dji GO 4 Руководство пользователя

User Guide

使用说明

使用說明

ユーザーガイド

사용자

가이드

Bedienungsanleitung

Guía de usuario

Guide de l'utilisateur

Guida dell'utente

Gebruiksaanwijzing

Manual do utilizador

Guia do usuário

Руководство пользователя

SPARK

Remote Controller C2

2017.05V1.0

1

Contents

EN

KR

IT

CHT

ES

NL

CHS

DE

PT-PT

PT-BR

JP

FR

RU

User Guide

2

使用说明

6

使用者指南

10

ユーザーガイド

14

사용자 가이드

18

Bedienungsanleitung

22

Guía del usuario

26

Guide de l'utilisateur

30

Guida dell'utente

34

Gebruiksaanwijzing

38

Manual do utilizador

42

Guia do usuário

46

Руководство пользователя

50

Compliance Information

55

Страница загружается ...

3

EN

1. Flight Mode Switch

2. Function Button

3. Control Sticks

4. Antennas

5. Power Button

6. Mobile Device Clamp

7. Power Port (Micro USB)

8. Flight Pause Button

9. RTH Button

10. Status LED

11. Battery Level LEDs

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

12. Gimbal Dial

13. Customizable Button

14. Record Button

15. Shutter Button

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

* Spark's remote controller is currently only compatible with Spark aircraft.

** The remote controller can reach its maximum transmission distance (FCC)

in a wide open area with no electro-magnetic interference and at an altitude

of about 120 meters. The maximum run-time is tested under laboratory

environment, only for your reference.

1. Checking Battery Level and Charging

Checking Battery Level

Press the Power button once to check the current battery level. Press once, then

again and hold to turn on/off the remote controller.

Charging the Battery

It takes approximately 1.5 hours to fully charge the remote controller.

Low High

100~240V

A

Страница загружается ...

5

EN

4. Flight

The default Stick Mode is Mode 2. In Mode 2, the left stick controls the aircraft's

altitude and heading, while the right stick controls forward, backward, and left and

right movements.

Specications

Operating Frequencies 2.412-2.462 GHz, 5.745-5.825 GHz

Max Transmission Distance

(Unobstructed, free of interference)

2.4 GHz: 1.2 mi (2 km, FCC),

0.31 mi (0.5 km, CE), 0.31 mi (0.5 km, SRRC)

5.8 GHz: 1.2 mi (2 km, FCC),

0.19 mi (0.3 km, CE),0.75 mi (1.2 km, SRRC)

Operating Temperature Range 32° - 104° F (0° - 40° C)

Built-in Battery 2970 mAh

Transmitter Power (EIRP) 2.4 GHz: 26 dbm (FCC), 18 dBm (CE),

18 dBm (SRRC)

5.8 GHz: 28 dbm (FCC), 14 dBm (CE),

26 dBm (SRRC)

Operating Voltage 950 mA @3.7 V

Supported Mobile Device Size Thickness supported: 6.5 mm-8.5 mm

Max length: 160 mm

The Combination Stick Command (CSC)

can be used to start or stop the motors.

Landing

Pull the left stick down slowly until you touch the ground. Hold the left

stick down for a few seconds to stop the motors.

Takeoff

Push the left stick up

slowly to takeoff.

Up

Left Stick Right Stick

Down

Forward

Backward

Left Right

Turn RightTurn Left

Страница загружается ...

8

CHS

展开天线、手柄安装移动设备

使用移动设备 Wi-Fi 连接遥控器和移动设备

DJI GO 4

App

Spark_RC-xxxx

4. 飞行

遥控器出厂默认操控方式为“美国手”。左摇杆控制飞行高度与方向，右摇杆控制

飞行器的前进，后退以及左右飞行方向。

开启飞行器

和遥控器

移动设备连接

遥控器 Wi-Fi

运行 DJI GO 4 App 点击开始飞行

进入操控界面

若飞行器与遥控器成功对频，则移动设备无法连接飞行器，其虚拟摇杆功

能将不能使用。如需使用移动设备虚拟摇杆功能控制飞行器，请长按智能

飞行电池开关约 6 秒直到听到“嘀嘀”声断开飞行器与遥控器的连接。请

参见《Spark 用户手册》。

3. 准备遥控器

1

2

1

2

左摇杆右摇杆

右转左转

前

后

右左

上升

下降

9

CHS

起飞

缓慢向上推动油门杆

（默认左摇杆）飞行器起飞。

技术规格

工作频率 2.412-2.462 GHz；5.745-5.825 GHz

信号有效距离

( 无干扰、无遮挡 )

2.4 GHz: 2000 m (FCC); 500 m (CE); 500 m(SRRC)

5.8 GHz: 2000 m (FCC); 300 m (CE); 1200 m (SRRC)

工作环境温度 0℃ 至 40℃

电池 2970 mAh

发射功率

( 平均 EIRP)

2.4 GHz: 26 dbm (FCC); 18 dBm (CE); 18 dBm (SRRC)

5.8 GHz: 28 dbm (FCC); 14 dBm (CE); 26 dBm (SRRC)

工作电流 / 电压 950 mA @3.7 V

支持移动设备厚度 6.5-8.5 mm，最大长度 160 mm

掰杆动作：

电机启动 / 停止

降落

向下拉动油门杆至飞行器落地，在最低位置保持 2 秒，电机停止。

10

CHT

免責聲明

感謝您購買 DJI™ 產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合法權益與責任。使

用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已對產品進行正確的設定。若未遵循及未按

照本文的說明與警告來操作，可能會對您和周圍的人造成傷害，損壞本產品或其它

鄰近的物品。本文件及本產品所有相關文件的最終解釋權歸大疆 ™ 創新 (DJI) 所有。

如有更新，恕不另行通知。請前往 www.dji.com 官方網站以獲取最新的產品資訊。

一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀本免責聲明與警告，理解、認可和接受本

聲明全部條款和內容。您承諾對使用本產品及可能帶來的後果負全部責任。您承諾

僅出於正當目的使用本產品，並且同意本條款以及大疆創新 (DJI) 制定的任何相關

條例、政策和指南。大疆創新 (DJI) 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷

害及任何法律責任概不負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。

即使存在上述規定，消費者權益依然受當地法律法規所保障，並不受本免責聲明

影響。

DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產品名稱、

品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。本產品及手冊之版權為大疆創新所有。

未經許可，不得以任何形式複製翻印。

產品注意事項

1. 每次飛行前，確定遙控器電池已充飽電。

2. 遙控器閒置 5 分鐘後將發出警告，閒置超過 6 分鐘將自動關機。撥動搖桿可讓

遙控器回復為正常運作狀態。

3. 使用遙控器上的把手時務必壓緊，以免行動裝置滑落。

4. 確定遙控器天線已展開並調整到合適位置，以取得最佳通訊效果。

5. 遙控器天線如有損壞將影響使用性能，請及時送修。

6. 請每 3 個月左右重新充電一次，以保持電池活性。

認識您的遙控器

SPARK™ 遙控器使用全新加強型 Wi-Fi 技術，配合完備的功能按鈕，可在最大 2

千公尺 * 通訊距離內，完成航拍機 ** 與相機的各種操作與設定。遙控器透過無線

方式連接行動裝置，並可透過 DJI GO™ 4 應用程式在行動裝置上即時顯示高畫質

畫面。折疊式把手可穩定放置行動裝置。遙控器最長可運作時間約為 2.5 小時 *。

1. 飛行模式切換開關

2. 功能按鈕

3. 搖桿

4. 天線

5. 電源按鈕

6. 把手

7. 充電連接埠 (Micro USB)

8. 急停按鈕

9. 智能返航按鈕

10. 狀態指示燈

11. 電量指示燈

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

* 若在開闊無遮擋、無電磁干擾的環境下，於高度 120 公尺左右飛行時，遙控器

即可依據 FCC 標準達到最大通訊距離。最長運作時間為實驗環境下測得，僅供

參考。

11

CHT

** Spark 遙控器目前僅支援配合 Spark 航拍機使用。

12. 雲台俯仰控制轉盤

13. 自訂功能按鈕

14. 錄影按鈕

15. 拍照按鈕

1. 檢查電量及充電

檢查電量

短按一次電源按鈕以查看電量。短按一次電源按鈕，再長按 2 秒以開啟、關閉遙控器。

充電

完全充飽電約需 1.5 小時

2. 配對

Spark 航拍機 ( 含遙控器 ) 套件在出廠時已完成航拍機和遙控器配對。在其他情況

下，請按照以下步驟連接遙控器和航拍機。配對時，請保持遙控器與航拍機距離在

20 公分內。

開啟航拍機及遙控器，等待航拍機狀態指示燈呈黃燈閃爍。

長按航拍機電池開關約 3 秒，聽到「滴」一聲後鬆開。此時機頭

指示燈呈紅燈閃爍。

同時按下急停按鈕、功能按鈕和自訂功能按鈕，等待遙控器提示

音變為 B.B.B.B.B...，表示配對開始。

機頭指示燈綠燈閃爍，然後呈紅燈恆亮，且遙控器狀態指示燈綠

燈恆亮，表示配對成功。

低高

100~240V

A

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

12

CHT

展開天線、把手安裝行動裝置

使用行動裝置的 Wi-Fi 連接遙控器和行動裝置

DJI GO 4

App

Spark_RC-xxxx

4. 飛行

遙控器出廠預設操控方式為「美國手」。左搖桿控制飛行高度與方向，右搖桿控制

航拍機的前進、後退以及左右飛行方向。

開啟航拍機

以及遙控器

行動裝置連接

遙控器 Wi-Fi

執行 DJI GO 4

應用程式

點選「開始飛行」

( 开始飞行 )

進入操控介面

若航拍機與遙控器成功配對，則行動裝置無法連接航拍機，其虛擬搖桿功

能將不能使用。如需使用行動裝置虛擬搖桿功能控制航拍機，請長按航拍

機電池開關約 6 秒，直到聽到

「滴滴」聲後斷開航拍機與遙控器的連接。

請參閱《Spark 用戶手冊》。

3. 準備遙控器

1

2

1

2

左搖桿右搖桿

右轉左轉

前

後

右左

上升

下降

13

CHT

技術規格

運作頻率 2.412-2.462 GHz；5.745-5.825 GHz

訊號有效距離

( 無干擾、無遮擋 )

2.4 GHz：2000 m (FCC)；500 m (CE)；500 m (SRRC)

5.8 GHz：2000 m (FCC)；300 m (CE)；1200 m (SRRC)

操作溫度 0℃ 至 40℃

電池

2970 mAh

發射功率

( 平均 EIRP)

2.4 GHz：26 dbm (FCC)；18 dBm (CE)；18 dBm (SRRC)

5.8 GHz：28 dbm (FCC)；14 dBm (CE)；26 dBm (SRRC)

運作電流 / 電壓

950 mA @3.7 V

支援行動裝置厚度 6.5-8.5 mm，最大長度 160 mm

綜合控制桿指令：

馬達啟動 / 停止

起飛

緩慢向上推動油門桿

( 預設左搖桿 ) 使航拍機起飛。

降落

向下拉動油門桿至航拍機落地，在最低位置保持 2 秒，馬達接著停止。

Страница загружается ...

15

JP

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. Micro USB

8.

9. RTH

10. LED

11. LED

12.

13.

14.

15.

* SparkSpark

** FCC

120m

.

1 1

1.5

A

100 - 240V

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

Страница загружается ...

17

JP

.

Mode 2Mode 2

2.412 2.462GHz 5.745 5.825GHz

()

( )

2.4GHz 2km FCC

0.5km CE0.5km SRRC

5.8GHz 2km FCC

0.3km CE1.2km SRRC

0 40

2970mAh

(EIRP)

2.4GHz 26dBm FCC

18dBm CE18dBm SRRC

5.8GHz 28dBm FCC

14dBm CE26dBm SRRC

950mA @3.7V

6.5 8.5mm

160mm

CSC

上昇

左スティック右スティック

下降

前方

後方

左右

右旋回左旋回

Страница загружается ...

19

KR

1. 비행 모드 스위치

2. 기능 버튼

3. 제어 스틱

4. 안테나

5. 전원 버튼

6. 모바일 기기 클램프

7. 전원 포트(Micro USB)

8. 비행 일시 정지 버튼

9. RTH 버튼

10. 상태 LED

11. 배터리 잔량 LED

12. 짐벌 다이얼

13. 사용자 정의 버튼

14. 녹화 버튼

15. 셔터 버튼

* 현재 Spark 의 조종기는 Spark 기체에만 호환됩니다.

** 조종기는 전자기 간섭이 없는 확 트인 넓은 지역의 약 120m 고도에서 최대 전송 거리(FCC)에

도달할 수 있습니다. 최대 작동 시간은 실험실 환경에서 테스트되었으며 참조용입니다.

1. 배터리 잔량 및 충전 상태 확인

배터리 잔량 확인

전원 버튼을 한 번 눌러 현재 배터리 잔량을 확인합니다. 한 번 누른 다음 다시 길게 누르면 조종

기가 켜지거나 꺼집니다.

배터리 충전

조종기를 완전히 충전하는 데 약 1.5시간 걸립니다.

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

낮음 높음

A

100~240V

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

Страница загружается ...

21

KR

4. 비행

기본 스틱 모드는 모드 2입니다. 모드 2에서 왼쪽 스틱은 기체의 고도 및 방향을 제어하고 오른

쪽 스틱은 전진, 후진, 왼쪽 및 오른쪽 이동을 제어합니다.

사양

작동 주파수 2.412~2.462GHz, 5.745~5.825GHz

최대 전송 거리

(장애물과 간섭이 없는 상태)

2.4GHz: 2km(1.2mi, FCC)

0.5km(0.31mi, CE), 0.5km(0.31mi, SRRC)

5.8GHz: 2km(1.2mi, FCC)

0.3km(0.19mi, CE), 1.2km(0.75mi, SRRC)

작동 온도 범위 0°~40℃(32°~104℉)

내장 배터리 2970mAh

송신기 출력(EIRP) 2.4GHz: 26dbm(FCC), 18dBm(CE), 18dBm(SRRC)

5.8GHz: 28dbm(FCC), 14dBm(CE), 26dBm(SRRC)

작동 전압 950mA @3.7V

지원되는 모바일 기기 크기 지원되는 두께: 6.5mm~8.5mm

최대 길이: 160mm

모터를 시동 또는 정지할 때 스틱 조합 명령

(CSC)을 사용할 수 있습니다.

착륙

지면에 닿을 때까지 왼쪽 스틱을 천천히 아래로 내립니다. 왼쪽 스틱을 몇 초 동안 유

지하면 모터가 정지합니다.

이륙

왼쪽 스틱을 천천히 위

로 눌러 이륙합니다.

위로

왼쪽 스틱 오른쪽 스틱

아래로

전방

후방

왼쪽 오른쪽

오른쪽으로왼쪽으로

Страница загружается ...

25

DE

4. Flug

Der Standard-Joystick-Modus ist Modus 2. Im Modus 2 steuern Sie mit dem linken

Steuerhebel die Höhe und Flugrichtung des Fluggeräts, und mit dem rechten

Steuerhebel steuern Sie ihre Vorwärts-, Rückwärts-, Links- oder Rechtsbewegung.

Technische Daten

Betriebsfrequenzen 2,412 – 2,462 GHz; 5,745 – 5,825 GHz

Sendereichweite

(ohne Abschattung, störungsfrei)

2,4 GHz: 2 km FCC; 0,5 km CE; 0,5 km SRRC

5,8 GHz: 2 km FCC; 0,3 km CE; 1,2 km SRRC

Betriebstemperatur 0 – 40 °C

Integrierter Akku 2970 mAh

Strahlungsleistung (EIRP) 2,4 GHz: 26 dBm (FCC)

18 dBm (CE); 18 dBm (SRRC)

5,8 GHz: 28 dBm (FCC)

14 dBm (CE); 26 dBm (SRRC)

Betriebsspannung 950 mA bei 3,7 V

Unterstützte Mobilgerätegröße Unterstützte Dicke 6,5 – 8,5 mm

Max. Länge: 160 mm

Betätigen Sie beide Steuerhebel gleichzeitig,

um die Motoren ein- oder auszuschalten.

Abheben

Zum Starten (Abheben)

den linken Hebel nach

oben schieben.

Fahrwerk

Ziehen Sie den linken Hebel langsam nach unten, bis das Fluggerät

den Boden berührt. Halten Sie den linken Hebel einige Sekunden lang

nach unten, um die Motoren anzuhalten.

Steigflug

Linker Hebel Rechter Hebel

Sinkflug

Vorwärts

Rückwärts

Links Rechts

RechtsdrehungLinksdrehung

Страница загружается ...

29

ES

4. Vuelo

El modo de palanca predeterminado es el modo 2. En el modo 2, la palanca

izquierda controla la altitud y la dirección de la aeronave, mientras que la derecha

controla los movimientos hacia delante y atrás, y hacia izquierda y derecha.

Especicaciones

Frecuencias de funcionamiento 2,412-2,462 GHz; 5,745-5,825 GHz

Distancia de transmisión máx.

(sin obstáculos, libre de interferencia)

2,4 GHz: 2 km (1,2 mi, FCC)

0,5 km (0,31 mi, CE)

0,5 km (0,31 mi, SRRC)

5,8 GHz: 2 km (2 km, FCC)

0,3 km (0,19 mi, CE)

1,2 km (0,75 mi, SRRC)

Intervalo de temperaturas de

funcionamiento

0 - 40 ℃ (32 - 104℉)

Batería integrada 2970 mAh

Potencia de transmisión (EIRP) 2,4 GHz: 26 dBm (FCC)

18 dBm (CE); 18 dBm (SRRC)

5,8 GHz: 28 dBm (FCC)

14 dBm (CE); 26 dBm (SRRC)

Voltaje de funcionamiento 950 mA a 3,7 V

Tamaño admitido de dispositivo móvil Espesor admitido: 6,5 mm-8,5 mm

Longitud máxima: 160 mm

El comando de combinación de palancas

(CSC, Combination Stick Command) que se

ilustra a continuación se puede utilizar para

arrancar o detener los motores.

Despegue

Empuje la palanca

izquierda despacio hacia

arriba para despegar.

Aterrizaje

Empuje la palanca izquierda despacio hacia abajo hasta tocar suelo.

Mantenga la palanca izquierda hacia abajo unos segundos para detener

los motores.

Arriba

Palanca izquierda Palanca derecha

Abajo

Adelante

Atrás

Izquierda Derecha

Girar

derecha

Girar

izquierda

Страница загружается ...

31

FR

1. Commutateur de mode de vol

2. Bouton de fonction multi-usage

3. Manche de contrôle

4. Antennes

5. Bouton d'alimentation

6. Bride pour appareil mobile

7. Port d'alimentation (Micro-USB)

8. Bouton Pause de la fonction Vol

9. Bouton RTH

10. Voyant d'état

11. Indicateur de niveau de batterie

12. Molette de la nacelle

13. Bouton personnalisable

14. Bouton d'enregistrement

15. Obturateur

* La radiocommande Spark est actuellement compatible avec les appareils Spark

uniquement.

** La radiocommande peut atteindre sa distance de transmission maximale

(FCC) dans une zone dégagée sans interférences électromagnétiques et à une

altitude d'environ 120 mètres. Le temps de fonctionnement maximal est testé en

laboratoire, uniquement à titre indicatif.

1. Vérication du niveau de la batterie et recharge

Vérication du niveau de la batterie

Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation pour vérier le niveau de charge de

la batterie. Appuyez à nouveau, puis encore une fois et maintenez enfoncé pour

allumer/éteindre la radiocommande.

Recharge de la batterie

Il faut environ 1,5 heures pour recharger complètement la radiocommande.

Faible Élevé

A

100 ~ 240 V

pince pliante permet de maintenir fermement l'appareil mobile. La durée de vie

maximale de la batterie de la radiocommande est de 2,5 heures**.

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

1

2

3

4

5

6

7

9

14

8

12

13

10

11

15

Страница загружается ...

33

FR

4. Vol

Le mode de manche par défaut est le mode 2. En mode 2, le manche gauche agit

sur l'altitude et l'orientation de l'appareil, tandis que le manche droit contrôle ses

mouvements vers l'avant, l'arrière, la gauche et la droite.

Caractéristiques techniques

Fréquences de fonctionnement 2,412 à 2,462 GHz ; 5,745 à 5,825 GHz

Distance de transmission maximale

(espace dégagé, sans interférences)

2,4 GHz : 2 km (1,2 mile, FCC)

0,5 km (0,31 mile, CE)

0,5 km (0,31 mile, SRRC)

5,8 GHz : 2 km (1,2 mile, FCC)

0,3 km (0,19 mile, CE)

1,2 km (0,75 mile, SRRC)

Plage de température

de fonctionnement

0 à 40 °C (32 à 104 ℉)

Batterie intégrée 2970 mAh

Puissance de l'émetteur (EIRP) 2,4 GHz : 26 dbm (FCC)

18 dbm (CE); 18 dbm (SRRC)

5,8 GHz : 28 dbm (FCC)

14 dbm (CE) ; 26 dbm (SRRC)

Tension de fonctionnement 950 mA à 3,7 V

Taille des appareils mobiles

pris en charge

Épaisseur prise en charge :

6,5 mm à 8,5 mm

Longueur maximale : 160 mm

La commande de manche combinée permet

de démarrer ou de couper les moteurs.

Train

Abaissez lentement le manche gauche jusqu'à ce que l'appareil touche

le sol. Maintenez le manche gauche vers le bas pendant quelques

secondes pour couper les moteurs.

Décollage

Poussez la manette

gauche vers le haut pour

faire doucement décoller

l'appareil.

Haut

Manche gauche Manche droit

Bas

Avant

Arrière

Gauche Droite

Tourner à

droite

Tourner à

gauche

Страница загружается ...

37

IT

4. Volo

La modalità della levetta predenita è la modalità 2. In modalità 2, la levetta di

sinistra controlla l'altitudine e la direzione del velivolo, mentre la levetta di destra

controlla i movimenti in avanti, all'indietro, a sinistra e a destra dello stesso.

Caratteristiche tecniche

Frequenza di funzionamento 2,412 - 2,462 GHz; 5,745 - 5,825 GHz

Distanza massima di trasmissione

(senza impedimenti né interferenze)

2,4 GHz: 2 km (1,2 mi, FCC)

0,5 km (0,31 mi, CE)

0,5 km (0,31 mi, SRRC)

5,8 GHz: 2 km (1,2 mi, FCC)

0,3 km (0,19 mi, CE)

1,2 km (0,75 mi, SRRC)

Intervallo di temperature di esercizio 0 °C - 40 °C (32 °F - 104 ℉)

Batteria incorporata 2970 mAh

Potenza del trasmettitore (EIRP) 2,4 GHz: 26 dBm (FCC)

18 dBm (CE); 18 dBm (SRRC)

5,8 GHz: 28 dBm (FCC)

14 dBm (CE); 26 dBm (SRRC)

Tensione di funzionamento 950 mA a 3,7 V

Dimensioni del dispositivo

mobile supportato

Spessore supportato: 6,5 mm - 8,5 mm

Lunghezza massima: 160 mm

Carrello di atterraggio

Portare lentamente la levetta di sinistra verso il basso no a quando il

velivolo non tocca il terreno. Tenere la levetta di sinistra verso il basso per

qualche secondo per spegnere i motori.

La combinazione di comandi da levette

(CSC) è utilizzata per accendere o per

spegnere i motori.

Decollo

Spingere lentamente la

levetta di sinistra verso

l'alto per decollare.

Su

Levetta di sinistra Levetta di destra

Giù

Avanti

Indietro

Sinistra Destra

Ruotare

a destra

Ruotare

a sinistra

Страница загружается ...

dji GO 4 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

dji GO 4 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов