ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from
the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/
welcome.
Important
Read this important information carefully before you use the appliance and
save it for future reference.
Danger
- Never vacuum up water or any other liquid, ammable substances or
hot ashes.
Warning
- Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local
mains voltage before you connect the appliance.
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance
itself is damaged.
- If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips,
a service centre authorised by Philips or similarly qualied persons
in order to avoid a hazard.
- This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with
the appliance.
- Keep the appliance and its cord out of the reach of children.
- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or
maintaining the appliance.
- Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or
ears nor put it in your mouth.
Caution
- Never use the appliance without the motor protection lter (located in
the dustbag compartment). This could damage the motor and shorten
the life of the appliance.
- If your vacuum cleaner comes with a reusable dustbag, empty it as
shown in the user manual. If your vacuum cleaner uses disposable
dustbags, only replace the dustbag with a dustbag of the type indicated
in the user manual. Using other types of disposable dustbags might
cause damage to the vacuum cleaner.
- If your vacuum cleaner has a remote control, always replace the
batteries of the remote control with batteries of the correct type.
- If your vacuum cleaner has a remote control, remove the batteries of
the remote control if you are not going to use the appliance for one
month or more.
- To guarantee optimal dust retention and performance of the vacuum
cleaner, always replace the lters with original Philips lters of the
correct type (see chapter ‘Ordering accessories’).
- Maximum noise level: Lc = 84 dB(A)
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic elds.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts (such as dustbags, lters and additional
nozzles), visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips
dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Centre in your
country (see the worldwide guarantee leaet for contact details).
Recycling
Do not throw away the appliance with the normal household waste at the
end of its life, but hand it in at an ofcial collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the environment.
Guarantee and support
If you need information or support, please visit www.philips.com/
support or read the separate worldwide guarantee leaet.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Possible cause Solution
The suction
power is
insufcient.
The dustbag
is full.
Empty the reusable dustbag or replace
the disposable dustbag.
The lters are
dirty.
Clean or replace the lters.
The suction
power is
set to a low
setting.
Increase the suction power with the
regulator on the appliance or on the
handgrip.
The nozzle,
tube or hose
is blocked up.
To remove the obstruction, disconnect
the blocked-up item and connect it (as
far as possible) the other way around.
Switch on the vacuum cleaner to force
the air through the blocked-up item in
opposite direction.
When I use
my vacuum
cleaner I
sometimes
feel electric
shocks.
Your vacuum
cleaner builds
up static
electricity. The
lower the air
humidity, the
more static
electricity
the appliance
builds up.
Discharge the appliance by frequently
holding the tube against other metal
objects in the room (for example the
legs of a table or chair, a radiator etc.).
You can also raise the air humidity level
in the room.
Models with
remote
control
only:The
remote
control does
not function.
The batteries
do not make
full contact
or have not
been inserted
properly.
Remove the lid of the battery
compartment and insert the batteries
correctly. Make sure the - and + poles
point in the right direction.
The batteries
are empty.
Replace the batteries. You can continue
to vacuum but you cannot use the
remote control to increase or decrease
the suction power or to switch off the
appliance. To switch off the appliance,
press the on/off button on the appliance.
ҚАЗАҚША
Кіріспе
Өнімді сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош
келдіңіз! Philips компаниясы ұсынатын қолдауды толығымен пайдалану
үшін өніміңізді www.philips.com/welcome веб-бетінде тіркеңіз.
Маңызды
Құралды қолданбастан бұрын осы маңызды ақпаратты мұқият оқып
шығып, оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.
Қауіпті жағдайлар
- Ешқашан суды немесе басқа сұйықтықты, жанғыш заттарды немесе
ыстық күлді сормаңыз.
Абайлаңыз!
- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі
кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.
- Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды
қолданбаңыз.
- Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны
тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет орталығында
немесе білікті мамандар ауыстыруы керек.
- Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны
пайдалану нұсқауларынсыз, физикалық және ойлау қабілеті шектеулі,
сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар
(соның ішінде балалар) бұл құрылғыны қолданбауы керек.
- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.
- Құралды және оның сымын балалардың қолдары жетпейтін жерде
сақтаңыз.
- Құралды тазаламас немесе жөндемес бұрын, штепсельді розеткадан
ажырату керек.
- Шлангіні, түтікті немесе басқа қосалқы құралды көзіңізге қаратпаңыз
немесе аузыңызға салмаңыз.
Мәселе Ықтимал себеп Шешім
Тек қашықтан
басқару
құралы бар
үлгілер:
қашықтан
басқару
құралы жұмыс
істемейді.
Батареялар
толығымен
тиіп тұрған
жоқ немесе
дұрыстап
салынбаған.
Батарея бөлімінің қақпағын алып,
батареяларды дұрыс салыңыз. –
және + полюстері дұрыс бағытта
екенін тексеріңіз.
Батарея қуаты
таусылған.
Батареяларды ауыстырыңыз.
Шаңсорғышты пайдалануды
жалғастыра аласыз, бірақ сору
қуатын арттыру немесе азайту
немесе құрылғыны өшіру үшін
қашықтан басқару құралын
пайдалану мүмкін емес. Құрылғыны
өшіру үшін құрылғыдағы қосу/өшіру
түймесін басыңыз.
Шаң жинайтын дорбасы бар шаң сорғыш
Өндіруші: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:
“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,
Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111
FC8391,FC8389,FC8387,FC8385,FC8383:
230 В ; 50-60 Гц; 2000 Вт
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
Қазақстан Республикасында сатып алынған тауарға қатысты шағымдарды
қабылдайтын заңды тұлға: «Филипс Казахстан» ЖШС Манас көшесі, 32А,
503-кеңсе, 050008, Алматы қаласы, Қазақстан, тел. 8 75 11 65 0123
Юр. лицо принимающее претензии в отношении товара,
приобретенного на территории Республики Казахстан:
ТОО «Филипс Казахстан» ул.Манаса, 32А офис 503, 050008 Алматы,
Казахстан, тел. 8 75 11 65 0123
РУССКИЙ
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться
всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте прибор на
веб-сайте www.philips.com/welcome.
Важная информация
Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с
настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования
в качестве справочного материала.
Опасно!
- Запрещается убирать при помощи пылесоса воду и другие
жидкости, горючие вещества и горячий пепел.
Предупреждение
- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем
номинальное напряжение соответствует напряжению местной
электросети.
- Запрещено пользоваться прибором, если сетевая вилка, сетевой
шнур или сам прибор повреждены.
- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить.
Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте
шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в
сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации.
- Данный прибор не предназначен для использования лицами
(включая детей) с ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными умственными или физическими
способностями, а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями, кроме как под контролем и руководством лиц,
ответственных за их безопасность.
- Не позволяйте детям играть с прибором.
- Храните прибор и шнур в недоступном для детей месте.
- Перед очисткой или выполнением технического обслуживания
прибора всегда извлекайте вилку из розетки электросети.
- Не подносите шланг, трубку или другие аксессуары к глазам,
ушам и рту.
Абайлаңыз
- Моторды қорғайтын сүзгіні (шаң дорбасы бөлігінде орналасқан)
орнатпастан, құрылғыны қолданбаңыз. Моторға зақым келуі, сондай-
ақ құрылғының қызмет мерзімін қысқартуы мүмкін.
- Шаңсорғыш қайта пайдалануға болатын шаң дорбасымен келсе, оны
пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгендей босатыңыз. Шаңсорғыш
бір рет пайдаланылатын шаң дорбаларын пайдаланса, шаң дорбасын
тек пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген түрмен ауыстырыңыз.
Басқа түрлі бір рет пайдаланылатын шаң дорбаларын пайдалану
шаңсорғышты зақымдауы мүмкін.
- Егер шаңсорғышта қашықтан басқару құралы болса, қашықтан
басқару құралының батареяларын дұрыс түрдегі батареялармен
әрқашан ауыстырып тұрыңыз.
- Егер шаңсорғышта қашықтан басқару құралы болса, құрылғыны бір
ай немесе одан көп аралықта пайдаланбайтын болсаңыз, қашықтан
басқару құралынан батареяларды алып тастаңыз.
- Шаң сорғыш шаңды жақсылап жинап, оңтайлы қызмет көрсетуі
үшін, сүзгілерді тек түпнұсқа Philips сүзгілерінің дұрыс түрімен
алмастырыңыз («Қосалқы құралдарға тапсырыс беру» тарауын
қараңыз).
- Ең жоғарғы шу деңгейі: Lc = 84 дБ(A).
Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
Осы Philips құрылғысы электромагниттік өрістерге қатысты барлық
қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді.
Қосалқы құралдарға тапсырыс беру
Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер (шаң дорбалары,
сүзгілер және қосымша саптамалар сияқты) сатып алу үшін,
www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips
дилеріне барыңыз. Сондай-ақ,еліңіздегі Philips Тұтынушыларды қолдау
орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік
парақшасынан қараңыз).
Өңдеу
Қызмет мерзімі аяқталғанда, құралды әдеттегі қоқыспен бірге тастамай,
ресми жинау орнына тапсырыңыз. Осылайша, сіз қоршаған ортаны
сақтауға көмектесесіз.
Кепілдік және қолдау
Егер сізге ақпарат немесе қолдау қажет болса, www.philips.com/
support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік кепілдік парақшасын
оқыңыз.
Ақаулықтарды жою
Бұл тарауда құрылғыда ең жиі кездесетін мәселелер жинақталған. Төмендегі
ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар
тізімін көру үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе
еліңіздегі Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.
Мәселе Ықтимал себеп Шешім
Сорғызу қуаты
жеткіліксіз.
Шаң дорбасы
толы.
Қайта пайдаланылатын шаң
дорбасын босатыңыз немесе
бір рет пайдаланылатын шаң
дорбасын ауыстырыңыз.
Сүзгілер
кірлеген.
Сүзгілерді тазалаңыз немесе
алмастырыңыз.
Сору қуаты
төменгі
параметрге
орнатылған.
Құрылғыдағы немесе тұтқадағы
реттегішпен сору қуатын
көбейтіңіз.
Саптама, түтік
немесе шланг
бітеліп қалған.
Бітеліп қалған бөлікті ажыратып,
керісінше жалғаңыз (мүмкіндік
болса). Шаңсорғышты қосып,
тұрып қалған затты кері бағытта
сорғызу арқылы шығарып алыңыз.
Шаңсорғышты
пайдаланғанда
кейде электр
соққыларын
аламын.
Шаңсорғышта
статикалық
электр
жиналады. Ауа
ылғалдылығы
неғұрлым
төмен болса,
құрылғыда
соғұрлым көп
статикалық
электр
жиналады.
Түтікті бөлмедегі металл заттарға
жиі тигізіп тұру арқылы құрылғыны
зарядсыздандырыңыз (мысалы,
үстелдің немесе орындықтың
аяқтары, радиатор және т.б.).
Бөлмедегі ауа ылғалдылығын да
көтере аласыз.
Проблема Возможная
причина
Способы решения
Иногда
во время
использования
пылесоса
возникают
электрические
разряды.
Пылесос
накапливает
статическое
электричество.
Чем ниже
влажность
воздуха в
помещении,
тем больше
накапливается
статического
электричества.
Для снятия статического
заряда чаще подносите трубку
пылесоса к металлическим
предметам, находящимся
в помещении (например,
к ножке стола или стула, к
батарее отопления и пр.).
Кроме того, можно повысить
уровень влажности воздуха в
помещении.
Только для
моделей с
пультом ДУ:
пульт ДУ не
работает.
Батареи
установлены
неправильно
или вставлены
не до конца.
Снимите крышку отсека для
батарей и правильно установите
батареи. Соблюдайте
полярность установки батарей
(“+” и “-”).
Разряжен
аккумулятор.
Замените батареи. Можно
продолжить уборку, но
вы не сможете увеличить
или уменьшить мощность
всасывания, а также выключить
прибор при помощи пульта
ДУ. Для выключения прибора
нажмите кнопку питания на
приборе.
Мешковый пылесос
Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4,
9206 АД, Драхтен, Нидерланды
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г. Москва,
ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111
FC8391,FC8389,FC8387,FC8385,FC8383:
230 В ; 50-60 Гц; 2000 Вт
Для бытовых нужд
Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает
претензии потребителей в случаях, предусмотренных Законом РФ
«О защите прав потребителей» 07.02.1992 N 2300-1», вотношении
товара, приобретенного на территории Российской Федерации
УКРАЇНСЬКА
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб у
повній мірі скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips,
зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Важлива інформація
Уважно прочитайте цю важливу інформацію перед початком
користування пристроєм та зберігайте його для довідки в подальшому.
Небезпечно
- У жодному разі не використовуйте пристрій для прибирання води
чи іншої рідини, займистих речовин чи гарячого попелу.
Попередження
- Перед тим як під’єднувати пристрій до електромережі, перевірте,
чи збігається напруга, вказана на пристрої, з напругою у мережі.
- Не використовуйте пристрій, якщо штекер, шнур живлення або сам
пристрій пошкоджено.
- Якщо шнур живлення пошкоджений, для уникнення небезпеки
його необхідно замінити, звернувшись до компанії Philips,
уповноваженого сервісного центру або фахівців із належною
кваліфікацією.
- Цей пристрій не призначено для користування особами (включаючи
дітей) з послабленими фізичними відчуттями чи розумовими здібностями,
або без належного досвіду та знань, крім випадків користування під
наглядом чи за вказівками особи, яка відповідає за безпеку їх життя.
- Дорослі повинні стежити, щоб діти не бавилися пристроєм.
- Тримайте пристрій і шнур подалі від дітей.
Внимание!
- Запрещается пользоваться прибором без фильтра защиты
электродвигателя (расположен в отсеке мешка для сбора пыли).
Это может привести к повреждению двигателя и сокращению
срока службы прибора.
- Если пылесос оснащен мешком многократного использования,
опустошите его в соответствии с инструкциями в руководстве
пользователя. Если в пылесосе используются одноразовые мешки
для сбора пыли, замените мешок изделием определенного типа,
указанного в руководстве пользователя. Использование одноразовых
мешков других типов может привести к поломке пылесоса.
- Если к пылесосу прилагается пульт ДУ, заменяйте элементы питания
пульта ДУ только элементами питания соответствующего типа.
- Если к пылесосу прилагается пульт ДУ и прибор не будет
использоваться в течение месяца или дольше, следует извлечь
батареи из пульта ДУ.
- Для обеспечения оптимального удержания пыли и работы
пылесоса всегда заменяйте фильтры оригинальными фильтрами
Philips необходимого типа (см. главу “Заказ аксессуаров”).
- Максимальный уровень шума: Lc = 84 дБ(A)
Электромагнитные поля (ЭМП)
Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и
нормам по воздействию электромагнитных полей.
Заказ аксессуаров
Чтобы приобрести аксессуары или запасные части (например, мешки
для сбора пыли, фильтры и дополнительные насадки), посетите
веб-сайт www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную
торговую организацию Philips. Вы также можете обратиться в местный
центр поддержки потребителей Philips (контактные данные указаны на
гарантийном талоне).
Утилизация
После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с
бытовыми отходами. Передайте его в специализированный пункт для
дальнейшей утилизации. Этим вы поможете защитить окружающую среду.
Гарантия и поддержка
Для получения поддержки или информации посетите веб-сайт
www.philips.com/support или ознакомьтесь с информацией на
гарантийном талоне.
Поиск и устранение неисправностей
Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам,
возникающим при использовании прибора. Если самостоятельно
справиться с возникшими проблемами не удается, см. список часто
задаваемых вопросов на веб-странице www.philips.com/support или
обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране.
Проблема Возможная
причина
Способы решения
Мощность
всасывания
недостаточна.
Мешок для
пыли заполнен.
Очистите мешок многократного
использования или замените
одноразовый мешок для сбора
пыли.
Фильтры
загрязнены.
Очистите или замените
фильтры.
Регулятор
мощности
всасывания
установлен в
положение
низкой
мощности.
С помощью регулятора на
приборе или ручке увеличьте
силу всасывания.
Засорены
насадка, трубка
или шланг.
Для удаления засора
отсоедините засоренную деталь
и присоедините ее (как можно
плотнее) обратной стороной.
Включите пылесос для продува
засоренной детали в обратном
направлении.
Проблема Можлива причина Вирішення
Під час
використання
пилососа інколи
відчутно дію
електричного
струму.
На пилососі
накопичується
електростатичний
заряд. Що
нижча вологість
повітря, то більше
електростатичного
заряду
накопичується на
пилососі.
Розряджайте пристрій, час
від часу спираючи трубку
на інші металеві предмети
у кімнаті (наприклад, ніжки
столу чи крісла, радіатор
тощо). Можна також
підвищити рівень вологості
у кімнаті.
Лише моделі
з пультом
дистанційного
керування: пульт
дистанційного
керування не
працює.
Батареї не
мають повного
контакту або їх
не встановлено
належним чином.
Зніміть кришку батарейного
відсіку і встановіть батареї
належним чином. Перевірте,
чи полюси “+” і “-”
розташовані правильно.
Батареї розряджені. Замініть батареї.
Можна продовжувати
прибирати, але неможливо
користуватися пультом
дистанційного керування для
зменшення чи зменшення
потужності всмоктування
або вимкнення пристрою.
Щоб вимкнути пристрій,
натисніть кнопку “увімк./
вимк.” на пристрої.
- Перед чищенням чи обслуговуванням пристрою завжди виймайте
штекер із розетки.
- Не спрямовуйте шланг, трубку чи інше приладдя в очі чи у вуха, а
також не беріть їх до рота.
Увага
- У жодному разі не використовуйте пристрій без фільтра захисту
двигуна (знаходиться у відділенні для пилу). Це може пошкодити
двигун і зменшити термін роботи пристрою.
- Якщо Ваш пилосос постачається із багаторазовим мішком для
пилу, спорожніть його, як показано у посібнику користувача.
Якщо у пилососі використовується одноразовий мішок для пилу,
замінюйте його лише мішком для пилу вказаного у цьому посібнику
користувача типу. Використання інших видів одноразових мішків
для пилу може призвести до пошкодження пилососа.
- Якщо пилосос має пульт дистанційного керування, завжди заміняйте
батареї пульта дистанційного керування батареями відповідного типу.
- Якщо пилосос має пульт дистанційного керування, виймайте
батареї з пульта дистанційного керування, якщо Ви не маєте наміру
використовувати пристрій протягом місяця чи довше.
- Для забезпечення оптимальної ефективності роботи пилососа
завжди заміняйте фільтри оригінальними фільтрами Philips
відповідного типу (див. розділ “Замовлення приладь”).
- Максимальний рівень шуму: Lc = 84 дБ (A)
Електромагнітні поля (ЕМП)
Цей пристрій Philips відповідає усім чинним стандартам та правовим
нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів.
Замовлення приладь
Щоб придбати приладдя чи запасні частини (такі як мішки для пилу,
фільтри та додаткові насадки), відвідайте веб-сайт
www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips.
Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у
Вашій країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).
Утилізація
Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами,
а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки.
Таким чином, Ви допомагаєте захистити довкілля.
Гарантія та підтримка
Якщо Вам необхідна інформація чи підтримка, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support чи прочитайте окремий гарантійний талон.
Усунення несправностей
У цьому розділі зведено основні проблеми, які можуть виникнути під
час використання пристрою. Якщо Ви не в змозі вирішити проблему
за допомогою інформації, поданої нижче, відвідайте веб-сайт
www.philips.com/support для перегляду списку частих запитань
або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у своїй країні.
Проблема Можлива причина Вирішення
Недостатня
потужність
всмоктування.
Мішок для пилу
повний.
Спорожніть багаторазовий
мішок для пилу або замініть
одноразовий мішок для пилу.
Фільтри брудні. Почистіть або замініть
фільтри.
Вибрано низьке
налаштування
потужності
всмоктування.
Збільшіть потужність
всмоктування за допомогою
регулятора на пристрої чи
ручці.
Насадку, трубку або
шланг заблоковано.
Щоб усунути перешкоду,
від’єднайте деталь, що
забилася, і (якщо це
можливо) приєднайте її
іншим кінцем. Увімкніть
пилосос, щоб повітря
“прочистило” деталь у
зворотному напрямку.
/