɞɚ ɦɨɠɟɬ ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɥɢɲɶ ɱɟɪɟɡ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɪɹɞɤɢ.
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɪɹɞɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ.
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɦɨɠɧɨ ɡɚɪɹɠɚɬɶ ɜ ɬɟɱɟɧɢɢ ɥɸɛɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ:
ɢ ɛɨɥɶɲɟ 3,5 ɱɚɫɨɜ, ɢ ɦɟɧɶɲɟ ɷɬɨɝɨ ɜɪɟɦɟɧɢ. ɉɟɪɟɪɵɜɵ
ɜ ɡɚɪɹɞɤɟ ɧɟ ɭɯɭɞɲɚɸɬ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
6
Ƚɥɦɹɲɠɨɣɠ ɭɠɦɠɯɩɨɛ
Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
1 ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɭ .
2 ȼɜɟɞɢɬɟ PIN-ɤɨɞ, ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ OK ɞɥɹ ɡɚɩɭɫɤɚ ɦɚɫɬɟɪɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ.
Ɋɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
ɉɨɫɥɟ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɜɜɨɞɚ PIN-ɤɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ. Ɍɚɤɨɟ ɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚɡɵɜɚɟɬɫɹ ɪɟɠɢɦɨɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ. Ɍɟɥɟɮɨɧ ɝɨɬɨɜ ɤ ɪɚɛɨɬɟ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɭ .
Ⱦɥɹ ɢɫɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɨɲɢɛɤɢ ɩɪɢ ɜɜɨɞɟ PIN-ɤɨɞɚ ɧɚɠɦɢɬɟ .
7
ɂɨɛɲɥɣ ɨɛ ɸɥɫɛɨɠ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ
ɋɟɝɦɟɧɬɵ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬ ɭɪɨɜɟɧɶ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ
GSM ɜ ɬɨɱɤɟ ɩɪɢɟɦɚ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɫɛɨɟɜ ɫɜɹɡɢ ɢɡ-ɡɚ ɧɢɡɤɨɝɨ ɭɪɨɜɧɹ
ɫɢɝɧɚɥɚ ɩɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜ ɞɪɭɝɭɸ ɬɨɱɤɭ.
ɋɨɨɛɳɟɧɢɟ ɇɟɬ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟɬɢ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜɧɟ ɡɨɧɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ.
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
= ɯɨɪɨɲɢɣ ɩɪɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟɬɢ
= ɫɪɟɞɧɢɣ ɩɪɢɟɦ ɫɢɝɧɚɥɚ ɫɟɬɢ
= ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɠɟɧ
= ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɪɚɡɪɹɠɟɧ
ɉɪɢ ɪɚɡɪɹɞɤɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɷɧɟɪɝɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɩɨɫɬɟɩɟɧɧɨ
ɭɦɟɧɶɲɚɟɬɫɹ.
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ
14
ɋɛɢɝɦɠɲɠɨɣɺ
Ɇɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
ȼɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɟ ɦɭɡɵɤɢ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ɇɭɡ. ɩɪɨɢɝɪɵɜ.
> Ɏɭɧɤɰ. > Ɇɨɹ ɦɭɡɵɤɚ > Ⱦɨɪɨɠɤɢ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ȼɨɫɩɪ.
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɦ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ ɜɨɡɦɨɠɧɨ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ.
• ɇɚɠɦɢɬɟ
ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɞɨɪɨɠɤɚɦɢ.
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɢɥɢ ɞɥɹ ɛɵɫɬɪɨɣ
ɩɟɪɟɦɨɬɤɢ ɜɩɟɪɟɞ ɢɥɢ ɧɚɡɚɞ.
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɢɥɢ ɞɥɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɹ ɞɨɪɨɠɟɤ ɜ ɬɟɤɭɳɟɦ ɫɩɢɫɤɟ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɇɚɡɚɞ ɞɥɹ ɜɨɡɜɪɚɬɚ ɜ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ.
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɜɵɯɨɞɚ.
ɋɩɢɫɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
Ⱦɥɹ ɭɩɨɪɹɞɨɱɢɜɚɧɢɹ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ ɦɨɠɧɨ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ
ɫɩɢɫɤɢ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ.
ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ɇɭɡ. ɩɪɨɢɝɪɵɜ.
> Ɏɭɧɤɰ. > Ɇɨɹ ɦɭɡɵɤɚ > Ɇɨɢ ɫɩɢɫɤɢ > ɇɨɜ. ɫɩɢɫɨɤ
> Ⱦɨɛɚɜ.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɦɹ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
3 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɞɨɪɨɠɤɭ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɞɨɪɨɠɤɢ ɜ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ
> Ɇɭɡ. ɩɪɨɢɝɪɵɜ.
> Ɏɭɧɤɰ. > Ɇɨɹ ɦɭɡɵɤɚ > Ɇɨɢ ɫɩɢɫɤɢ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɬɤɪ.
> Ɏɭɧɤɰ. > Ⱦɨɛɚɜ. ɮɚɣɥɵ.
3 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɞɨɪɨɠɤɭ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
13
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ**
Ɉɛɳɢɟ
ɉɪɨɮɢɥɢ
ȼɪɟɦɹ ɢ ɞɚɬɚ
əɡɵɤ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɋɫɵɥɤɢ
Flight mode
Ɂɚɳɢɬɚ
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɬɥɮ
Ɉɛɳɢɣ ɫɛɪɨɫ
Ɂɜɭɤɢ ɢ ɫɢɝɧɚɥɵ
Ƚɪɨɦɤɨɫɬɶ ɡɜɨɧɤɚ
ɋɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ
Ȼɟɡ ɡɜɭɤɚ
ȼɢɛɪɨɜɵɡɨɜ
ɋɢɝɧɚɥ ɫɛɳ
Ɂɜɭɤ ɤɥɚɜɢɲ
ɗɤɪɚɧ
Ɏɨɧɨɜ. ɪɢɫɭɧɨɤ
Ɍɟɦɵ
ɉɪɢɜɟɬɫɬɜɢɟ
Ɂɚɫɬɚɜɤɚ
əɪɤɨɫɬɶ
ȼɵɡɨɜɵ
Ȼɵɫɬɪɵɣ ɧɚɛɨɪ
ɉɟɪɟɚɞɪɟɫɚɰɢɹ
ɍɩɪɚɜɥ.ɜɵɡɨɜɚɦɢ
ȼɪɟɦɹ ɢ ɫɬɨɢɦ.*
ɉɨɤɚɡ./ɫɤɪ.ɧɨɦɟɪ
Ⱥɭɞɢɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɋɜɹɡɶ
Bluetooth
USB
ɋɢɧɯɪ.*
ɋɨɬɨɜɵɟ ɫɟɬɢ
ɉɚɪ. ɂɧɬɟɪɧɟɬ
* ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɦɟɧɸ ɡɚɜɢɫɹɬ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ, ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɢ ɚɛɨɧɟɧɬɫɤɨɣ
ɩɨɞɩɢɫɤɢ.
** Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɦɟɠɞɭ ɜɤɥɚɞɤɚɦɢ ɜ ɩɨɞɦɟɧɸ ɫɥɭɠɢɬ ɞɠɨɣɫɬɢɤ.
ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥ Ɇɟɧɸ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɫɬɪ. 11.
12
ɉɜɢɩɫ ɬɣɬɭɠɧɶ ɧɠɨɹ
PlayNow™*
ɂɧɬɟɪɧɟɬ*
Ⱦɨɦɚɲ. ɫɬɪɚɧɢɰɚ, ȼɜɟɞɢɬɟ ɚɞɪɟɫ,
Ɂɚɤɥɚɞɤɢ, ɂɫɬɨɪɢɹ, ɋɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ,
ɉɚɪ. ɂɧɬɟɪɧɟɬ
Ɋɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ
ɂɧɬɟɪɚɤɬ. ɭɫɥɭɝɢ*, ɂɝɪɵ, TrackID™,
ȼɢɞɟɨɩɪɨɢɝɪ., Ɂɚɩɢɫɶ ɡɜɭɤɚ
Ʉɚɦɟɪɚ
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɇɨɜɨɟ ɫɛɳ, ȼɯɨɞɹɳɢɟ, ɗɥ. ɩɨɱɬɚ,
ɑɟɪɧɨɜɢɤɢ, ɂɫɯɨɞɹɳɢɟ, ɉɟɪɟɞɚɧɧɵɟ,
ɉɪɨɫɥɭɲ.ɩɨɱɬɭ, ɒɚɛɥɨɧɵ, ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
Ɇɭɡ. ɩɪɨɢɝɪɵɜ.
Ⱦɢɫɩɟɬɱ. ɮɚɣɥɨɜ**
Ɇɭɡɵɤɚ, Ⱥɥɶɛɨɦ ɤɚɦɟɪɵ, ɂɡɨɛɪɚɠ., ȼɢɞɟɨ,
ɉɪɨɱɟɟ
Ʉɨɧɬɚɤɬɵ
ɇɨɜɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ
Ɋɚɞɢɨ
ȼɵɡɨɜɵ**
ȼɫɟ
ɉɪɢɧɹɬɵɟ
ɂɫɯɨɞɹɳɢɟ
ɇɟɩɪɢɧɹɬɵɟ
Ɉɪɝɚɧɚɣɡɟɪ
Ɉɛɵɱɧɵɣ, ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɹ, Ʉɚɥɟɧɞɚɪɶ, Ɂɚɞɚɧɢɹ,
ɋɢɧɯɪ.*, Ɍɚɣɦɟɪ, ɋɟɤɭɧɞɨɦɟɪ, Ɏɨɧɚɪɶ,
Ʉɚɥɶɤɭɥɹɬɨɪ
11
ɇɠɨɹ ɭɠɦɠɯɩɨɛ
Ƚɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɜ ɜɢɞɟ
ɡɧɚɱɤɨɜ. ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɞɦɟɧɸ
ɫɨɞɟɪɠɚɬ ɜɤɥɚɞɤɢ.
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɧɸ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
Ɇɟɧɸ.
2 Ⱦɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɩɨ ɫɢɫɬɟɦɟ
ɦɟɧɸ ɫɥɭɠɢɬ ɞɠɨɣɫɬɢɤ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɦɟɠɞɭ ɜɤɥɚɞɤɚɦɢ
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤ ɜɥɟɜɨ ɢɥɢ
ɜɩɪɚɜɨ.
ȼɨɡɜɪɚɬ ɧɚ ɩɪɟɞɵɞɭɳɢɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɦɟɧɸ
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɇɚɡɚɞ.
ȼɨɡɜɪɚɬ ɜ ɪɟɠɢɦ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
• ɇɚɠɦɢɬɟ .
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɵɯ ɫɢɝɧɚɥɨɜ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɭ .
ȼɵɡɨɜ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɭ .
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ
• ɇɚɠɦɢɬɟ .
9
ɉɬɨɩɝɨɶɠ ɸɦɠɧɠɨɭɶ ɭɠɦɠɯɩɨɛ
14
15
2
1
3
4
5
8
9
10
12
11
13
6
7
1 Ⱦɢɧɚɦɢɤ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
2 ɗɤɪɚɧ
3 Ʉɥɚɜɢɲɢ ɜɵɛɨɪɚ
4 Ʉɥɚɜɢɲɚ ɜɵɡɨɜɚ
5
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ
ɤ ɦɟɧɸ
6 ɐɟɧɬɪɚɥɶɧɚɹ ɤɥɚɜɢɲɚ ɜɵɛɨɪɚ
7 Ⱦɠɨɣɫɬɢɤ
8
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɵ
9
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ
ɢ ɰɢɮɪɨɜɨɝɨ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
10
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɨɣ
11
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɜɵɡɨɜɚ,
ɤɥɚɜɢɲɚ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ/ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹ
12
Ʉɥɚɜɢɲɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɨɣ
13 Ʉɥɚɜɢɲɚ ɨɱɢɫɬɤɢ (C)
14 Ɉɫɧɨɜɧɚɹ ɤɚɦɟɪɚ
15
Ɋɚɡɴɟɦ ɞɥɹ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɡɚɪɹɞɧɨɝɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ,
ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ ɢ ɤɚɛɟɥɹ USB
8
ɇɢɠɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɨ ɤɪɚɬɤɨɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɡɧɚɱɤɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɭɬ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɬɶɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
Ɂɧɚɱɨɤ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ
ɇɟɩɪɢɧɹɬɵɣ ɜɵɡɨɜ
ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɚ ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɛɟɡɡɜɭɱɧɵɣ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ
ɉɪɢɧɹɬɨ ɬɟɤɫɬɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɉɪɢɧɹɬɨ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
ɉɪɢɧɹɬɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɣ ɩɨɱɬɵ
ȼɤɥɸɱɟɧ ɪɟɠɢɦ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ
ɉɪɢɧɹɬɨ ɝɨɥɨɫɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
Ɍɟɤɭɳɢɣ ɜɵɡɨɜ
Ɋɚɛɨɬɚɟɬ FM-ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ
ȼɤɥɸɱɟɧ ɛɭɞɢɥɶɧɢɤ
ȼɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ Bluetooth
10
Ʌɦɛɝɣɳɣ
Ʉɥɚɜɢɲɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɝɥɚɜɧɨɟ ɦɟɧɸ ɢɥɢ ɜɵɛɨɪ ɷɥɟɦɟɧɬɨɜ
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɦɟɧɸ ɢ ɜɤɥɚɞɤɚɦ
ȼɵɛɨɪ ɮɭɧɤɰɢɢ, ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ
ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɚɞ ɤɥɚɜɢɲɚɦɢ
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ (ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɣ, ɚɭɞɢɨɤɥɢɩɨɜ
ɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ)
Ȼɵɫɬɪɵɟ ɤɥɚɜɢɲɢ – ɞɨɛɚɜɶɬɟ ɜ ɷɬɨɬ ɫɩɢɫɨɤ ɱɚɫɬɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɢɯ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ
ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ
ɉɨɫɵɥɤɚ ɜɵɡɨɜɚ ɩɨɫɥɟ ɜɜɨɞɚ ɧɨɦɟɪɚ
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɢ ɜɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
15
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɞɨɪɨɠɤɢ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ɇɭɡ. ɩɪɨɢɝɪɵɜ.
> Ɏɭɧɤɰ. > Ɇɨɹ ɦɭɡɵɤɚ > Ɇɨɢ ɫɩɢɫɤɢ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɉɬɤɪ.
3 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɞɨɪɨɠɤɭ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ. > ɍɞɚɥɢɬɶ
> Ⱦɚ.
PlayNow™
ɍɫɥɭɝɚ PlayNow™ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɝɨ
ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɹ, ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɢ ɡɚɝɪɭɡɤɢ ɦɭɡɵɤɢ ɜ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ.
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ PlayNow™ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ Ɇɟɧɸ > PlayNow™.
TrackID™
TrackID™ – ɷɬɨ ɭɫɥɭɝɚ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɦɭɡɵɤɢ. ɗɬɚ ɭɫɥɭɝɚ
ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ,
ɢɦɹ ɢɫɩɨɥɧɢɬɟɥɹ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɟ ɚɥɶɛɨɦɚ ɞɥɹ ɤɨɦɩɨɡɢɰɢɢ, ɤɨɬɨɪɚɹ
ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɟɦ ɢɥɢ ɩɟɪɟɞɚɟɬɫɹ ɩɨ ɪɚɞɢɨ.
ɉɨɢɫɤ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨ ɞɨɪɨɠɤɟ
• ɉɪɢ ɩɪɨɫɥɭɲɢɜɚɧɢɢ ɦɭɡɵɤɢ ɱɟɪɟɡ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɶ ɜ ɪɟɠɢɦɟ
ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ɋɚɡɜɥɟɱɟɧɢɹ > TrackID™
> ɉɭɫɤ.
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ.
>
TrackID™.
Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ ɋɢɝɧɚɥɵ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɬɟɦɵ ɧɚ ɫɬɪ. 32.
Ⱦɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɷɬɨɣ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ
ɂɧɬɟɪɧɟɬ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ ɋɢɝɧɚɥɵ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɬɟɦɵ ɧɚ
ɫɬɪ. 32. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ
ɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ɭɫɥɭɝ.
16
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɞɚɧɧɵɯ
1 ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɢ ɤ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɭ.
2 Ɍɟɥɟɮɨɧ: ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
> ɜɤɥɚɞɤɚ ɋɜɹɡɶ > USB > ɏɪɚɧɟɧ. ɞɚɧɧ.
3 Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ: Ⱦɨɠɞɢɬɟɫɶ ɨɬɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɤɚɪɬɵ
ɩɚɦɹɬɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɫɴɟɦɧɵɯ ɞɢɫɤɨɜ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɢ Microsoft
Windows Explorer.
4 Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ: Ⱦɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɦɵɲɶɸ ɡɧɚɱɨɤ Ɇɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ
ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɦ
ɫɬɨɥɟ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ.
5 Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ: ȼ ɨɤɧɟ Ɇɨɣ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪ ɞɜɚɠɞɵ ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɦɵɲɶɸ
ɡɧɚɱɨɤ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɜ ɝɪɭɩɩɟ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨ ɫɴɟɦɧɵɦɢ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɩɚɩɨɤ ɩɚɦɹɬɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ Memory Stick.
6 Ʉɨɦɩɶɸɬɟɪ: ɋɤɨɩɢɪɭɣɬɟ ɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɮɚɣɥɵ ɥɢɛɨ ɩɟɪɟɬɚɳɢɬɟ
ɮɚɣɥɵ ɦɵɲɶɸ ɜ ɩɚɩɤɭ ɧɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ, ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɢɥɢ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɩɚɦɹɬɢ.
ɉɚɦɹɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
Ʉɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ
Ⱦɢɫɤɨɜɨɞ DVD/CD-RW (D:)
Ɍɟɥɟɮɨɧ (F:)
Ⱦɢɫɤɨɜɨɞ DVD (E:)
ɋɴɟɦɧɵɣ ɞɢɫɤ (G:)
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨ ɫɴɟɦɧɵɦɢ
ɧɨɫɢɬɟɥɹɦɢ
17
ȼɢɞɟɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ⱦɢɫɩɟɬɱ. ɮɚɣɥɨɜ
> Ⱥɥɶɛɨɦ ɤɚɦɟɪɵ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɨɤɚɡ.
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
• ɇɚɠɦɢɬɟ .
ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
• ɇɚɠɦɢɬɟ .
ȼɵɯɨɞ ɢɡ ɜɢɞɟɨɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɹ
• ɇɚɠɦɢɬɟ .
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɪɬɵ ɩɚɦɹɬɢ ɢ ɩɚɦɹɬɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɟ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ USB ɨɬ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɮɚɣɥɨɜ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɡɚɝɪɭɠɟɧɧɵɯ ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɟɧ
ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɤɚɛɟɥɶ USB ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧ ɨɬ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ. Ⱦɥɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɹ USB
ɳɟɥɤɧɢɬɟ ɩɪɚɜɨɣ ɤɧɨɩɤɨɣ ɦɵɲɢ ɡɧɚɱɨɤ “ɋɴɟɦɧɵɣ ɞɢɫɤ”
ɜ ɨɤɧɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤɚ Windows ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ “ɂɡɜɥɟɱɶ”.
18
ɋɛɟɣɩ
ȼ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜɫɬɪɨɟɧ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤ,
ɚ ɩɪɨɜɨɞ ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɵ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬ
ɮɭɧɤɰɢɸ ɚɧɬɟɧɧɵ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨ
1 ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ
ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪɭ.
2 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
Ɇɟɧɸ > Ɋɚɞɢɨ.
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɩɨɢɫɤ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɣ
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢɥɢ .
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ. > ɋɨɯɪ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɡɢɰɢɸ.
ȼɵɛɨɪ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɨɣ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɢ
1 ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ.
> Ʉɚɧɚɥɵ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɪɚɞɢɨɫɬɚɧɰɢɸ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ FM-ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɇɚɡɚɞ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
2 ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɋɜɟɪɧɭɬɶ ɪɚɞɢɨ?. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɇɟɬ.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ FM-ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɜ ɫɜɟɪɧɭɬɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ
1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ɋɚɞɢɨ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɇɚɡɚɞ ɢɥɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
3 ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɋɜɟɪɧɭɬɶ ɪɚɞɢɨ?. ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɇɟɬ.
Ⱦɨɫɬɭɩ ɤ ɮɭɧɤɰɢɹɦ FM-ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
• ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɪɚɛɨɬɵ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ
.
ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɪɚɞɢɨɩɪɢɟɦɧɢɤɚ
ɬɚɦ, ɝɞɟ ɷɬɨ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ.
19
ɋɛɜɩɭɛ ɬ ɣɢɩɜɫɛɡɠɨɣɺɧɣ
Ɏɨɬɨ- ɢ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɚ
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɫɧɢɦɚɬɶ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɢ ɡɚɩɢɫɵɜɚɬɶ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɵ
ɞɥɹ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ. Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɵ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɩɚɦɹɬɢ, ɟɫɥɢ
ɤɚɪɬɚ ɩɚɦɹɬɢ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɧɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ
ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɵ ɫɨɯɪɚɧɹɸɬɫɹ
ɜ ɩɚɩɤɚɯ Ɇɟɧɸ > Ⱦɢɫɩɟɬɱ. ɮɚɣɥɨɜ > Ⱥɥɶɛɨɦ ɤɚɦɟɪɵ.
Ɋɚɛɨɬɚ ɫ ɤɚɦɟɪɨɣ
1
ɍɜɟɥɢɱɟɧɢɟ ɢ ɭɦɟɧɶɲɟɧɢɟ
ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
2
Ɂɚɩɢɫɶ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜ/
ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɨɬ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ
ɤ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɟ
3 ɇɚɡɚɞ
4
Ɏɨɬɨɫɴɟɦɤɚ/ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ
ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ
ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ
5 ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
1
2
3
4
5
20
Ʉɥɚɜɢɲɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɨɣ
ɋɴɟɦɤɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ
1 Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ .
2 Ⱦɥɹ ɫɴɟɦɤɢ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
Ʉɥɚɜɢɲɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ
Ɏɨɬɨ: Ɋɟɠɢɦ ɫɴɟɦɤɢ
ȼɢɞɟɨ: Ⱦɥɢɬɟɥɶɧ. ɜɢɞɟɨ
Ɏɨɬɨ: Ȼɚɥɚɧɫ ɛɟɥɨɝɨ
ȼɢɞɟɨ: Ɇɢɤɪɨɮɨɧ
Ɏɨɬɨ: Ⱥɜɬɨɬɚɣɦɟɪ
ȼɢɞɟɨ: ɋɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ
Ɏɨɧɚɪɶ
ɋɩɪɚɜɤɚ ɩɨ ɤɥɚɜɢɲɚɦ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɨɣ
ɇɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɟɫɬɢ ɜɢɞɟɨɫɴɟɦɤɭ ɩɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ ɹɪɤɨɝɨ
ɢɫɬɨɱɧɢɤɚ ɫɜɟɬɚ ɧɚ ɡɚɞɧɟɦ ɩɥɚɧɟ.
ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɫɦɚɡɵɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɚɣɦɟɪ
ɚ
ɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣ ɫɴɟɦɤɢ ɢɥɢ ɲɬɚɬɢɜ.
21
Ⱦɥɹ ɡɚɩɢɫɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɚ
1 Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ .
2 Ⱦɥɹ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɩɢɫɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
Ɉɫɬɚɧɨɜɤɚ ɡɚɩɢɫɢ
• ɇɚɠɦɢɬɟ . ȼɢɞɟɨɤɥɢɩ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ
• ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɤɚɦɟɪɵ
1 Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɦɟɪɵ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ .
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ .
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ
1 Ⱦɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ ɜ
ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɥɚɜɢɲɭ .
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ .
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɤ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɟ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɵ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɨɬ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ ɤ ɮɨɬɨɤɚɦɟɪɟ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɜɢɞɟɨɤɚɦɟɪɵ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɨɜ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ⱦɢɫɩɟɬɱ. ɮɚɣɥɨɜ
> Ⱥɥɶɛɨɦ ɤɚɦɟɪɵ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
Photo fix
Ɏɭɧɤɰɢɹ Photo fix ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɭɥɭɱɲɢɬɶ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ɧɟɞɨɞɟɪɠɚɧɧɵɯ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ.
Ɏɭɧɤɰɢɹ ɦɚɫɲɬɚɛɢɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɩɪɢ ɮɨɬɨɫɴɟɦɤɟ
ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɪɟɠɢɦɟ VGA.
22
ɍɥɭɱɲɟɧɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɮɭɧɤɰɢɢ
Photo fix
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ⱦɢɫɩɟɬɱ. ɮɚɣɥɨɜ
> Ⱥɥɶɛɨɦ ɤɚɦɟɪɵ.
2
ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
Ɏɭɧɤɰ.
>
Photo fix
.
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɜ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ
Ɏɨɬɨɛɥɨɝ – ɷɬɨ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɚɹ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɬɪɚɧɢɰɚ. ȿɫɥɢ ɭɫɥɨɜɢɹ
ɩɨɞɩɢɫɤɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɞɚɧɧɭɸ ɭɫɥɭɝɭ, ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ
ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɜ ɛɥɨɝ.
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨɬɫɧɹɬɨɣ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɜ ɛɥɨɝ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ⱦɢɫɩɟɬɱ. ɮɚɣɥɨɜ
> Ⱥɥɶɛɨɦ ɤɚɦɟɪɵ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ.
> ɉɟɪɟɞɚɬɶ > ȼ ɛɥɨɝ.
3 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɇɚɡɜɚɧɢɟ: ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɂɡɦɟɧ.
4 Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɡɚɝɨɥɨɜɨɤ
ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
5 ȼɵɞɟɥɢɬɟ Ɍɟɤɫɬ: ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɂɡɦɟɧ.
6 Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɬɟɤɫɬ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
7 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼ ɛɥɨɝ.
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɣ
Ɏɨɬɨɝɪɚɮɢɢ ɢ ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɵ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɞɚɜɚɬɶ ɦɟɠɞɭ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
ɢ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɨɦ ɩɨ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɦɭ ɤɚɧɚɥɭ ɫɜɹɡɢ Bluetooth™ ɢ ɩɨ
ɤɚɛɟɥɸ USB. ɉɨɞɪɨɛɧɟɟ ɫɦ. ɪɚɡɞɟɥɵ “Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɫɜɹɡɶ
Bluetooth™” ɧɚ ɫɬɪ. 30 ɢ “ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɮɚɣɥɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɞɚɧɧɵɯ” ɧɚ ɫɬɪ. 16.
Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɭɫɥɭɝɚɦ ɦɨɠɟɬ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶɫɹ
ɨɬɞɟɥɶɧɨɟ ɥɢɰɟɧɡɢɨɧɧɨɟ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ
ɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɭɫɥɭɝ. ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɥɚɬɧɨɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɭɫɥɭɝ.
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɭ ɭɫɥɭɝ.
23
ɍɠɦɠɯɩɨɨɶɠ ɝɶɢɩɝɶ
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɜɤɥɸɱɟɧ ɢ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɡɨɧɟ
ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ.
ɉɨɫɵɥɤɚ ɜɵɡɨɜɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɜɟɞɢɬɟ ɤɨɞ ɝɨɪɨɞɚ (ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ)
ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ.
2 ɇɚɠɦɢɬɟ .
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ
• ɇɚɠɦɢɬɟ .
Ɉɬɜɟɬ ɧɚ ɜɵɡɨɜ
• ɇɚɠɦɢɬɟ .
Ɉɬɤɥɨɧɟɧɢɟ ɜɵɡɨɜɚ
• ɇɚɠɦɢɬɟ .
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ
• ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ
ɝɪɨɦɤɨɫɬɢ ɜɜɟɪɯ ɢɥɢ ɜɧɢɡ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɹ ɜɨ ɜɪɟɦɹ
ɪɚɡɝɨɜɨɪɚ
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɤɥ. ɝɪ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɧɟɩɪɢɧɹɬɵɯ ɜɵɡɨɜɨɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ
• Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɇɟɩɪɢɧɹɬɵɟ ɜɵɡɨɜɵ:,
ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɨɤɚɡ.
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɧɨɦɟɪɚ ɦɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɢ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥɵ Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɧɚ ɫɬɪ. 27
ɢ ɋɩɢɫɨɤ ɜɵɡɨɜɨɜ ɧɚ ɫɬɪ. 24.
ɇɟ ɩɨɞɧɨɫɢɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧ ɤ ɭɯɭ ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɦ
ɝɪɨɦɤɨɝɨɜɨɪɢɬɟɥɟ. ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ
ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ.
24
ɉɨɫɵɥɤɚ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɥɚɜɢɲɭ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɟɟ
ɧɚɠɚɬɨɣ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɫɢɦɜɨɥ “+”.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ ɤɨɞ ɫɬɪɚɧɵ, ɤɨɞ ɝɨɪɨɞɚ (ɛɟɡ ɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɧɭɥɹ)
ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɧɨɦɟɪ.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ .
ɋɩɢɫɨɤ ɜɵɡɨɜɨɜ
ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɩɨɫɥɟɞɧɢɯ ɜɵɡɨɜɚɯ.
ɉɨɫɵɥɤɚ ɜɵɡɨɜɚ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ .
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɢɦɹ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡ ɫɩɢɫɤɚ ɜɵɡɨɜɨɜ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ .
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɢɦɹ ɢɥɢ ɧɨɦɟɪ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ. > ɍɞɚɥɢɬɶ.
ȼɵɡɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ
ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɯ
ɧɨɦɟɪɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ 112 ɢ 911).
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɵɡɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ ɜ ɥɸɛɨɣ
ɫɬɪɚɧɟ (ɤɚɤ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ SIM-ɤɚɪɬɨɣ, ɬɚɤ ɢ ɛɟɡ ɧɟɟ) ɩɪɢ ɭɫɥɨɜɢɢ,
ɱɬɨ ɬɟɥɟɮɨɧ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɩɪɟɞɟɥɚɯ ɡɨɧɵ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɫɟɬɢ GSM.
ȼɵɡɨɜ ɫɥɭɠɛɵ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɜɟɞɢɬɟ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɫɥɭɠɛɵ
ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ 112) ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɬɪɚɧɚɯ ɬɚɤɠɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɬ ɞɪɭɝɢɟ ɧɨɦɟɪɚ
ɫɥɭɠɛɵ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ. ȼ ɷɬɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɨɩɟɪɚɬɨɪ
ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɦɨɠɟɬ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɧɚ SIM-ɤɚɪɬɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɟɫɬɧɵɣ ɧɨɦɟɪ ɫɥɭɠɛɵ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ
ɩɨɦɨɳɢ.
25
Ɍɩɩɜɴɠɨɣɺ
Ɍɟɤɫɬɨɜɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ (SMS)
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɰɟɧɬɪɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ. ɗɬɨɬ ɧɨɦɟɪ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ
ɭɫɥɭɝ ɢ ɨɛɵɱɧɨ ɯɪɚɧɢɬɫɹ ɧɚ SIM-ɤɚɪɬɟ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɟɝɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɜɟɫɬɢ ɜɪɭɱɧɭɸ.
ȼɜɨɞ ɢ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ > ɇɨɜɨɟ
ɫɛɳ > Ɍɟɤɫɬɨɜɨɟ ɫɛɳ.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɉɪɨɞ.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ.
4 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɈɄ > ɉɟɪɟɞ.
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɜ ɬɟɤɫɬɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ
1
ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɜɨɞɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
Ɏɭɧɤɰ.
>
ȼɫɬɚɜ. ɨɛɴɟɤɬ
.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɩɪɢɧɹɬɨɝɨ ɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
1 Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɇɨɜɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɨɬ:, ɜɵɛɟɪɢɬɟ
ɉɨɤɚɡ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɧɟɩɪɨɱɢɬɚɧɧɨɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ.
ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɜ ɩɚɩɤɟ “ȼɯɨɞɹɳɢɟ”
• ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ > ȼɯɨɞɹɳɢɟ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɩɟɪɟɞɚɧɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ
> ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > Ɍɟɤɫɬɨɜɨɟ ɫɛɳ > Ɉɬɱɟɬ ɨ ɞɨɫɬɚɜɤɟ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɤɥɸɱɟɧɨ. ɍɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ
ɨɛ ɭɫɩɟɲɧɨɣ ɞɨɫɬɚɜɤɟ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ ɛɭɞɭɬ ɩɨɫɬɭɩɚɬɶ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ ȼɜɨɞ ɬɟɤɫɬɚ ɧɚ ɫɬɪ. 32.
26
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ (MMS)
Ɇɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɦɨɝɭɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɬɟɤɫɬ, ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ,
ɚɭɞɢɨɡɚɩɢɫɢ, ɜɢɞɟɨɤɥɢɩɵ ɢ ɜɥɨɠɟɧɢɹ.
ɋɨɡɞɚɧɢɟ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ > ɇɨɜɨɟ
ɫɛɳ > ɋɨɨɛɳ. MMS.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɫɬ. Ⱦɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɨɛɴɟɤɬɚ ɜ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɧɚɠɦɢɬɟ
ɢ, ɧɚɠɢɦɚɹ , ɜɵɞɟɥɢɬɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɨɛɴɟɤɬ.
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
1 Ʉɨɝɞɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɟ ɝɨɬɨɜɨ ɞɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ, ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɉɪɨɞ.
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɈɄ > ɉɟɪɟɞ.
ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧ ɩɪɨɮɢɥɶ MMS ɢ ɚɞɪɟɫ
ɫɟɪɜɟɪɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ. ȿɫɥɢ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɧɟ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɨ ɧɢ
ɨɞɧɨɝɨ ɩɪɨɮɢɥɹ MMS ɢɥɢ ɫɟɪɜɟɪɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ, ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ ɫɨɨɛɳɟɧɢɢ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɥɢɛɨ ɡɚɝɪɭɡɢɬɶ ɢɡ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ
(www.sonyericsson.com/support).
Ⱥɛɨɧɟɧɬɫɤɚɹ ɩɨɞɩɢɫɤɚ (ɢ ɨɬɩɪɚɜɢɬɟɥɹ, ɢ ɚɞɪɟɫɚɬɚ)
ɞɨɥɠɧɚ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɬɶ ɭɫɥɭɝɢ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɛɨɧɟɧɬɫɤɚɹ ɩɨɞɩɢɫɤɚ
ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ ɭɫɥɭɝɭ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ
ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.
27
Ʌɩɨɭɛɥɭɶ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɦɟɧ,
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɤɚɤ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ,
ɬɚɤ ɢ ɧɚ SIM-ɤɚɪɬɟ.
Ɍɟɥɟɮɨɧɧɚɹ ɤɧɢɝɚ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɭɸ ɤɧɢɝɭ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ.
ȿɫɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɵɛɪɚɬɶ Ʉɨɧɬ-
ɬɵ ɜ ɬɥɮ, ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɡɚɩɢɫɢ,
ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. ȿɫɥɢ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ
ɤɧɢɝɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɜɵɛɪɚɬɶ Ʉɨɧɬɚɤɬɵ SIM, ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɢɦɟɧɚ ɢ ɧɨɦɟɪɚ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɟ ɧɚ SIM-ɤɚɪɬɟ.
ȼɵɛɨɪ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ʉɨɧɬɚɤɬɵ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɇɨɜɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ.
> Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ > Ɍɟɥ.ɤɧ. ɩɨ ɭɦɨɥɱ.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ.
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ʉɨɧɬɚɤɬɵ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ. > ɉɟɪɟɞ.
ɤɨɧɬɚɤɬ.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɫɩɨɫɨɛ ɩɟɪɟɞɚɱɢ.
ȿɫɥɢ ɜɵɛɪɚɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɢ SIM ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ
Ɍɟɥ.ɤɧ. ɩɨ ɭɦɨɥɱ., ɩɪɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɧɨɜɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɛɪɚɬɶ Ɍɟɥɟɮɨɧ ɢɥɢ SIM-ɤɚɪɬɚ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɢɧɢɦɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬ ɜɵɛɪɚɧɧɵɣ ɫɩɨɫɨɛ ɩɟɪɟɞɚɱɢ.
28
Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ
Ʉɨɧɬɚɤɬɵ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɦɟɧ,
ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ.
Ɉɧɢ ɫɨɯɪɚɧɹɟɬɫɹ ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ʉɨɧɬɚɤɬɵ > ɇɨɜɵɣ
ɤɨɧɬɚɤɬ.
2
ȼɵɛɟɪɢɬɟ
Ɏɚɦɢɥɢɹ:
ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɮɚɦɢɥɢɢ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ
OK
.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɂɦɹ: ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɢɦɟɧɢ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
4 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɇɨɜɵɣ ɧɨɦɟɪ: ɞɥɹ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɹ ɧɨɦɟɪɚ
ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
5 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɢɩ ɧɨɦɟɪɚ.
6 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɩɨɥɹ ɧɚ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɜɤɥɚɞɤɚɯ ɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ.
7 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɋɨɯɪ.
Ɇɨɠɧɨ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ
ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ Bluetooth™. Ɉɞɧɚɤɨ ɤɨɧɬɚɤɬɵ,
ɩɪɢɧɹɬɵɟ ɩɨ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɸɬɫɹ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
ɤɚɤ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɮɚɣɥɵ vcf. ɉɪɢ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ ɩɪɢɧɢɦɚɟɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɜɵɣ ɤɨɧɬɚɤɬ.
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ SMS ɧɟ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ ȼɜɨɞ ɬɟɤɫɬɚ ɧɚ ɫɬɪ. 32.
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɜɜɨɞɢɬɶ ɫɢɦɜɨɥ “+” ɢ ɤɨɞ ɫɬɪɚɧɵ ɞɥɹ ɜɫɟɯ
ɧɨɦɟɪɨɜ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɣ ɤɧɢɝɢ. ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɧɨɦɟɪɚ, ɧɚɯɨɞɹɫɶ ɡɚ ɝɪɚɧɢɰɟɣ. ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ ɉɨɫɵɥɤɚ
ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɨɝɨ ɜɵɡɨɜɚ ɧɚ ɫɬɪ. 24.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɨ Ʉɨɧɬ-ɬɵ ɜ ɬɥɮ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
Ɍɟɥ.ɤɧ. ɩɨ ɭɦɨɥɱ.
ɩɪɢ ɞɨɛɚɜɥɟɧɢɢ ɬɟɥɟɮɨɧɧɨɝɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
35
ȼɦɩɥɣɫɩɝɥɣ
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ SIM-ɤɚɪɬɵ
PIN-ɤɨɞ ɢ PUK-ɤɨɞ (ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɵɣ ɞɟɛɥɨɤɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɤɥɸɱ)
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɸɬɫɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ.
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ SIM-ɤɚɪɬɵ
1 Ʉɨɝɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ PIN ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜ., ɜɵɛɟɪɢɬɟ
Ɋɚɡɛɥ.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ PUK-ɤɨɞ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
3 ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN-ɤɨɞ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
4 ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN-ɤɨɞ ɟɳɟ ɪɚɡ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ SIM-ɤɚɪɬɵ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɉɛɳɢɟ > Ɂɚɳɢɬɚ > Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɢ > Ɂɚɳɢɬɚ SIM > Ɂɚɳɢɬɚ.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ PIN-ɤɨɞ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɤɥɸɱɟɧɨ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ PIN-ɤɨɞɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɉɛɳɢɟ > Ɂɚɳɢɬɚ > Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɢ > Ɂɚɳɢɬɚ SIM > ɂɡɦɟɧɢɬɶ
PIN.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ PIN-ɤɨɞ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
3 ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN-ɤɨɞ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
4 ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN-ɤɨɞ ɟɳɟ ɪɚɡ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɢ PIN-ɤɨɞɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɩɨɹɜɢɥɨɫɶ
ɇɟɜɟɪɧɵɣ
PIN Ɉɫɬɚɥɨɫɶ ɩɨɩɵɬɨɤ:, ɷɬɨ ɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɱɬɨ ɧɨɜɵɣ PIN
(ɢɥɢ PIN2) ɜɜɟɞɟɧ ɧɟɜɟɪɧɨ.
34
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɹɡɵɤɚ ɜɜɨɞɚ
• ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɜɨɞɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɭ .
Ƚɨɥɨɫɨɜɚɹ ɩɨɱɬɚ
ȼɵɡɵɜɚɸɳɢɟ ɚɛɨɧɟɧɬɵ ɦɨɝɭɬ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɝɨɥɨɫɨɜɵɟ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɜ ɫɥɭɱɚɟ, ɟɫɥɢ ɜɵ ɧɟ ɨɬɜɟɱɚɟɬɟ ɧɚ ɜɵɡɨɜ. ɇɨɦɟɪ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɩɨɱɬɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ.
ɋɨɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɩɨɱɬɵ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ
> ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɇɨɦɟɪ ɝɥɫ ɩɨɱɬɵ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɩɨɱɬɵ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
3 ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɦɟɪ ɝɨɥɨɫɨɜɨɣ ɩɨɱɬɵ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
ȼɵɡɨɜ ɝɨɥɨɫɨɜɨɝɨ ɩɨɱɬɨɜɨɝɨ ɹɳɢɤɚ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɭ .
Ɋɟɠɢɦ “Flight mode”
ȼ ɪɟɠɢɦɟ Flight mode ɪɚɞɢɨɩɟɪɟɞɚɬɱɢɤɢ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɜɹɡɢ ɢ FM-
ɪɚɞɢɨ ɨɬɤɥɸɱɟɧɵ, ɱɬɨɛɵ ɧɟ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɩɨɦɟɯ ɱɭɜɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨɦɭ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ. ȿɫɥɢ ɦɟɧɸ “Flight mode” ɚɤɬɢɜɧɨ, ɩɪɢ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧ ɜɵɜɨɞɢɬɫɹ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɜɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɪɚɛɨɬɵ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ:
• Ɉɛɵɱɧɵɣ – ɜɤɥɸɱɟɧɵ ɜɫɟ ɮɭɧɤɰɢɢ;
• Flight mode – ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɮɭɧɤɰɢɹɦ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɧɸ “Flight mode”
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɉɛɳɢɟ > Flight mode > ɉɨɤɚɡ. ɩɪɢ ɡɚɩ.
Ɇɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɭɡɵɤɚɥɶɧɵɣ ɩɪɨɢɝɪɵɜɚɬɟɥɶ
ɜ Flight mode.
33
ȼɜɨɞ ɬɟɤɫɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ
1 ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɞɥɹ ɬɨɝɨ, ɱɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɫɥɨɜɨ “Jane”, ɧɚɠɦɢɬɟ ,
, , .
2 ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ:
• ȿɫɥɢ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɫɥɨɜɨ, ɧɚɠɦɢɬɟ ,
ɱɬɨɛɵ ɩɪɢɧɹɬɶ ɫɥɨɜɨ ɢ ɜɜɟɫɬɢ ɩɪɨɛɟɥ. Ⱦɥɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ
ɫɥɨɜɚ ɛɟɡ ɜɜɨɞɚ ɩɪɨɛɟɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ .
• ȿɫɥɢ ɫɥɨɜɨ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ ɨɬ ɬɪɟɛɭɟɦɨɝɨ, ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ
ɢɥɢ ɞɥɹ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɞɪɭɝɢɯ
ɜɚɪɢɚɧɬɨɜ.
• Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɬɨɱɤɢ ɢɥɢ ɡɚɩɹɬɨɣ ɧɚɠɦɢɬɟ , ɡɚɬɟɦ ɢɥɢ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɚɡ.
ȼɜɨɞ ɬɟɤɫɬɚ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɛɵɱɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ
• ɇɚɠɢɦɚɣɬɟ ɤɥɚɜɢɲɢ – ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ, ɩɨɤɚ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɧɟ
ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɫɢɦɜɨɥ.
• Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɩɪɨɛɟɥɚ ɧɚɠɦɢɬɟ .
• Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɬɨɱɟɤ ɢ ɡɚɩɹɬɵɯ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ .
• ɇɚɠɦɢɬɟ ɞɥɹ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɹ ɪɟɝɢɫɬɪɚ (ɩɪɨɩɢɫɧɵɟ/ɫɬɪɨɱɧɵɟ
ɛɭɤɜɵ ɢɥɢ ɰɢɮɪɵ
).
• Ⱦɥɹ ɜɜɨɞɚ ɰɢɮɪ ɧɚɠɢɦɚɣɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɵɦɢ ɤɥɚɜɢɲɢ
– .
ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɚ ɜɜɨɞɚ
• ɇɚ ɷɤɪɚɧɟ ɜɜɨɞɚ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ
ɤɥɚɜɢɲɭ .
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ
• ɇɚɠɦɢɬɟ .
ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɤɥɚɜɢɲɢ
ɧɚɠɢɦɚɸɬ ɩɨ ɨɞɧɨɦɭ ɪɚɡɭ ɞɥɹ ɥɸɛɨɣ ɛɭɤɜɵ. ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ
ɜɜɨɞ ɛɭɤɜ, ɧɟ ɨɛɪɚɳɚɹ ɜɧɢɦɚɧɢɹ ɧɚ ɬɨ, ɤɚɤɨɟ ɫɥɨɜɨ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ. Ⱦɥɹ ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɧɢɹ ɫɥɨɜɚ ɩɨɫɥɟ
ɜɜɨɞɚ ɜɫɟɯ ɟɝɨ ɛɭɤɜ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜɫɬɪɨɟɧɧɵɣ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧ
ɫɥɨɜɚɪɶ.
32
ɇɚɱɚɥɨ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɬɪɚɧɢɰ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɂɧɬɟɪɧɟɬ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ.
Ɂɚɜɟɪɲɟɧɢɟ ɫɟɚɧɫɚ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɬɪɚɧɢɰ
• ȼ ɫɟɚɧɫɟ ɩɪɨɫɦɨɬɪɚ ɂɧɬɟɪɧɟɬ-ɫɬɪɚɧɢɰ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɋɢɝɧɚɥɵ ɜɵɡɨɜɚ ɢ ɬɟɦɵ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɟɦ ɦɨɠɧɨ ɢɡɦɟɧɹɬɶ ɜɧɟɲɧɢɣ ɜɢɞ ɷɤɪɚɧɚ.
ȼɵɛɨɪ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɡɨɜɚ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɂɜɭɤɢ ɢ ɫɢɝɧɚɥɵ > ɋɢɝɧɚɥ ɜɵɡɨɜɚ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɫɢɝɧɚɥ
ɜɵɡɨɜɚ.
ȼɵɛɨɪ ɬɟɦɵ ɷɤɪɚɧɚ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
ɗɤɪɚɧ > Ɍɟɦɵ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɟɦɭ.
Ⱦɢɫɩɟɬɱɟɪ ɮɚɣɥɨɜ
ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɫ ɮɚɣɥɚɦɢ, ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɦɢ
ɜ ɩɚɦɹɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢɥɢ ɧɚ ɤɚɪɬɟ ɩɚɦɹɬɢ. ȼɨɡɦɨɠɧɨ ɫɨɡɞɚɧɢɟ
ɧɨɜɵɯ ɩɚɩɨɤ ɞɥɹ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɹ ɜ ɧɢɯ ɮɚɣɥɨɜ.
ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɮɚɣɥɚ ɜ ɞɢɫɩɟɬɱɟɪɟ ɮɚɣɥɨɜ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ⱦɢɫɩɟɬɱ. ɮɚɣɥɨɜ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɮɚɣɥ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ. > ɉɟɪɟɦ. ɜ ɩɚɩɤɭ.
3 Ɉɬɤɪɨɣɬɟ ɩɚɩɤɭ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ. > ȼɫɬɚɜ.
ȼɜɨɞ ɬɟɤɫɬɚ
• ɉɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɨ ɞɜɚ ɫɩɨɫɨɛɚ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ: ɪɟɠɢɦ ɨɛɵɱɧɨɝɨ
ɜɜɨɞɚ ɢ ɪɟɠɢɦ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ.
30
ȿɩɪɩɦɨɣɭɠɦɷɨɶɠ ɯɮɨɥɱɣɣ
Ȼɵɫɬɪɵɣ ɞɨɫɬɭɩ
ɗɬɨ ɦɟɧɸ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɛɵɫɬɪɵɣ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ
ɮɭɧɤɰɢɹɦ.
ɉɟɪɟɯɨɞ ɜ ɦɟɧɸ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɞɨɫɬɭɩɚ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɧɚɠɦɢɬɟ .
ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɥɚɜɢɲ ɛɵɫɬɪɨɝɨ ɜɵɛɨɪɚ ɞɥɹ ɞɠɨɣɫɬɢɤɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɉɛɳɢɟ > ɋɫɵɥɤɢ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɞɠɨɣɫɬɢɤ, ɡɚɬɟɦ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ.
Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɚɹ ɫɜɹɡɶ Bluetooth™
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ Bluetooth™ ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ
ɫɜɹɡɢ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ Bluetooth. ɇɚɩɪɢɦɟɪ:
• ɉɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɢɧɢɝɚɪɧɢɬɭɪ.
• Ɉɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɟ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ.
• Ɉɛɦɟɧ ɨɛɴɟɤɬɚɦɢ.
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Bluetooth
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
ɋɜɹɡɶ > Bluetooth > ȼɤɥɸɱɢɬɶ.
Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ Bluetooth
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ, ɱɬɨɛɵ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɧɚɯɨɞɢɥɢɫɶ ɧɚ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɧɟ ɛɨɥɟɟ 10 ɦ (33 ɮɭɬɨɜ) ɢ ɦɟɠɞɭ ɧɢɦɢ
ɧɟ ɛɵɥɨ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɣ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ
ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɫɨɩɪɹɠɟɧɢɹ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ,
ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ Bluetooth, ɢ ɞɥɹ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚ Ⱦɨɫɬɭɩ
ɤ ɬɥɮ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɍɥɮ ɞɨɫɬɭɩɟɧ.
29
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ʉɨɧɬɚɤɬɵ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ. > ɂɡɦɟɧ. ɤɨɧɬɚɤɬ.
4 ȼɜɟɞɢɬɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ ɋɨɯɪ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ȼɵɡɨɜ ɧɨɦɟɪɚ ɢɡ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ʉɨɧɬɚɤɬɵ.
2 ɉɪɨɤɪɭɬɢɬɟ ɫɩɢɫɨɤ ɢɥɢ ɜɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɜɵɟ ɛɭɤɜɵ ɢɦɟɧɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.
3 ɇɚɠɦɢɬɟ .
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ʉɨɧɬɚɤɬɵ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ. > ɍɞɚɥɢɬɶ.
Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ ɫ SIM-ɤɚɪɬɵ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ʉɨɧɬɚɤɬɵ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬ.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ. > Ⱦɨɩ
. > ɋɤɨɩɢɪ. ɫ SIM.
ɋɨɫɬɨɹɧɢɟ ɩɚɦɹɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
Ʉɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɠɧɨ ɫɨɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɢɥɢ
ɧɚ SIM-ɤɚɪɬɟ, ɡɚɜɢɫɢɬ ɨɬ ɨɛɴɟɦɚ ɫɜɨɛɨɞɧɨɣ ɩɚɦɹɬɢ.
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɩɚɦɹɬɢ ɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > Ʉɨɧɬɚɤɬɵ > Ɏɭɧɤɰ.
> ɋɨɫɬ. ɩɚɦɹɬɢ.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜɵɛɪɚɧɨ Ʉɨɧɬɚɤɬɵ SIM ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ
Ɍɟɥ.ɤɧ. ɩɨ ɭɦɨɥɱ. ɩɪɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɢ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɫ SIM-ɤɚɪɬɵ.
31
ɋɨɩɪɹɠɟɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫ ɬɟɥɟɮɨɧɨɦ
1 Ⱦɥɹ ɩɨɢɫɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɜ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ
>
ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ
> ɜɤɥɚɞɤɚ
ɋɜɹɡɶ
>
Bluetooth
>
Ɇɨɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
> ɇɨɜɨɟ ɭɫɬɪ-ɜɨ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɫɩɢɫɤɟ. ȼɜɟɞɢɬɟ ɤɨɞ ɞɨɫɬɭɩɚ, ɟɫɥɢ
ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ.
ɉɨɥɭɱɟɧɢɟ ɨɛɴɟɤɬɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Bluetooth
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
ɋɜɹɡɶ > Bluetooth > ȼɤɥɸɱɢɬɶ.
2 ɉɨɫɥɟ ɩɪɢɟɦɚ ɨɛɴɟɤɬɚ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ, ɤɨɬɨɪɵɟ
ɨɬɨɛɪɚɠɚɸɬɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ.
ɉɟɪɟɞɚɱɚ ɨɛɴɟɤɬɚ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Bluetooth
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, Ɇɟɧɸ > Ⱦɢɫɩɟɬɱ.
ɮɚɣɥɨɜ > Ⱥɥɶɛɨɦ ɤɚɦɟɪɵ.
2 ȼɵɞɟɥɢɬɟ ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɸ ɜ ɫɩɢɫɤɟ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɏɭɧɤɰ.
> ɉɟɪɟɞɚɬɶ > Bluetooth.
ɂɧɬɟɪɧɟɬ
ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ
ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ. ȿɫɥɢ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ
ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ:
• ɉɨɥɭɱɢɬɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɜ ɬɟɤɫɬɨɜɨɦ ɫɨɨɛɳɟɧɢɢ ɨɬ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ.
•
ɇɚ ɤɨɦɩɶɸɬɟɪɟ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɭ www.sonyericsson.com/support
ɢ ɡɚɩɨɥɧɢɬɟ ɡɚɩɪɨɫ ɧɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɨɜɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ
ɫ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ.
ȼɵɛɨɪ ɩɪɨɮɢɥɹ ɂɧɬɟɪɧɟɬ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɂɧɬɟɪɧɟɬ > ɉɚɪ.
ɂɧɬɟɪɧɟɬ > ɍɱɟɬɧɵɟ ɡɚɩɢɫɢ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɭɱɟɬɧɭɸ ɡɚɩɢɫɶ.
Sony Ericsson Mobile Communications AB,
SE-221 88 Lund, Sweden
www.sonyericsson.com
1224-5911.1
37
Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
ɗɬɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɫɥɭɠɢɬ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. ɂɡɦɟɧɢɬɟ ɤɨɞ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ (ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɡɧɚɱɟɧɢɟ 0000) ɧɚ ɥɸɛɨɣ ɤɨɞ (ɨɬ ɱɟɬɵɪɟɯ ɞɨ ɜɨɫɶɦɢ
ɰɢɮɪ).
ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɉɛɳɢɟ > Ɂɚɳɢɬɚ > Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɢ > Ɂɚɳɢɬɚ ɬɥɮ > Ɂɚɳɢɬɚ.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ ɤɨɞ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ȼɤɥɸɱɟɧɨ.
ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɞɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɉɛɳɢɟ > Ɂɚɳɢɬɚ > Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɢ
> Ɂɚɳɢɬɚ ɬɥɮ > ɂɡɦɟɧɢɬɶ
ɤɨɞ.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ ɬɟɤɭɳɢɣ ɤɨɞ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
3 ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɤɨɞ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
4 ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ ɤɨɞ ɟɳɟ ɪɚɡ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
ȼɵɤɥɸɱɟɧɢɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɉɛɳɢɟ > Ɂɚɳɢɬɚ > Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɢ > Ɂɚɳɢɬɚ ɬɥɮ > Ɂɚɳɢɬɚ.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ ɤɨɞ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ
ȼɵɤɥɸɱɟɧɨ.
ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɭɬɪɚɬɵ ɧɨɜɨɝɨ ɤɨɞɚ ɞɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɪɚɛɨɬɨɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɞɚɬɶ
ɟɝɨ ɜ ɦɟɫɬɧɨɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨ Sony Ericsson.
38
Ɏɬɭɫɛɨɠɨɣɠ ɨɠɪɩɦɛɟɩɥ
ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɤ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɫɨɬɨɜɨɣ
ɫɟɬɢ. Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɩɨ ɩɨɞɞɟɪɠɤɟ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ
ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ www.sonyericsson.com/support.
Ɉɛɳɟɟ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ
ɉɪɢ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢ ɧɟɩɨɥɚɞɨɤ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ɧɚɩɪɢɦɟɪ
ɦɟɪɰɚɧɢɟ ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɨɲɢɛɤɢ
ɩɪɢ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ ɩɨ ɦɟɧɸ) ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɟɪɟɡɚɩɭɫɬɢɬɶ ɬɟɥɟɮɨɧ.
ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɉɛɳɢɣ ɫɛɪɨɫ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɜɫɟ ɞɚɧɧɵɟ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ (ɤɨɧɬɚɤɬɵ, ɫɨɨɛɳɟɧɢɹ, ɮɨɬɨɝɪɚɮɢɢ, ɦɟɥɨɞɢɢ ɢ ɬ. ɩ.).
Ⱦɥɹ ɜɨɫɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɜɫɟɯ ɩɚɪɚɦɟɬɪɨɜ ɬɟɥɟɮɨɧɚ
• ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɉɛɳɢɟ > Ɉɛɳɢɣ ɫɛɪɨɫ > ɉɪɨɞ. > ɉɪɨɞ.
ɋɨɨɛɳɟɧɢɹ ɨɛ ɨɲɢɛɤɚɯ
PIN ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜ.
ɇɟɜɟɪɧɵɣ PIN ɜɜɟɞɟɧ ɬɪɢ ɪɚɡɚ ɩɨɞɪɹɞ. SIM-ɤɚɪɬɚ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɚ.
Ⱦɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ SIM-ɤɚɪɬɵ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɜɟɫɬɢ PUK-ɤɨɞ,
ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɨɩɟɪɚɬɨɪɨɦ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɜɦɟɫɬɟ
ɫ PIN-ɤɨɞɨɦ.
Ɋɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ SIM-ɤɚɪɬɵ
1 ȼɜɟɞɢɬɟ PUK-ɤɨɞ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
2 ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN-ɤɨɞ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
3 ȼɜɟɞɢɬɟ ɧɨɜɵɣ PIN-ɤɨɞ ɟɳɟ ɪɚɡ ɢ ɜɵɛɟɪɢɬɟ OK.
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ SIM-ɤɚɪɬɭ
ȼ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɨɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ SIM-ɤɚɪɬɚ.
ɉɨɩɪɨɛɭɣɬɟ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ:
• ɂɡɜɥɟɤɢɬɟ SIM-ɤɚɪɬɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɟɟ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ.
• ɉɪɨɬɪɢɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɵ SIM-ɤɚɪɬɵ ɢ ɬɟɥɟɮɨɧɚ ɦɹɝɤɨɣ ɤɢɫɬɨɱɤɨɣ,
ɬɤɚɧɶɸ ɢɥɢ ɜɚɬɧɵɦ ɬɚɦɩɨɧɨɦ.
39
• ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ SIM-ɤɚɪɬɵ.
• Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɨɩɟɪɚɬɨɪɭ ɫɨɬɨɜɨɣ ɫɟɬɢ ɞɥɹ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɧɨɜɨɣ
SIM-ɤɚɪɬɵ.
Ɉɛɳɢɟ ɜɨɩɪɨɫɵ
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ
ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɪɹɞɢɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ
ɤ ɬɟɥɟɮɨɧɭ ɡɚɪɹɞɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (ɡɧɚɱɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɧɚ ɡɚɪɹɞɧɨɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɨɛɪɚɳɟɧ ɜɜɟɪɯ) ɢ ɡɚɪɹɠɚɣɬɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3,5 ɱɚɫɨɜ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɟɬ
ɩɨɹɜɢɬɶɫɹ ɧɚ ɷɤɪɚɧɟ ɱɟɪɟɡ 30 ɦɢɧɭɬ ɩɨɫɥɟ ɧɚɱɚɥɚ ɡɚɪɹɞɤɢ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ.
ɇɟɬ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɫɟɬɢ ɂɧɬɟɪɧɟɬ ɢɥɢ ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɹ
ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɦɭɥɶɬɢɦɟɞɢɣɧɵɯ
ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ (MMS)
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɚɛɨɧɟɧɬɫɤɚɹ ɩɨɞɩɢɫɤɚ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɟɬ
ɭɫɥɭɝɭ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɚɧɧɵɯ, ɚ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ
ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ.
ɇɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɮɭɧɤɰɢɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɬɟɤɫɬɨɜɵɯ ɫɨɨɛɳɟɧɢɣ
(SMS)
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ ɫɨɯɪɚɧɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ ɧɨɦɟɪ
ɰɟɧɬɪɚ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ.
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɧɟ ɨɛɧɚɪɭɠɢɜɚɟɬɫɹ ɞɪɭɝɢɦɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦɢ
Bluetooth™
ɇɟ ɜɤɥɸɱɟɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ Bluetooth. ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɜ ɬɟɥɟɮɨɧɟ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɣ
ɪɟɠɢɦ ɞɨɫɬɭɩɚ Bluetooth Ɍɥɮ ɞɨɫɬɭɩɟɧ.
ɋɦ. ɪɚɡɞɟɥ ȼɤɥɸɱɟɧɢɟ ɮɭɧɤɰɢɢ Bluetooth ɧɚ ɫɬɪ. 30.
Ʉɚɤ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɹɡɵɤ ɬɟɥɟɮɨɧɚ?
1 ȼ ɪɟɠɢɦɟ ɨɠɢɞɚɧɢɹ ɜɵɛɟɪɢɬɟ Ɇɟɧɸ > ɉɚɪɚɦɟɬɪɵ > ɜɤɥɚɞɤɚ
Ɉɛɳɢɟ > əɡɵɤ ɬɟɥɟɮɨɧɚ.
2 ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɜɚɪɢɚɧɬ.
40
ɉɯɣɱɣɛɦɷɨɛɺ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ
Declaration of conformity for S312
We, Sony Ericsson Mobile Communications AB of
Nya Vattentornet
SE-221 88 Lund, Sweden
declare under our sole responsibility that our product
Sony Ericsson type AAB-1880013-BV
and in combination with our accessories, to which this declaration relates is in
conformity with the appropriate standards EN 301 511:V9.0.2, EN 300 328:V1.7.1,
EN 301 489-7:V1.3.1, EN 301 489-17:V1.2.1 and EN 60 950-1:2006, following
the provisions of, Radio Equipment and Telecommunication Terminal Equipment
Directive 1999/5/EC.
ɂɡɞɟɥɢɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɹɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɵ R&TTE (1999/5/EC).
Lund, January 2009
Rikko Sakaguchi, Head of Creation & Development
41
Sony Ericsson S312
GSM 900/1800
Ⱦɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɨ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Sony Ericsson Mobile Communications
AB ɢɥɢ ɦɟɫɬɧɵɦ ɮɢɥɢɚɥɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɛɟɡ ɤɚɤɢɯ-ɥɢɛɨ ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɫɬɜ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ
Sony Ericsson Mobile Communications AB ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɛɟɡ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɭɜɟɞɨɦɥɟɧɢɹ ɜɧɨɫɢɬɶ ɜ ɞɚɧɧɨɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ,
ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɫɨɜɟɪɲɟɧɫɬɜɨɜɚɧɢɟɦ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ,
ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɪɢ ɨɛɧɚɪɭɠɟɧɢɢ ɧɟɬɨɱɧɨɫɬɟɣ ɢ ɨɩɟɱɚɬɨɤ. ȼɫɟ ɷɬɢ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɭɞɭɬ ɜɧɟɫɟɧɵ
ɜ ɧɨɜɭɸ ɪɟɞɚɤɰɢɸ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɚ.
ɋ ɫɨɯɪɚɧɟɧɢɟɦ ɜɫɟɯ ɩɪɚɜ.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2008 ɝ.
ȼɧɢɦɚɧɢɟ! ɇɟɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡ ɭɫɥɭɝ ɢ ɮɭɧɤɰɢɣ, ɨɩɢɫɚɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ, ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɬɫɹ ɧɟ ɜɫɟɦɢ ɫɟɬɹɦɢ ɢ/ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚɦɢ ɭɫɥɭɝ
ɢ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ. Ȼɟɡ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ ɦɨɠɧɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɦɟɠɞɭɧɚɪɨɞɧɵɦ
ɧɨɦɟɪɨɦ ɷɤɫɬɪɟɧɧɨɣ ɩɨɦɨɳɢ 112. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɞɨɫɬɭɩɧɨɫɬɢ ɢ ɫɬɨɢɦɨɫɬɢ
ɬɪɟɛɭɟɦɨɣ ɭɫɥɭɝɢ ɢɥɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɦɨɠɧɨ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɭ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɚ ɭɫɥɭɝ.
ȼɫɟ ɢɥɥɸɫɬɪɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɩɪɢɦɟɪɚ ɢ ɦɨɝɭɬ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ
ɨɬ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɬɟɥɟɮɨɧɚ. Ⱦɚɧɧɵɣ ɦɨɛɢɥɶɧɵɣ ɬɟɥɟɮɨɧ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɡɚɝɪɭɠɚɬɶ, ɯɪɚɧɢɬɶ
ɢ ɩɟɪɟɫɵɥɚɬɶ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɦɟɥɨɞɢɢ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜɵɡɨɜɚ.
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɬɚɤɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɨ ɢɥɢ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɜ ɫɢɥɭ
ɡɚɤɨɧɧɵɯ ɩɪɚɜ ɬɪɟɬɶɢɯ ɫɬɨɪɨɧ, ɜɤɥɸɱɚɹ (ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɷɬɢɦ) ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ
,
ɧɚɥɚɝɚɟɦɵɟ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨ ɡɚɳɢɬɟ ɚɜɬɨɪɫɤɢɯ ɩɪɚɜ.
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ, ɡɚɝɪɭɠɚɟɦɨɝɨ
ɜ ɬɟɥɟɮɨɧ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɟɪɟɫɵɥɚɟɦɨɝɨ ɢɡ ɬɟɥɟɮɨɧɚ, ɰɟɥɢɤɨɦ ɜɨɡɥɚɝɚɟɬɫɹ ɧɚ ɜɥɚɞɟɥɶɰɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɚ (ɧɨ ɧɟ ɧɚ ɤɨɦɩɚɧɢɸ Sony Ericsson). ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɚɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɧɚɥɢɱɢɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɢɯ
ɥɢɰɟɧɡɢɣ ɥɢɛɨ ɢɧɵɯ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɣ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Sony Ericsson ɧɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɭɟɬ ɬɨɱɧɨɫɬɢ,
ɰɟɥɨɫɬɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɧɢɤɚɤɨɝɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɢ ɞɪɭɝɨɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɣ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Sony Ericsson ɧɢ ɩɪɢ ɤɚɤɢɯ
ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɧɢɤɚɤɨɣ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ ɡɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɢ ɞɪɭɝɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɣ.
Sony, M2 ɢ Memory Stick Micro ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Sony. Ericsson ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ ɢɥɢ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɨɣ ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɨɣ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Telefonaktiebolaget LM Ericsson.
Ɍɟɯɧɨɥɨɝɢɹ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɜɜɨɞɚ ɬɟɤɫɬɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɥɢɰɟɧɡɢɢ
ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Zi. Bluetooth ɢ ɥɨɝɨɬɢɩ Bluetooth ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Bluetooth SIG; ɞɚɧɧɵɟ
ɬɨɪɝɨɜɵɟ ɦɚɪɤɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ Sony Ericsson ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɥɢɰɟɧɡɢɢ.
Ʌɨɝɨɬɢɩ ɫ ɲɚɪɢɤɨɦ, PlayNow ɢ TrackID ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɢɥɢ
ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Sony Ericsson Mobile
Communications AB.
Ɏɭɧɤɰɢɹ PlayNow ɞɨɫɬɭɩɧɚ ɢɥɢ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹ ɧɟ ɜɨ ɜɫɟɯ
ɪɟɝɢɨɧɚɯ/ɫɬɪɚɧɚɯ. ȼ TrackID™ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ Gracenote
Mobile.
Microsoft, Windows ɢ Vista ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɢɥɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢ
ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Microsoft ɜ ɋɒȺ ɢ/ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɫɬɪɚɧɚɯ. Ⱦɪɭɝɢɟ
ɭɩɨɦɹɧɭɬɵɟ ɡɞɟɫɶ ɢɡɞɟɥɢɹ ɢ ɧɚɡɜɚɧɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɣ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɬɨɪɝɨɜɵɦɢ ɦɚɪɤɚɦɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɯ ɜɥɚɞɟɥɶɰɟɜ.
42
ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ. Ʉɨɦɩɚɧɢɹ Sony Ericsson ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɪɟɡɟɪɜɧɵɟ ɤɨɩɢɢ
ɩɟɪɫɨɧɚɥɶɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɡɚɳɢɳɟɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ
ɧɚ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɭɸ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Microsoft. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ
ɢ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɷɬɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ ɜɧɟ ɢɡɞɟɥɢɹ ɡɚɩɪɟɳɟɧɨ ɛɟɡ ɥɢɰɟɧɡɢɢ
ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ Microsoft. ȼɥɚɞɟɥɶɰɵ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɹɸɬ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɸ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɰɢɮɪɨɜɵɦɢ ɩɪɚɜɚɦɢ Windows Media (WMDRM) ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɫɜɨɟɣ ɢɧɬɟɥɥɟɤɬɭɚɥɶɧɨɣ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɚɜɬɨɪɫɤɢɟ ɩɪɚɜɚ. Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɦɭ, ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɦɭ
ɫɢɫɬɟɦɨɣ WMDRM, ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
WMDRM. ȿɫɥɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ WMDRM ɧɟ ɫɦɨɠɟɬ ɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶ ɡɚɳɢɬɭ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ, ɜɥɚɞɟɥɶɰɵ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɢɦɟɸɬ ɩɪɚɜɨ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɨɬ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɢ
Microsoft ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɮɭɧɤɰɢɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɢɫɬɟɦɭ WMDRM ɞɥɹ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɹ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɝɨ
ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ. Ɍɚɤɨɟ ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɧɟɡɚɳɢɳɟɧɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ.
ɉɪɢ ɡɚɝɪɭɡɤɟ ɥɢɰɟɧɡɢɣ ɧɚ ɡɚɳɢɳɟɧɧɨɟ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɫɨɝɥɚɲɚɟɬɫɹ
ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ Microsoft ɢɦɟɟɬ ɩɪɚɜɨ ɩɪɢɥɚɝɚɬɶ ɤ ɥɢɰɟɧɡɢɢ ɫɩɢɫɨɤ
ɚɧɧɭɥɢɪɨɜɚɧɢɹ. ȼɥɚɞɟɥɶɰɵ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɝɨ ɢɦɟɸɬ ɩɪɚɜɨ ɩɨɬɪɟɛɨɜɚɬɶ ɨɬ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ WMDRM ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɦɭ ɢɦ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɦɭ. ɉɪɢ ɨɬɤɚɡɟ ɨɬ ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɹ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɥɢɲɚɟɬɫɹ ɩɪɚɜɚ ɞɨɫɬɭɩɚ ɤ ɫɨɞɟɪɠɢɦɨɦɭ, ɞɥɹ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ
ɨɛɧɨɜɥɟɧɢɟ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟ ɷɤɫɩɨɪɬɚ. Ⱦɚɧɧɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ, ɜɤɥɸɱɚɹ ɜɫɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ
ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɞɚɧɧɵɟ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɟɫɹ ɜ ɢɡɞɟɥɢɢ ɢɥɢ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɢɟ ɟɝɨ, ɩɨɞɩɚɞɚɟɬ
ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɷɤɫɩɨɪɬɧɨɝɨ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚ ɋɒȺ, ɜɤɥɸɱɚɹ Ɂɚɤɨɧ Ʉɨɦɢɫɫɢɢ ɩɨ
ɷɤɫɩɨɪɬɭ ɋɒȺ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɧɢɦ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɟ ɞɨɤɭɦɟɧɬɵ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ ɫɚɧɤɰɢɣ
ɋɒȺ, ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɭɟɦɵɟ Ȼɸɪɨ ɤɨɧɬɪɨɥɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɚɤɬɢɜɨɜ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɮɢɧɚɧɫɨɜ
ɋɒȺ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɩɨɞɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɩɨ ɢɦɩɨɪɬɭ ɢ ɷɤɫɩɨɪɬɭ ɞɪɭɝɢɯ
ɫɬɪɚɧ. ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɢ ɥɸɛɨɣ ɜɥɚɞɟɥɟɰ ɢɡɞɟɥɢɹ ɨɛɹɡɭɟɬɫɹ ɫɬɪɨɝɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɜɫɟ
ɷɬɢ ɩɨɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬ, ɱɬɨ ɨɧ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ
ɥɸɛɵɯ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɯ ɥɢɰɟɧɡɢɣ ɧɚ ɷɤɫɩɨɪɬ, ɪɟɷɤɫɩɨɪɬ ɢ ɢɦɩɨɪɬ ɷɬɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ.
Ɂɚɝɪɭɡɤɚ ɢ ɢɧɵɟ ɫɩɨɫɨɛɵ ɷɤɫɩɨɪɬɚ ɢ ɪɟɷɤɫɩɨɪɬɚ ɞɚɧɧɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ
, ɜɤɥɸɱɚɹ
ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɟɫɹ ɜ ɧɟɦ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɟ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɟ, ɡɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɛɟɡ ɤɚɤɢɯ ɥɢɛɨ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɣ (i) ɧɚ Ʉɭɛɭ, ɜ ɂɪɚɤ, ɂɪɚɧ, ɋɟɜɟɪɧɭɸ Ʉɨɪɟɸ, ɋɭɞɚɧ, ɋɢɪɢɸ, ɜɫɟɦ
ɝɪɚɠɞɚɧɚɦ, ɪɟɡɢɞɟɧɬɚɦ ɢ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɹɦ ɷɬɢɯ ɫɬɪɚɧ (ɫɩɢɫɨɤ ɫɬɪɚɧ ɦɨɠɟɬ
ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ), ɚ ɬɚɤɠɟ ɜ ɥɸɛɵɟ ɫɬɪɚɧɵ, ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɢɦɟɸɬɫɹ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɷɤɫɩɨɪɬ ɢɡ ɋɒȺ; (ii) ɜɫɟɦ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦ
ɥɢɰɚɦ, ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɜ ɑɟɪɧɵɣ ɫɩɢɫɨɤ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɮɢɧɚɧɫɨɜ ɋɒȺ; (iii) ɜɫɟɦ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦ ɢ ɸɪɢɞɢɱɟɫɤɢɦ ɥɢɰɚɦ, ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɜ ɥɸɛɵɟ ɞɪɭɝɢɟ ɫɩɢɫɤɢ ɡɚɩɪɟɬɚ
ɧɚ ɷɤɫɩɨɪɬ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɨɛɧɨɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɚɜɢɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɋɒȺ, ɜɤɥɸɱɚɹ,
ɧɨ ɧɟ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɹɫɶ ɷɬɢɦ, ɑɟɪɧɵɟ ɫɩɢɫɤɢ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɋɒȺ
ɢ Ƚɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɞɟɩɚɪɬɚɦɟɧɬɚ ɋɒȺ.
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɟ ɩɪɚɜɚ. ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ, ɤɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɢ ɪɚɡɝɥɚɲɟɧɢɟ
ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɟɧɧɵɦɢ ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɋɒȺ ɩɨɞɩɚɞɚɟɬ ɩɨɞ
ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ, ɢɡɥɨɠɟɧɧɵɟ
ɜ ɫɬɚɬɶɹɯ “ɉɪɚɜɚ ɜ ɨɛɥɚɫɬɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɢ ɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ”
ɜ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɯ DFARS 252.227-7013(c) (1) (ii) ɢ FAR 52.227-19(c) (2) (ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ
ɨɬ ɬɨɝɨ, ɱɬɨ ɩɪɢɦɟɧɢɦɨ).
Printed in XXXX
/