Basic
Manual
DIGITAL CAMERA
ENGLISH 2
FRANÇAIS 28
ESPAÑOL 54
DEUTSCH 80
РУССКИЙ 106
d4328_basic_e_oime_01_cover_7.fm Page 1 Wednesday, December 13, 2006 10:00 AM
106
Ru
Содержание
Выньте из коробки эти предметы ...............................................107
Подготовьте аккумулятор .............................................................108
Включите фотокамеру ...................................................................109
Установите дату и время ...............................................................110
Выберите язык ................................................................................112
Съемка ..............................................................................................113
Просмотр снимков..........................................................................114
Основные операции .......................................................................115
Кнопки режима съемки ...................................................................... 115
Режимы s (сюжетная программа) .............................................. 116
Режим макросъемки .......................................................................... 116
Автоспуск............................................................................................ 117
Режимы вспышки ............................................................................... 117
Функция экономии энергии................................................................ 117
Меню и настройки ...........................................................................118
Верхнее меню .................................................................................... 118
Удаление всех снимков..................................................................... 118
Подсоединение фотокамеры........................................................119
Просмотр на экране телевизора....................................................... 119
Прямая печать (PictBridge)................................................................ 120
Перенос снимков.............................................................................121
Программное обеспечение OLYMPUS Master ............................123
Технические характеристики ........................................................124
Меры предосторожности...............................................................126
Перед использованием камеры внимательно прочтите настоящее
руководство.
Прежде чем делать важные фотографии, рекомендуем Вам сделать
пробные снимки, чтобы привыкнуть к новой фотокамере.
Соблюдайте правила техники безопасности, приведенные в конце
настоящего руководства.
Иллюстрации экранов и фотокамеры в этом руководстве сделаны во
время разработки и могут выглядеть иначе чем действительное изделие.
d4328_basic_r_00.book Page 106 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
107
Ru
Выньте из коробки эти предметы
( Надежно затяните ремешок, чтобы он не соскользнул.
Цифровая
фотокамера
Ремешок Ионно-литиевый
аккумулятор
LI-42B
Зарядное
устройство LI-40C
Кабель USB Кабель AV Компакт-диск с
программным
обеспечением
OLYMPUS Master
На рисунках не показаны: Полное руководство (компакт-диск), Основное руководство
(настоящее руководство), гарантийная карта. Комплект поставки может различаться в
зависимости от места приобретения.
Прикрепите ремешок
d4328_basic_r_00.book Page 107 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
108
Ru
Подготовьте аккумулятор
a. Зарядите аккумулятор
( Аккумулятор поставляется частично заряженным.
b. Вставьте аккумулятор в фотокамеру
( Фотографировать камерой можно и без карты xD-Picture Card™ (в
дальнейшем “карта”). Подробнее об установке карты см. в Полном
руководстве.
2
1
3
Индикатор зарядки
Включен (красный): идет зарядка
Выключен: зарядка завершена
(Время зарядки: приблизительно
5 часов)
Сетевая
розетка
переменного
тока
Шнур питания
Зарядное
устройство
Ионно-литиевый
аккумулятор
1
2
3
4
5
( Аккумулятор вставляется
со стороны .
Ручка фиксатора аккумулятора
• Чтобы удалить аккумулятор, сдвиньте
ручку фиксатора аккумулятора в
направлении стрелки.
d4328_basic_r_00.book Page 108 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
109
Ru
Включите фотокамеру
Здесь объясняется, как включить фотокамеру в режиме съемки.
а. Установите диск режимов в положение K.
Режимы фотосъемки
b. Нажмите кнопку o.
( Чтобы выключить фотокамеру, нажмите кнопку o еще раз.
K Эта функция позволяет делать снимки с автоматическими
настройками фотокамеры.
s Эта функция позволяет делать снимки, выбирая сцену в
зависимости от условий съемки.
g Эта функция позволяет выбирать нужные настройки, следуя
руководству по съемке, отображаемому на экране.
• Если дата и время еще не
установлены, появляется
этот экран.
При просмотре фотоснимков
(режим просмотра)
При видеосъемке
(режим съемки)
При фотосъемке (режим съемки)
Кнопка o
MENU
X
OTMEHA
Г / М / Д
Г M
M
Д ВРЕМЯ
В Р Е М Я
----.--.-- --:--
----.--.-- --:--
d4328_basic_r_00.book Page 109 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
110
Ru
Установите дату и время
a. Нажмите кнопку 1F и кнопку 2Y для выбора [Г].
• Первые две цифры года не изменяются.
b. Нажмите кнопку 3#.
c. Нажмите кнопку 1F и кнопку 2Y
для выбора [M].
d. Нажмите кнопку 3#.
Об экране настройки даты и времени
Г-М-Д (Год-Месяц-День)
Выход из экрана настройки.
Минуты
Форматы даты (Г-М-Д, М-Д-Г, Д-М-Г)
Часы
MENU
X
OTMEHA
Г / М / Д
Г M
M
Д ВРЕМЯ
В Р Е М Я
----.--.-- --:--
----.--.-- --:--
Кнопка 2Y
Кнопка 1F
MENU
X
ОТМЕНА
Г / М / Д
Г М Д
ВРЕМЯ
ВРЕМЯ
Кнопка 3#
MENU
X
ОТМЕНА
Г М Д
ВРЕМЯ
ВРЕМЯ
Г / М / Д
d4328_basic_r_00.book Page 110 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
111
Ru
Установите дату и время
e. Для выбора [Д] нажмите кнопку 1F
кнопку 2Y.
f. Нажмите кнопку 3#.
g. Для установки часов и минут
нажимайте кнопки 1F и 2Y.
• Время отображается в 24-часовом формате.
h. Нажмите кнопку 3#.
i. Для выбора [Г/М/Д] нажмите кнопку
1F и кнопку 2Y.
j. После указания всех значений нажмите кнопку o.
• Для точной установки времени нажмите кнопку o, когда индикатор времени укажет 00
секунд.
MENU
X
ОТМЕНА
Г М Д
ВРЕМЯ
ВРЕМЯ
Г / М / Д
OK
MENU
X
УСТАН
ОТМЕНА
Г М Д
ВРЕМЯ
ВРЕМЯ
Г / М / Д
OK
MENU
X
УСТАН
ОТМЕНА
Г / М / Д
Г М Д
ВРЕМЯ
ВРЕМЯ
Кнопка o
P
HQ
HQ
3072
3072
×
2304
2304
[
IN
IN
]
44
[ ]
d4328_basic_r_00.book Page 111 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
112
Ru
Выберите язык
а. Нажмите кнопку m для отображения верхнего меню.
b. Нажмите кнопку 3# для выбора режима [НАСТРОЙКА] и
нажмите кнопку o.
с. Нажмите кнопки 1F и 2Y, чтобы выбрать [W], а затем
нажмите кнопку o.
d. Выберите язык с помощью клавиш
курсора и нажмите кнопку o.
• Прилагаемое программное обеспечение OLYMPUS
Master позволяет добавлять другие языки. См. Полное
руководство.
Кнопка m
Кнопка 3#
OK
MENU
НА-
СТРОЙКА
НА-
СТРОЙКА
КАЧ-ВО
ИЗОБР.
КАЧ-ВО
ИЗОБР.
СБРОС
СБРОС
МЕНЮ
КАМЕРЫ
МЕНЮ
КАМЕРЫ
ТИХИЙ
РЕЖИМ
ТИХИЙ
РЕЖИМ
ВЫХОД
УСТАН
[НАСТРОЙКА]
Кнопка 2Y
Кнопка 1F
OK
MENU
4
2
3
1
НАСТРОЙКА
ФОРМАТ.
РЕЗЕРВ.
W
РУССКИЙ
НАЗАД УСТАН
НАСТР.-ВКЛ.
ТЕМА МЕНЮ
ОТКЛ.
НОРМАЛЬНО
OK
MENU
НАЗАД УСТАН
РУССКИЙ
FRANCAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
W
ENGLISH ITALIANO
ČESKY
NEDERLANDS
d4328_basic_r_00.book Page 112 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
113
Ru
Съемка
а. Возьмите фотокамеру
c. Снимайте
Горизонтальный захват Вертикальный захват
b. Фокус
Кнопка спуска
затвора
(Нажата до
половины)
Зеленый индикатор означает, что
фокус и экспозиция зафиксированы.
Наведите эту рамку на объект
съемки.
Отображается количеств
о
сохраняемы
х
фотоснимков.
P
HQ
HQ
3072
3072
×
2304
2304
[
IN
IN
]
44
[ ]
Кнопка спуска
затвора
(Нажата
полностью)
Мигает индикатор
обращения к карте.
d4328_basic_r_00.book Page 113 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
114
Ru
Просмотр снимков
а. Установите диск режимов в положение q.
a. Нажмите кнопки 4& и 3# для отображения снимка,
который необходимо удалить.
b. Нажмите кнопку /S.
c. Нажмите кнопку 1F, чтобы выбрать [ДА], а затем нажмите
кнопку o, чтобы удалить снимок.
12:30
12:30
'07.07.26
'07.07.26
100-0001
10 0 -000 1
1
HQ
HQ
[
IN
IN
]
Клавиши
курсора
Следующий снимок
Предыдущий снимок
Диск режимов
Кнопка o
Удаление снимков
Кнопка /S
OK
[
IN
]
[]
ДА
НЕТ
УСТАН
УДАЛЕНИЕ
Кнопка 1F
Кнопка o
OK
[
IN
]
[]
ДА
НЕТ
УСТАН
УДАЛЕНИЕ
d4328_basic_r_00.book Page 114 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
Ru
115
Основные операции
В режиме съемки используйте данные кнопки для быстрого доступа к
наиболее часто используемым функциям.
1 Кнопка 4& (Макрорежим)
Используйте макро- или супер-макрорежим при съемке крупным планом
(например, цветов).
2 Кнопка 1F (Компенсация экспозиции)
Данная настройка используется для умышленной передержки (+) или
недодержки (–) снимка.
3 Кнопка 3# (Режим вспышки)
Выберите один из 4 режимов вспышки – автоматический, с подавлением
эффекта “красных глаз”, принудительная вспышка или вспышка отключена.
4 Кнопка 2Y (Автоспуск)
Автоспуск используется для задержки спуска затвора приблизительно на 12
секунд после нажатия кнопки.
5 Кнопка o (OK/FUNC)
Отображает меню функций и позволяет настроить часто используемые в
режиме съемки функции.
Также служит для подтверждения и установки выбранных пунктов меню.
6 Кнопка m (MENU)
Нажмите данную кнопку для отображения верхнего меню.
7 Кнопка h (Cтабилизатор изображения)
Нажмите h в режиме съемки, чтобы включить или выключить стабилизатор
изображения.
8 Кнопка q/<
Нажмите q в режиме съемки, чтобы переключиться в режим просмотра и
отобразить последний сделанный снимок.
9 Кнопка /S
Нажмите в режиме съемки. Яркость монитора увеличится до
максимальной яркости, доступной в [s], на 10 секунд.
0 Кнопка d
Нажмите кнопку d несколько раз, чтобы отобразить гистограмму и
композиционную сетку. Выберите необходимый пункт меню и нажмите d,
чтобы вывести на дисплей описание его функций.
Кнопки режима съемки
7
6
1
0
4
9
3
8
2
5
d4328_basic_r_00.book Page 115 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
116
Ru
Данная функция позволяет переключать кнопку s (выбор сюжетной
программы) в зависимости от объекта съемки.
1 Установите диск режимов в положение s.
2 Нажмите 12, чтобы выбрать сюжетную программу, затем нажмите o.
Режимы съемки s (Сюжет)
& Данный режим позволяет фотографировать объекты с близкого расстояния
(20 см – для широкоугольного режима; 50 см – для режима “телефото”).
% Используйте этот режим при фотографировании объекта с расстояния
8 см. В режиме % положение трансфокатора фиксированное.
1 Нажмите 4&.
2 Нажмите 12, чтобы выбрать [&] или [%], а затем нажмите o.
• ПОРТРЕТ • АВТОПОРТРЕТ • ФОТ. И ВЫБ.1
• ЛАНДШАФТ • СВЕТЛЫЙ ПОРТРЕТ • ФОТ. И ВЫБ.2
• ЛАНД.+ПОРТР.•ЗАКАТ • ПЛЯЖ И СНЕГ
• НОЧ. СЪЕМКА • ФЕЙЕРВЕРК • ПОДВОД._ ШИР.1
• НОЧЬ+ПОРТРЕТ • КУЛИНАРИЯ • ПОДВОД._ ШИР.2
• СПОРТ • ЧЕРЕЗ СТЕКЛО • ПОДВД._МАКРО
• В ПОМЕЩЕНИИ • ДОКУМЕНТЫ
• СВЕЧА • АУКЦИОН
Режимы s (сюжетная программа)
Диск режимов
B
F
D
G
U
OK
MENU
НАЗАД
УСТАН
1 ПОРТРЕТ
Кнопка 12
Кнопка o
Кнопка m
Режим макросъемки
d4328_basic_r_00.book Page 116 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
117
Ru
1 Нажмите 2Y.
2 Нажмите 12, чтобы выбрать [Y ВКЛ.], затем
нажмите o.
3 Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку спуска
затвора полностью.
После нажатия кнопки спуска затвора индикатор
автоспуска загорается примерно на 10 секунд, а затем
начинает мигать. После примерно 2 секунд мигания индикатора делается
снимок.
1 Нажмите 3#.
2 Нажмите 12, чтобы выбрать режим вспышки, затем нажмите o.
3 Нажмите кнопку спуска затвора наполовину.
Когда вспышка включена, загорается индикатор #.
4 Чтобы сделать снимок, нажмите на кнопку спуска затвора полностью.
Если во время съемки никаких действий не выполняется в течение 3
минут, то с целью экономии заряда аккумулятора фотокамера
автоматически переходит в спящий режим. Нажмите кнопку спуска
затвора или зума для активации фотокамеры.
Если в течение 15 минут после включения спящего режима с
фотокамерой не производится никаких действий, объектив автоматически
втягивается, и фотокамера выключается. Чтобы снова включить
фотокамеру, нажмите на кнопку включения питания.
Значок Режим вспышки Описание
Нет
индикации
Автоматическая
вспышка
Вспышка срабатывает автоматически при слабом
освещении или съемке против света.
!
Вспышка с
подавлением
эффекта
“красных глаз”
Режим подавления эффекта “красных глаз”
существенно уменьшает это явление с помощью
серии предварительных вспышек перед
срабатыванием основной вспышки.
#
Принудительная
вспышка
Вспышка срабатывает независимо от условий
освещенности.
$
Отключение
вспышки
Вспышка не срабатывает даже при низкой
освещенности.
Автоспуск
Индикатор автоспуска
Режимы вспышки
Функция экономии заряда аккумулятора
d4328_basic_r_00.book Page 117 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
Ru
118
Меню и настройки
1 Нажмите m для отображения верхнего меню.
2 Выберите пункты меню клавишами курсора (1243) и нажмите o,
чтобы установить их.
КАЧ-ВО ИЗОБР.
Установка качества изображения позволяет выполнять съемку согласно
предназначению снимков.
СБРОС
Изменение установленных функций съемки на значения по умолчанию.
МЕНЮ КАМЕРЫ
Настройка параметров съемки.
НАСТРОЙКА
Настройка даты, времени, языка, звуков работы камеры и т.д.
SCN (Сюжет)
После того, как выбран режим s, выберите сюжетную программу,
соответствующую объекту и условиям съемки.
ТИХИЙ РЕЖИМ
Выключение рабочих звуков камеры при съемке и просмотре, сигналов
предупреждения, звуков срабатывания затвора и т.д.
1 В верхнем меню режима просмотра выберите
[УДАЛЕНИЕ] -> [УДАЛ.ВСЕ] и нажмите o.
2 Выберите [ДА] и нажмите o.
Все снимки удалены.
Верхнее меню
OK
MENU
НА-
СТРОЙКА
НА-
СТРОЙКА
КАЧ-ВО
ИЗОБР.
КАЧ-ВО
ИЗОБР.
СБРОС
СБРОС
МЕНЮ
КАМЕРЫ
МЕНЮ
КАМЕРЫ
ТИХИЙ
РЕЖИМ
ТИХИЙ
РЕЖИМ
ВЫХОД
УСТАН
Верхнее меню в режиме съемки
Удаление всех снимков
OK
MENU
У
Д
А
Л
.ВСЕ
[
[
IN
]
]
ДА
НЕТ
УСТАН
НАЗАД
ВСЕ
ВСЕ
БУДЕТ
БУДЕТ
УДАЛЕНО
УДАЛЕНО
!
!
d4328_basic_r_00.book Page 118 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
Ru
119
Подсоединение фотокамеры
Для просмотра сделанных снимков на экране телевизора используйте
аудио-видео кабель, который входит в комплект. Просматривать можно как
снимки, так и видеозаписи.
1 Перед подключением убедитесь, что телевизор и фотокамера
выключены. Соедините универсальный разъем фотокамеры и
видеовход телевизора с помощью аудио-видео кабеля.
2 Включите телевизор и установите его на прием видеосигнала.
Информация об установке телевизора на прием видеосигнала приведена в
инструкции по эксплуатации телевизора.
3 Установив диск режимов в положение q, нажмите кнопку o, чтобы
включить фотокамеру.
На экране телевизора отобразится последний сделанный снимок. С помощью
клавиш курсора выберите снимки для просмотра.
Просмотр на экране телевизора
Подсоедините к видеовходу
(желтый) и аудиовходу (белый)
телевизора.
Аудио-видео кабель
(входит в комплект)
Универсальный разъем
Крышка разъема
d4328_basic_r_00.book Page 119 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
120
Ru
С помощью прилагаемого кабеля USB можно подключить камеру напрямую
к PictBridge-совместимому принтеру для печати снимков.
1 В режиме просмотра выведите на экран снимок, предназначенный для
печати.
2 Подсоедините один конец прилагаемого кабеля USB к универсальному
разъему камеры, а другой – к разъему USB принтера.
3 Нажмите <.
Начинается процесс печати.
Закончив печать, отсоедините кабель USB от
фотокамеры, когда отображается экран выбора
снимка.
Прямая печать (PictBridge)
Кабель USB
Универсальный
разъем
Крышка разъема
OK
PC / НАСТР ПЕЧАТИ
УДОБ ПЕЧАТ СТАРТ
d4328_basic_r_00.book Page 120 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
Ru
121
Перенос изображений
a. Установите программное обеспечение
1 Вставьте компакт-диск OLYMPUS
Master.
2 Windows: Нажмите на кнопку
“OLYMPUS Master 2”.
Macintosh: Дважды щелкните по
значку “Setup”.
3 Далее следуйте инструкциям на
экране.
b. Подсоедините фотокамеру к компьютеру
1 Подсоедините фотокамеру к компьютеру с помощью
прилагаемого кабеля USB.
Монитор включится автоматически.
2 Выберите на мониторе [PC] и нажмите
o.
Компьютер распознает камеру как
съемный диск.
Кабель USB
1
2
OK
[
IN
]
[]
УСТАН
USB
PC
УДОБ ПЕЧАТ
НАСТР ПЕЧАТИ
ВЫХОД
d4328_basic_r_00.book Page 121 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
122
Ru
c. Перенесите снимки на компьютер
1 После подключения
фотокамеры откройте
приложение OLYMPUS Master.
2 Нажмите “Перенести снимки”
в окне просмотра, а затем
нажмите “Из фотокамеры” .
3 Далее следуйте инструкциям на
экране.
Кнопка “Перенести снимки”
На заметку
• Для получения дополнительной информации о настройке и эксплуатации
фотокамеры см. “Полное руководство” на компакт-диске.
• Для получения дополнительной поддержки см. файл “Справка” в
программе OLYMPUS Master.
d4328_basic_r_00.book Page 122 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
Ru
123
Программное обеспечение OLYMPUS Master
Программное обеспечение OLYMPUS Master:
Использование данного программного обеспечения
позволяет загружать снимки с камеры, просматривать,
упорядочивать, ретушировать, отправлять по электронной
почте и печатать цифровые снимки, работать с
видеозаписями, а также многое другое!
(Системные требования
Для получения последней технической информации посетите веб-сайт
Olympus
(http://www.olympus.com/)
ОС
Windows 2000 Professional/XP/Vista или Mac OS X (v10.3 или
более поздняя)
Процессор Pentium III 500 МГц/Power PC G3 500 МГц/Intel Core Solo/Duo 1.5
ГГц или более поздние версии
RAM 256 МБ или более
Жесткий диск 500 МБ свободного пространства или более
Соединение Порт USB/порт IEEE 1394
Монитор Pазрешение 1 024 × 768 пикселей или выше, минимальное
количество цветов – 65 536 (Windows), 32 000 (Macintosh)
(рекомендуется не менее 16 770 000 цветов)
Прочее Internet Explorer 6 или более поздняя версия (Windows), Safari
1.0 или более поздняя версия, QuickTime 6 или более поздняя
версия (Macintosh)
Для активации гарантии, получения уведомлений об обновлениях
программного и микропрограммного обеспечения для фотокамеры, а
также для много другого зарегистрируйте свою фотокамеру во время
установки приложения OLYMPUS Master.
Регистрация пользователя
d4328_basic_r_00.book Page 123 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
Ru
124
Технические характеристики
(Фотокамера
Тип изделия : Цифровая фотокамера (для съемки и просмотра)
Цифровая запись, JPEG (согласно стандарту Design
rule for Camera File system (DCF))
Система записи
Доступное :
Поддерживаемые
стандарты
:
Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching
III, PictBridge
Звук к снимкам : Формат Wave
Видеозаписи : AVI Motion JPEG
Память : Внутренняя память
xD-Picture Card от 16 Мб до 2 Гб (TypeH/M, Standard)
Количество снимков
(при полной зарядке
аккумулятора)
: Примерно 200
(на основе стандарта CIPA для измерения срока службы
элементов питания)
Количество
эффективных пикселей
: 7 110 000 пикселов
Элемент записи
изображения
: 1/2,33-дюймовая CCD-матрица (фильтр основных цветов),
7 380 000 (общее)
Объектив : Объектив Olympus 6,5 - 19,5 мм, f3,4 - 5,7
(эквивалентно 37 - 111 мм на 35-мм камере)
Система замера
экспозиции
: Цифровой замер ESP, точечный замер
Выдержка : 4 - 1/1000 сек.
Рабочий диапазон
съемки
:0,6 м - ) (W/T) (нормальный)
0,2 м - ) (W), 0,5 м - ) (T) (режим макро)
0,08 м - 0,6 м (только W) (режим супер-макро)
Монитор :2,5-дюймовый цветной жидкокристаллический TFT-дисплей,
230 000 пикселов
Время подзарядки
вспышки
: Примерно 4 с (для срабатывания на полной мощности при
комнатной температуре, с применением полностью
заряженного аккумулятора)
Внешний интерфейс : Гнездо DC-IN для сетевого адаптера, разъем USB, гнездо A/V
OUT (универсальный разъем)
Автоматический
календарь
: 2000 - 2099 годы
Водонепроницаемость
Тип : Соответствует стандарту IEC публикации 529 IPX4 (в условиях
испытаний OLYMPUS)
Значение : Фотокамера не будет повреждена брызгами воды с любого
направления.
Операционная система
Температура : От 0°C до 40°C (эксплуатация),
oт -20°C до 60°C (хранение)
Влажность : От 30% до 90% (эксплуатация)/от 10% до 90% (хранение)
Питание : Один ионно-литиевый аккумулятор Olympus (LI-42B/LI-40B) или
сетевой адаптер переменного тока Olympus
Размеры : 99 мм (Ш)×54 мм (В) × 24,4 мм (Г) (без выступающих частей)
Масса : 120 г (без батареи и карты)
d4328_basic_r_00.book Page 124 Monday, December 18, 2006 12:48 PM
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/