04/2020
- 1 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU Двухконфорочная индукционная плита
&инфракрасная плита
Перевод оригинального руководства
SCP 4001BK
04/2020
- 2 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU
Двухконфорочная индукционная плита
&инфракрасная плита
Предупреждения по технике безопасности
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ
ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
■ Дети ввозрасте 8 лет истарше, а также лица снарушениями
физических, умственных или психических способностей либо
снедостаточным опытом изнаниями, могут пользоваться
данным электроприбором при условии, что они находятся под
присмотром или были проинструктированы об использовании
электроприбора безопасным способом, атакже осознают
потенциальную опасность.
■ Дети не должны играть сэлектроприбором.
■ Очистку иуход, осуществляемый пользователем, запрещено
осуществлять детям младше 8 лет ибез надзора.
■ Прибор иего привод должны находиться вместе, недоступном
для детей младше 8 лет.
■ Если кабель питания поврежден, замените его
вспециализированной сервисной мастерской для предотвращения
возникновения опасной ситуации. Запрещено эксплуатировать
электроприбор споврежденным кабелем питания
.
■ Не кладите металлические предметы, например ножи, вилки,
ложки икрышки на плиту, потому что они могут нагреваться.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Горячая поверхность! Температура доступных поверхностей
может повышаться, когда прибор работает.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Если на поверхность попали брызги, выключите
электроприбор, чтобы предотвратить поражение
электрическим током.
04/2020
- 3 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Данный электроприбор не рассчитан на управление при
помощи внешнего таймера или пульта дистанционного
управления.
■ Этот электроприбор предназначен только для применения вбытовых условиях. Кроме того, электроприбор предназначен для использования
втаких помещениях, как:
- кухонные уголки для персонала вмагазинах, офисах идругих рабочих помещениях;
- базы отдыха, дачные домики, коттеджи;
- номера вгостиницах имотелях, а также другие жилые помещения;
- предприятия, предоставляющие услуги ночлега изавтрака.
■ Не используйте электроприбор впромышленных условиях или на открытом воздухе.
■ Всегда используйте электроприбор только по назначению.
■ Перед подключением электроприбора крозетке эл. сети убедитесь, что номинальное напряжение, указанное на его заводской табличке,
соответствуют напряжению врозетке, ккоторой Вы его подключаете. Подключайте электроприбор только кправильно заземленной розетке. Не
используйте удлинительный кабель. Перед использованием полностью размотайте кабель питания.
■ Электроприбор используйте только на горизонтальной, сухой, чистой, стабильной итермостойкой поверхности. Не включайте электроприбор,
поставив его на металлическую поверхность – например, на крыло раковины.
■ Не ставьте электроприбор на край стола, электрическую или газовую плиту идругие источники тепла, либо вблизи от них.
■ Не используйте электроприбор на поверхности, чувствительной квоздействию тепла или которая накрыта скатертью, бумагой или иным горючим
материалом, вблизи занавесок ииных горючих материалов или материалов, чувствительных квоздействию тепла.
■ Впроцессе использования должно быть обеспечено достаточное пространство для циркуляции воздуха над прибором иоколо него. Над
конфоркой внаправлении основного излучения тепла необходимо соблюдать безопасное расстояние от поверхности горючих материалов не
менее 50 см, а востальных направлениях вокруг прибора не менее 10 см.
■ Впроцессе использования прибор должен располагаться на кухонной столешнице, над которой не должно быть шкафчика или нависающей
полочки.
■ Не кладите на электроприбор какие-либо предметы.
■ Не кладите рядом сприбором платежные карты, часы или радиоприемники, чтобы из не повредило магнитное поле, возникающее во время
работы индукционной плиты.
■ Не закрывайте ине блокируйте электроприбор иего вентиляционные отверстия.
■ Не используйте электроприбор без размещения на конфорке кастрюли или сковородки. Во время работы регулярно проверяйте состояние
продуктов.
■ Используйте только кастрюли исковороды, пригодные для индукционных плит.
■ Всегда убедитесь, что кастрюля или сковородка правильно размещены на конфорке.
■ Рукоять посуды должна быть вбезопасной позиции, чтобы за неё было невозможно зацепиться иперевернуть посуду.
■ Нельзя разогревать жидкости или закуски взакрытых емкостях – например, вконсервных банках, поскольку они могут детонировать.
■ Если Вы используете для приготовления пищи масло или жир, соблюдайте повышенную осторожность. Вслучае нагревания до высокой
температуры возможно возгорание жира или масла.
■ При обращении сгорячей посудой, вкоторой находятся горячие продукты или жидкости, будьте очень осторожны ипредотвратите ожоги паром
или горячими поверхностями.
■ При обращении сгорячей посудой используйте кухонную рукавицу.
■ Не оставляйте прибор без надзора во время работы или когда он подключен крозетке эл. сети.
■ Помните, что по окончании применения конфорка еще определенное время излучает остаточное тепло. Будьте очень осторожны ине
прикасайтесь кнагретой поверхности электроприбора.
■ После завершения пользования электроприбором всегда выключайте его кнопкой включения/выключения иотсоединяйте кабель питания от
электрической розетки. То же самое следует делать, если вы оставляете прибор без присмотра, не намерены пользоваться им, а также перед
чисткой, техническим обслуживанием или хранением.
■ Для отсоединения прибора от розетки эл. сети потяните за вилку кабеля питания, ни вкоем случае не тяните за кабель питания. Иначе возможно
повреждение кабеля питания или розетки.
■ Перед перемещением, очисткой, уходом или помещением на хранение электроприбор должен полностью остыть. Ни вкоем случае не
перемещайте электроприбор, когда он работает или если на нем стоит кастрюля или сковородка, а также, если он полностью не остыл.
■ Для предотвращения опасности удара эл. током не погружайте прибор, кабель питания ивилку кабеля питания вводу или иные жидкости.
■ Не кладите тяжелые предметы на кабель питания. Следите за тем, чтобы кабель питания не свисал через край стола ине касался горячих
поверхностей или острых предметов.
■ Регулярно чистите электроприбор после каждого применения по указаниям, приведенным вглаве Очистка иуход. Не исполняйте какой-либо иной
уход за электроприбором за исключением очистки, указанной вданном руководстве пользователя.
■ Не используйте электроприбор если он работает неправильно, падал на землю, погружался вводу или поврежден любым иным способом.
Передайте его вавторизованный сервисный центр для проверки или ремонта.
■ Во избежание возникновения опасных ситуаций не ремонтируйте электроприбор самостоятельно ине изменяйте его любым образом. Для любого
ремонта обращайтесь впрофессиональную мастерскую. Самостоятельное вмешательство вприбор может привести каннулированию гарантийных
обязательств, например, гарантии качества.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Люди, использующие кардиостимулятор, могут пользоваться этим прибором только после профессиональной консультации со
своим лечащим врачом.
04/2020
- 4 -
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
SCP 4001BK
12
3
4
5
A
1 2 3 54
6 7 8 9 10
B
/
- 5 -
04/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
RU
Двухконфорочная
индукционная плита
&инфракрасная плита
Руководство по эксплуатации
■ Перед использованием этого прибора, пожалуйста, внимательно прочтите
руководство пользователя, даже если вы уже знакомы с использованием
аналогичных устройств. Используйте электроприбор только так, как это
описано вданном руководстве пользователя. Сохраните это руководство для
использования вбудущем.
■ Как минимум в течение действия установленного по закону срока
устранения недостатков или гарантийных обязательств рекомендуется
сохранять оригинальную коробку и упаковочный материал, кассовый чек
иподтверждение о степени ответственности продавца или гарантийный талон.
Вслучае перевозки рекомендуется снова упаковать прибор воригинальную
коробку.
ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА
A1 Подача воздуха (взадней части
прибора)
A2 Конфорки (левая конфорка:
индукционная, правая конфорка:
инфракрасная)
A3 Вентилятор ивыход воздуха (на
дне прибора)
A4 Панели управления сдисплеем
A5 Поворотные регуляторы
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
B1 Светящийся индикатор таймера
B2 Светящийся индикатор детского
замка
B3 Дисплей- показывает мощность
конфорки, заданную температуру,
время автоматического
выключения или коды сообщений
о неполадках. Если плита
находится врежиме ожидания, на
дисплее отображается «OFF».
B4 Светящийся индикатор
температуры
B5 Световой индикатор мощности
(индукционная конфорка) /
световой индикатор включения
/ выключения (инфракрасная
конфорка)
B6 Кнопка детского замка
B7 Кнопка таймера
B8 Кнопка выбора функций
B9 Кнопка включения / выключения
B10 Индикатор горячей поверхности
инфракрасной конфорки
(предупреждает о горячей
поверхности конфорки
иопасности ожога)
Перед первым использованием
■ Перед первым использованием извлеките прибор и его принадлежности из
упаковки и снимите все рекламные наклейки и этикетки. Проверьте прибор
иубедитесь, что ни одна из его частей не повреждена.
■ Поверхность электроприбора протрите чистой, слегка увлажненной тканью.
После этого вытрите его насухо.
Индукция ивыбор соответствующей посуды
■ Под конфоркой находится индукционная катушка, которая после включения
генерирует вариабельное электромагнитное поле. Индукционный ток,
создаваемый этим полем, начинает нагревать дно кастрюли или сковороды,
размещенной на конфорке. Для обеспечения правильной работы важно,
чтобы использовалась ферромагнитная посуда. Эти свойства можно проверить
малым магнитом, приложенным ко дну кастрюли или сковороды. Если магнит
и дно кастрюли или сковороды притягиваются, то такая посуда является
ферромагнитной, тем самым подходит для использования на индукционной
плите. Это, например, такие материалы, как чугун, сталь, эмаль, нержавеющая
сталь сферромагнитным дном.
■ Мы рекомендуем, чтобы дно посуды было плоским и ровным. Минимальный
диаметр дна должен быть не менее 12 см, максимальный диаметр может
быть с превышением до 2 см за край конфорки. Индукционная конфорка
автоматически адаптируется размеру использованной кастрюли или сковороды.
■ Если магнит идно кастрюли или сковороды наоборот не притягиваются, то такая
посуда не подходит для использования на индукционной плите. Обычно это посуда
из меди, нержавеющей стали, алюминия, стекла, дерева, керамики, камня ит. д.
Примечание:
Если будет использована не подходящая посуда или конфорка
определит, что на ней нет посуды, она выключится. Это нормальное
предохранительное действие, которое предотвратит повреждение
прибора.
ПОСУДА, НЕОБХОДИМАЯ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ НА
ИНФРАКРАСНОЙ КОНФОРКЕ
■ Посуда, необходимая для приготовления на инфракрасной конфорке - это,
например, чугунная посуда, эмалированная посуда, посуда из нержавеющей
стали а также алюминиевая, керамическая, фарфоровая или стеклянная посуда.
Мы рекомендуем, чтобы дно посуды было плоским и ровным. Минимальный
диаметр дна должен быть не менее 12см, максимальный диаметр может быть
спревышением до 2см за край конфорки.
■ Не используйте для приготовления на инфракрасной конфорке посуду
из сплава меди с малым содержанием металла. Также не рекомендуется
использовать посуду сискривленным дном или дном со вздутиями. Если вы
используете посуду с диаметром менее 12 см, то конфорка будет работать
неправильно.
РАДИОПОМЕХИ
■ Использование индукционной плиты может привести к созданию помех для
вашего радиоприемника, телевизора или аналогичных устройств.
■ Если это произойдет, рекомендуем:
- направить антенну радиоприемника или телевизора вдругую сторону;
- передвинуть плиту подальше от радиоприемника, телевизора или ресивера;
- подключить вилку кабеля питания в другую розетку, относящуюся
котдельной цепи.
Использование электроприбора
■ Разместите электроприбор на рабочую поверхность кухонной столешницы
или стола вблизи розетки эл. сети. При этом обратите внимание, чтобы были
соблюдены все указания по безопасности.
■ Убедитесь, что на конфорке A2 не размещены какие-либо посторонние
предметы а также что её поверхность чистая.
■ Полностью размотайте кабель питания иподсоедините его крозетке эл. сети.
Включится звуковое предупреждение ина дисплее B3 отобразится „OFF“.
Примечание:
Кабель питания должен быть размещен так, чтобы не прикасался
к поверхности электроприбора, так как во время работы
электроприбор нагревается.
Примечание:
Подключайте прибор к электрической розетке с отдельным
автоматическим выключателем. Необходимый автоматический
выключатель – 16 А.
Включение плиты
■ Нажмите кнопку B9 для включения плиты. На дисплее B3 появится надпись
«ON» (включено).
■ Кастрюлю или сковороду разместите на конфорку A2.
■ Нажмите на кнопку выбора функций B8. Прибор автоматически определит
присутствие кастрюли или сковороды. Если использована посуда для
индукционных плит, прибор автоматически включится с предварительно
установленной мощностью. На дисплее B3 появится значение заданной
мощности, ивключится вентилятор A3.
■ Если посуда не предназначена для индукционных плит - прибор не включится.
На дисплее B3 появится сообщение о неполадке E0, и раздастся звуковой
сигнал. Через несколько секунд прибор автоматически переключится врежим
ожидания.
■ Если снять посуду с конфорки A2, на дисплее B3 появится сообщение
онеполадке E0, ираздастся звуковой сигнал. Через несколько секунд прибор
автоматически переключится врежим ожидания.
Выключение плиты
■ По окончании использования прибора нажмите кнопку B9 для выключения
плиты. На дисплее B3 появится надпись «OFF» (выключено). Плита
переключится врежим ожидания.
■ Достаньте вилку кабеля питания из розетки.
Примечание:
После выключения вентилятор A3 еще некоторое время будет
работать, чтобы быстрее охладить плиту. Подождите, пока вентилятор
A3 не перестанет работать, итолько после этого отсоедините прибор
от розетки.
Примечание:
При первом включении может появиться легкий дымок. Это
совершенно нормальное явление, которое прекратится через
несколько минут.
Настройка мощности (только индукционная конфорка)
■ При первом включении плита включится с предварительно установленной
мощностью.
■ Если горит световой индикатор мощности B5, поверните регулятор A5
и установите требуемую мощность. Для индукционной конфорки можно
установить мощность от 200Вт до 1600Вт.
Примечание:
Если на панели управления A4 включен иной световой индикатор,
с повторением нажимайте кнопку выбора функции B8 до момента,
когда включится световой индикатор мощности B5.
Настройка температуры (только индукционная конфорка)
■ Когда вы включаете плиту в первый раз, предварительно установлена
температура «240 °C" (индукционная конфорка) или «500 °C" (инфракрасная
конфорка).
■ Нажимайте кнопку выбора функций B8, пока не начнет светиться индикатор
температуры B4. Поворачивая регулятор A5 , задайте требуемую температуру.
Температуру можно установить в диапазоне 60 – 240 °C (индукционная
конфорка) или 50 – 500°C (инфракрасная конфорка).
Установка мощности иавтоматического отключения
■ Нажимайте кнопку выбора функций B8, пока не начнет светиться индикатор
мощности B5. Затем нажмите на кнопку таймера B7. На дисплее B3 появится
надпись «0:00». При помощи поворотного регулятора A5 задайте время, по
прошествии которого плита должна автоматически выключится – от 1 минуты
- 6 -
04/2020
Copyright © 2020, Fast ČR, a.s.
до 3 часов. Время автоматического выключения будет устанавливаться сшагом
по минутам.
■ Втечение 5 секунд время автоматического выключения на дисплее B3 будет
мигать, после чего автоматически сменится значением мощности. На дисплее
B3 появится исходная мощность. Для настройки мощности используйте
поворотный регулятор A5.
■ На дисплее B3 начнется отсчет заданного времени.
■ Во время установки времени можно изменить установленную мощность
поворотным регулятором A5.
■ Как только истечет установленное время, включится звуковое предупреждение
и плита автоматически переключится в режим ожидания. На дисплее B3
появится надпись «OFF» (выключено).
Установка температуры иавтоматического отключения
■ Нажимайте кнопку выбора функций B8, пока не начнет светиться индикатор
температуры B4. Затем нажмите на кнопку таймера B7. На дисплее B3 появится
надпись «0:00». При помощи поворотного регулятора A5 задайте время, по
прошествии которого плита должна автоматически выключится – от 1 минуты
до 3 часов. Время автоматического выключения будет устанавливаться сшагом
по минутам.
■ Втечение 5 секунд время автоматического выключения на дисплее B3 будет
мигать, после чего автоматически сменится значением температуры. На
дисплее B3 будет отображено "240 °C" (индукционная конфорка) или "500
°C" (инфракрасная конфорка). Для настройки температуры используйте
поворотный регулятор A5.
■ На дисплее B3 начнется отсчет заданного времени. На дисплее B3 будет
чередоваться отсчитываемое время изаданная температура.
■ В течение установленного периода можно изменить установленную
температуру поворотным регулятором A5.
■ Как только истечет установленное время, включится звуковое предупреждение
и плита автоматически переключится в режим ожидания. На дисплее B3
появится надпись «OFF» (выключено).
Примечание:
Если Вы снимите кастрюлю или сковороду с конфорки когда она
включена, будет подан звуковой сигнал, световые индикаторы начнут
мигать. Всегда сначала выключите конфорку кнопкой включение
/ выключение B9 и только после этого снимите кастрюлю или
сковороду сконфорки.
Детский замок
■ Прибор оборудован функцией детского замка, которая позволяет замкнуть
панель управления для предотвращения нежелательного изменения
настройки.
■ Чтобы активировать детский замок, одновременно нажмите и немного
придержите кнопку B6. Индикатор B2 начнет светиться, икнопки управления
перестанут работать.
■ Чтобы выключить детский замок, одновременно нажмите и немного
придержите кнопку B6. Индикатор B2 погаснет.
Защита от перегрева
■ Прибор оборудован защитой от перегрева. Если возможен его перегрев (вы
поставили на конфорку пустую кастрюлю или сковороду), включится звуковое
предупреждение иприбор автоматически выключится.
Примечание:
Если не нажимать никакие кнопки ине менять настройки, то вцелях
безопасности плита автоматически выключится через 2 часа.
ЧИСТКА И УХОД
■ Чистите прибор после каждого использования. Следите за тем, чтобы на нем не
оставались засохшие остатки продуктов или иные загрязнения. Перед чисткой
всегда выключайте электроприбор кнопкой включения/выключения B9,
отсоединяйте кабель питания от розетки идавайте прибору полностью остыть.
■ Для очистки конфорки A2 и поверхности вокруг неё используйте мягкую,
слегка увлажненную ткань. После этого вытрите конфорку A2 насухо. Вслучае
значительного загрязнения используйте малый объём кухонного моющего
средства. Остатки моющего средства удалите чистой, слегка влажной тканью.
После этого поверхность хорошо вытрите насухо.
■ Не используйте для чистки прибора проволочные губки, чистящие средства
с абразивным эффектом и т.п. Это может повредить поверхностную отделку
прибора.
Предостережение:
Для предотвращения опасности удара эл. током не
погружайте прибор, кабель питания ивилку кабеля питания
вводу или иные жидкости.
Хранение
■ Если прибор не будет использоваться длительное время, отсоедините вилку
кабеля питания от розетки, дайте прибору остыть иочистите его, как указано
выше. Перед помещением на хранение убедитесь, что прибор чистый исухой.
Положите прибор на хранение всухое, чистое ихорошо вентилируемое место,
где он не будет подвергаться экстремальным температурам ибудет недоступен
детям иживотным.
Сообщения об ошибках
Код
ошибки
Причина Решение
E0 На конфорке A2
нет кастрюли или
сковороды, или
Вы используете
неподходящую посуду.
Используйте соответствующую посуду
- подробнее вразделе «Индукция
ивыбор соответствующей посуды»
или «Посуда, необходимая для
приготовления на инфракрасной
конфорке».
E1 или E2 Ошибка датчика
температуры
Прекратите эксплуатировать прибор,
отсоедините вилку кабеля питания
от розетки эл. сети иобратитесь
вавторизованный сервисный центр.
E3 или E4 Напряжение врозетке,
ккоторой подключена
плита, слишком высокое
или слишком низкое.
Вставьте вилку кабеля питания
вэлектрическую розетку
снапряжением 220 – 240 В~.
E5 Перегрев Подождите пока прибор остынет. После
этого снова включите его.
E6 Был активирован
тепловой
предохранитель, плита
выключилась из-за
перегрева.
Подождите пока прибор остынет.
Убедитесь, что привод воздуха A1,
вентилятор ивыпуск воздуха A3 не
заблокированы ивних нет препятствий.
Если проблема не исчезнет, перестаньте
пользоваться прибором, отсоедините
кабель питания от розетки иобратитесь
времонтную мастерскую
Примечание:
Если проблема сохраняется, прекратите эксплуатировать прибор,
отсоедините вилку кабеля питания от розетки эл. сети иобратитесь
вавторизованный сервисный центр.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Диапазон номинального напряжения ................................................. 220–240 Впер. тока
Номинальная частота ......................................................................................................... 50 / 60 Гц
Номинальная мощность.......................................................................................................3 400 Вт
Установка мощности конфорки ....................макс. 1600 Вт (индукционная конфорка)
Регулирование температуры конфорки .........60 – 240°C (индукционная конфорка)
50 - 500 °C (инфракрасная конфорка)
Установка времени работы..................................................................................... 1 – 180 минут
Класс защиты от поражения электрическим током:
Класс II – Защита от поражения электрическим током обеспечивается
двойной или усиленной изоляцией.
Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в текст
итехнические характеристики.
УКАЗАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ ОБ ОБРАЩЕНИИ
СИСПОЛЬЗОВАННОЙ УПАКОВКОЙ
Использованный упаковочный материал поместите вместо сбора коммунальных
отходов.
УТИЛИЗАЦИЯ ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
ИЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
Этот символ на изделии или всопроводительной документации
означает, что после завершения эксплуатации электрические
иэлектронные товары не следует выбрасывать вместе сбытовыми
отходами. Для надлежащей обработки, утилизации ипереработки
сдайте эти изделия в установленные пункты сбора вторичного
сырья. В качестве альтернативы в некоторых странах
Европейского Союза и других европейских странах можно
вернуть свои изделия местному продавцу вслучае приобретения
эквивалентного нового продукта.
Правильная утилизация данного изделия поможет сохранить ценные
природные ресурсы и предотвратить возможные отрицательные последствия
для окружающей среды и здоровья человека, которые могут возникнуть
врезультате неправильной утилизации отходов. Для получения более подробной
информации обратитесь в местные инстанции или ближайший пункт сбора
вторичного сырья.
Неправильная утилизация отходов данного типа может повлечь за собой штраф
всоответствии снациональным законодательством.
Для субъектов предпринимательской деятельности встранах Европейского
Союза
Если вы собираетесь утилизировать электрическое иэлектронное оборудование,
запросите необходимую информацию у своего продавца или поставщика.
Утилизация вдругих странах за пределами Европейского Союза
Действие этого символа распространяется на Европейский Союз. Если
вы собираетесь утилизировать данный продукт, запросите необходимую
информацию о надлежащем способе утилизации у местных властей или у своего
дилера.
Это изделие соответствует всем распространяющимся на него
основным требованиям директив ЕС.
/